ARIETE 00P417500AR0 Manual Download

Page: 122 / 161

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازإو ﻂﺸﻜﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ مﻮﺤﺸﻟاو

(4) ﺔﻓﺮﺠﻣ

ﻊﻳﴪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو يرﻬﻄﺘﻠﻟ ا ًﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ ﱪﺘﻌُﻳ

ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻞﻬﺴﻟاو

.مماﺤﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تاﺪﺣو

(5) ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻫﻮﻓ

ﺔﻤﻛاﱰﳌا تﺎﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإ ﰲ تﺎﻘﺤﻠﳌا هﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﲆﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ثرﻛﻷا

ﺎ ًﻀﻳأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم .ﺪﻗاﻮﳌا تﺎﻜﺒﺷ وأ ﺪﻗاﻮﳌا

ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا رﺎﺛآ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ضاﻮﺣأ وأ شﺪﻟا وأ ضاﻮﺣﻷا وأ مماﺤﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ

.مماﺤﺘﺳﻻا

(6) ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةيرﻐﺻ ةﺎﺷﺮﻓ

(7) ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةيرﺒﻛ ةﺎﺷﺮﻓ

طﻼﺒﻟا طﻮﻄﺧو ﻞﺻاﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.مﺎﺨﻟا وأ ﻢﻋﺎﻨﻟا

(8) ﻞﺻاﻮﻔﻟاو ﺎﻳاوﺰﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

(10) تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗو (9) تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻣ \ جﺎﺟز ﺔﺤﺴﻤﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺔﻟازﻹ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ 1

.(I) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺔﻠﺻو ﰲ (3) ﺔﻫﻮﻔﻟا \ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ 2

\ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ (9) تﺎﺟﻮﺴﻨﳌا ﻖﺤﻠﻣ \ جﺎﺟﺰﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ 3

.(19 ﻞﻜﺸﻟا) "ةﺮﻘﻧ" تﻮﺻ عماﺳ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻤﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﱪﺘﻌُﻳ .ﺔﻫﻮﻔﻟا

فﺮﻏو ﺎﻳاﺮﳌاو جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.شوﺪﻟا

ﻖﺤﻠﻣ \ جﺎﺟﺰﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ

(9) تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ

122

Summary of Contents for 00P417500AR0

Page 1: ... Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net 800 809065 4175 Pulitore a vapore Steam mop Balai vapeur Dampfreiniger Limpiador a vapor Limpador a vapor Stoomreiniger ǹĲȝȠțĮșĮȡȚıĲȒȢ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ϡ ϥυ ϑ ΏΥ έ ɉɚɪɨɜɢɣ ɨɱɢɳɭɜɚɱ Odkurzacz parowy Damprenser ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 4 Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 5 Fig 2 Fig 3 Fig 11 Fig 12 Fig 10 A M L 1 3 4 5 6 8 7 9 10 CLICK R Q J I C F G E D B O N H K Fig 7 P 2 ...

Page 3: ...Fig 15 Fig 19 Fig 16 Fig 17 Fig 13 Immagine da modificare sulla base del modello in oggetto Fig 14 Fig 18 Fig 20 1 2 2 1 1 2 1 2 ...

Page 4: ...PRUELGH DSSDUHFFKLR XVD OD SRWHQ D DWWLYD GHO YDSRUH VHQ D O DXVLOLR GL GHWHUJHQWL H VDSRQL 4XHVWR DSSDUHFFKLR q VWDWR FRQFHSLWR VROR SHU XQ XVR SULYDWR HG q TXLQGL GD FRQVLGHUDUVL LQDGH JXDWR O XVR SHU VFRSL FRPPHUFLDOL R LQGXVWULDOL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR ...

Page 5: ...FRVWLWXLUH XQ SHUL FROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO DSSDUHFFKLR SHU L SURSUL JLRFKL Avvertenza relativa a ustioni 1RQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH O DFTXD FDOGD R LO YDSRUH TXDQGR O DSSDUHFFKLR q LQ IXQ LRQH H QHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR SRLFKp SRWUHEEHUR FDXVDUH VFRWWDWXUH 1RQ GLULJHUH LO JHWWR GL YDSRUH YHUVR SDUWL GHO FRUSR DQLPDOL GRPH VWLFL SLDQWH R RJJHW...

Page 6: ...SRUDOH VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD 1RQ DYYROJHUH PDL LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH DWWRUQR DOOD PDQR TXDQGR O DSSDUHF FKLR q FRQQHVVR DOOD UHWH HOHWWULFD Attenzione danni materiali 3ULPD GL XWLOL DUH O DSSDUHFFKLR DVVLFXUDUVL FKH JOL RJJHWWL OH VXSHU FL H L WHVVXWL GD WUDWWDUH VLDQR UHVLVWHQWL R FRPSDWLELOL FRQ O HOHYDWD WHPSHUDWXUD GHO YDSRUH Q FDVR GL VXSHU FL LQ FRWWR W...

Page 7: ...1RQ XVDUH O DSSDUHFFKLR DOO DSHUWR YHQWXDOL PRGL FKH D TXHVWR SURGRWWR QRQ HVSUHVVDPHQWH DXWRUL DWH GDO SURGXWWRUH SRVVRQR FRPSRUWDUH LO GHFDGLPHQWR GHOOD VLFXUH D GL XWLOL R H OD GHFDGHQ D GHOOD JDUDQ LD 1RQ VPRQWDUH O DSSDUHFFKLR 1RQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL DUH R SXOLUH Pericolo di danni derivanti da altre cause 1RQ XVDUH O DSSDUHFFKLR LQ SUHVHQ D GL YDSRUL HPDQDWL GD YHUQLFL DG ROLR VROY...

Page 8: ...IONE DEGLI ACCESSORI 3DQQL ODYDELOL FFHVVRULR SHU WDSSHWL 3UROXQJD EHFFXFFLR 3DOHWWD RFFKHWWD LQFOLQDWD 6SD ROD WRQGD SLFFROD 6SD ROD WRQGD JUDQGH 6SD ROD SHU IXJKH 7HUJLYHWUR DFFHVVRULR SHU WHVVXWL 3DQQR SHU WHVVXWL DWL GL LGHQWLÀFD LRQH 1HOOD WDUJKHWWD SRVWD VRWWR OD EDVH GL DSSRJJLR GHOO DSSDUHFFKLR VRQR ULSRUWDWL L VHJXHQWL GDWL G L GHQWL FD LRQH GHOO DSSDUHFFKLR FRVWUXWWRUH H PDUFDWXUD PRGHOO...

Page 9: ...VXWL GD WUDWWDUH VLDQR UHVLVWHQWL R FRPSDWLELOL FRQ O HOHYDWD WHPSHUDWXUD GHO YDSRUH Q FDVR GL VXSHU FL LQ FRWWR WUDWWDWR R OHJQR WHVVXWL GHOLFDWL SHU HVHPSLR SHOOH VHWD R YHOOXWR R WHVVXWL VLQWHWLFL SURYDUH O DSSDUHFFKLR SULPD VX XQ DUHD QDVFRVWD R VX XQ FDPSLRQH R FKLHGHUH LQIRUPD LRQL DO IDEEULFDQWH FLUFD OH FRUUHWWH PRGDOLWj GL SXOL LD 6 QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD HOHWWULFD D VSLD GL DFFHQVL...

Page 10: ...FUL SRVWL VRWWR DOOD WHVWD YDSRUH LJ Riempimento del serbatoio durante l uso Ê SRVVLELOH ULHPSLUH LO VHUEDWRLR GXUDQWH O XVR LQ FDVR GL HVDXULPHQWR GHOO DFTXD 5XRWDUH OD PDQRSROD GL UHJROD LRQH GHO YDSRUH VX 6FROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD HOHWWULFD SULUH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD 8WLOL DUH LO PLVXULQR 4 H O LPEXWR 5 LQ GRWD LRQH SHU ULHPSLUH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD FRQ PO GL DFTXD QDWXUDO...

Page 11: ...RVL LRQDUH O DFFHVVRULR SHU WDSSHWL VXOOD WHVWD YDSRUH VHQ D LO SDQQR DJJDQFLDWR FRQ OD SDUWH SLDQD D FRQWDWWR FRQ LO SDYLPHQWR LJ VHUFLWDUH XQD OHJJHUD SUHVVLRQH SHU LQVHULUH OD WHVWD YDSRUH QHOO DFFHVVRULR SHU WDSSHWL LJ RSR O XVR VSLQJHUH O DFFHVVRULR SHU WDSSHWL FRQ LO SLHGH SHU ULPXRYHUOR Attenzione 1RQ XWLOL DUH O DFFHVVRULR SHU WDSSHWL VX VXSHU FL GXUH Prolunga beccuccio 3 e altri accessori...

Page 12: ... LQFOLQDWD 4XHVWR DFFHVVRULR q XWLOH SHU LJLHQL DUH H SXOLUH LQ PRGR VHPSOLFH H YHORFH L SXQWL SL GLI FLOL GD UDJJLXQJHUH FRPH UDGLDWR UL SHUVLDQH H VDQLWDUL 6SD ROD WRQGD SLFFROD 4XHVWL DFFHVVRUL DLXWDQR D HOLPLQDUH OH LQFURVWD LRQL SL UHVLVWHQWL FRPH TXHOOH FKH VL IRUPDQR VXL IRUQHOOL R VXOOH JULJOLH GHO SLDQR FRWWXUD 3RVVRQR HVVHUH XWLOL DWL DQFKH SHU SXOLUH HG HOLPLQDUH RJQL WUDFFLD GL FDOFDUH...

Page 13: ... E MANUTENZIONE Attenzione 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD LRQH GL SXOL LD VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD HOHWWULFD H DVSHWWDUH FKH O DSSDUHFFKLR VL VLD UDIIUHGGDWR FRPSOHWDPHQWH Attenzione 1RQ LPPHUJHUH O DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R LQ DOWUL OLTXLGL Attenzione 1RQ XWLOL DUH GHWHUJHQWL DEUDVLYL 1RQ YHUVDUH QHO VHUEDWRLR GHFDOFL FDQWL DGGLWLYL R DOWUH VRVWDQ H SURIXPDQWL 3HQD O LPPH GLDWD GHFDGHQ D...

Page 14: ...FXQ RJJHWWR R VXSHU FLH QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD HOHWWULFD D VSLD GL DFFHQVLRQH VL LOOXPLQHUj DXWRPDWLFDPHQWH DG LQGLFDUH FKH O DSSDUHFFKLR q DFFHVR H FKH OD FDOGDLD LQWHUQD KD LQL LDWR D VFDOGDUVL DVFLDUH LQ IXQ LRQH O DSSDUHFFKLR SHU DOPHQR XQ PLQXWR 7 5XRWDUH OD PDQRSROD GL UHJROD LRQH GHO YDSRUH VX DVFLDUH VSHQWR O DSSDUHFFKLR SHU XQ PLQXWR 5LSHWHUH O RSHUD LRQH QR D TXDQGR QRQ VL QRWD OD ...

Page 15: ...L XVFLWD YDSRUH SRWUHEEHUR HVVHUH RVWUXLWL GDO FDOFDUH VHJXLUH OD SXOL LD GHO FDOFDUH 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH ULYROJHUVL DG XQ HQWUR VVLVWHQ D XWRUL DWR O OWUR 3 QRQ q LQVHULWR FRUUHWWDPHQWH QHOOD VXD VHGH VVLFXUDUVL GL DYHU FROORFDWR FRUUHWWDPHQWH LO OWUR QHOOD VXD VHGH 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH ULYROJHUVL DG XQ HQWUR VVLVWHQ D XWRUL DWR XPHQWR LPSURY YLVR GHO OLYHOOR GL UXPRURVLWj GHOOD SRPSD 0DQF...

Page 16: ...cs such as carpets curtains and other soft surfaces The appliances uses the active power of steam without the help of detergents and soaps This appliance is designed only and solely for private use and is therefore to be considered unsuit able for industrial or professional purposes Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for damage...

Page 17: ... components Warning of burns R QRW WRXFK WKH PHWDO SDUWV KRW ZDWHU RU VWHDP ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV RSHUD tional and in the minutes following its shut down since this might cause burns 1HYHU GLUHFW WKH VWHDP MHW WRZDUGV ERG SDUWV SHWV SODQWV RU WR ZDUGV GHOLFDWH REMHFWV 1HYHU GLUHFW WKH VWHDP MHW WRZDUGV HTXLSPHQW FRQWDLQLQJ HOHFWULFDO FRPSRQHQWV for example inside ovens HIRUH UHPRYLQJ WKH FORWK IUR...

Page 18: ...mpatible with the steam high temperature In case of treated cotto tile or wood surfaces delicate fabrics such as leather silk or velvet or synthetic fabrics try to use the appliance before on a hidden area or a sample or ask for information about the correct cleaning methods to the manufacturer R QRW XVH WKH VTXHHJHH LI WKH VXUIDFH WR EH WUHDWHG LV FROG Q WKHUPDO VKRFN could cause it to break In s...

Page 19: ...QRW GLVDVVHPEOH WKH DSSOLDQFH 7KHUH DUH QR LQWHUQDO SDUWV WR XVH RU FOHDQ Danger of damage originating from other causes R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LQ WKH SUHVHQFH RI YDSRXUV JLYHQ RII E RLO EDVHG SDLQWV VROYHQWV RU ZDWHUSURR QJ DJHQWV RU E ÀDPPDEOH GXVWV RU RWKHU WR LF RU explosive vapours H SDUWLFXODUO FDUHIXO ZKHQ XVLQJ WKH DSSOLDQFH ZLWK WKH DLG RI D ODGGHU HIRUH OOLQJ WKH ZDWHU WDQN XQSOXJ WKH D...

Page 20: ... brush UXVK IRU JURXW MRLQWV 9 Squeegee accessory for fabrics 10 Cloth for fabrics GHQWLÀFDWLRQ GDWD 2Q WKH ODEHO XQGHU WKH EDVH RI WKH DSSOLDQFH DUH UHSRUWHG WKH IROORZLQJ LGHQWL FDWLRQV GDWD RI WKH appliance PDQXIDFWXUHU DQG PDUNLQJ PRGHO 0RG VHULDO QXPEHU 61 HOHFWULFDO VXSSO YROWDJH 9 DQG IUHTXHQF HOHFWULFDO SRZHU FRQVXPSWLRQ DVVLVWDQFH WROO IUHH SKRQH QXPEHU When ordering at Authorized Service...

Page 21: ...orrect cleaning methods to the manufacturer 6 Connect the plug into the socket The power on indicator K will automatically light up indicat ing that the appliance is turned on and that the boiler starts heating After a few seconds steam will start to come out from the steam head 7XUQ WKH VWHDP DGMXVWPHQW NQRE DFFRUGLQJ WR WKH GHVLUHG DPRXQW RI VWHDP LJ RU WKH PRVW GHOLFDWH VXUIDFHV VXFK DV SDUTXHW...

Page 22: ... WR OO WKH ZDWHU WDQN ZLWK PO RI IUHVK still water corresponding to one and a half measuring cup Fig 4 5 Close the water tank cap After use 7XUQ WKH VWHDP DGMXVWPHQW NQRE WR 8QSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH SRZHU VRFNHW 3 Empty the water tank completely so as to prevent the water from stagnating which may form lime deposit Fig 10 To remove any water residue from the tank follow the steps below Conne...

Page 23: ...ozzle 3 and other accessories In order to use the smaller accessories remove the steam head A and employ the extension nozzle 3 1 Slightly apply pressure to pull out the steam head from the body appliance QVWDOO WKH H WHQVLRQ QR OH RQ WKH MRLQW RI WKH ERG DSSOLDQFH 7KH DSSOLDQFH LV SURSHUO assembled when you hear a click sound Fig 15 3 Insert one of the accessories on the end side of the extension...

Page 24: ...emove lime VFDOH UHVLGXHV IURP EDWKURRP WXUHV sinks showers or bathtubs Large round brush 7 UXVK IRU JURXW MRLQWV This accessory is especially useful to clean the spaces between tiles both smooth and rough Squeegee accessory for fabrics 9 and cloth for fabrics 10 1 Slightly apply pressure to pull out the steam head from the body appliance QVWDOO WKH H WHQVLRQ QR OH RQ WKH MRLQW RI WKH ERG DSSOLDQF...

Page 25: ...WDQN GHVFDOLQJ DJHQWV DGGLWLYHV RU RWKHU SHUIXPLQJ VXEVWDQFHV 3HQDOW the end of warranty Cleaning the appliance After each use unplug the power cord from the power outlet and completely empty the water tank so as to avoid that water stagnation may favour scale deposits formation Clean plastic parts with a damp non abrasive cloth and dry them with a dry cloth Follow the instructions on the label to...

Page 26: ...will automatically light up indicat ing that the appliance is turned on and that the boiler starts heating 6 Leave the appliance into operation for at least one minute 7XUQ WKH VWHDP DGMXVWPHQW NQRE WR HDYH RII WKH DSSOLDQFH IRU D PLQXWH Repeat until the release of steam is noticed Let the all the steam come out until there is no more solution in the tank If necessary repeat the operation 8QSOXJ W...

Page 27: ... Fig 4 The steam outlet holes may be clogged with limescale Clean the limestone If the problem continues contact an Author ised Service Centre 7KH OWHU 3 LV QRW SURS erly installed into its seat 0DNH VXUH WKDW WKH OWHU LV SURSHUO LQVWDOOHG into its seat If the problem continues contact an Author ised Service Centre 8QH SHFWHG increase of the noise level of the pump Water shortage in tank Turn off ...

Page 28: ...IDFHV R OD VDOHWp OD SOXV WHQDFH V DFFXPXOH HW SRXU WUDLWHU OHV WLVVXV FRPPH OHV WDSLV OHV ULGHDX HW OHV DXWUHV VXUIDFHV VRXSOHV DSSDUHLO XWLOLVH OD SXLVVDQFH DFWLYH GH OD YDSHXU VDQV DYRLU EHVRLQ GH GpWHUJHQWV QL GH OLTXLGHV GH QHWWR DJH DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV VHUYLU j GHV QV FRPPHUFLDOHV RX LQGXVWULHOOHV H IDEULFDQW QH SUpYRLW DXFXQH DXWUH XW...

Page 29: ...UFH GH GDQJHU 1H ODLVVH SDV OH FRUGRQ GDQV XQ HQGURLW R LO SRXUUDLW rWUH VDLVL SDU XQ HQIDQW RUVTX RQ GpFLGHUD GH MHWHU FHW DSSDUHLO LO HVW UHFRPPDQGp GH OH PHWWUH KRUV G XVDJH HQ FRXSDQW OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH SURWpJHU OHV SDUWLHV VXVFHSWLEOHV GH FRQVWLWXHU XQ GDQJHU VSpFLDOHPHQW SRXU OHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O DSSDUHLO SRXU MRXHU Avertissements sur l...

Page 30: ...PH SULVH GH FRXUDQW DQJHU GH VXUFKDUJH pOHFWULTXH 1H SDV SRVHU OHV SDUWLHV FKDXGHV GH O DSSDUHLO VXU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 1H WLUH SDV OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ RX O DSSDUHLO SRXU GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW 1H ODLVVH SDV OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HQ FRQWDFW DYHF GHV SDUWLHV FRXSDQWHV 3UHQGUH JDUGH j FH TXH OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ QH WRXFKH SDV OHV VXUIDFHV FKDXGHV Q FDV G RUDJH GpE...

Page 31: ...GpWDUWUDQWV G DGGLWLIV RX G DXWUHV VXEVWDQFHV SDUIXPpHV 6RXV SHLQH G DQQXODWLRQ LPPpGLDWH GH OD JDUDQWLH YDQW GH UDQJHU O DSSDUHLO GpEUDQFKH WRXMRXUV OD FKH GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW WWHQGH TXH O DSSDUHLO DLW UHIURLGL HW YLGH FRPSOqWHPHQW OH UpVHUYRLU 1H ODLVVH SDV O DSSDUHLO H SRVp DX DJHQWV DWPRVSKpULTXHV SDU H HPSOH SOXLH VROHLO 1H SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO HQ SOHLQ DLU HV p...

Page 32: ...LDEOH RXFKRQ GX UpVHUYRLU j HDX 3 LOWUH 5pVHUYRLU j HDX 4 RVHXU RUSV GH O DSSDUHLO 5 QWRQQRLU DESCRIPTION DES ACCESSOIRES LQJHWWHV ODYDEOHV FFHVVRLUH SRXU OHV WDSLV 5DOORQJH HPERXW 5DFOHWWH HF LQFOLQp 3HWLWH EURVVH URQGH UDQGH EURVVH URQGH URVVH SRXU MRLQWV GH FDUUHODJH 5DFOHWWH ODYH JODFH DFFHVVRLUH SRXU OHV WLVVXV LQJHWWH SRXU WLVVX RQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ 6XU OD SODTXH VLWXp VRXV OD EDVH GH VRXW...

Page 33: ... G XWLOLVHU O DSSDUHLO DVVXUH YRXV TXH OHV REMHWV OHV VXUIDFHV HW OHV WLVVXV j WUDLWHU VRQW UpVLVWDQWV RX FRPSDWLEOHV DYHF OD KDXWH WHPSpUDWXUH GH OD YDSHXU Q FDV GH VXUIDFHV HQ WHUUH FXLWH WUDLWpH RX HQ ERLV WLVVXV GpOLFDWV SDU H HPSOH OH FXLU OD VRLH RX OH YHORXUV RX WLVVXV V QWKpWLTXHV HVVD H G XWLOLVHU O DSSDUHLO WRXW G DERUG VXU XQH SDUWLH FDFKpH RX VXU XQ pFKDQWLOORQ RX FRQWDFWH OH IDEULFDQW...

Page 34: ...U UHWLUHU OD OLQJHWWH DQJHU GH EU OXUHV YDQW GH UHWLUHU OD OLQJHWWH GH OD WrWH j YDSHXU GpEUDQFKH OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQW WWHQGUH DX PRLQV PLQXWHV SRXU TXH OD WrWH j YDSHXU HW OD OLQJHWWH PLFUR EUH DLHQW UHIURLGL 2Q SHXW HQOHYHU OD OLQJHWWH SRXU OD ULQFHU GXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW 7RXUQH OH ERXWRQ URWDWLI GH UpJODJH GH OD YDSHXU VXU ª pEUDQFKH OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW p...

Page 35: ...QVL O DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp IDFLOHPHQW GDQV GHV HQGURLWV pWURLWV JUkFH j OD SRLJQpH SODFpH VXU OH FRUSV GH O DSSDUHLO Attention pEUDQFKH OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW HW DWWHQGH TXH O DSSDUHLO DLW UHIURLGL FRPSOqWH PHQW DYDQW G LQVWDOOHU RX GH UHWLUHU OHV DFFHVVRLUHV Accessoire pour les tapis 2 HW DFFHVVRLUH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW XWLOH SRXU QHWWR HU OHV WDSLV HW OHV VXU IDFHV VRXSOHV 3ODFH O D...

Page 36: ...FLOHPHQW HW UDSLGHPHQW WRXWHV OHV RQHV GLI FLOHV j DWWHLQGUH FRPPH OHV UDGLDWHXUV OHV YROHWV HW OHV WRLOHWWHV 3HWLWH EURVVH URQGH HV DFFHVVRLUHV DLGHQW j pOLPLQHU OHV LQ FUXVWDWLRQV OHV SOXV UpVLVWDQWHV WHOOHV TXH FHOOHV TXL VH IRUPHQW VXU OHV FXLVLQLqUHV RX VXU OHV JULOOHV GH OD WDEOH GH FXLVVRQ HV DFFHVVRLUHV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV DXVVL SRXU QHWWR HU HW SRXU pOLPLQHU WRXW UpVLGX GH FDOFDLUH GHV ...

Page 37: ... IDXW GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW HW DWWHQGUH TXH O DSSDUHLO DLW UHIURLGL FRPSOqWHPHQW Attention 1H MDPDLV LPPHUJHU O DSSDUHLO GDQV O HDX RX GDQV XQ OLTXLGH TXHOFRQTXH Attention 1H SDV XWLOLVHU GH GpWHUJHQWV DEUDVLIV 1H YHUVH SDV GDQV OH UpVHUYRLU GH SURGXLWV GpWDUWUDQWV G DGGLWLIV RX G DXWUHV VXEVWDQFHV SDUIXPpHV 6RXV SHLQH G DQQXODWLRQ LPPpGLDWH GH OD JDUDQWLH Nettoyage de l apparei...

Page 38: ...QH WRXFKH DXFXQ REMHW RX VXUIDFH QWURGXLUH OD FKH GDQV OD SULVH pOHFWULTXH H YR DQW GH PLVH HQ PDUFKH V DOOXPH DXWR PDWLTXHPHQW SRXU LQGLTXHU TXH O DSSDUHLO HVW DOOXPp HW TXH OD FKDXGLqUH LQWHUQH FRPPHQFH j FKDXIIHU DLVVHU O DSSDUHLO HQ PDUFKH SHQGDQW DX PRLQV XQH PLQXWH 7RXUQH OH ERXWRQ URWDWLI GH UpJODJH GH OD YDSHXU VXU ª DLVVHU O DSSDUHLO pWHLQW SHQGDQW DX PRLQV XQH PLQXWH 5HFRPPHQFHU O RSpUDW...

Page 39: ... j XQ GRVHXU HW GHPL LJ H FDOFDLUH SRXUUDLW ERX FKHU OHV WURXV SDU R VRUW OD YDSHXU 3URFpGHU DX QHWWR DJH GX FDOFDLUH 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQWDFWHU XQ HQWUH G VVLVWDQFH JUpp H OWUH 3 Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW LQVpUp GDQV VRQ VLqJH VVXUH YRXV TXH OH OWUH HVW FRUUHFWHPHQW LQVpUp GDQV VRQ VLqJH 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQWDFWHU XQ HQWUH G VVLVWDQFH JUpp Augmentation VXELWH GX EUXLW GH OD SRPSH OO PD...

Page 40: ...5HLQLJHQ YRQ OlFKHQ DXI GHQHQ VLFK KDUWQlFNLJHU 6FKPXW EH QGHW XQG XU HKDQGOXQJ YRQ 6WRIIHQ ZLH 7HSSLFKHQ 9RUKlQJHQ XQG DQGHUHQ ZHLFKHQ 2EHUÀlFKHQ YHUZHQGHW werden DV HUlW QXW W GLH DNWLYH DPSÀHLVWXQJ RKQH 9HUZHQGXQJ YRQ 5HLQLJXQJVPLWWHOQ RGHU 6HLIH Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder indust rielle Zwecke verwendet werden Jeder andere Einsatz ist n...

Page 41: ...FKH HIDKUHQ quelle bilden DVVHQ 6LH GDV DEHO QLFKW DQ HLQHP 2UW OLHJHQ DQ GHP HV YRQ HLQHP LQG erreicht werden kann 6ROO GDV HUlW DOV EIDOO HQWVRUJW ZHUGHQ HPSIHKOHQ ZLU HV GXUFK EVFKQHLGHQ GHV QVFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU X PDFKHQ LU HPSIHKOHQ DX HUGHP GLH Geräteteile unschädlich zu machen die besonders für Kinder gefährlich sein könnten falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollt...

Page 42: ...ieselbe Steckdose an Stromüberlastungsgefahr LH ZDUPHQ 7HLOH GHV HUlWHV QLFKW DXI GDV 6WURPNDEHO OHJHQ 1LHPDOV DP 1HW NDEHO RGHU DP HUlW VHOEVW LHKHQ XP GHQ 1HW VWHFNHU DXV der Steckdose zu entfernen DVVHQ 6LH GDV 1HW NDEHO QLFKW LQ RQWDNW PLW VFKDUIHQ 7HLOHQ LWWH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV 6WURPNDEHO QLFKW PLW ZDUPHQ 7HLOHQ LQ HU KUXQJ kommt LHKHQ 6LH LP DOOH HLQHV HZLWWHUV GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6W...

Page 43: ... RGHU DQGHUH XIWVWRIIH LQ GHQ Tank Bei unverzüglichem Verlust der Garantie LHKHQ 6LH LPPHU GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH GDV HUlW HLQODJHUQ DUWHQ 6LH ELV GDV HUlW DEJHN KOW LVW XQG HQWOHHUHQ 6LH GHQ 7DQN vollständig DVVHQ 6LH GDV HUlW QLFKW GHU LWWHUXQJ 5HJHQ 6RQQH DXVJHVHW W DV HUlW GDUI QLFKW LP UHLHQ EHQXW W ZHUGHQ bQGHUXQJHQ DQ GLHVHP 3URGXNW GLH QLFKW DXVGU FNOLFK YRP HUVWHOOHU ...

Page 44: ...hafts DEHOKDNHQ O Taste zur Bedienung des Schafts DVVHUWDQNGHFNHO 3 LOWHU DVVHUEHKlOWHU Q Messbecher I Gehäuse des Gerätes R Trichter BESCHREIBUNG DER ZUBEHÖRTEILE DVFKEDUH 3DGV 7HSSLFK XEHK U 9HUOlQJHUXQJ 7 OOH 6FKDXIHO 5 Schräge Düse 6 Kleine Rundbürste UR H 5XQGE UVWH XJHQE UVWH E LHKHU 7H WLOLHQ XEHK U 7H WLOLHQSDG GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ XI GHP 7 SHQVFKLOG XQWHU GHU HUlWHEDVLV VLQG IROJHQGHQ GHQ...

Page 45: ...2EHUÀlFKHQ XQG 6WRIIH EHVWlQGLJ RGHU PLW GHU KRKHQ 7HPSHUDWXU GHV DPSIV NRP SDWLEHO VLQG HL EHKDQGHOWHQ 7HUUDNRWWD RGHU RO REHUÀlFKHQ HPS QGOLFKHQ 6WRIIHQ Leder Seide oder Samt oder synthetischen Stoffen testen Sie das Gerät zuerst an einer verdeckten Stelle oder an einem Muster oder fragen Sie den Hersteller nach der richtigen Reinigungsmethode 6 Den Stecker in die Steckdose stecken Die Betriebsa...

Page 46: ...tecker aus der Steckdose QWIHUQHQ 6LH GDV ZDVFKEDUH 7XFK YRQ GHQ 9HUVFKO VVHQ GLH VLFK XQWHU GHP DPSINRSI EH QGHQ EE XII OOHQ GHV DVVHUWDQNV ZlKUHQG GHV HEUDXFKV 6LH N QQHQ GHQ DVVHUWDQN ZlKUHQG GHV HEUDXFKV QDFKI OOHQ ZHQQ GDV DVVHU DXVJHKW UHKHQ 6LH GHQ DPSIGUHKNQRSI DXI LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH gIIQHQ 6LH GHQ DVVHUWDQNGHFNHO HI OOHQ 6LH GHQ DVVHUWDQN 4 PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ 0HVV...

Page 47: ... ist besonders nützlich für die Reinigung von Teppichen und lKQOLFKHQ ZHLFKHQ 2EHUÀlFKHQ 6HW HQ 6LH GHQ 7HSSLFK XEHK U RKQH DQJHEUDFKWHV 7XFK DXI GHQ DPSINRSI VR GDVV GLH ÀDFKH 6HLWH GHQ RGHQ EHU KUW EE 6HW HQ 6LH GHQ DPSINRSI PLW OHLFKWHP UXFN LQ GHQ 7HSSLFKYRUVDW HLQ EE U FNHQ 6LH GHQ 7HSSLFKYRUVDW QDFK HEUDXFK PLW GHP X XP LKQ X HQWIHUQHQ Achtung 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 7HSSLFKYRUVDW QLFKW DXI KDUWHQ...

Page 48: ...örper Jalousien und Badarmaturen Kleine Rundbürste 6 Dieses Zubehör hilft bei der Entfernung von hartnäckigen Ablagerungen z B auf dem Herd oder den Kochfeldrosten Kann auch zum Reinigen und Entfernen aller DONVSXUHQ YRQ 6DQLWlUNHUDPLN DVFK becken Duschen oder Badewannen ver wendet werden UR H 5XQGE UVWH XJHQE UVWH Dieses Zubehörteil ist besonders nützlich XP XJHQ DXV VRZRKO JODWWHQ VRZLH UDX HQ O...

Page 49: ...O VVLJNHLWHQ WDXFKHQ Achtung Verwenden Sie keine Scheuermittel LH HQ 6LH NHLQH QWNDONXQJVPLWWHO XVlW H RGHU DQGHUH XIWVWRIIH LQ GHQ 7DQN HL XQYHU züglichem Verlust der Garantie Reinigung des Geräts LHKHQ 6LH QDFK MHGHP HEUDXFK GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH XQG HQWOHHUHQ 6LH GHQ DVVHU WDQN YROOVWlQGLJ XP X YHUKLQGHUQ GDVV VWHKHQGHV DVVHU GLH DONDEODJHUXQJ I UGHUW Die Plastikteile mit einem feuchten...

Page 50: ...XI HJHQVWlQGH RGHU 2EHUÀlFKHQ JHULFKWHW ZLUG 5 Den Stecker in die Steckdose stecken Die Betriebsanzeige K leuchtet automatisch auf und zeigt damit an dass das Gerät eingeschaltet ist und der interne Heizkessel mit dem Aufheizen begonnen hat 6 Das Gerät für mindestens eine Minute im Betrieb lassen UHKHQ 6LH GHQ DPSIGUHKNQRSI DXI DV HUlW I U HLQH 0LQXWH DXVJHVFKDOWHW ODVVHQ Den Vorgang soweit wieder...

Page 51: ...könnten durch Kalk verstopft sein Die Entkalkung durchführen Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service Center HU LOWHU 3 LVW nicht richtig in seinem Sitz einge setzt 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU LOWHU NRUUHNW LQ VHLQHP Sitz positioniert ist Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service Center Plötzlicher Erhö hu...

Page 52: ...ar los tejidos tales como alfombras cortinas y RWUDV VXSHU FLHV EODQGDV El aparato utiliza la potencia activa del vapor sin auxilio de detergentes y jabones Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inade cuado para un uso comercial o industrial Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Constructor que se exime de cualquier responsabili...

Page 53: ...V GH WLUDUOR D OD EDVXUD VH UHFRPLHQ da cortar el cable de alimentación Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los niños que po drían utilizarlo para sus juegos Advertencia relativa a quemaduras 1R WRTXH ODV SLH DV PHWiOLFDV HO DJXD FDOLHQWH R HO YDSRU FXDQGR HO DSDUDWR está en funcionamiento y en los minutos que siguen el apagado ya que...

Page 54: ...HQWHV Q FDVR GH WRUPHQWD GHVFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD WRPD HOpFWULFD DPiV HQUROOH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DOUHGHGRU GH OD PDQR FXDQGR HO DSDUDWR está conectado a la red eléctrica Atención daños materiales QWHV GH XVDU HO DSDUDWR DVHJ UHVH GH TXH ORV REMHWRV ODV VXSHU FLHV ORV WH jidos a tratar son resistentes o compatibles con el vapor de alta temperatura En FDVR GH VXSHU FLHV GH WHU...

Page 55: ...R XVH HO DSDUDWR HQ XQ HVSDFLR DO DLUH OLEUH XDOTXLHU PRGL FDFLyQ GH HVWH SURGXFWR QR DXWRUL DGD H SUHVDPHQWH SRU HO ID bricante puede causar falta de seguridad del producto y anular la garantía 1R GHVPRQWH HO DSDUDWR 1R KD SDUWHV LQWHUQDV TXH VH XWLOLFHQ R TXH KD D TXH limpiar Peligro de daños debidos a otras causas 1R XWLOLFH HO DSDUDWR HQ SUHVHQFLD GH YDSRUHV SURYHQLHQWHV GH SLQWXUDV GH DFHL WH...

Page 56: ...o pequeño 7 Cepillo redondo grande HSLOOR SDUD ODV MXQWDV LPSLDFULVWDOHV DFFHVRULR SDUD WHMLGRV Paño para tejidos DWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ En la placa situada debajo de la base de apoyo del aparato están mencionados los siguientes GDWRV GH LGHQWL FDFLyQ GHO DSDUDWR FRQVWUXFWRU PDUFD PRGHOR 0RG Q GH PDWUtFXOD 61 WHQVLyQ HOpFWULFD GH DOLPHQWDFLyQ 9 IUHFXHQFLD SRWHQFLD HOpFWULFD DEVRUELGD QXPHUR YHUGH D...

Page 57: ... la toma eléctrica El indicador de encendido K se iluminará automáti camente para indicar que el aparato está encendido y que la caldera interna ha empezado a FDOHQWDUVH HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV HO YDSRU HPSH DUi D VDOLU GHO FDEH DO GHO YDSRU LUH HO SRPR GH DMXVWH GHO YDSRU SDUD VHOHFFLRQDU OD FDQWLGDG GHVHDGD GH YDSRU LJ 3DUD ODV VXSHU FLHV PiV GHOLFDGDV WDOHV FRPR SDUTXp PDGHUD R ODPLQDGR DMXVWH ...

Page 58: ...R GH DJXD 8VH HO PHGLGRU 4 HO HPEXGR 5 LQFOXLGRV SDUD OOHQDU HO GHSyVLWR GH DJXD FRQ PO GH DJXD IUHVFD GHO JULIR TXH FRUUHVSRQGHQ D XQ YDVR PHGLGRU PHGLR LJ 5 Cierre el tapón del depósito de agua Después del uso LUH HO SRPR GH DMXVWH GHO YDSRU SRQLpQGROR HQ HVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH 3 Vacíe completamente el depósito de agua para evitar que el estancamiento de la misma facilite O...

Page 59: ...SRU VLQ HO SDxR FRQ OD SDUWH SODQD HQ FRQWDFWR FRQ HO VXHOR LJ 3UHVLRQH VXDYHPHQWH SDUD LQWURGXFLU HO FDEH DO GH YDSRU HQ HO DFFHVRULR SDUD DOIRPEUDV LJ HVSXpV GHO XVR HPSXMH HO DFFHVRULR SDUD DOIRPEUDV FRQ HO SLp SDUD TXLWDUOR Atención 1R XWLOLFH HO DFFHVRULR SDUD DOIRPEUDV VREUH VXSHU FLHV GXUDV Extensión boquilla 3 y otros accesorios 3DUD XWLOL DU ORV DFFHVRULRV PiV SHTXHxRV TXLWH HO FDEH DO GH...

Page 60: ...pillo redondo pequeño 6 Estos accesorios ayudan a eliminar los depósitos más difíciles como los que se forman en los hornillos o en sus rejillas También pueden ser uti lizados para limpiar y eliminar todos los rastros de cal de los inodoros la vabos duchas o bañeras Cepillo redondo grande 7 HSLOOR SDUD MXQWDV Este accesorio es particularmente útil para limpiar las juntas tanto lisas como en brutas...

Page 61: ...Atención No utilice detergentes abrasivos 1R YLHUWD HQ HO GHSyVLWR GH DJXD GHVFDOFL FDGRUHV DGLWLYRV QL RWUDV VXVWDQFLDV FRQ SHUIX PHV H OR FRQWUDULR VH DQXODUi OD JDUDQWtD Limpieza del aparato HVSXpV GH FDGD XWLOL DFLyQ GHVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD WRPD HOpFWULFD YDFtH FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH DJXD D Q GH HYLWDU TXH HO HVWDQFDPLHQWR GHO DJXD IDYRUH FD OD IRUPDFLyQ GH FDO Limpie las partes de p...

Page 62: ...El indicador de encendido K se iluminará automáti camente para indicar que el aparato está encendido y que la caldera interna ha empezado a calentarse HMH HQ IXQFLyQ HO DSDUDWR SRU OR PHQRV SRU XQ PLQXWR LUH HO SRPR GH DMXVWH GHO YDSRU SRQLpQGROR HQ HMH DSDJDGR HO DSDUDWR SRU XQ PLQXWR Repita la operación hasta que se note la salida del vapor HMH VDOLU WRGR HO YDSRU KDVWD TXH VH DFDEH OD VROXFLyQ ...

Page 63: ...J RV RUL FLRV GH VDOLGD del vapor podrían estar obstruidos por la caliza Efectúe la limpieza anti cal Si el problema persiste dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado O OWUR 3 QR HVWi FRORFD do correctamente en su alojamiento VHJ UHVH GH TXH KD FRORFDGR HO OWUR FRUUHF tamente en su alojamiento Si el problema persiste dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado Aumento impro viso del nivel de ...

Page 64: ...V VXSHUItFLHV HP TXH VH DFXPXOD D VXMLGDGH PDLV SHUVLVWHQWH H SDUD WUDWDU WHFLGRV FRPR WDSHWHV FRUWLQDV H RXWUDV VXSHUItFLHV PDFLDV 2 DSDUHOKR XVD D SRWrQFLD DFWLYD GR YDSRU VHP D DMXGD GH GHWHUJHQWHV H VDE HV VWH DSDUHOKR IRL FRQFHELGR VRPHQWH SDUD XP XVR SULYDGR H GHYH VHU FRQVLGHUDGR LQDGHTXDGR R XVR SDUD XWLOL DomR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO 4XDOTXHU RXWUR XVR GR DSDUHOKR QmR p SUHYLVWR SHOR DEUL...

Page 65: ...R PRPHQWR HP TXH GHFLGLU QmR XWLOL DU PDLV R DSDUHOKR UHFRPHQGDPRV FRUWDU R FDER GH DOLPHQWDomR SDUD TXH QmR SRVVD PDLV IXQFLRQDU 5HFRPHQGDPRV ID HU FRP TXH VXDV SDUWHV VXVFHSWtYHLV D FRQVWLWXLU SHULJR SULQFLSDOPHQWH SDUD FULDQoDV TXH SRGHULDP XWLOL DU R DSDUHOKR SDUD EULQFDU WRUQHP VH LQyFXDV Aviso relativo a queimaduras 1mR WRTXH DV SDUWHV PHWiOLFDV D iJXD TXHQWH RX R YDSRU TXDQGR R DSDUHOKR HVW...

Page 66: ...HOpWULFD 1mR GHL H R FDER GH DOLPHQWDomR HP FRQWDWR FRP SDUWHV FRUWDQWHV 3UHVWDU DWHQomR SDUD TXH R FDER GH DOLPHQWDomR QmR HQWUH HP FRQWDFWR FRP VXSHUItFLHV TXHQWHV P FDVR GH WHPSRUDLV GHVFRQHFWH R FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD HOpWULFD 1XQFD HQURODU R FDER GH DOLPHQWDomR DR UHGRU GD PmR TXDQGR R DSDUHOKR HVWL YHU OLJDGR j UHGH HOpFWULFD Atenção danos materiais QWHV GH XWLOL DU R DSDUHOKR FHUWL T...

Page 67: ...H TXH R DSDUHOKR WHQKD HVIULDGR H HVYD LH WRWDO PHQWH R UHVHUYDWyULR 1mR GHL H R DSDUHOKR H SRVWR D DJHQWHV DWPRVIpULFRV SRU H HPSOR FKXYD VRO 1mR XWLOL DU R DSDUHOKR D FpX DEHUWR 3RVVtYHLV PRGL FDo HV D HVWH SURGXWR QmR H SUHVVDPHQWH DXWRUL DGDV SHOR IDEULFDQWH SRGHP FRPSRUWDU D SHUGD GH VHJXUDQoD GH XWLOL DomR H D SHUGD GD validade da garantia 1mR GHVPRQWDU R DSDUHOKR 1mR Ki SDUWHV LQWHUQDV D XW...

Page 68: ...DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS 3DQRV ODYiYHLV FHVVyULR SDUD WDSHWHV WHQVmR ELFR 3i RFDO LQFOLQDGR VFRYD UHGRQGD SHTXHQD VFRYD UHGRQGD JUDQGH VFRYD SDUD FDQWRV LPSDGRU GH YLGURV DFHVVyULR SDUD WHFLGRV 3DQR SDUD WHFLGRV DGRV GH LGHQWLÀFDomR 1D SODFD FRORFDGD DEDL R GD EDVH GH DSRLR GR DSDUHOKR HVWmR LQGLFDGRV RV VHJXLQWHV GDGRV GH LGHQWL FDomR GR DSDUHOKR IDEULFDQWH H PDUFDomR PRGHOR 0RG Q GH PDWUtFXOD 61...

Page 69: ...RX FRPSDWtYHLV FRP DV DOWDV WHPSHUDWXUDV GR YDSRU P FDVRV GH VXSHUIt FLHV HP FHUkPLFD WHUUDFRWD WUDWDGDV RX PDGHLUD WHFLGRV GHOLFDGRV SRU H HPSOR FRXUR VHGD RX YHOXGR RX WHFLGRV VLQWpWLFRV IDoD DQWHV XPD SURYD GR DSDUHOKR VREUH iUHD HVFRQGLGD RX VREUH XPD DPRVWUD RX SHoD LQIRUPDo HV DR IDEULFDQWH HP UHODomR jV PRGDOLGDGHV FRUUHWDV de limpeza LJDU D FKD QD WRPDGD HOpFWULFD 2 VLQDOL DGRU OXPLQRVR GH...

Page 70: ...ODomR GR YDSRU DWp HVFRQHFWH R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD 5HWLUH R SDQR ODYiYHO GRV UHVSHFWLYRV YHOFURV VLWXDGRV DEDL R GD FDEHoD GR YDSRU LJ Enchimento do reservatório durante o uso e SRVVtYHO HQFKHU R UHVHUYDWyULR GXUDQWH R XVR TXDQGR D iJXD HVWLYHU D WHUPLQDU LUH R PDQtSXOR GH UHJXODomR GR YDSRU DWp HVFRQHFWH R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD EUD D WDPSD GR UHVHUYDWyULR GD iJXD 8WLOL H R GRVDGRU 4...

Page 71: ...U RV DFHVVyULRV Acessório para tapetes 2 VWH DFHVVyULR p WLO SULQFLSDOPHQWH SDUD OLPSDU WDSHWHV H VXSHUItFLHV PD cias semelhantes 3RVLFLRQH R DFHVVyULR SDUD WDSHWHV QD FDEHoD GR YDSRU VHP R SDQR DGR FRP D SDUWH SODQD HP FRQWDWR FRP R SDYLPHQWR LJ HUFLWH XPD OLJHLUD SUHVVmR SDUD LQVHULU D FDEHoD GR YDSRU QR DFHVVyULR SDUD WDSHWHV LJ SyV R XVR HPSXUUH R DFHVVyULR SDUD WDSHWHV FRP R Sp SDUD UHPRYr OR...

Page 72: ...LQFOLQDGR VWH DFHVVyULR p WLO SDUD KLJLHQL DU H OLPSDU GH PRGR VLPSOHV H UiSLGR RV pontos menos acessíveis como ra GLDGRUHV SHUVLDQDV H VDQLWiULRV VFRYD UHGRQGD SHTXHQD VWHV DFHVVyULRV DMXGDP D HOLPLQDU DV LQFUXVWDo HV PDLV UHVLVWHQWHV FRPR DTXHODV TXH VH IRUPDPR QR IR JmR RX QDV JUHOKDV GR SODQR GH FR H GXUD 3RGHP VHU XWLOL DGRV LQFOXVLYH SDUD OLPSDU H HOLPLQDU RV UHVtGXRV GH FDOFiULR GRV VDQLWiU...

Page 73: ...LU HQYROYHQGR R OLPSDGRU GH YLGURV DFHVVyULR SDUD WHFLGRV GH PRGR D SRGHU XWLOL DU R OLPSDGRU GH YLGURV FRPR DFHVVyULR SDUD WHFLGRV LJ LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção QWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU RSHUDomR GH OLPSH D GHVOLJXH D FKD GD WRPDGD HOpWULFD H DJXDU GH TXH R DSDUHOKR HVIULH WRWDOPHQWH Atenção 1XQFD LPHUJLU R DSDUHOKR HP iJXD RX RXWURV OtTXLGRV Atenção 1mR XWLOL H GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV 1mR GHLWDU ...

Page 74: ...D GR UHVHUYDWyULR GD iJXD QFKHU R UHVHUYDWyULR FRP XPD PLVWXUD FRPSRVWD GH GH YLQDJUH EUDQFR H GH iJXD fresca e limpa 3RVLFLRQDU R DSDUHOKR GH PRGR TXH R YDSRU QmR VHMD GLUHFLRQDGR SDUD QHQKXP REMHWR RX VX perfície LJDU D FKD QD WRPDGD HOpFWULFD 2 VLQDOL DGRU OXPLQRVR GH DFLRQDPHQWR VH LOXPLQDUi DX WRPDWLFDPHQWH LQGLFDQGR TXH R DSDUHOKR HVWi OLJDGR H TXH D FDOGHLUD LQWHUQD LQLFLRX D DTXHFHU HL DU ...

Page 75: ...YDWyULR GD iJXD FRP PO GH iJXD QDWXUDO IUHVFD TXH FRUUHVSRQGHP D XP GRVDGRU H PHLR LJ 2V IXURV GH saída do vapor poderiam estar REVWUXtGRV SHOR FDOFiULR IHWXDU D OLPSH D GR FDOFiULR 6H R SUREOHPD SHUVLVWLU FRQWDFWDU XP HQWUR GH VVLVWrQFLD XWRUL DGR 2 OWUR 3 QmR foi inserido corretamente HP VXD VHGH HUWL TXH VH GH WHU FRORFDGR FRUUHWDPHQWH R OWUR HP VXD sede 6H R SUREOHPD SHUVLVWLU FRQWDFWDU XP HQW...

Page 76: ...W UHL QLJHQ YDQ RSSHUYODNNHQ ZDDU KDUGQHNNLJ YXLO RS GH ORHU OLJW HQ YRRU KHW EHKDQGHOHQ YDQ ZHHIVHOV RDOV WDSLMWHQ JRUGLMQHQ HQ DQGHUH DFKWH RSSHUYODNNHQ HW DSSDUDDW JHEUXLNW KHW DFWLHYH YHUPRJHQ YDQ VWRRP RQGHU KXOS YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ HQ HHS LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG YRRU SULYpJHEUXLN RQWZRUSHQ HQ PRHW GXV DOV RQJHVFKLNW ZRUGHQ JHDFKW YRRU FRPPHUFLsOH RI LQGXVWULHHO JHEUXLN H IDEULNDQW KHHI...

Page 77: ...QHQ YRUPHQ DDW GH VWURRPNDEHO QLHW RS HHQ SOHN OLJJHQ ZDDU KLM GRRU HHQ NLQG EHHWJHSDNW NDQ ZRUGHQ 0RFKW X GLW DSSDUDDW ZLOOHQ ZHJJRRLHQ GDQ EHYHOHQ ZLM DDQ RP KHW RQEUXLNEDDU WH PDNHQ GRRU KHW VWURRPVQRHU GRRU WH VQLMGHQ 9HUGHU EHYHOHQ ZLM DDQ RP GH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW GLH JHYDDU NXQQHQ RSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMN WH PDNHQ PHW QDPH YRRU NLQGHUHQ GLH KHW DSSDUDDW NXQQHQ JHEUXLNHQ RP HUPHH WH VSHOHQ ...

Page 78: ...Q RS KHW HOIGH VWRSFRQWDFW DDQ HYDDU YRRU HOHNWULVFKH RYHUEHODVWLQJ HW GH ZDUPH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW QLHW RS KHW VWURRPVQRHU 7UHN QRRLW DDQ GH VWURRPNDEHO RI KHW DSSDUDDW HOI RP GH VWHNNHU XLW KHW VWRS FRQWDFW WH KDOHQ RUJ HUYRRU GDW GH VWURRPNDEHO QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPW PHW VFKHUSH GHOHQ LMN XLW GDW GH VWURRPNDEHO QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPW PHW KHWH RSSHUYODNNHQ 7UHN GH VWHNNHU ELM RQZHHU XLW KHW V...

Page 79: ...RIIHQ LQ KHW UHVHUYRLU QGHUV NRPW GH JDUDQWLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW RSEHUJW KDDOW X GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO DOWLMG XLW KHW VWRSFRQWDFW DFKW WRW DSSDUDDW LV DIJHNRHOG HQ OHHJ KHW UHVHUYRLU KHOHPDDO 6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ ZHHUVLQYORHGHQ ELMYRRUEHHOG UHJHQ RQ HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH RSHQ OXFKW RRU HYHQWXHOH ZLM LJLQJHQ DDQ GLW SURGXFW ZDDUYRRU GH IDEU...

Page 80: ...het waterreservoir 3 LOWHU DWHUUHVHUYRLU Q Maatbeker HKXL LQJ YDQ KHW DSSDUDDW 5 7UHFKWHU J Stoomregelaar BESCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES DVEDUH VWRRPGRHNHQ FFHVVRLUH YRRU WDSLMWHQ 9HUOHQJVWXN WXLW 4 Spatel HERJHQ RS HWVWXN OHLQH URQGH ERUVWHO 7 Grote ronde borstel 9RHJHQERUVWHO ODVERUVWHO DFFHVVRLUH YRRU ZHHIVHOV Doek voor weefsels GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2S KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDU...

Page 81: ...UYODNNHQ en de weefsels die behandeld moeten worden bestand zijn tegen en geschikt zijn voor GH KRJH WHPSHUDWXXU YDQ GH VWRRP Q KHW JHYDO YDQ EHKDQGHOGH FRWWDYORHUHQ RI KRXWHQ RSSHUYODNNHQ GHOLFDWH VWRIIHQ E Y OHHU LMGH RI ÀXZHHO RI V QWKHWLVFKH VWRIIHQ SUREHHUW X KHW DSSDUDDW HHUVW RS HHQ YHUERUJHQ SODDWV RI RS HHQ PRQVWHU XLW RI YUDDJW X GH IDEULNDQW RP LQIRUPDWLH RYHU GH MXLVWH PDQLHU YDQ UHLQL...

Page 82: ...HODDU RS DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 0DDN GH ZDVEDUH VWRRPGRHN YDQ GH VSHFLDDO KLHUYRRU EHVWHPGH NOLWWHQEDQGVOXLWLQJHQ RQGHU GH VWRRPNRS ORV LJ Reservoir vullen tijdens gebruik OV KHW ZDWHU RSUDDNW NDQ KHW UHVHYRLU WLMGHQV KHW JHEUXLN ZRUGHQ ELMJHYXOG UDDL GH VWRRPUHJHODDU RS DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 2SHQ GH GRS YDQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH PDDWEHNHU 4 HQ WUHFKWHU...

Page 83: ...ODNNHQ WH UHLQLJHQ HW KHW DFFHVVRLUH YRRU WDSLMWHQ RQGHU GH VWRRPGRHN RS GH VWRRPNRS PHW GH SODWWH NDQW LQ FRQWDFW PHW GH YORHU LJ 2HIHQ HHQ OLFKWH GUXN XLW RP GH VWRRPNRS LQ KHW DFFHVVRLUH YRRU WDSLMWHQ DDQ WH EUHQJHQ LJ 3 1D KHW JHEUXLN GXZW X KHW DFFHVVRLUH YRRU WDSLMWHQ PHW XZ YRHW QDDU EXLWHQ RP KHW WH YHUZLMGHUHQ Let op HEUXLN KHW DFFHVVRLUH YRRU WDSLMWHQ QLHW RS KDUGH RSSHUYODNNHQ Verlengst...

Page 84: ...HERJHQ RS HWVWXN Dit accessoire is handig om gemakkelijk en snel de meest moeilijk bereikbare SODDWVHQ RDOV UDGLDWRUHQ OX DÀH HQ VD QLWDLU JURQGLJ VFKRRQ WH PDNHQ OHLQH URQGH ERUVWHO Deze accessoires helpen het hardnek NLJVWH DDQJHNRHNWH YXLO WH YHUZLMGHUHQ RDOV KHW YXLO GDW RS GH JDVSLWWHQ HQ RS GH URRVWHUV YDQ GH NRRNSODDW RQWVWDDW LM NXQQHQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW UHL nigen en verwijderen ...

Page 85: ...H YHUZLMGHUHQ LNNHO GH GRHN YRRU ZHHIVHOV RP GH JODVERUVWHO KHW DFFHVVRLUH YRRU ZHHIVHOV RP GH JODVERUVWHO DOV DFFHVVRLUH YRRU ZHHIVHOV WH JHEUXLNHQ LJ REINIGING EN ONDERHOUD Let op OYRUHQV UHLQLJLQJVZHUN DDPKHGHQ WH YHUULFKWHQ KDDOW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ ZDFKW X WRW KHW DSSDUDDW YROOHGLJ LV DIJHNRHOG Let op RPSHO KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ Let op HEUXLN...

Page 86: ...HW HHQ PHQJVHO EHVWDDQGH XLW ZLWWH D LMQ HQ YHUV HQ VFKRRQ ZDWHU 4 3ODDWV KHW DSSDUDDW RGDQLJ GDW GH VWRRP QLHW RS YRRUZHUSHQ RI RSSHUYODNNHQ ZRUGW DIJHJHYHQ 6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW HW ODPSMH GDW DDQJHHIW GDW KHW DSSDUDDW DDQ VWDDW HQ GDW GH LQWHUQH NHWHO LFK EHJLQW RS WH ZDUPHQ DO QX DXWRPDWLVFK JDDQ EUDQGHQ DDW KHW DSSDUDDW PLQVWHQV HHQ PLQXXW ZHUNHQ UDDL GH VWRRPUHJHODDU RS 6...

Page 87: ...HW DQGHUKDOYH PDDWEHNHU LJ De stoomopeningen NXQQHQ YHUVWRSW LMQ PHW NDONDDQVODJ 9HUZLMGHU GH NDON OV KHW SUREOHHP QLHW RSJHORVW LV UDDGSOHHJW X HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP HW OWHU 3 LV QLHW JRHG op zijn plaats aange EUDFKW RQWUROHHU RI KHW OWHU FRUUHFW RS LMQ SODDWV LV DDQJHEUDFKW OV KHW SUREOHHP QLHW RSJHORVW LV UDDGSOHHJW X HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP De pomp maakt ineens meer ODZDDL U LW JHHQ ZDWH...

Page 88: ... ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĳȦȜȚȐȗȠȣȞ ȠȚ ʌȚȠ įȪıțȠȜİȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ȣĳȐıȝĮĲĮ ȩʌȦȢ ȤĮȜȚȐ țȠȣȡĲȓȞİȢ țĮȚ ȐȜȜİȢ ĮʌĮȜȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ İȞİȡȖȒ įȪȞĮȝȘ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȤȦȡȓȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ țĮȚ ıĮʌȠȪȞȚĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ...

Page 89: ...İĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİ țȩȕȠ ȞĲĮȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮțȓȞįȣȞĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ǄǊǂ ǆǄǋǂǞǍǂǕǂ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ Ȓ ĲȠȞ ĮĲȝȩ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ Ȓ ȜȓȖȠ ȝİĲȐ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ȖȚĮĲȓ ȝ...

Page 90: ...ȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȞĮ ȑȜșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ țȠĳĲİȡȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȆȡȠıȑȟĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİ țĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ȩĲĮȞ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǖǌǊǋƾǓ ǇǈǍǊƾǓ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣ...

Page 91: ... ĮȡȦȝĮĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ĬĮ İʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ȐȝİıĮ ʌĮȪıȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȆȡȠĲȠȪ ĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠ ıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȖȚĮ ʌĮ ȡȐįİȚȖȝĮ ȕȡȠȤȒ ȒȜȚȠ ț Ȝʌ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ ȅȚ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȘ...

Page 92: ... ǱȖțȚıĲȡĮ ʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȉȐʌĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ 3 ĭȓȜĲȡȠ ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ 4 ȂİȗȠȪȡĮ ȈȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 5 ȋȦȞȓ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ƲƧƳƫƥƳƣƷƩ ƵƺƯ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ ȆȜİȞȩȝİȞĮ ʌĮȞȚȐ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȜȚȐ ȆȡȠȑțĲĮıȘ ȡȪȖȤȠȢ ĭĲȣĮȡȐțȚ ȀİțȜȚȝȑȞȠ ıĲȩȝȚȠ ȂȚțȡȒ ıĲȡȠȖȖȣȜȒ ȕȠȪȡĲıĮ ȂİȖȐȜȘ ıĲȡȠȖȖȣȜȒ ȕȠȪȡĲıĮ ǺȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ĮȡȝȠȪȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ĲȗȐȝȚĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ȆĮȞȓ ȖȚĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ƴǕǐǊǘǆǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕ...

Page 93: ...ȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ĲȠ ʌĮȞȓ Ȓ ȩĲĮȞ ĲȠ ʌĮȞȓ İȓȞĮȚ ĳșĮȡȝȑȞȠ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ țĮȚ ĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȑȢ Ȓ ıȣȝȕĮĲȑȢ ȝİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ǵĲĮȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Įʌȩ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ ȟȪȜȠ Ȓ țİȡĮȝȚțȩ İȣĮȓıșȘĲĮ ȣĳȐ ıȝĮĲĮ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ įȑȡȝĮ ȕİȜȠȪįȠ Ȓ ȝİĲĮȟȦĲȐ R Ȓ ıȣȞșİĲȚțȐ ȣĳȐıȝĮĲĮ įȠțȚȝȐıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘ ıȣıț...

Page 94: ...ǐǘƿ ȂȘȞ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĮĲȝȠȪ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȞȓ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȆȡȠĲȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȞȓ Įʌȩ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĮĲȝȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȜİʌĲȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ țĮȜȐ ĲȠ ʌĮȞȓ țĮȚ Ș țİĳĮȜȒ ĮĲȝȠȪ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ȟİʌȜȪȞİĲİ īȣȡȓıĲİ ĲȠ ...

Page 95: ...ȓȞĮȚ İȣıĲĮșȒȢ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ȝȑȡȠȢ ȝȘ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ıİ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ƸƳƩƴƩ ƵƺƯ ƤƱƩƪƩƵƫƬƺƯ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌİȜİȣșȑȡȦ ıȘȢ ĲȠȣ țȠȞĲĮȡȚȠȪ 1 țĮȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ țȠȞĲȐȡȚ Įʌȩ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȃİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȪțȠȜĮ ıİ ıĲİȞȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȤȐȡȚȢ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ʌȠȣ ȣʌȐ...

Page 96: ...İȡȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ǼȚț Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ įȚȐĳȠȡĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȑțĲĮıȘ ȡȪȖȤȠȢ ȆȡȠȑțĲĮıȘ ȡȪȖȤȠȢ ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ țĮȜȐ ȩȜİȢ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ ĳȦȜȚȐȗȠȣȞ ȠȚ ĮțĮșĮȡıȓ İȢ ȩʌȦȢ ȞİȡȠȤȪĲİȢ ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡİȢ țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȣıʌȡȩıȚĲİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĭĲȣĮȡȐțȚ ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȖȚĮ ȟȪıȚȝȠ ...

Page 97: ...ȩ ĲȘ ȝİȡȚȐ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ ĲȘȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȡȪȖȤȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ ȩĲĮȞ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ țȜȚț ǼȚț ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ĲȗȐȝȚĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ǹȣĲȩ ĲȠ ȕȠȘșȘĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȤȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓ ıİĲİ ĲĮ ĲȗȐȝȚĮ ĲȠȣȢ țĮșȡȑĳĲİȢ țĮȚ ĲȚȢ țĮȝʌȓȞİȢ ĲȠȣ ȞĲȠȣȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ĲȗȐȝȚĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ǹȣĲȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȤȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮȜİȓȥİĲİ ĲȚȢ ȗȐ ȡİȢ...

Page 98: ...ȝȫȟıĳı ȓ įȟĳțȜįĳįĲĳȓĲıĳı ĳȡ ĴȔȝĳȢȡ 3 ȖıȖįțȧȚıȔĳı ʍȧȣ ĳȡ ĳȡʍȡȚıĳȓĲįĳı ĲȧĲĳȑ Ĳĳșȟ ȒİȢį ĳȡȤ ǼțįĴȡȢıĳțȜȑ ș ĲȤĲȜıȤȓ İıȟ Țį ȖȗȑȘıț įĳȞȪ Ǿ ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȘȞ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ıİ ȐȡȚıĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİ ȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȢ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪ İʌȚțĮșȓıİȦȞ ĮȜȐĲȦȞ ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓ ǂǌƽǕǚǎ Ȇț ȘșȞțȒȣ ʍȡȤ ʍȢȡȜįȝȡȫȟĳįț įʍȪ ĳș ĲȤĲĲȬȢıȤĲș įȝȑĳȧȟ İıȟ Ȝįȝȫʍĳȡȟĳįț įʍȪ ...

Page 99: ... ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ ȄİʌȜȪȞĲİ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȝİȗȠȪȡĮ 4 țĮȚ ĲȠ ȤȦȞȓ 5 ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ Ȗİ ȝȓıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ PO ȞȦʌȠȪ ĳȣıȚțȠȪ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ ȝȚȐȝȚıȘ ȝİȗȠȪȡĮ ǼȚț ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ĮȞȐȥİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ īȣȡȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪ...

Page 100: ... ǼȚț ȅȚ ȠʌȑȢ İțȡȠȒȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȡȐȟȠȣȞ Įʌȩ ĲĮ ȐȜĮĲĮ ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮȜȐĲȦȞ ǹȞ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣ ıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ 3 įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠ ʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ıȦıĲȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ǹȞ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣ ıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Ȉ...

Page 101: ...ɚɤɥɚɞɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɢɡɥɢɲɤɢ ɜɥɚɝɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɧɚ ɫɚɞɤɚɦɢ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɫɬɨɣɤɚɹ ɝɪɹɡɶ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɬɤɚɧɟɣ ɤɨɜɪɨɜ ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɹɝɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ȼɦɟɫɬɨ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɦɵɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɥɚ ɩɚɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟ...

Page 102: ...ɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɡɚ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɫɯɜɚ ɬɢɬɶɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢ ɛɨɪ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨ ɛɵ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ...

Page 103: ...ɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɵɫɨɤɨɦɨɳɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɱɢ ɭɬɸ ɝɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨ ɲɧɭɪɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨ...

Page 104: ... Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨ ɝɚɡɚ ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɚɹ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɛɨɥɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɱɨɤ ɫɦɟɫɶɸ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɢ ɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ ɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɠ...

Page 105: ...ɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ ɤɨɦ ɩɥɟɤɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɚɦɹɬɤɨɣ ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇǳǳ ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮ ȀǮȄǶǶ ǼǽǶǿǮǻǶǳ ǽǾǶǯǼǾǮ ɉɚɪɨɜɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɲɬɟɩɫɟɥɶ Ɂɚɫɬɟɠɤɢ ɧɚ ɥɢɩɭɱɤɚɯ ɧɚ ɫɬɢɪɚɸɳɟɣɫɹ ɬɤɚɧɟɜɨɣ ɧɚɤɥɚɞɤɟ ɒɬɚɧɝɚ Ɋɭɱɤɚ 0 Ɏɨɪɫɭɧɤɢ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ Ɋɭɱɤɚ 1 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɲɬɚɧɝɢ Ʉɪɸɱɤɢ ɞɥɹ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ 2 Ʉ...

Page 106: ... Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɤɨɬɟɥ ɛɨɥɟɟ ɦɥ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɚɹ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɛɨɥɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɱɨɤ ɫɦɟɫɶɸ ɜɨ ɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɢ ɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɸɳɭɸɫɹ ɫɚɥɮɟɬɤɭ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɥɢɩɭɱɤɚɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɩɨɞ ɩɚɪɨɜɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ Ɋɢɫ ǰțȖȚȎțȖȓ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛ...

Page 107: ...ɝɨ ɳɟɥɱɤɚ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɚɪ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ ɉɨɥɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɦɢɧɭɬɚɦ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ȿɫɥɢ ɜ ɛɚɤɟ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ ɜɨɞɚ ɛɭɞɟɬ ɨɳɭɳɚɬɶɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɣ ɲɭɦ ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨɜɚ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɤ ɜɨɞɨɣ ǰțȖȚȎțȖȓ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɚɪɨɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɫɚɥɮɟɬɤɭ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ...

Page 108: ...ɜɤɟ Ɋɢɫ ɇɚɦɨɬɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɞɜɚ ɤɪɸɱɤɚ ɞɥɹ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ Ɋɢɫ ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɲɚɪɧɢɪ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɝɨɥɨɜɤɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɜ ɜɟɪɬɢ ɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜɧɟ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɟɬɟɣ ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳ ǻǮǿǮǲǼǸ ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɚɞɨɤ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɲ...

Page 109: ... ɧɚ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɞɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟ ɧɢɢ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɧɚɫɚɞ ɤɟ ɢ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟ ɧɨɫɢɤɟ Ɋɢɫ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜ ɧɭɠɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ Ɋɢɫ ɉɪɢɛɨɪ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɪɚɡɧɵɦɢ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦ ɧɨɫɢɤɨɦ ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɤ ɗɬɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨ ɫɬɟɣ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɤɚɩ...

Page 110: ... Ɉɤɚɠɢɬɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɩɚɪɨɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɫ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɧɨɫɢɤ ɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɬɤɚɧɟɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɧɨɫɢɤɚ Ɉ ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨɣ ɫɛɨɪɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ ɋɤɪɟɛɨɤ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɬɤɚɧɟɣ ɗɬɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ ɡɟɪɤɚɥ ɞɭɲɟɜɵɯ ɤɚɛɢɧ ɋɤɪɟɛɨɤ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɬɤɚɧɟɣ...

Page 111: ...ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɞ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ Ɋɩɬɦɠ ɪɫɩɧɶɝɥɣ ɣɦɣ ɢɛɧɠɨɶ ɮɜɠɟɣɭɠɬɷ ɲɭɩ ɯɣɦɷɭɫ 3 ɫɛɬɪɩɦɩɡɠɨ ɪɫɛɝɣɦɷɨɩ ɝ ɠɞɩ ɞɨɠɢɟɠ Ƚ ɪɫɩɭɣɝɨɩɧ ɬɦɮɲɛɠ ɪɫɣɜɩɫ ɨɠ ɜɮɟɠɭ ɪɩɟɛɝɛɭɷ ɪɛɫ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ȁȒȎșȓțȖȓ ȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜ țȎșȮȠȎ Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ ɨɠ ɪɫɠɟɩɬɭɛɝɦɺɠɭɬ...

Page 112: ... ɢ ɭɤɫɭɫɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɋɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɢ ɜɵɥɢɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɪɤɭ 4 ɢ ɜɨɪɨɧɤɭ 5 ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɥ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɵ ɛɟɡ ɝɚɡɚ ɷɬɨɦɭ ɨɛɴɟɦɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɥɬɨɪɚ ɦɟɪɤɢ Ɋɢɫ ȼɜɟɞɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚ ɝɨɪɢɬɫɹ ɚ...

Page 113: ...ɟɪɤɢ Ɋɢɫ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ ɦɨɝɭɬ ɡɚɛɢ ɜɚɬɶɫɹ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɦ ɧɚɥɟɬɨɦ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɨɬ ɢɡɜɟɫɬɤɨ ɜɨɝɨ ɧɚɥɺɬɚ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɪɟɲɢɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Ɏɢɥɶɬɪ 3 ɧɟɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɟɝɨ ɝɧɟɡɞɨ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɟɝɨ ɝɧɟɡɞɟ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɪɟɲɢɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɭɫɢ ɥɢɬɫɹ ɲɭɦ ...

Page 114: ...ɟɪ ɈɈɈ ɊɭɆɟɬɚª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɦɧɚɬɚ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɦɧɚɬɚ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ H RQJKL SSOLDQFHV 6UO Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛ...

Page 115: ...ﺠﺎد ﻣﺜﻞ اﻷﻗﻤﺸﺔ واﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ مبﻮاد اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ وﺑﺪون ﻟﻠﺒﺨﺎر اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ اﻟﻘﻮة اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ أو اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻼﺳﺘﻌامل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻏري ﻓﻬﻮ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﻟﺨﺎص ﻟﻼﺳﺘﻌامل ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﻢ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬام اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة إﺑﻄﺎل إﱃ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻻﺋﻖ اﻟﻐري اﻻﺳﺘﻌامل ﻳﺆدي ذﻟﻚ ﻋﲆ زﻳﺎدة أﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻲ اض ﺮ اﻷﻏ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ أﻣﺎ...

Page 116: ...6 Y le 0p a4 b T y اﻟﻘامش وﻗﻄﻌﺔ اﻟﺒﺨﺎر رأس ﻳﱪد ﻟيك 2 ʜ z 0 b X ɫy i q 0 r ɪ 0p z 6 Ye le 6 Y b T le ʘ 1 p bzQ9 c L ʓ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻴﺎم ﻗﺒﻞ أو ﻓﻜﻬﺎ أو اﳌﻔﺮدة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ 9 p 4 ky U s s L qz 9 p i ɯ0p z 1 p bz s b X Q ky اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ɇ e ɪ 0p ɬ ɧ 1 p b r s r ʌ KsXr x y i l fe ͅ Mj ʁ b X le ɇ0e Q z 0p ʙ s _ M 4 zT P z bf X z 0p 6 sX r y ɱ ʙ4 c 4 c L y t0 b s4 ʓ r ʓ 1 p 6EQ ʘ e Y ʓ r aa e x y 1 p c 4 ...

Page 117: ... b X ɧ b ɇ ɆT ts 5e le c I j ZY A Va X m o ʓ qj z ͅm ze s r ir 1 p c 4 c L y ان ﺰ اﻟﺨ ﰲ اﳌﺎء z5a 4ɰ le L 5j L xs y i ljs 0 z5 pz S Ae y1 P m ze bfM 5 ʘ ﻣﻨﻪ اﳌﻨﺰوع اﳌﺎء ﻣﻦ 50 و اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻣﺎء ﻣﻦ 50 ﻣﻦ ﻣﻜﻮن ﻣﺰﻳﺞ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ درﺟﺔ 20 ﻋﻦ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﺴﻮة ﻣﻊ اﳌﻌﺎدن z 4ʙ le Lsk 2 ʜ Va x i l y e YaEe bfM 5 ʘ le 6 M L i 2 ʓ t0 0EMe se x r T ʞ r z5a 4ɰ 1 se 4 c L y ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ اﻟﻀامن ﻳﻔﻘﺪ ذﻟﻚ g 1 p ɫy i I jʘ Q ky 1 p ly...

Page 118: ...ﻠﻚ ﻟﻠﻒ دوارة ﻣﺸﺎﺑﻚ F ﻓﻠﱰ P اﳌﺎء ان ﺰ ﺧ ﻏﻄﺎء G اﳌﺎء ﻣﻘﻴﺎس Q اﳌﺎء ان ﺰ ﺧ H ﻣﺤﻘﺎن R اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻴﻜﻞ I اﳌﻠﺤﻘﺎت وﺻﻒ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ 1 ﻟﻠﺴﺠﺎد ﻣﻠﺤﻖ 2 ﻫﺔ ّ ﻮ ﻓ وﺻﻠﺔ 3 ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺳﻜني 4 ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻓﻮﻫﺔ 5 ﺻﻐرية ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻓﺮﺷﺎة 6 ﻛﺒرية ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻓﺮﺷﺎة 7 واﻟﺨﻄﻮط ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ ﻓﺮﺷﺎة 8 ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺟﺎت ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻤﺴﺤﺔ 9 اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ 10 ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻮﻳﺔ ﺗﺤﺪد اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﲆ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻹﺳﺘﻨﺎدﻳﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﲆ اﳌ...

Page 119: ...ﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ اﻷﻗﻤﺸﺔ أو اﻟﺨﺸﺐ أو اﳌﻌﺎﻟﺞ اﻟﻄني ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ اﻷﺳﻄﺢ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﺨﺎر ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ ﻣﻊ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز اﺧﺘﺒﺎر ً ﻻ أو ﻳﺠﺐ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ أو اﳌﺨﻤﻞ أو اﻟﺤﺮﻳﺮ أو اﻟﺠﻠﺪ اﳌﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اءات ﺮ إﺟ ﺣﻮل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﻄﻠﺐ ُ ﻳ أو ﻋﻴﻨﺔ ﻋﲆ أو ﻣﺨﻔﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺠﻬﺎز أن إﱃ ا ً ري ﻣﺸ ﺎ ً ﻴ ﺗﻠﻘﺎﺋ K ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻀﻮيئ اﳌﺆﴍ ﺳﻴﻀﻴﺊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﰲ اﻟﻘﺎﺑﺲ...

Page 120: ...اﳌﻴﺎه ﻧﻔﺎد ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﺨﺪام أﺛﻨﺎء ان ﺰ اﻟﺨ ﺗﻌﺒﺌﺔ إﻋﺎدة ميﻜﻦ 0 إﱃ J اﻟﺒﺨﺎر ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﺘﻢ 1 اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﺼﻞ ﻳﺠﺐ 2 G اﳌﺎء ان ﺰ ﺧ ﻏﻄﺎء ﻓﺘﺢ ﻳﺘﻢ 3 350 ﺑـ H اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ ﳌﻞء اﳌﺰود R واﻟﻘﻤﻊ Q اﻟﻘﻴﺎس ﻛﻮب اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻨﺒﻐﻲ 4 4 اﻟﺸﻜﻞ ﻗﻴﺎس وﻧﺼﻒ ﻛﻮب ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﺎ وﻫﻮ اﻟﻌﺬب اﳌﺎء ﻣﻦ ﻣﻞ اﳌﺎء ان ﺰ ﺧ ﻏﻄﺎء ﻏﻠﻖ ﻳﺠﺐ 5 اﻻﺳﺘﻌامل ﺑﻌﺪ 0 إﱃ J اﻟﺒﺨﺎر ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﺘﻢ 1 اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﺼ...

Page 121: ...اﻟﺴﺠﺎد ﻣﻠﺤﻖ دﻓﻊ ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺪ 3 ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻷﺳﻄﺢ ﻋﲆ اﻟﺴﺠﺎد ﻣﻠﺤﻖ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ وﻏريﻫﺎ 3 اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة 3 اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة واﺳﺘﺨﺪام A اﻟﺒﺨﺎر رأس إزاﻟﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻷﺻﻐﺮ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر رأس ﻹزاﻟﺔ ﺑﺮﻓﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻳﻨﺒﻐﻲ 1 اﻟﺠﻬﺎز ﻌﺘﱪ ُ ﻳ I اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ وﺻﻠﺔ ﰲ 3 اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة إدﺧﺎل ﻳﺘﻢ 2 15 اﻟﺸﻜﻞ ﻧﻘﺮة ﺻﻮت ﺳامع ﻋﻨﺪ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺠﻤﻊ ميﻜﻦ 16 اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة ﻓﻮ...

Page 122: ...ﺛﺎر ﺟﻤﻴﻊ وإزاﻟﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﺣﻮاض أو اﻟﺪش أو اﻷﺣﻮاض أو اﻟﺤامم ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت اﻻﺳﺘﺤامم 6 ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﺻﻐرية ﻓﺮﺷﺎة 7 ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻛﺒرية ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺒﻼط وﺧﻄﻮط ﻓﻮاﺻﻞ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻔﻴﺪ اﳌﻠﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﺨﺎم أو اﻟﻨﺎﻋﻢ 8 واﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻟﻠﺰواﻳﺎ ﻓﺮﺷﺎة 10 ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺟﺎت ﻗامش وﻗﻄﻌﺔ 9 ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺟﺎت ﻣﻠﺤﻖ زﺟﺎج ﻣﻤﺴﺤﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر رأس ﻹزاﻟﺔ ﺑﺮﻓﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻳﻨﺒﻐﻲ 1 I اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ وﺻﻠﺔ ﰲ 3 اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة إدﺧﺎل ﻳﺘﻢ 2 اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ وﺣﺪة ﻓﻮﻫﺔ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ 9 اﳌﻨﺴﻮﺟﺎت ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺰ...

Page 123: ...ﺔ ﻣﻮاد ﺳﻜﺐ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ اﻟﻀامن ﻳﻔﻘﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﲆ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻣام اﳌﻴﺎه رﻛﻮد ﳌﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ﺎ ً ﻣ متﺎ اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ اغ ﺮ وإﻓ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﺼﻞ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﺗﻜﻮﻳﻦ ّﺔ ﻓ ﺟﺎ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ اﺳﺘﻌامل ﺧﻼل ﻣﻦ ّﻔﻬﺎ ﻔ ﺟ ﺛﻢ ّﺔ ﻛ ﺣﺎ وﻏري رﻃﺒﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ّﻒ ﻈ ﻧ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﲆ اﳌﺒﻴﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﺗﺒﻊ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻘامش ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﳌﻨﺘﺞ اﺳﺘﺨﺪام ار ﺮ ﺗﻜ ﺣﺴﺐ اﻟﺴﻨﺔ ﰲ...

Page 124: ...ﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﰲ اﻟﻘﺎﺑﺲ دﺧﻞ 5 اﻟﺘﺴﺨني ﰲ ﺑﺪأت ﻗﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻐﻼﻳﺔ وأن اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﺠﻬﺎز أن إﱃ أدىن ﻛﺤﺪ دﻗﻴﻘﺔ ﳌﺪة ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز أﺗﺮك 6 0 إﱃ J اﻟﺒﺨﺎر ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﺘﻢ 7 دﻗﻴﻘﺔ ﳌﺪة ﻣﻄﻔﺄ اﻟﺠﻬﺎز أﺗﺮك 8 اﻟﺒﺨﺎر ﺻﺪور ﻳﻨﺘﻬﻲ أن ﻏﺎﻳﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أﻋﺪ اﻟﴬورة ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ أﻋﺪ ان ﺰ اﻟﺨ داﺧﻞ اﳌﺘﻮاﺟﺪ اﳌﺤﻠﻮل ﻳﻨﺘﻬﻲ أن ﻏﺎﻳﺔ إﱃ ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﺒﺨﺎر أﺗﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﺼﻞ ﻳﺠﺐ 9 غ ّ ﺮ ﻓ ﺛﻢ أﺷﻄﻒ واﻟﻨﻈﻴﻒ اﻟﻄﺎزج ﺑﺎﳌﺎء...

Page 125: ...ﳌﻞء 4 اﻟﺸﻜﻞ ﻗﻴﺎس وﻧﺼﻒ ﻛﻮب ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ان ﺰ اﻟﺨ ﰲ ﻣﺎء ﻳﻮﺟﺪ ﻻ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت أزل ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ راﺟﻊ اﳌﺸﻜﻠﺔ اﺳﺘﻤﺮت إذا ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺮج اﻟﺘﻲ اﻟﺜﻘﻮب ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﻜﻮن أن ميﻜﻦ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻔﻠﱰ وﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ راﺟﻊ اﳌﺸﻜﻠﺔ اﺳﺘﻤﺮت إذا P اﻟﻔﻠﱰ إدﺧﺎل ﻳﺘﻢ مل ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز أﻃﻔﺄ اﳌﺰود R واﻟﻘﻤﻊ Q اﻟﻘﻴﺎس ﻛﻮب اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺎ وﻫﻮ اﻟﻌﺬب اﳌﺎء ﻣﻦ ﻣﻞ 350 ﺑـ H اﳌﻴﺎه ان ﺰ ﺧ ﳌﻞء 4 اﻟﺸﻜﻞ ﻗﻴﺎس...

Page 126: ...ɯ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲ ɫɬɿɣɤɢɣ ɛɪɭɞ ɬɚ ɞɥɹ ɨɛɪɨɛɤɢ ɬɤɚɧɢɧ ɤɢɥɢɦɿɜ ɲɬɨɪ ɿ ɿɧɲɢɯ ɦ ɹɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɉɪɢɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɚɤɬɢɜɧɭ ɞɿɸ ɩɚɪɢ ɛɟɡ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɿ ɦɢɥɚ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɿ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɬɨɦɭ ɽ ɧɟɩɪɢɞɚɬ ɧɢɦ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɚɛɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɰɿɥɟɣ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢ ɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡ...

Page 127: ...ɽɬɶɫɹ ɡɪɨɛɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧ ɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨ ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɿɝɨɪ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ ȝȞȜ ȜȝȳȘȖ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɚɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨ ɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ...

Page 128: ...ɬɭɜɚɜ ɿɡ ɝɨɫɬɪɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɜ ɡ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɪɨɡɢ ɜɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚɦɨɬɭɜɚɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɪɭɤɭ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ȁȐȎȑȎ ȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳ ȕȏȖȠȘȖ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɳɨ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɨɛɪɨɛɰɿ ɽ ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɚɛɨ ɫɭɦɿ...

Page 129: ... ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟ ɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɛɚɤ ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɨɳ ɫɨɧɰɟ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ Ɂɦɿɧɢ ɭ ɰɶɨɦɭ ɜɢɪɨɛɿ ɜɧɟɫɟɧɿ ɛɟɡ ɩɪɹɦɨʀ ɡɝɨɞɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɡɪɨɛɢɬɢ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɢ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧ...

Page 130: ... ɫɤɥɚɞɚɧɨʀ ɲɬɚɧɝɢ ɉɪɨɛɤɚ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɜɨɞɢ 3 Ɏɿɥɶɬɪ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ 4 Ɇɿɪɤɚ Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ 5 Ʌɿɣɤɚ ǼǽǶǿ ǻǮǿǮǲǼǸ Ɇɢɣɧɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɤɢɥɢɦɿɜ ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ɧɨɫɢɤ Ʌɨɩɚɬɤɚ ɇɚɫɚɞɤɚ ɡ ɧɚɯɢɥɨɦ Ɇɚɥɟɧɶɤɚ ɤɪɭɝɥɚ ɳɿɬɤɚ ȼɟɥɢɤɚ ɤɪɭɝɥɚ ɳɿɬɤɚ ɓɿɬɤɚ ɞɥɹ ɳɿɥɢɧ ɋɤɪɟɛɨɤ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢɧ Ƚɚɧɱɿɪɤɚ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢɧ ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳ ȒȎțȳ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɨɩɨɪɧɨɸ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɞɚ...

Page 131: ...ɧɿ ɳɨ ɩɿɞɥɹɝɚ ɸɬɶ ɨɛɪɨɛɰɿ ɽ ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɚɛɨ ɫɭɦɿɫɧɢɦɢ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɩɚɪɢ ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɛɪɨɛɤɢ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɡ ɤɟɪɚɦɿɤɢ ɚɛɨ ɞɟɪɟɜɚ ɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɲɤɿɪɢ ɲɨɜɤɭ ɚɛɨ ɜɟ ɥɸɪɭ ɚɛɨ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ɜɢɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɩɪɢɯɨɜɚɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɧɚ ɡɪɚɡɤɭ ɜɢ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟɬɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɜɿɦ...

Page 132: ...ɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɦɢɣɧɭ ɫɟɪɜɟɬɤɭ ɜɿɞ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɥɢɩɭɱɨɤ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɯ ɩɿɞ ɩɚɪɨɜɨɸ ɝɨɥɨɜɤɨɸ Ɋɢɫ ǻȎȝȜȐțȓțțȭ ȏȎȘȡ ȝȳȒ ȥȎȟ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ əɤɳɨ ɭ ɛɚɤɭ ɡɚɤɿɧɱɢɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɣɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɧɚɩɨɜɧɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɢ ɧɚ ª ȼɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɿɪɤɭ 4 ɿ ɥɿɣɤɭ 5 ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɳɨɛ ɡɚɥɢɬɢ ɭ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɦɥ ɫɜɿɠ...

Page 133: ... ɱɢɫɬɤɢ ɤɢɥɢɦɿɜ ɿ ɦ ɹɤɢɯ ɩɨɜɟɪ ɯɨɧɶ ɫɯɨɠɨʀ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɤɢɥɢɦɿɜ ɧɚ ɩɚɪɨɜɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɛɟɡ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨʀ ɫɟɪɜɟɬɤɢ ɪɿɜɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɿɞɥɨɝɨɸ Ɋɢɫ ɉɪɢɤɥɚɞɿɬɶ ɧɟɜɟɥɢɤɢɣ ɬɢɫɤ ɳɨɛ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɚɪɨɜɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɤɢɥɢɦɿɜ Ɋɢɫ ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɫɭɧɶɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɤɢɥɢɦɿɜ ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ ʀʀ ȁȐȎȑȎ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɤɢɥɢɦɿɜ ɧɚ ɬɜɟɪɞɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ ǽȜȒȜȐȔȡȐȎȥ țȜȟȖȘ ȠȎ...

Page 134: ...ɭɞɭ ɿ ɠɢɪɭ ɡ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɇɚɫɚɞɤɚ ɡ ɧɚɯɢɥɨɦ ɐɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɲɜɢɞɤɨ ɿ ɩɪɨɫɬɨ ɨɱɢɳɚɬɢ ɿ ɩɪɢɛɢɪɚɬɢ ɭ ɫɤɥɚɞɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɪɚɞɿɚɬɨɪɢ ɠɚɥɸɡɿ ɿ ɫɚɧɬɟɯɧɿɤɚ Ɇɚɥɟɧɶɤɚ ɤɪɭɝɥɚ ɳɿɬɤɚ ɐɿ ɧɚɫɚɞɤɢ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɫɬɿɣɤɢɣ ɛɪɭɞ ɹɤ ɬɨɣ ɳɨ ɭɬɜɨɪɸ ɽɬɶɫɹ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɯ ɩɥɢɬɚɯ ɚɛɨ ɧɚ ɪɟɲɿɬɤɚɯ ɜɚɪɢɥɶɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ Ȳɯ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞɿɜ ɧɚɤɢɩɭ ɡ ɫɚɧɬɟɯ ɧɿɤɢ ɦɢɣɨɤ ɞɭɲɿɜ ɚɛɨ ɜɚɧɧ ...

Page 135: ...ɥɹ ɬɤɚɧɢɧ ɳɨɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɜɚɬɢ ɫɤɪɟɛɨɤ ɹɤ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢɧ Ɋɢɫ ȅǶǿȀǸǮ ǥ Ȁǳȃǻǥȅǻǳ ǼǯǿǹȁǱǼǰȁǰǮǻǻȍ ȁȐȎȑȎ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɱɢɫɬɤɢ ɜɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨ ɡɟɬɤɢ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ȁȐȎȑȎ ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ȁȐȎȑȎ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɭ ɛɚɤ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɞɨɛɚɜɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɚɪɨɦ...

Page 136: ...ɢɣ ɧɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɛɿɥɨɝɨ ɨɰɬɭ ɿ ɧɚ ɡɿ ɫɜɿɠɨʀ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤ ɳɨɛ ɩɚɪɚ ɧɟ ɛɭɥɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɧɚ ɠɨɞɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɨɛ ɜɤɚɡɚɬɢ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɤɨɬɟɥ ɩɨɱɚɜ ɧɚɝɪɿɜ Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɦɿɧɿɦɭɦ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɢ ɧɚ ª Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜ...

Page 137: ...ɬɶ ɩɿɜɬɨɪɢ ɦɿɪɤɢ Ɋɢɫ Ɉɬɜɨɪɢ ɜɢɯɨɞɭ ɩɚɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ɧɚɤɢɩɨɦ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɜɿɞ ɧɚɤɢɩɭ əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɡɜɟɪ ɧɿɬɶɫɹ ɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Ɏɿɥɶɬɪ 3 ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ ɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽ ɝɧɿɡɞɨ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɮɿɥɶɬɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽ ɝɧɿɡɞɨ əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɡɜɟɪ ɧɿɬɶɫɹ ɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Ɋɚɩɬɨɜɟ ɩɿɞ ɜɢɳɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɲɭɦɧɨɫɬɿ ɧɚɫɨɫ...

Page 138: ...Ī XĪ ZDQH Z SRáąF HQLX GRáąF RQ PL SU VWDZNDPL GR F V F HQLD SRZLHU FKQL QD NWyU FK DOHJDMą XSRUF ZH DEUXG HQLD RUD GR SLHOĊJQDFML WHNVW OLyZ WDNLFK MDN G ZDQ DVáRQ L LQQH PLĊNNLH SRZLHU FKQLH 8U ąG HQLH Z NRU VWXMH DNW ZQą PRF SDU EH NRQLHF QRĞFL GRGDZDQLD GHWHUJHQWyZ L ĞURGNyZ F V F ąF FK 2SLV ZDQH XU ąG HQLH RVWDáR VWZRU RQH GR DVWRVRZDQLD GRPRZHJR L Z ZLą NX W P QLH PRĪH E ü XĪ ZDQH GR FHOyZ S...

Page 139: ...VLĊJQąü JR UąF FK F ĊĞFL 1LH SR RVWDZLDü HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD Z PLHMVFX GRVWĊSQ P GOD G LHFL SRQLH ZDĪ VWDQRZLą SRWHQFMDOQH ĨUyGáR DJURĪHQLD 1LH SR RVWDZLDü SU HZRGX Z PLHMVFX Z NWyU P PRĪH RVWDü FKZ FRQ SU H G LHFNR SU SDGNX XW OL DFML SURGXNWX Z FKDUDNWHU H RGSDGX QDOHĪ XQLHPRĪOLZLü MHJR XĪ FLH SRSU H RGFLĊFLH SU HZRGX DVLODQLD DOHFD VLĊ SRQDGWR XQLHV NRGOLZLHQLH W FK NRPSRQHQWyZ XU ąG HQLD NWyU...

Page 140: ...G L GR Z FLHNX ZRG 1LH SRGáąF Dü GR WHJR VDPHJR JQLD GD HOHNWU F QHJR LQQ FK XU ąG HĔ R GXĪHM PRF QS SLHF NL ĪHOD ND JU HMQLNL LWS 1LHEH SLHF HĔVWZR SU HFLąĪHQLD HOHN WU F QHJR 1LH RSLHUDü UR JU DQ FK F ĊĞFL XU ąG HQLD QD SU HZRG LH DVLODQLD 1LH FLąJQąü D SU HZyG DVLODQLD DQL D XU ąG HQLH Z FHOX Z VXQLĊFLD ZW F NL JQLD GD HOHNWU F QHJR 8QLNDü VW NDQLD SU HZRGX DVLODQLD WQąF PL HOHPHQWDPL DSRELHJDü...

Page 141: ...UDF DMąFHM VWRVRZDü PLHV DQNĊ Z SURSRUFMDFK ZRG GHPLQHUDOL RZDQHM L ZRGR FLąJRZHM 1LH QDOHĪ QLJG VWRVRZDü UR SXV F DOQLNyZ NWyUH PRJą QLV F ü F ĊĞFL WZRU Z V WXF Q FK 1LH ZOHZDü GR ELRUQLND RGNDPLHQLDF GRGDWNyZ DQL VXEVWDQFML DSDFKRZ FK 3RG U JRUHP QDW FKPLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML 3U HG RGáRĪHQLHP XU ąG HQLD RGáąF ü SU HZyG DVLODQLD RG JQLD GD HOHNWU F QHJR 2GF HNDü QD VFKáRG HQLH VLĊ XU ąG HQLD D ...

Page 142: ...KZ W QDZLMDQLD SU HZRGX HOHNWU F QHJR O 3U FLVN XUXFKDPLDQLD VNáDGDQHJR GUąĪND RUHN ELRUQLND QD ZRGĊ 3 LOWU ELRUQLN QD ZRGĊ 4 0LDUND RUSXV XU ąG HQLD 5 ORW ZRG 3RNUĊWáR UHJXODFML SRGDZDQLD SDU 23 6 35 67 ĝFLHUNL QDGDMąFH VLĊ GR SUDQLD 3U VWDZND GR G ZDQyZ 3U HGáXĪND NRĔFyZND àRSDWND V D SRFK ORQD 6 F RWND RNUąJáD PDáD 6 F RWND RNUąJáD GXĪD 6 F RWND GR IXJ RĔFyZND GR V E SU VWDZND GR WNDQLQ ĝFLHUND...

Page 143: ...ą QD G LDáDQLH SDU R Z VRNLHM WHPSHUDWXU H SU SDGNX SRZLHU FK QL WHUDNRW OXE GUHZQD GHOLNDWQ FK WNDQLQ QS VNyU MHGZDELX OXE DNVDPLWX DOER WNDQLQ V QWHW F Q FK QDOHĪ QDMSLHUZ SU HWHVWRZDü XU ąG HQLH Z PDáR ZLGRF Q P PLHMVFX OXE QD SUyEFH DOER DVLĊJQąü X SURGXFHQWD LQIRUPDFML QD WHPDW ZáDĞFLZHM PHWRG F V F HQLD áąF ü ZW F NĊ GR JQLD GND HOHNWU F QHJR RQWUROND ZáąF HQLD DXWRPDW F QLH VLĊ D ĞZLHFL DE ...

Page 144: ...Qąü QDGDMąFD VLĊ GR SUDQLD ĞFLHUNĊ RGSRZLHGQLFK U HSyZ SRG JáRZLFą SDU 5 V 1DSHãQLHQLH ELRUQLND SRGF DV Xİ WNRZDQLD SU SDGNX XĪ FLD ZRG ELRUQLN PRĪQD QDSHáQLDü SRGF DV XĪ WNRZDQLD 8VWDZLü SRNUĊWáR UHJXODFML SRGDZDQLD SDU Z SRáRĪHQLH Ä VXQąü ZW F NĊ JQLD GD HOHNWU F QHJR 2WZRU ü NRUHN ELRUQLND QD ZRGĊ D SRPRFą GRáąF RQHM PLDUNL 4 L OHMND 5 QDSHáQLü ELRUQLN QD ZRGĊ PO ĞZLHĪHM QDWXUDOQHM ZRG FR RGSRZ...

Page 145: ...NLFK SRZLHU FKQL 8PLHĞFLü SU VWDZNĊ GR G ZDQyZ QD JáRZLF SDURZHM EH DPRFRZDQHM ĞFLHUNL SáDVNą F ĊĞFLą HWNQLĊWą SRGáRJą 5 V HNNR QDFLVNDMąF ZVXQąü JáRZLFĊ SDURZą Z SU VWDZNĊ GR G ZDQyZ 5 V 3R XĪ FLX SRSFKQąü VWRSą SU VWDZNĊ GR G ZDQX DE Mą XVXQąü 8ZDJD 1LH XĪ ZDü SU VWDZNL GR G ZDQyZ QD WZDUG FK SRZLHU FKQLDFK 3U HGãXİND NRęFyZND L LQQH SU VWDZNL E XĪ ü PQLHMV FK SU VWDZHN GHPRQWRZDü JáRZLFĊ SDURZą...

Page 146: ...D áD LHQNRZD 6 F RWND RNUąJáD PDáD 3U VWDZNL WH SRPDJDMą XVXQąü XSRUF ZH DEUXG HQLD RVDG DMąFH VLĊ QS QD SDO QLNDFK OXE UXV WDFK Sá W NXFKHQQ FK 0RJą E ü UyZQLHĪ VWRVRZDQH GR F V F HQLD L XVXZDQLD ZV HONLFK ĞODGyZ NDPLHQLD DUPDWXU áD LHQNRZHM OHZyZ SU V QLFyZ OXE ZDQLHQ 6 F RWND RNUąJáD GXĪD 6 F RWND GR IXJ 3U VWDZND WD MHVW V F HJyOQLH SU GDWQD GR F V F HQLD IXJ L RVDGyZ Sá WHN D UyZQR JáDGNLFK M...

Page 147: ... 1LH DQXU Dü XU ąG HQLD Z ZRG LH OXE Z LQQ FK FLHF DFK 8ZDJD 1LH VWRVRZDü ĞURGNyZ P MąF FK R ZáDĞFLZRĞFLDFK ĞFLHUQ FK 1LH ZOHZDü GR ELRUQLND RGNDPLHQLDF GRGDWNyZ DQL VXEVWDQFML DSDFKRZ FK 3RG U JR UHP QDW FKPLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML V F HQLH XU ĈG HQLD 3R NDĪG P XĪ FLX Z VXQąü ZW F NĊ JQLD GD HOHNWU F QHJR RUD RSUyĪQLü FDáNRZLFLH ELRUQLN ZRG DE SR RVWDáD ZRGD QLH SU F QLDáD VLĊ GR SRZVWDZDQLD NDPL...

Page 148: ... Z WZDU DQD SDUD QLH E áD NLHURZDQD QD ĪDGHQ SU HGPLRW DQL SRZLHU FKQLĊ áąF ü ZW F NĊ GR JQLD GND HOHNWU F QHJR RQWUROND ZáąF HQLD DXWRPDW F QLH VLĊ D ĞZLHFL DE SRLQIRUPRZDü R ZáąF HQLX XU ąG HQLD RUD UR SRF ĊFLX UR JU HZDQLD VLĊ ZH ZQĊWU QHJR SRGJU HZDF D 3R RVWDZLü SUDFXMąFH XU ąG HQLD QD FR QDMPQLHM PLQXWĊ 8VWDZLü SRNUĊWáR UHJXODFML SRGDZDQLD SDU Z SRáRĪHQLH Ä 3R RVWDZLü Z áąF RQH XU ąG HQLD QD...

Page 149: ...5 V 2WZRU Z Sá ZX SDU PR Já RVWDü DWNDQH SU H NDPLHĔ NRQDü F V F HQLH RVDGX ZDSLHQQHJR HĪHOL SUREOHP XWU PXMH VLĊ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P LOWU 3 QLH MHVW SUDZLGáRZR XPLHV F RQ Z VZRLP JQLHĨG LH 8SHZQLü VLĊ ĪH OWU MHVW SUDZLGáRZR XPLHV F RQ Z VZRLP JQLHĨG LH HĪHOL SUREOHP XWU PXMH VLĊ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P 1LHVSRG LHZDQ Z URVW KDáDVX SRPS UDN ZRG ...

Page 150: ...QJ ULQJVPLGOHU RJ V EH HWWH DSSDUDW HU NXQ EHUHJQHW WLO SULYDW EUXJ L KMHPPHQH RJ Pn DQVHV IRU XHJQHW WLO EUXJ PHG KDQGHOVP VVLJH HOOH LQGXVWULHOOH IRUPnO OOH YULJH IRUPHU IRU EUXJ DI DSSDUDWHW HU LNNH IDVWVDW DI SURGXFHQWHQ 3URGXFHQWHQ IULWDJHV IRU HQKYHU IRUP IRU DQVYDU IRU DOOH VNDGHU GHU RSVWnU VRP I OJH DI IRUNHUW EUXJ DI DSSDUDWHW DUDQWLHQ IUDIDOGHU KYLV DSSDUDWHW EUXJHV WLO QRJHW GHW LNNH H...

Page 151: ...NRQWDNWHQ I U NOXGHQ IMHUQHV IUD GDPSKRYHGHW 9HQW L PLQGVW PLQXWWHU DW GDPSKRYHGHW RJ NOXGHQ HU N OHW JRGW DI 1nU DSSDUDWHW LNNH HU L EUXJ VNDO VWLNNHW IMHUQHV IUD VWLNNRQWDNWHQ I U GH HQNHOWH GHOH PRQWHUHV HOOHU DIPRQWHUHV RJ I U DSSDUDWHW J UHV UHQW Elektrisk fare QGHQ DSSDUDWHW WLOVOXWWHV IDVWQHWWHW HU GHW Q GYHQGLJW DW NRQWUROOHUH DW VS QGLQ JHQ DW VS QGLQJHQ L IDVWQHWWHW VYDUHU WLO GHQ GHU HU...

Page 152: ...W ODYH IRUYDUP UXGHUQH YHG EUXJ DI GDPSXGVHQGHOVH Sn KHOH RYHUÀDGHQ GHU VNDO EHKDQGOHV Sn HQ DIVWDQG DI FD FP UXJ LNNH DSSDUDWHW Sn YRNVEHKDQGOHGH RYHUÀDGHU 9DUPH RJ GDPS IMHUQHU YRNVODJHW UXJ LNNH DSSDUDWHW Sn XEHKDQGOHGH HOOHU JHQQHPWU QJHOLJH WU RYHUÀDGHU DG LNNH DSSDUDWHW Y UH W QGW Sn QRJHQ IRUPHU IRU WU RYHUÀDGHU L HQ O QJHUH SHULRGH 7U HW NDQ VYXOPH RS 9HG I UVWH EUXJ HOOHU HIWHU HQ ODQJ SH...

Page 153: ...SURGXNWHU EUDQGIDUOLJH SXOYHUH HOOHU DQGUH JLIWLJH HOOHU HNVSORVLYH GDPSH 9 U V UOLJ RSP UNVRP KYLV DUEHMGHW PHG DSSDUDWHW XGI UHV Sn HQ VWLJH 7U N VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ I U YDQGEHKROGHUHQ I OGHV 7 QG I UVW DSSDUDWHW QnU GHW HU L DUEHMGVSRVLWLRQ ROG DSSDUDWHW XQGHU RSV Q QnU VWU PPHQ HU WLOVOXWWHW YLV GHW LNNH HU L EUXJ VHOY L HQ NRUW SHULRGH VNDO GX VOXNNH IRU DSSDUDWHW RJ DOWLG WU NNH VWLN...

Page 154: ...7UDJW BESKRIVELSE AF TILBEHØRET 9DVNEDUH NOXGH 7LOEHK U WLO W SSHUHQVQLQJ RUO QJHUOHGQLQJ WXG 6SDWHO 6NUnW PXQGVW NNH LOOH UXQG E UVWH 6WRU UXQG E UVWH UVWH WLO ÀXJWHU 9LQGXHVUHQVHU WLOEHK U WLO WHNVWLOHU OXG WLO WHNVWLOHU GHQWLÀNDWLRQVGDWD SSDUDWHWV I OJHQGH LGHQWL NDWLRQVGDWD HU WU NW Sn VNLOWHW GHU VLGGHU XQGHU DSSDUDWHWV VRNNHO SURGXFHQW RJ P UNH PRGHO 0RG PDWULNHOQXPPHU 61 VS QGLQJ 9 RJ IUHNY...

Page 155: ...QGVG JWLJH RJ IRUHQHOLJH PHG GHQ K MH GDPSWHPSHUDWXU WLOI OGH DI RYHUÀDGHU L EHKDQGOHW WHUUDFRWWD HOOHU WU VDUWH WHNVWLOHU I HNV O GHU VLONH HOOHU À MO HOOHU V QWHWLVNH VWRIIHU HU GHW Q GYHQGLJW I UVW DW XGI UH HQ SU YH Sn HW VNMXOW VWHG HOOHU Sn HQ SU YH HOOHU EHGH SURGXFHQWHQ RP RSO VQLQJHU RP GH NRUUHNWH UHQJ ULQJVPHWRGHU 6 W VWLNNHW L VWLNNRQWDNWHQ 6WU PLQGLNDWRUHQ W QGHU DXWRPDWLVN RJ DQJLYHU...

Page 156: ...UHM GDPSUHJXODWRUHQ WLO 7U N VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ MHUQ GHQ YDVNEDUH NOXG IUD YHOFUREnQGHQH GHU HU SODFHUHW XQGHU GDPSKRYHGHW LJ Påfyldning af beholderen i forbindelse med brug HW HU PXOLJW DW I OGH EHKROGHUHQ XQGHU EUXJ KYLV GHQ O EHU W U IRU YDQG UHM GDPSUHJXODWRUHQ WLO 7U N VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ cEQ SURSSHQ Sn YDQGEHKROGHUHQ UXJ GHW PHGI OJHQGH PnOHE JHU 4 RJ WUDJWHQ 5 WLO DW I OGH ...

Page 157: ...DI W SSHU RJ DQGUH OLJQHQGH EO GH RYHUÀDGHU 6 W W SSHWLOEHK UHW Sn GDPSKRYHGHW XGHQ NOXGHQ RJ PHG GHQ ÀDGH GHO L NRQWDNW PHG JXOYHW LJ 7U N OHW Sn IRU DW LQGV WWH GDPSKRYHGHW Sn W SSHWLOEHK UHW LJ 6NXE W SSHWLOEHK UHW PHG IRGHQ HIWHU EUXJ IRU DW IMHUQH GHW LJHQ Advarsel UXJ LNNH W SSHWLOEHK UHW Sn KnUGH RYHUÀDGHU Forlænger adapter 3 og andet tilbehør 9HG EUXJ DI PLQGUH WLOEHK U VNDO GDPSKRYHGHW IM...

Page 158: ...QGVW NNH HWWH WLOEHK U HU Q WWLJW WLO KXUWLJ RJ OHW GHVLQIHNWLRQ RJ UHQJ ULQJ DI GH VY UHVW WLOJ QJHOLJH RPUnGHU VnVRP UDGLDWRUHU SHUVLHQQHU RJ EDGHY UHOVHVDUPDWXUHU LOOH UXQG E UVWH HWWH WLOEHK U HU YHOHJQHW LO IMHUQHOVH DI GH PHVW KnUGQDNNHGH DÀHMULQJHU VRP GHP GHU GDQQHV Sn NRPIXUHW HOOHU Sn NRJHSOD GHQV ULVWH 7LOEHK UHW NDQ RJVn EUXJHV WLO DW UHQVH RJ IMHUQH DOOH VSRU DI NDON IUD EDGHY UHOVHVD...

Page 159: ...LOHU RPNULQJ YLQGXHVUHQVHUHQ WLOEHK UHW WLO WHNVWLOHU IRU DW EUXJH YLQ GXHVUHQVHUHQ VRP WLOEHK U WLO WHNVWLOHU LJ RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Advarsel 7U N VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ YHQW WLO DSSDUDWHW HU KHOW DIN OHW I U GX J U GHW UHQW Advarsel J LNNH DSSDUDWHW L YDQG HOOHU DQGHQ Y VNH Advarsel UXJ DOGULJ VOLEHQGH UHQJ ULQJVPLGOHU OG LNNH DINDONQLQJVPLGGHO WLOV WQLQJVVWRIIHU HOOHU SDUIXPHUH...

Page 160: ...SHQ Sn YDQGEHKROGHUHQ OG EHKROGHUHQ PHG HQ EODQGLQJ EHVWnHQGH DI KYLG HGGLNH RJ GHOH IULVNW RJ UHQW YDQG QEULQJ DSSDUDWHW Sn HQ VnGDQ PnGH DW GDPSHQ LNNH HU UHWWHW Sn JHQVWDQGH HOOHU RYHUÀDGHU 6 W VWLNNHW L VWLNNRQWDNWHQ 6WU PLQGLNDWRUHQ W QGHU DXWRPDWLVN RJ DQJLYHU DW DSSDUDWHW HU W QGW RJ GHQ LQWHUQH NHGHO HU EHJ QGW DW YDUPH RS DG DSSDUDWHW N UH L PLQGVW HW PLQXW UHM GDPSUHJXODWRUHQ WLO 6OXN IR...

Page 161: ...VWHYDQG KYLONHW VYDUHU WLO ò PnOHE JHU LJ DPSKXOOHUQH NDQ Y UH WLOVWRSSHW DI NDON INDON RQWDNW GHW DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU KYLV SUREOHPHW IRUWVDW HU WLO VWHGH LOWHUHW 3 HU LNNH VDW NRUUHNW L OHMHW RQWUROOpU DW OWHUHW HU NRUUHNW SODFHUHW RQWDNW GHW DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU KYLV SUREOHPHW IRUWVDW HU WLO VWHGH 3OXGVHOLJ IRU JHO se af pumpens VW MQLYHDX HU HU LNNH YDQG L EHKRO GHUHQ 6OXN DSSDUDWH...

Search results

Summary of Contents for 00P417500AR0

Reviews:

Related manuals for 00P417500AR0

Brands by name

Popular brands

ARIETE 00P417500AR0, Manual

Search results

Summary of Contents for 00P417500AR0

Reviews:

Related manuals for 00P417500AR0

Brands by name

Popular brands