a
b
K3
K1
PRM7_Instructions_Hinweise_Pokyny_34025600_1_en_de_cz_05/2016
Page 2
www.argo-hytos.com
ELEKTRICAL CONNECTION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Connector K1 - type M23
Stecker K1 - typ M23
K1 - Hlavní vstupní konektor typ M23
PIN
Technical Data
Kenngrößen
Základní parametry
1
*Power supply / 11,2 ...28 V DC
*Versorgungsspannung / 11,2 ...28 V DC
*Napájecí napětí / 11,2 ...28 V DC
2
*GND (power supply) / 0 V
*Masse (Stromversorgung) / 0 V
*Zem (výkonová) / 0 V
3
Command signal / according to customer
setting
Steuersignal / gemäs Anwendung
Řídicí signál / dle nastavení
4
GND (command signal) / 0 V
Masse (Signal) / 0 V
Zem (signálová) / 0 V
5
Reference voltage / +10 V DC/max. 10 mA
Ausgang Referenzspannung / +10 V DC/
max.10 mA
Výstup referenčního napětí /+10 V DC /
max.10 mA
6
Spool position sensor signal / 0 …5 V
Kontrollsignal von Kolbenlagesensor / 0…5 V
Kontrolní signál ze snímače
polohy šoupátka / 0 ....5 V
7
*Protection earth lead (PE) / —-
* Schutzerdleiter (PE) / -----
* Ochranný zemnicí vodič (PE) / -----
*Recommended min. lead cross section
0.75 mm
2
* Empfohlener min. Kabelquerschnitt
0.75 mm
2
* Doporučený min. průřez vodiče
0,75 mm
2
Connector K3 - type M12x1
Stecker K3 - typ M12x1
Konektor K3 - typ M12x1
PIN
Technical Data
Kenngrößen
Základní parametry
1
Power supply output / 11.2 ...28 V DC /
max.100 mA
Versorgungsspannung (Ausgang) /
11.2 ...28 V DC / max.100 mA
Napájecí napětí (výstup) / 11.2 ...28 V DC /
max.100 mA
2
External feedback signal /
according to a customer setting
Signal der Prozessrückführung /
gemäs Anwendung
Signál externí zpětné vazby /
dle nastavení
3
GND / 0 V
Masse / 0 V
Zem / 0 V
4
Not used
Nicht belegt
Nevyužit
5
Not used
Nicht belegt
Nevyužit
- Connector connection located on the valve
electronic box.
- An der Elektronikbox des Ventils
angebrachte Steckerverbindungen.
- Zapojení konektorů umístěných na krabičce
elektroniky.
7
6
3
1
2
5
4
K1
2
1
K3
3
4
5
NOTE
BEMERKUNGEN
POZNÁMKA
The connector M23 must be always connected
regardless of the valve configuration.
Connector M12x1 is used for connection
of the external feedback signal.
In configurations E03 and E04S01 is fitted
as standard.
Do not plug in the connectors
if the electrical voltage is presented.
The connector plugs are not shipped
with the valve. It is necessary to order them
separately.
Der Steckeranschluss M23 ist für alle
Konfigurationen erforderlich.
Anschlussstecker M12x1 wird für
die Übertragung des externen Positionssignals
genutzt.
In den Konfigurationen E03 und E04S01 ist der
Anschlussstecker standardmäßig vorhanden.
Die Stecker nicht unter Spannung
anschließen.
Die Stecker sind nicht im Lieferumfang ans
enthalten, sie sind separat zu bestellen.
Připojení konektoru M23 je nezbytné pro
všechny konfigurace.
Konektor M12x1 je využíván pro připojení
signálu externí zpětné vazby. Standardně je
přítomen pouze v konfiguraci E03 a E04S01.
Konektory nepřipojujte pod napětím.
Konektory nejsou součástí dodávky, nutno
objednat samostatně.
Factory setting of input and output
signals
Werkskonfigurationen der Ein-
und Ausgangssignale
Tovární konfigurace
vstupních a výstupních signálů
Item
Größe
Veličina
Model / Ausführung / Provedení
E01
E02S01
E03
E04S01
1*
2*
1*
2*
1*
2*
1*
2*
* Solenoid (number) / Magnet (Anzahle) / Magnet (počet)
Command signal
Steuersignal
Řídicí signál
0... 0 V
± 10 V
0...10 V
± 10 V
0...10 V
± 10 V
0...10 V
± 10 V
Signal external feedback
Signal der Prozessrückführung
Signál z externí zpětné vazby
-
-
-
-
0...10 V
Output spool sensor position
Ausgang Kolbenlagesensor
Výstup snímače polohy šoupátka
-
-
0...5 V
-
0...5 V
PRM7 - Instructions, Hinweise, Pokyny
