ARENDO 303259 User Manual Download

Page: 2 / 56

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 14

3. Italiano .............................................................................................................. 25

4. Français ............................................................................................................. 36

5. Español .............................................................................................................. 47

GER:

Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten

blätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG:

Latest information, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA:

Vous trouverez les dernières informations, les pilotes, les notices et

les fiches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de.

ITA:

Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”.

ESP:

En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads).

Error-Codes

Error-Code

Meaning

Sensor open circuit

Sensor short circuit

Over temperature (over 120°C)

Zero crossing signal is abnormal

Sensor temperature abnormality

Summary of Contents for 303259

Page 1: ...Water kettle User Manual Mod Nr 303259 303789 303879 304290 304338 304582 304583 304584 305025 305311 ...

Page 2: ...s techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros productos como los controladores manual de usuario y las hojas de datos Diríjase a www ganze...

Page 3: ...nen Zweck Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bitte nicht in Wasser eintauchen Benutzen Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequel len z B Elektroherd und direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direk ten Nähe von Wasserquellen z B Waschbecken auf Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen ...

Page 4: ...ie das Produkt entsprechend der Spannung die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich ist Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt gereinigt oder gewartet zu wer den Es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit ...

Page 5: ...ht mit dem Gerät spielen Zur Sicherheit keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Kar ton Styropor etc für Kinder erreichbar liegen lassen Füllen Sie den Wassertank aus schließlich mit kaltem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Öffnen Sie den Deckel nicht in Betrieb es könnte zu Verbren nungen kommen ...

Page 6: ...noch für eine längere Weile heiß Stellen Sie sicher dass niemand das Innere des Behälters berührt Es besteht Verbrennungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Abstellvorrich tung Lassen Sie etwas Abstand zu an deren Gegenständen und Wän den sodass die Luft frei zirkulie ren kann Decken Sie das Gerät nicht ab Kochen Sie keine anderen Flüssig keiten als Wasser auf ...

Page 7: ...ff an Ist das Netzkabel beschädigt muss es durch den Hersteller sei nen Fachhändler oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Kinder dürfen dabei nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Be nutzung das Gerät verwenden oder reinigen Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht da sonst Wasser herraus spritzen kann ...

Page 8: ...mmt Anwendungen wie z B Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsstätten Umgebungen in Bauernhäusern von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnformen Um gebungen Halten Sie Kinder von dem Gerät fern Stellen Sie sicher dass Sie nicht in der Nähe des Gerätes spielen ...

Page 9: ...zanleitung 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme 1850 2200W Wasser Füllmenge max 1 5l Temperaturstufen auswählbar 40 100 C in 5 C Schritten oder per Direktauswahl über SET Taste 40 C 60 C 80 C 100 C Features automatische Abschaltung akustisches Signal teilweise abschaltbar Warmhaltefunktion weißes LED Display mit 5 Min Auto Off Funktion und IST Temperaturanze...

Page 10: ... anschließend die Start Taste an der Oberseite des Tragegriffes betätigen um das Gerät einzuschalten Schütten Sie das Wasser anschließend weg 5 Benutzung Drücken Sie auf den Deckel Öffner der Kipp Deckel öffnet sich Füllen Sie den Was serkocher mit kaltem Wasser auf und drücken Sie den Deckel nach unten bis dieser einrastet Hinweis An der Innenseite befindet sich eine Skala Bitte befüllen Sie den ...

Page 11: ... ist Es ertönt am Ende ein akustisches Signal sofern Sie die Signaltöne aktiviert haben Hinweis Drücken Sie bei eingeschaltetem Display direkt die Taste START wird das Gerät mit der zuletzt eingestellten Temperatur gestartet 5 1 Warmhaltefunktion Die KEEP WARM Funktion ist dafür geeignet gekochtes Wasser über einen länge ren Zeitraum warmzuhalten Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit der und T...

Page 12: ... drücken Sie die Plastiklasche des Kalkfilters nach unten um den Filter zu entnehmen Spülen Sie den Filter gründlich mit warmen Wasser aus und setzen Sie diesen danach wieder in die Haltung ein Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Kalkfilter in der Führungsschiene sitzt Verwenden Sie bei besonders hartnäckigen Kalkbefall oder Anzeichen von Flugrost einen Schnellentkalker Sobald sich Kalk ange...

Page 13: ...n benutzt werden die diese Anleitung gelesen und verstanden haben 8 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden weil giftige und gefährli che Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädige...

Page 14: ...he in tended purpose This appliance is not intended for commercial use Do not immerse it in water Do not use the appliance out doors and keep it away from sources of heat e g electric stove and direct sunlight Please do not keep the appliance in the immediate vicinity of water sources e g washbasin Do not use this device with wet hands ...

Page 15: ... voltage that is indicated on the appliance label This device is not intended to be used cleaned or maintained by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experi ence and or knowledge Unless they are supervised by a person who is responsible for their safe ty or have received instructions from this person about how the appliance is to be used ...

Page 16: ...lastic bags cardboard polysty rene etc lying around Fill the water tank only with cold water and do not boil the re maining water for a second time Do not move the appliance when it is being operated Do not open the lid during oper ation it could cause burns Steam escapes from the top of the appliance during operation maintain distance from the es caping steam ...

Page 17: ...e is a risk of burns Use the appliance only with the supplied shut off device Provide clearance to other ob jects and walls so that the air can circulate freely Do not cover the appliance Do not boil any liquids other than water The housing of the kettle be comes hot during operation Therefore hold the kettle only us ing the handle provided for this purpose ...

Page 18: ... replaced by the manufacturer his specialist deal er or an equally qualified person so as to prevent any risk In the process children should only use or clean the appliance under supervision or guidance Do not overfill the kettle other wise water may spurt out ...

Page 19: ...plications like in the staff kitchen in shops offices and oth er business areas in agricultural properties by customers in ho tels motels and other residen tial facilities as well as in B Bs Keep children away from the de vice Make sure that you do not play near the device ...

Page 20: ...ual 2 Technical data Power supply 220 240V AC 50 60Hz Power consumption 1850 2200W Water filling capacity max 1 5l Temperature settings selectable 40 100 C in 5 C steps or via direct menu with SET key 40 C 60 C 80 C 100 C Features Automatic shutdown acoustic signal partly switchable Keep warm function white LED display with 5 min auto off function and ACTUAL temperature display min 0 C intermediat...

Page 21: ...l the water by setting the target temperature to 100 C using the and buttons or the SET button and pressing the Start button on the top of the handle to switch on the device Finally pour the water away 5 Usage Press on the lid opener to open the tiltable lid Fill the kettle with cold water and press the lid down till it locks into place Note On the inside is a scale Do not fill the container above...

Page 22: ...rocess in order to carry out an intermediate measurement Please wait until the boiling process has been completed An acoustic signal sounds at the end if the signal tones are activated Note If you press the START button directly when the display is switched on the device is started with the last set temperature 5 1 Keep warm function The KEEP WARM function is intended to keep the boiled water warm...

Page 23: ...ting plate Use only a damp cloth for cleaning the kettle externally Do not use any abrasive items like wire brush or steel sponge for cleaning Never use any cleaning agents which may corrode the surface or present a health risk if consumed Never immerse the device the power cable or the plug in water or in any other liquid to prevent risk of electric shock For devices with a limescale filter in fr...

Page 24: ... the instructions This product is not a toy Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons Any repair or alteration to the device not carried out by the original sup plier will invalidate the warranty or guarantee The product may only be used by persons who have read and understood these instructions The device specifica tions may change without any separate prior notice to this...

Page 25: ...o privato e per lo scopo previsto Non è de stinato all uso commerciale Non immergere nell acqua Non utilizzare all aperto e tene re lontano da fonti di calore ad es stufa elettrica e dalla luce solare diretta Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti d acqua ad es lavandino Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate ...

Page 26: ...o con formemente alla tensione ripor tata sull etichetta Questo apparecchio non è inteso per l uso la pulizia o la manu tenzione da parte di persone inclusi i bambini con capaci tà fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e o conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza o abbiano ricevuto dal ...

Page 27: ... della sicurezza non lascia re parti d imballaggio buste di plastica cartone polistirolo ecc alla portata dei bambini Riempire il serbatoio dell ac qua esclusivamente con acqua fredda e non fare bollire l acqua residua una seconda volta Non muovere l apparecchio mentre è in funzione Non aprire il coperchio durante il funzionamento in quanto po trebbero verificarsi ustioni ...

Page 28: ...r un determinato pe riodo anche dopo lo spegnimen to Accertarsi che l interno del recipiente non venga toccato Rischio di ustioni Utilizzare l apparecchio solo con il dispositivo d appoggio in dota zione Lasciare una piccola distanza da altri oggetti e da pareti per con sentire la circolazione dell aria Non coprire l apparecchio Non usare per la bollitura di liqui di diversi dall acqua ...

Page 29: ...deve essere sostituito dal produttore dal suo rivendito re o da una persona con qualifica simile al fine di evitare pericoli I bambini possono utilizzare o pulire l apparecchio solo se sor vegliati o istruiti Non riempire il bollitore eccessi vamente per evitare la fuoriusci ta di acqua Questo apparecchio è previ sto per l uso domestico e scopi simili In particolare può essere utilizzato ...

Page 30: ...endenti in negozi uffici e altri ambienti commerciali in tenute agricole da parte di clienti in alberghi motel e altre strutture abitative Tenere i bambini lontano dall apparecchio Assicurarsi di non giocare vicino all apparec chio ...

Page 31: ...ione di tensione 220 240V AC 50 60Hz Potenza assorbita 1850 2200W Quantità d acqua max 1 5l Livelli di temperatura selezionabile 40 100 C in incrementi di 5 C o mediante selezione diretta con il tasto SET 40 C 60 C 80 C 100 C Caratteristiche Spegnimento automatico segnale acustico parzialmente disattivabile Funzione di mantenimento del calore Display a LED bianco con funzione di autospegni mento d...

Page 32: ...dere l apparecchio Infine buttare via l acqua 5 Utilizzo Premere l apri coperchio per aprire il coperchio ribaltabile Riempire il bollitore di acqua fredda e chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino a quando non scatta in posizione Nota Sul lato interno si trova una scala Non superare il livello massimo durante il riempimento del contenitore In caso di riempimento eccessivo del bollit...

Page 33: ...esso di bollitura è completato Alla fine del processo viene emesso un segnale acustico se tale funzione è attiva Nota Se si preme direttamente il tasto START all accensione del display l appa recchio viene avviato con l ultima temperatura impostata 5 1 Funzione di mantenimento del calore La Funzione KEEP WARM consente di mantenere in caldo l acqua bollita per un tempo prolungato Impostare la tempe...

Page 34: ...r gli apparecchi con filtro anticalcare davanti all apertura del beccuccio pro cedere come segue per rimuovere il filtro aprire il coperchio e spingere verso il basso la linguetta di plastica del filtro anticalcare Sciacquare accuratamente il filtro con acqua calda e poi riposizionarlo Assicurarsi che il filtro anticalcare sia nella guida di scorrimento quando lo si inserisce Utilizzare un decalci...

Page 35: ...izzato solo da persone che hanno letto e compreso le presenti istruzioni 8 Indicazioni per lo smaltimento Secondo la direttiva europea RAEE le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici I loro componenti devono es sere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o smaltimento in quanto gli eventuali componenti tossici e pericolosi possono i...

Page 36: ...l n est pas conçu pour l usage com mercial Veuillez ne pas plonger dans l eau Ne l utilisez pas en extérieur et maintenez le éloigné de sources de chaleur p ex cuisinière élec trique et du rayonnement so laire direct Ne placez pas l appa reil à proximité de sources d eau telles que des éviers N utilisez pas cet appareil avec des mains humides ...

Page 37: ... produit avec la tension indiquée sur la plaque signalé tique de l appareil Cet appareil n es pas conçu pour être utilisé nettoyé ou maintenu par des personnes y compris les enfants ayant des capaci tés physiques sensorielles ou mentales limitées ou ne dispo sant pas d expérience et ou de savoir faire Sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ...

Page 38: ...des raisons de sécurité ne pas laisser des pièces d embal lages sacs en plastique carton polystyrène etc à la portée des enfants Remplissez le réservoir d eau uniquement avec de l eau froide et ne chauffez pas l eau restante une deuxième fois Ne bougez pas l appareil pen dant qu il fonctionne N ouvrez pas le couvercle durant le fonctionnement cela pourrait entrainer des brûlures ...

Page 39: ...de temps même après la mise hors tension Assurez vous que per sonne ne touche l intérieur du récipient Il existe un risque de brûlures N utilisez l appareil qu avec le dispositif d arrêt livré Laissez un peu de distance à d autres objets et murs de sorte que l air puisse circuler libre ment Ne couvrez pas l appareil Ne chauffez pas des liquides autres que de l eau ...

Page 40: ...ation est en dommagé il doit être remplacé par le fabricant un représentant ou une personne présentant une qualification analogue afin d évi ter tout risque Les enfants ne doivent employer ou nettoyer l appareil que s ils sont surveillés ou ont reçu une instruction sur son utilisation Évitez un trop plein de la bouil loire car vous risquez de vous ex poser aux éclaboussures ...

Page 41: ...mi laires Applications comme par ex Cantines du personnel dans les magasins les bureaux et d autres milieux professionnels dans les fermes des clients dans les hôtels motels et autres environnement résidentiels Tenez les enfants éloignés de l appareil Veillez à ne pas jouer à proximité de l appareil ...

Page 42: ...tension 220 240 V CA 50 60 Hz Puissance absorbée 1850 2200W Quantité de remplis sage d eau max 1 5l Paliers de tempéra ture Au choix 40 100 C par paliers de 5 C ou par numérotation directe avec la touche SET 40 C 60 C 80 C 100 C Caractéristiques Arrêt automatique Signal sonore qui peut être partiellement désactivé Fonction de maintien de la chaleur écran LED blanc avec fonction Auto Off 5 min et a...

Page 43: ...eau en secouant 5 Mode d emploi Appuyez sur l ouvre couvercle pour ouvrir le couvercle basculant Remplissez la bouilloire avec de l eau froide et pressez le couvercle vers le bas jusqu à ce qu il s enclenche Remarque Sur le côté intérieur se trouve une échelle Ne remplissez pas le réci pient au dessus du niveau maximal Si la bouilloire est trop pleine il peut y avoir des éclaboussures d eau bouill...

Page 44: ...appuyant sur la touche START avec l écran allumé l appareil démarrera avec la dernière température réglée 5 1 Fonction de maintien de la chaleur La fonction KEEP WARM se prête au maintien de l eau de cuisson au chaud pendant une longue période Réglez la température souhaitée avec la touche et Appuyez sur la touche KEEP WARM pour démarrer La bouilloire active la fonction de maintien de chaleur déte...

Page 45: ...s Pour les appareils à filtre à calcaire avant l ouverture du bec verseur veuillez procéder comme suit Ouvrez le couvercle et enfoncez la languette en plastique du filtre à calcaire vers le bas pour retirer le filtre Rincez le filtre soigneusement avec de l eau chaude puis placez celui ci à nouveau dans le support Assurez vous durant l insertion que le filtre à calcaire est placé dans le rail de g...

Page 46: ...fiées sans indication préalable L appareil ne doit être utilisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel 8 Informations sur la mise au rebut de vos appareils Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas selon la directive euro péenne DEEE être jetés dans les ordures ménagères Leurs composants doivent être éliminés ou recyclés séparément car des composants toxiques ou danger...

Page 47: ...ados No está concebido para un uso industrial No lo sumerja en agua No lo utilice al aire libre y man téngalo alejado de fuentes de calor p ej cocinas eléctricas y de la radiación solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de agua como lavabos No utilice el aparato con las ma nos mojadas Escoja una base adecuada para que el aparato no pueda volcar ...

Page 48: ... no se ha diseñado para ser utilizado limpiado ni mantenido por personas in cluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido ins truidos acerca de cómo utilizar el aparato Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el ...

Page 49: ...n agua fría y no vuelva a hervir el agua sobrante No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento No abra la tapa mientras esté funcionando riesgo de quema duras Durante el funcionamiento sale vapor de agua por la parte supe rior del aparato por favor man téngase alejado El elemento calentador perma nece caliente durante bastante tiempo después del apagado ...

Page 50: ... jetos y las paredes para que el aire pueda circular libremente No cu bra el aparato No hierva ningún otro líquido aparte de agua La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funcionamien to Toque el aparato solo por el asa Para evitar riesgos los cables de red dañados solo deben ser susti tuidos por el fabricante un comer ciante especializado o una persona con una cualificación similar ...

Page 51: ...ara evitar salpicaduras Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en hogares y con fines similares Por ejemplo en cocinas en negocios ofici nas y otros entornos laborales en fincas agrícolas por parte de clientes en hote les moteles y otras instalaciones residenciales Mantenga a los niños alejados del dispositivo Asegúrate de no jugar cerca del aparato ...

Page 52: ...V CA 50 60 Hz Consumo de po tencia 1850 2200W Cantidad de agua máx 1 5l Niveles de temper atura seleccionable 40 100 C en pasos de 5 C selección directa con el botón SET 40 C 60 C 80 C 100 C Propiedades Apagado automático Señal acústica parcialmente desactivable Función de mantenimiento de calor Pantalla LED blanca con función de apagado au tomático tras 5 minutos e indicador de temperatura actual...

Page 53: ...tura a 100 C con los botones y o el botón SET y pulse luego el botón Start en la parte superior del asa para encender el aparato Tire luego el agua 5 Uso Pulse el contacto de apertura de la tapa para abrirla Llene el hervidor con agua fría y apriete la tapa hasta que se encaje Indicación En la parte interior hay una escala No llene el depósito por encima de la marca máxima De lo contrario se podrí...

Page 54: ...mpleto Al final sonará una señal acústica siempre y cuando estén activadas Indicación Pulse directamente el botón START con la pantalla encendida el apa rato empezará a calentar el agua a la temperatura configurada por última vez 5 1 Función de mantenimiento de calor La función KEEP WARM es adecuada para mantener el agua hervida caliente durante mucho tiempo Ajuste la temperatura deseada con los b...

Page 55: ...plástico del filtro para cal hacia abajo para retirar este Aclare bien el filtro con agua caliente y vuelva a colocarlo en el soporte Antes de su puesta en marcha o olvide comprobar que el filtro anti cal está colocado en la ranura correspondiente Utilice un descalcificador rápido si la cal es particularmente resistente o si hay signos de oxidación repentina Una vez que la cal se ha acumulado las ...

Page 56: ...eliminarse con los residuos domésticos según la directiva europea WEEE Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada Como usuario está obligado por la ley de dispositivos eléctricos y electrónicos a re enviar de forma gratuita los dispositivos eléctricos ...

Search results

Summary of Contents for 303259

Reviews:

Related manuals for 303259

Brands by name

Popular brands

ARENDO 303259, User Manual

Search results

Summary of Contents for 303259

Reviews:

Related manuals for 303259

Brands by name

Popular brands