background image

 

 
 

 

ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ / ELECTRIC KETTLE 

 

РУКОВОДСТВО  ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
USER MANUAL 

ПОСІБНИК  З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 
ПАЙДАЛАНУ  БОЙЫНША  Н

Ұ

С

Қ

АУЛЫ

Қ 

 

LU-131 

 

 

RUS

 

Руководство по эксплуатации 

GBR 

User manual 

UKR 

Посібник з експлуатації 

KAZ 

Пайдалану бойынша н

ұ

с

қ

аулы

қ

 

BLR 

Кіраўніцтва па эксплуатацыі 

10 

DEU 

Bedienungsanleitung 

11 

ITA 

Manuale d`uso 

12 

ESP 

Manual de instrucciones 

14 

FRA 

Notice  d‟utilisation 

15 

PRT 

Manual de instruções 

16 

EST 

Kasutusjuhend 

18 

LTU 

Naudojimo  instrukcija 

19 

LVA 

Lietošanas  instrukcija 

20 

FIN 

Käyttöohje 

22 

ISR 

תוארוה

 

הלעפה

 

23 

POL 

Instrukcja  obsługi 

24 

UZB 

Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma 

26 

 

 

Summary of Contents for LU-131

Page 1: ...з експлуатації 7 KAZ Пайдалану бойынша нұсқаулық 8 BLR Кіраўніцтва па эксплуатацыі 10 DEU Bedienungsanleitung 11 ITA Manuale d uso 12 ESP Manual de instrucciones 14 FRA Notice d utilisation 15 PRT Manual de instruções 16 EST Kasutusjuhend 18 LTU Naudojimo instrukcija 19 LVA Lietošanas instrukcija 20 FIN Käyttöohje 22 ISR הוראות הפעלה 23 POL Instrukcja obsługi 24 UZB Foydalanish bo yicha yo riqnoma...

Page 2: ...itder Ware währendder Warenausgabe durch den Verkäufer ITA La completezza effettiva del prodotto può differire da quella dichiarata in questo manuale Controllare attentamente la completezza alla consegnadel prodotto dal venditore KAZ Бұл тауардың нақты жинағыосынұсқаулықтажарияланғаннан басқа болуымүмкін Сатушы тауарды берген кезде жинағын мұқият тексеріңіз LTU Faktinis šiosprekės komplektas gali ...

Page 3: ...сети и обратитесь в сервисный центр для проверки Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями в том числе детьми не имеющими опыта обращения с данным прибором В таких случаях пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком отвечающим за его безопасность Используйте прибор только с базой питания предназначенной для данного чайника Не...

Page 4: ...рутто Размеры коробки Д х Ш х В LU 131 220 240 В 50 Гц 1800 Вт 2 0 л 1 03 кг 1 3 кг 186 мм x 184 мм x 230 мм ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕМАТЕРИАЛЫ ФИЛЬТРЫ КЕРАМИЧЕСКИЕ И АНТИПРИГАРНЫЕ ПОКРЫТИЯ РЕЗИНОВЫЕ УПЛОТНИТЕЛИ ИТ Д Дату изготовления прибора можно найти на серийном номере расположенном на идентификационном стикерена коробке изделия и или на стикере на самом изделии Серийныйномер с...

Page 5: ...usehold use only Do not use outdoors When not in use and before cleaning disconnect the kettle from the outlet Allow the kettle to cool completely before attempting to clean Do not remove the lid during the heating cycle Scalding may occur Do not operate the kettle without water If the unit overheats please allow the unit to cool for at least 15 minutes Do not fill above the MAX line this may caus...

Page 6: ...nly suitable for heating water do not use any other liquids A minimum of 0 75L of water must be used to prevent overheating CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING Unplug unit before cleaning and allow unit to cool down Wipe the exterior of kettle with a soft cloth Do not use abrasive scouring pads or cleaning powders as they may scratch the surface Due to scale build up it is best to de scale your kett...

Page 7: ...центру для перевірки Прилад не призначений для використання людьми з фізичними і психічними обмеженнями у тому числі дітьми що не мають досвіду поводження з даним приладом У таких випадках користувач повинен бути попередньо проінструктований людиною що відповідає за його безпеку Використовуйте прилад тільки з базою живлення призначеною для даного чайника Не наповнюйте чайник вище оцінки MAX інакше...

Page 8: ...Тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз Аспап ӛнеркәсіәпте қолдануға арналмаған Желілік бауы зақымданған немесе басқа зақымдары бар аспапты пайдаланбаңыз Желілік бау ӛткір шеттер мен ыстық беттерге тимеуін байқаңыз Желілік бауды аспап корпусының айналасына орамаңыз бұрамаңыз және тартпаңыз Аспапты қоректену желісінен ажыратқанда желілік бауды тартпай тек ашадан ұстаңыз Аспапты ӛз бетімен жӛндеуге тыры...

Page 9: ...йнектің қағын үнемі тазалап тұрыңыз Мамандандырылған дүкендерде сатып алуға болатын арнайы тазалау құралдарын қолданыңыз Тазалау құралдарын қолдана отырып олардың орамындағы нұсқауларды ұстаныңыз Аспапты қосар алдында сыртқы беті мен электр түйіспелердің құрғақ екеніне кӛз жеткізіңіз ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Қалып Электр қоректену Қуаты Көлемі Нетто брутто салмағы Қорап өлшемдері Ұ х Е х Б LU 131 ...

Page 10: ...прыбор у ваду ці іншыя вадкасці Калі гэта адбылося неадкладна адключыце яго ад электрасеткі і звернецеся ў сэрвісны цэнтр для праверкі Прыбор не прызначаны для выкарыстання людзьмі з фізічнымі і псіхічнымі абмежаваннямі у тым ліку дзецьмі якія не маюць досведу карыстання дадзеным прыборам У такіх выпадках карыстальнік павінны быць папярэдне праінструктаваны чалавекам якія адказваюць за яго бяспеку...

Page 11: ...alen Netz entsprechen Das Gerät soll nur für Haushaltszwecken benutzt werden Das Gerät ist nicht für Betriebsanwendung bestimmt Verwenden Sie das Gerät mit beschädigter Netzschnur oder anderen Störungen nicht Achten Sie darauf dass die Netzschnur keine spitzen Kanten und heiße Oberflächen berührt Ziehen Sie verdrehen Sie und aufspulen Sie die Netzschnur auf das Gehäuse des Geräts nicht Beim Aussch...

Page 12: ...Indem Sie Reinigungsmittel verwenden folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein Vor der Anschaltung des Geräts stellen Sie sicher dass die Außenoberfläche und elektrische Kontakte absolut trocken sind TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Modell Strom Leistung Volumen Netto Bruttogewicht Kartondurchmesser L х B х H LU 131 220 240 V 5...

Page 13: ...e il suo controllo L apparecchio non è destinato all uso dalle persone e bambini con alienazioni fisiche mentali e o nervose o con insufficienza di esperienza e conoscenza In questi casi viene effettuato il loro addestramento sull uso dell apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato solo con la base che gli è associata Non riempire il b...

Page 14: ...eléctrico lejos de bordes afilados y superficies calientes No tirar retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato Al desconectar el aparato de la red no tirar el cable sacar sólo el enchufe No intentar reparar el aparato por sí mismo Al surgir alguna falla dirigirse al centro de servicio más cercano El uso de accesorios no recomendados puede ser peligroso o causar daños del aparat...

Page 15: ...El fabricante puede sin previo aviso cambiar la lista de equipo el aspecto el país de fabricación el plazo de garantía y las características técnicas del modelo Comprobar en el momento de la recepción del producto Fabbricante COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED ROOM 701 16 APT LANE 165 RAINBOW NORTH STREET NINGBO CHINA Hecho en China FRA NOTICE D UTILISATION RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ Lire atte...

Page 16: ... emballage et les étiquettes Remplir votre bouilloire d eau jusqu à la marque MAX faire bouillir l eau et la jeter Répéter si nécessaire NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de procéder au nettoyage il est obligatoire de débrancher l appareil du secteur Ne pas utiliser pour le nettoyage des détergents chimiques et abrasifs Détartrer régulièrement votre bouilloire Utiliser des détartrants spéciaux qu il es...

Page 17: ...ão se destina ao uso por pessoas com deficiências físicas e mentais incluindo crianças quem não têm experiência com o aparelho Em tais casos o utilizador deve em primeiro lugar ser instruído pela pessoa responsável pela sua segurança Utilize o aparelho apenas com a base projetada para esta chaleira Não encha a chaleira acima da marca MAX caso contrário a água pode derramar se através do bico do ap...

Page 18: ...relvalveta Ärge kasutage kahjustatud võrgujuhtme või muu kahjustusega seadet Jälgige et võrgujuhe ei puutuks kokku teravate servade ning kuumade pindadega Ärge tirige ega keerutage juhet ümber seadme korpust Seadme väljalülitamisel vooluvõrgust ärge sikutage juhtmest vaid tõmmake see pistikust kinni hoides stepslist välja Ärge parandage seadet iseseisvalt Rikete ilmnemisel pöörduge lähimasse hoold...

Page 19: ...E KUMMISTTIHENDID NING MUU Valmistamiskuupäev kajastub tootenumbri kleebisel toote pakendil ja või tootel Tootenumber koosneb 13 st numbrist millest 4 ja 5 näitavad kuud 6 ja 7 toote valmistamise aastat Tootja võib oma äranägemisel eelnevalt teavitamata muuta toote kompleti välisilmet tootjamaad garantiiaega mudeli tehnilist kirjeldust Kontrollige kauba kättesaamisel Tootja COSMOS FAR VIEW INTERNA...

Page 20: ...avirńių virdulį laikykite tik uņ rankeno s Neatidarykite dangčio kai vanduo verda PRIEŃ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ Išpakuokite prietaisą ir pašalinkite visas pakuotės medţiagas bei lipdukus Įpilkite į virdulį vandens iki ţymos MAX vandenį uţvirinkite ir išpilkite Jeigu reikia pakartokite dar kartą VALYMAS IR PRIEŅIŪRA Prieš valydami būtinai išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Prietaisui valyti nenau...

Page 21: ...tslēdziet to no elektrotīkla un vērsieties servisa centrā lai veiktu ierīces pārbaudi Ierīce nav paredzēta lai to lietotu cilvēki ieskaitot bērnus kuriem ir ierobeţotas fiziskas vai psihiskas spējas un kuriem nav pieredzes darbā ar šo ierīci Tādos gadījumos pirms lietošanas cilvēkam kas atbild par viņa drošību ir jāveic instruktāţa par ierīces lietošanu Lietojiet ierīci tikai ar to barošanas bāzi ...

Page 22: ...ssa on vahingoittunut verkkojohto tai muita vaurioita Pidä huolta että verkkojohto ei kosketa teräviä reunoja tai kuumia pintoja Älä vedä kierrä tai väännä verkkojohtoa laitteen rungon ympärille Kun irrotat laitteen virtalähteestä älä vedä itse verkkojohdosta vaan sen töpselistä Älä yritä korjata laitetta omatoimisesti Käyttövirheiden ilmetessä ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen Muiden kuin ...

Page 23: ...e Teho Tilavuus Paino kokonaispaino Laatikon mitat P х L х K LU 131 220 240 V 50 Hz 1800 W 2 0 L 1 03 kg 1 3 kg 186 mm x 184 mm x 230 mm TAKUU EI SISÄLLÄEHTYVIÄ VARUSTEITA SUODATTIMIA KERAAMISIA JA TARTTUMATTOMIA PINNOITTEITA KUMISIATIIVISTEITÄJA MUITA Laitteen valmistamispäivämäärän voi löytää sarjanumerosta joka sijaitsee laitteen laatikon tunnistuskilpitarrassa ja tai itse laitteeseen kiinnitet...

Page 24: ...קום המיועד חשמלי בסיס יחידת עם ורק אך במכשיר תשתמשו במהלך המכשיר של הזרבובית דרך החוצה להישפך עלולים מים אחרת MAX סימן מעל קומקום למלות אין הרתיחה במהלך MIN סימן תחת מים אם או ריק קומקום להפעיל אין למכשיר חמור לנזק לגרום יכול זה אחרים נוזלים לחימום במכשיר תשתמשו אל בלבד מים לחימום מיועד זה מכשיר בלבד הידית את להחזיק ויש חמים במשטחים לגעת אין מכוויות להימנע כדי השימוש במהלך מחומם זה מכשיר אזהרה ראש...

Page 25: ...asilającej nie ciągnij za przewód sieciowy trzymaj go za wtyczkę Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia W przypadku powstania usterek zwróć się do najbliższego centrum serwisowego Używanie nie zalecanego osprzętu dodatkowego może być niebezpieczne lub doprowadzić do uszkodzenia urządzenia Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej przed jego czyszczeniem i gdy jego nie używasz Aby unik...

Page 26: ...rakterystyk technicznych urządzenia bez wstępnego powiadomienia UZB FOYDALANISH BO YICHA YO RIQNOMA EHTIYOTKORLIK CHORALARI Jihozdan foydalanishdan avval ushbu yo riqnomani diqqat bilan o qib chiqing va keyinchalik ma lumotlar olish uchun saqlab qo ying Dastlabki yoqishdan avval mahsulotning markirovkada ko rsatilgan texnik xususiyatlari Sizning mahalliy tarmog ingizdagi elektr ta minotiga mos kel...

Page 27: ...lash vositalaridan foydalanmang Choynakni qasmoqlardan tozalashni muntazam ravishda amalga oshiring Maxsus do konlarda xarid qilish mumkin bo lgan maxsus tozalash vositalaridan foydalaning Tozalash vositalaridan foydalanganda ularning qadog idagi ko rsatmalarga amal qiling Jihozni suv yoki boshqa suyuqliklarga botirmang Jihozni yoqishdan avval tashqi sirt va elektr kontaktlarning mutlaqo quruq eka...

Reviews: