manualshive.com logo in svg

ARDES ARPIZ02, Instructions For Use Manual, Page: 4 / 57

Share
Download
ARDES ARPIZ02 Instructions For Use Manual Download Page 4

4/57 

 

-  Non  utilizzare 

l’apparecchio  in  uno  spazio 

confinato  e/o  abitabile,  per  esempio  in  case, 
tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di 
morte  per  avvelenamento  da  monossido  di 
carbonio. 
  

 

TENERE I BAMBINI LONTANI DAL 
FORNO E FARE ATTENZIONE AL 
FUOCO 

CHE 

ESCE 

DALL'ALIMENTATORE 

USARE 

UN GUANTO RESISTENTE AL FUOCO! 

 
 

   

ATTENZIONE! SUPERFICI CALDE

 

 
 

Summary of Contents for ARPIZ02

Page 1: ...NSTRUCTIONS FOR USE ES INSTRUCCIONES PARA EL USO FR MODE D EMPLOI DE GEBRAUCHSANWEISUNGEN IT FORNO A PELLET PER PIZZA EN WOOD PELLET PIZZA OVEN ES HORNO DE PELLETS PARA PIZZA FR FOUR A PELLET POUR PIZZA DE PELLETOFEN FÜR PIZZA ARPIZ02 ...

Page 2: ...n questo manuale potrebbe causare lesioni personali e o danni alla proprietà Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Conservare questo manuale per riferimenti futuri Utilizzare solo all aperto Le parti accessibili possono essere molto calde Tenere lontani i bambini Non spostare l apparecchio durante l uso Non modificare l apparecchio Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da...

Page 3: ...sare solo pellet di quercia che siano adatti per cucinare e grgliare Non usare pellet destinati a lettiere per animali o al riscaldamento Questi possono contenere additivi e sostanze chimiche potenzialmente dannose Questo apparecchio deve essere preriscaldato e il combustibile mantenuto rosso per almeno 30 minuti prima della prima cottura ATTENZIONE Questo apparecchio diventerà molto caldo non mov...

Page 4: ...ile per esempio in case tende caravan case mobili barche Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio TENERE I BAMBINI LONTANI DAL FORNO E FARE ATTENZIONE AL FUOCO CHE ESCE DALL ALIMENTATORE USARE UN GUANTO RESISTENTE AL FUOCO ATTENZIONE SUPERFICI CALDE ...

Page 5: ...2 Cassetto dei pellet 3 Camino 4 Coperchio del camino 5 Maniglie 6 Griglia di cottura NON INCLUSA 7 Leccarda NON INCLUSA 8 Vassoio in pietra 9 Porta del forno 10 Piedino 11 Vite 12 Spatola 13 Griglia del pellet 14 Pinza per griglia NON INCLUSA 15 Vite 16 Dado 17 Paletta per pellet ...

Page 6: ...6 57 Le parti 6 7 14 non sono incluse ...

Page 7: ...ti Attenzione assicurarsi che tutte le protezioni in plastica siano rimosse prima del montaggio 1 Montaggio del corpo principale Utilizzare le viti per montare i piedini 2 Inserire il camino nel corpo principale come illustrato Usare la vite per fissare il camino La vite è pre installata sul camino Svitare e riavvitare la vite per fissare il camino 3 Fissare la maniglia dello sportello del forno u...

Page 8: ...8 57 4 Fissare la maniglia al cestello del pellet come mostrato Le viti e i dadi sono stati preinstallati sulla maniglia Svitarli e reinstallarli sul cestello del pellet 5 Inserire la griglia del pellet ...

Page 9: ...essario utilizzare il vassoio in pietra fornito e inserirlo nel forno come illustrato 7 Quando necessario utilizzare la griglia di cottura NON INCLUSA e inserirla nel forno come illustrato 8 Come chiudere bene la porta ...

Page 10: ... prima di rabboccare Il vento può causare la fuoriuscita delle fiamme dalla parte posteriore del forno per pizza Come sempre fare attenzione quando il forno per pizza è acceso e non lasciarlo incustodito IT CONTATTO CON ALIMENTI Solo queste parti sono previste per il contatto con alimenti nelle condizioni indicate Parte prevista per il contatto con alimenti Tipi di alimenti Temperatura massima Tem...

Page 11: ...chiudere la porta Ripetere questa operazione 3 4 volte 10 Dopo circa 3 minuti la vostra pizza è pronta per essere servita Spessori differenti richiederanno tempi di cottura diversi NOTA IMPORTANTE assicurarsi che la porta sia chiusa durante la cottura tranne durante l inserimento o la rimozone del cibo altrimenti il fuoco può uscire dal retro del forno e diventerà difficile mantenere la temperatur...

Page 12: ...ssistenza autorizzato Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell apparecchio che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione Viene comunque garantita l assistenza a pagamento anche a prodotti fuori garanzia Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di consumo questa garanzia lasci...

Page 13: ...n bodily injury and or property damage Read the instructions before using the appliance Retain this manual for future reference Use outdoors only Accessible parts may be very hot Keep young children away Do not move the appliance during use Do not modify the appliance This appliance must be kept away from flammable materials during use This appliance is designed for outdoor use away from flammable...

Page 14: ...t leave it unattended Only use 100 oakwood pellets that are means for cooking and grilling Do not use pellets meant for animal bedding or heating These can contain additives and potentially harmful chemicals This appliance shall be heated up and the fuel kept red for at least 30 minutes before the first cooking WARNING This appliance will become very hot do not move it during operation Do not use ...

Page 15: ...nfined and or habitable space e g houses tents caravans motor homes boats Danger of carbon monoxide poisoning fatality KEEP CHILDREN AWAY FROM THE OVEN AND BEWARE OF FIRE COMING OUT FROM FEEDER USE FIRE RESISTANT GLOVE CAUTION Hot surfaces ...

Page 16: ...ody 2 Pellet basket 3 Chimney 4 Cover of the chimney 5 Handles 6 Cooking grid NOT INCLUDED 7 Drip pan NOT INCLUDED 8 Stone tray 9 Door of the oven 10 Legs 11 Screws 12 Spatula 13 Pellet grid 14 Tongue for cooking grid NOT INCLUDED 15 Screw 16 Nut 17 Pellet scoop ...

Page 17: ...17 57 Parts 6 7 14 are not included ...

Page 18: ...screws are securely fastened when being installed Notice Make sure all plastic protection is removed before assembling 1 Installation of the Oven Body Use identical screws to attach the legs to the body 2 Insert chimney into the body as pictured Use the identical screw to attach hood The screw has been pre installed on the chimney Unscrew reinstall to attach chimney piece 3 Attach oven door handle...

Page 19: ...been pre installed on the handles Unscrew reinstall to the door 4 Attach handle to the pellet basket as shown The screws and nuts have been pre installed on the handles Unscrew reinstall to the pellet basket 5 Insert the pellet grid ...

Page 20: ...20 57 6 When needed use the provided pizza stone and insert into oven as pictured 7 When needed use the cooking grate NOT INCLUDED and insert into oven as pictured 8 How to close the door tightly ...

Page 21: ...um temperature Maximum contact time Stone tray 8 Pizza 500 C 5 minutes Grid 6 All 500 C 5 minutes 250 C 60 minutes Drip pan 7 All 500 C 5 minutes 250 C 60 minutes Flat part of the spatula 12 All 500 C 5 minutes These parts can only be used with this appliance Do not use the parts in separate form for other applications Before using the appliance for the first time wash the parts intended for conta...

Page 22: ...he appliance is cool OUTSIDE SURFACE Use mild detergent or baking soda and hot water solution then rinse with water If the inside surface of the barbecue lid has the appearance of peeling paint baked on grease build up has turned to carbon and is flaking off Clean thoroughly with strong hot soapy water solution Rinse with water and allow to completely dry NEVER USE AN OVEN CLEANER INTERIOR OF OVEN...

Page 23: ...responsibility for damage to persons animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appea...

Page 24: ...iones que figuran en este manual podría causar lesiones personales y o daños a la propiedad Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato Conservar este manual para referencias futuras Utilizar solo al aire libre Las partes accesibles pueden estar muy calientes Mantener lejos de los niños No mover el aparato durante el uso No modificar el aparato Este aparato debe ser mantenido lejos de mate...

Page 25: ...e roble que sean adecuados para cocinar y hacer barbacoas No usar pellets destinados a yacijas para animales o para la calefacción Estos no pueden contener aditivos y sustancias químicas potencialmente dañinas Este aparato debe ser precalentado y el combustible debe ser mantenido rojo durante al menos 30 minutos antes de la primera cocción ATENCIÓN Este aparato se calenterá mucho no la mueva duran...

Page 26: ...lo vivienda tienda de campaña caravana autocaravana embarcación Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono MANTENER A LOS NIÑOS LEJOS DEL HORNO Y PRESTAR ATENCIÓN AL FUEGO QUE SALE DEL ALIMENTADOR USAR UN GUANTE RESISTENTE AL FUEGO ATENCIÓN SUPERFICIES CALIENTES ...

Page 27: ...jón de los pellets 3 Chimenea 4 Tapa de la chimenea 5 Manijas 6 Rejilla de cocción NO INCLUIDA 7 Grasera NO INCLUIDA 8 Bandeja de piedra 9 Puerta del horno 10 Pie 11 Tornillo 12 Espátula 13 Rejilla de los pellets 14 Pinza para rejilla NO INCLUIDA 15 Tornillo 16 Tuerca 17 Paleta para pellets ...

Page 28: ...28 57 Las partes 6 7 14 no están incluidas ...

Page 29: ...mente fijados cuando son instalados Atención asegurarse que todas las protecciones de plástico se hayan removido antes del montaje 1 Montaje del cuerpo principal Utilizar los tornillos para montar los pies 2 Introducir la chimenea en el cuerpo principal como se ilustra Usar el tornillo para fijar la chimenea El tornillo está pre instalado en la chimenea Desatornillar y atornillar nuevamente el tor...

Page 30: ...esatornillarlos y reinstalarlos en la puerta 4 Fijar la manija en el cesto de los pellets como se ha indicado Los tornillos y las tuercas se han pre instalado en la manija Desatornillarlos y reinstalarlos en el cesto de los pellets 5 Introducir la rejilla de los pellets ...

Page 31: ...tilizar la bandeja de piedra proporcionada e introducirla en el horno como se ha indicado 7 Cuando sea necesario utilizar la rejilla de cocción NO INCLUIDA e introducirla en el horno como se ha indicado 8 Cómo cerrar bien la puerta ...

Page 32: ...nte antes de llenar El viento puede causar el escape de las llamas desde la parte trasera del horno para pizza Como siempre prestar atención cuando el horno para pizza esté encendido y no dejarlo sin protección ES CONTACTO CON ALIMENTOS Solo estas partes están previstas para el contacto con alimentos en las condiciones indicadas Parte prevista para el contacto con alimentos Tipos de alimentos Temp...

Page 33: ...rta Repetir esta operación 3 4 veces 10 Después de aproximadamente 3 minutos su pizza está lista para ser servida Espesores diferentes requieren tiempos de cocción diferentes NOTA IMPORTANTE asegurarse que la puerta esté cerrada durante la cocción menos durante la introducción o la remoción de la comida de lo contrario el fuego puede salir de la parte de atrás del horno y se volverá difícil manten...

Page 34: ...Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del aparato que resultan defectuosos en el origen por defectos de fabricación Está de todos modos garantizada la asistencia con pago incluso en productos fuera de garantía El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación nacional que disciplina la venta de los bienes de consumo esta garantía deja no pe...

Page 35: ... blessures corporelles et ou des dommages matériels Lisez les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Ne l utilisez qu à l extérieur Les parties accessibles peuvent être très chaudes Gardez les enfants à l écart de la zone d utilisation Ne déplacez pas l appareil pendant son utilisation N altérez pas l appareil Veuillez tenir cet appareil à l éc...

Page 36: ...és à la cuisson des aliments et aux grillades N utilisez pas de granulés destinés à la litière pour animaux ou au chauffage Ceux ci peuvent contenir des additifs et des produits chimiques potentiellement dangereux Cet appareil doit être préchauffé en gardant le combustible rouge pendant au moins 30 minutes avant la première cuisson ATTENTION Cet appareil va devenir très chaud Ne pas le déplacer pe...

Page 37: ...ar exemple des maisons tentes caravans camping cars bateaux Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone TENEZ LES ENFANTS A L ÉCART DU FOUR ET FAITES ATTENTION AU FEU PROVENANT DU BLOC D ALIMENTATION UTILISEZ UN GANT RÉSISTANT AU FEU ATTENTION SURFACES CHAUDES ...

Page 38: ...rincipal 2 Tiroir à granulés 3 Cheminée 4 Couvercle de cheminée 5 Poignées 6 Gril de cuisson NON INCLUS 7 Lèche frite NON INCLUS 8 Plateau en pierre 9 Porte du four 10 Pied 11 Vis 12 Spatule 13 Grille à granulés 14 Pince à grille NON INCLUSE 15 Vis 16 Écrou 17 Pelle à granulés ...

Page 39: ...39 57 Les parties 6 7 14 ne sont pas incluses ...

Page 40: ... Assurez vous que toutes les protections en plastique ont été retirées avant l assemblage 1 Assemblage du corps principal Utilisez les vis pour monter les pieds 2 Insérez la cheminée dans le corps principal comme illustré Utilisez la vis pour fixer la cheminée La vis est préinstallée sur la cheminée Dévissez et revissez la vis pour fixer la cheminée 3 Fixez la poignée de la porte du four à l aide ...

Page 41: ... 57 4 Fixez la poignée au panier à granulés comme illustré Les vis et les écrous ont été préinstallés sur la poignée Dévissez les et réinstallez les sur le panier à granulés 5 Insérez la grille à granulés ...

Page 42: ...re utilisez le plateau en pierre fourni et insérez le dans le four comme illustré 7 Si nécessaire utilisez la grille de cuisson NON INCLUSE et insérez la dans le four comme illustré 8 Comment fermer la porte correctement ...

Page 43: ...ammer complètement avant de faire l appoint Le vent peut provoquer des flammes qui s échappent par l arrière du four à pizza Comme toujours faites attention lorsque le four à pizza est allumé et ne le laissez jamais sans surveillance FR CONTACT ALIMENTAIRE Seules les pièces ci dessous sont prévues pour entrer en contact avec les aliments dans les conditions indiquées Partie destinée au contact ali...

Page 44: ...du feu refermez la porte Répétez cette opération 3 à 4 fois 10 Après environ 3 minutes votre pizza est prête à être servie Des épaisseurs différentes nécessiteront des temps de cuisson différents NOTE IMPORTANTE Veillez à ce que la porte soit fermée pendant la cuisson sauf lorsque vous insérez ou retirez des aliments sinon un feu peut s échapper de l arrière du four et il deviendra difficile de ma...

Page 45: ...areil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de l appareil défectueux à l origine à cause de vices de fabrication Nous garantissons toute de même l assistance payante même des produits hors garantie Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation nationale disciplinant la vente de biens de consommat...

Page 46: ...chtung der in diesem Handbuch angeführten Hinweise kann zu Personen und oder Sachschäden führen Vor der Verwendung des Geräts die Gebrauchsanweisungen lesen Dieses Handbuch für spätere Zeitpunkte aufbewahren Nur im Freien verwenden Die zugänglichen Teile können sehr warm werden Kinder fernhalten Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor Dieses Gerät...

Page 47: ...Sie ihn nicht unbewacht Verwenden Sie ausschließlich Eichenpellets die zum Kochen und Grillen geeignet sind Verwenden Sie keine Pellets die als Tierstreu oder zum Heizen entwickelt wurden Diese Pellets können eventuell gefährliche Zusatzstoffe und chemische Substanzen enthalten Dieses Gerät muss vorgeheizt werden und der Brennstoff muss vor dem ersten Backen mindestens 30 Minuten glühen ACHTUNG Di...

Page 48: ...wohnbaren Räumen z B Gebäuden Zelten Wohnwagen Wohnmobilen Booten Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung KINDER VOM OFEN FERNHALTEN UND AUF DAS FEUER ACHTEN DAS AUS DER ZUFUHR AUSTRITT EINEN FEUERFESTEN HANDSCHUH VERWENDEN ACHTUNG HEISSE OBERFLÄCHEN ...

Page 49: ...lletschublade 3 Kamin 4 Kaminabdeckung 5 Griffe 6 Rostaufsatz NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 7 Fettpfanne NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 8 Steinplatte 9 Ofentür 10 Fuß 11 Schrauben 12 Spatel 13 Pelletgitter 14 Zange für das Gitter NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 15 Schrauben 16 Mutter 17 Pelletschaufel ...

Page 50: ...50 57 Die Bauteile 6 7 14 sind nicht im Lieferumfang enthalten ...

Page 51: ...der Montage korrekt befestigt werden Achtung Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen aus Plastik vor der Montage abgenommen werden 1 Montage des Hauptkorpus Die Schrauben zum Befestigen der Füße verwenden 2 Den Kamin wie dargestellt in den Hauptkoprus stecken Die Schraube zum Befestigen des Kamins verwenden Die Schraube ist bereits am Kamin vorhanden Die Schraube lockern und wieder festzi...

Page 52: ...gelockert und an der Ofentür wieder festgezogen werden 4 Wie dargestellt den Griff an der Pelletschublade befestigen Die Schrauben und Muttern sind bereits am Griff vorhanden Sie müssen gelockert und an der Pelletschublade wieder festgezogen werden 5 Das Pelletgitter einsetzen ...

Page 53: ...ie im Lieferumfang enthaltene Steinplatte wie dargestellt in den Ofen einsetzen 7 Bei Bedarf den Rostaufsatz NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN verwenden und wie dargestellt in den Ofen einsetzen 8 Die Ofentüre gut schließen ...

Page 54: ...ass sich die Pellets vor dem Auffüllen vollständig entzünden Wind kann dazu führen dass Flammen aus dem hinteren Bereich des Pizzaofens austreten Achten Sie wie üblich darauf wenn der Pizzaofen in Betrieb ist und lassen Sie ihn nicht unbewacht DE KONTAKT MIT LEBENSMITTELN Nur diese Teile sind für den Kontakt mit Lebensmitteln zu den angegebenen Bedingungen vorgesehen Bereich der für den Kontakt mi...

Page 55: ...eder schließen Diesen Vorgang drei bis viermal wiederholen 10 Nach etwa 3 Minuten ist die Pizza zum Servieren bereit Unterschiedliche Dicken erfordern unterschiedliche Backzeiten WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Tür während des Backens geschlossen bleibt mit Ausnahme des Hineingebens und Herausnehmens der Speisen Andernfalls kann das Feuer an der Rückseite des Ofens austreten und die ...

Page 56: ... nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum abgegeben werden Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von Komponenten des Gerätes die aufgrund von Fabrikationsfehlern von Anfang an defekt sind Allerdings ist der kostenpflichtige Kundendienst auch für Produkte außerhalb der Garantiezeit gewährleistet Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von Konsumg...

Page 57: ...57 57 Poly Pool S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Italy Tel 39 035 4104000 r a Fax 39 035 702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA ARPIZ02 220504 ...

Reviews:

No comments