AR 10037990, Operating And Service Manual, Page: 5 / 54

Instructions for European EMC Conformity
WARNING
It is the responsibility of the user of this equipment to provide electromagnetic shielding, filtering and isolation
which is necessary for EMC compliance to Directive 2014/30/EU. The equipment must therefore be operated in
a shielded area which provides a sufficient level of attenuation to meet the radiated emissions and immunity
specifications. The following minimum levels are suggested for use in accordance with the rated power of the
equipment.
Rated Power Minimum shielding attenuation
100 watts 50 dB
101 - 1000 watts 60 dB
1001 - 10,000 watts 70 dB
Since this equipment is designed to generate high levels of Radio Frequency energy, it is also essential that the
user read and follow the “Instructions for Safe Operation” in this manual. If other equipment is operated in the
shielded room it may be disturbed by the amplifier.
ACHTUNG
Der Benutzer dieses Gerätes ist dafür verantwortlich, daß die elektromagnetische Abschirmung und Filterung
gewährleistet ist, welche gemäß Richtlinie 2014/30/EU notwendig ist. Das Gerät muß deshalb in einem
geschirmten Raum betrieben werden, welcher eine ausreichenden Schirmung bietet, um die Emissions- und
Störfestigkeitsspezifkation einzuhalten. Es werden folgenden Minimalwerte der Schirmdämpfung und Filterung
in den unterschiedlichen Leistungsklassen empfohlen.
Hochfrequenzleistung min. Schirmdämpfung
100 Watt 50 dB
101-1000 Watt 60 dB
1001-10.000 Watt 70 dB
Falls andere elektrische oder elektronische Geräte gleichzeitig mit dem Gerät betrieben werden, kann es zu
Beeinflussungen kommen. Da das Gerät zur Erzeugung von Hochfrequenzenergie dient ist es daher auch
unbedingt notwendig, daß der Benutzer die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung liest und einhält.
AVERTISSEMENT
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de cet équipement d'assurer la protection électromagnétique, le filtrage
et l'isolation nécessaires, afin de se conformer à la directive 2014/30/EU concernant la C.E.M. Par conséquent,
cet équipement doit être mis en fonctionnement dans une enceinte d'atténuation suffisante pour satisfaire aux
spécifications d'émissivité et de susceptibilité. Pour une utilisation conforme, les niveaux d'atténuation
minimums suivants sont suggérés en fonction de la puissance de sortie de l'équipement:
Puissance de sortie Atténuation minimum de l'enceinte
100 Watts 50 dB
101 à 1.000 Watts 60 dB
1.001 à 10.000 Watts 70 dB
Puisque cet équipement est destiné à générer de forts niveaux R.F., il est essentiel que l'utilisateur se conforme
aux instructions de sécurité indiquées dans ce manuel. Tout autre équipement en fonctionnement dans la cage de
Faraday peut-être perturbé par 1'amplificateur.