manualshive.com logo in svg

ANSMANN COMFORT PLUS, Operation Manual, Page: 78 / 80

Share
Download
ANSMANN COMFORT PLUS Operation Manual Download Page 78

78 

Deutsch

 

| English | Français | Español | Português | Svenska  

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | 

Norsk

LED-INDIKATOR

Måling av ladekapasitet 

ved innsetting

< 25%

25% - 50%

51% - 75%

> 75%

Lading

< 25%

         

25% - 50%

         

51% - 75%

         

> 75%

         

Helt oppladet

Utladning

                     

Feil

         

UTBEDRING AV FEIL 

Problem

Mulig årsak

Løsning

Ingen LCD-indi-

kator

Stikkontakten 

fungerer ikke / 

ikke i drift

Bruk en annen 

stikkontakt

Batteriet blir ikke 

gjenkjent

Batteriet er 

satt inn med feil 

polaritet

Sett batteriet inn 

med polen i riktig 

retning

STELL OG VEDLIKEHOLD 

Rengjøring 

Koble produktet fra strømforsyningen før hver rengjøring og ta ut 
alle batteriene. 
Bruk bare en myk, tørr eller lett fuktet klut til rengjøring (eventuelt 

Summary of Contents for COMFORT PLUS

Page 1: ...COMFORT PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Svenska Italiano Nederlands Dansk Suomi Norsk...

Page 2: ...2 C D A B 1 2 3 4 5 6 7 PERFECT CHARGING TECHNOLOGY...

Page 3: ...Ladung vollst ndig entl dt Das Produkt ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor Inbetrieb nahme des Pr...

Page 4: ...fsichtigt oder ber die sichere Verwendung des Ger ts unterwiesen wurden und die Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Rei nigung und Pflege d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsicht...

Page 5: ...s vor Feuchtigkeit Das Produkt entspricht der Schutzklasse II Es verf gt ber eine verst rkte Isolierung und bedarf deshalb keiner Schutzerdung PRODUKTBESCHREIBUNG SIEHE SEITE 2 A AA AAA Ladef cher B 9...

Page 6: ...adung Akku wird mit dem maximalen Strom geladen 5 IQ Abschaltung intelligente berwachung des Akkus f r eine zuverl ssige Ladung sowie mehrfacher Schutz vor berladung 6 Top Off Ladung stellt sicher das...

Page 7: ...Stromversorgung trennen 1 Entladefunktion nur f r Rundzellen HINWEIS Es ist nicht n tig Akkus vor jedem Ladevorgang zu entladen Wir empfehlen die Vorentladung nach ca 10 Lade vorg ngen um den Batteri...

Page 8: ...weiches trockenes oder leicht feuchtes Tuch gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem Geschirrsp lmittel Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Ladezeitentabelle Ty...

Page 9: ...ten Ihren Beitrag zum Umweltschutz HAFTUNGSAUSSCHL SSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ANSMANN bernimmt keine Haftung f r direkte...

Page 10: ...intended exclusively for private household use and not for commercial use SAFETY INSTRUCTIONS Read the complete inst ruction manual carefully before using the product It contains important inst ructio...

Page 11: ...arried out by children without supervision Do not attempt to open the charger Before using the charger read all instructions and safety inst ructions on the charger and the battery Always insert recha...

Page 12: ...e batteries with correct polarity Status display by a 4 segment LCD symbol per charging bay Defective battery detection Worldwide usable 100 240V AC For round cells Discharge function selectable Intel...

Page 13: ...of the battery for 5 seconds and then automatically starts the charging process Press the Discharge button Pre discharge starts for all inserted round cells After all round cells have been discharged...

Page 14: ...25 25 to 50 51 to 75 75 Charging 25 25 to 50 51 to 75 75 Fully charged Discharging Error TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Resolution No LED indication Mains socket not functional out of order U...

Page 15: ...x 9V E Block Charge current AA 650mA AAA 350mA 9V E Block 15mA Trickle charge current AA 10mA AAA 5mA 9V E Block 1 3mA Suitable battery types different types or capacities can be combined Number of ce...

Page 16: ...n be changed without prior notification ANSMANN accepts no liability for direct indirect incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the...

Page 17: ...ent les cellules boutons avant le rechargement Le produit est uniquement con u pour une utilisation domesti que priv e et non pour une utilisation commerciale CONSIGNES DE S CURIT Avant la mise en ser...

Page 18: ...utilisation de s cu rit de l appareil et les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne pas...

Page 19: ...une mise la terre de protection DESCRIPTION DU PRODUIT VOIR PAGE 2 A Compartiments AA AAA B Compartiment pour bloc 9V C Touche de d chargement D cran LC VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Chargeur rapi...

Page 20: ...e 4 Chargement rapide la pile est charg e avec l intensit maximale 5 Coupure IQ surveillance intelligente de la pile pour un chargement fiable et protection multiple contre la surcharge 6 Chargement T...

Page 21: ...e pile est enti rement charg e le passage la charge d entretien se fait automatiquement Vous pouvez maintenant utiliser la pile enti rement charg e Une fois toutes les piles retir es coupez le produit...

Page 22: ...ec l ajout de liquide vaisselle doux N utilisez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 100 240V AC Compartiments 4 cellules bou...

Page 23: ...e l environnement CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Les informations fournies dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable ANSMANN n endosse aucune responsabilit pour les dommages...

Page 24: ...las c lulas redondas o pilas bot n antes de la carga El producto se ha concebido exclusivamente para el uso priva do en el hogar no para el uso comercial INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta...

Page 25: ...y conocen los peligros Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y los cui dados no deben correr a cargo de los ni os sin vigilancia No abra el dispositivo Antes de emplear el dispositi...

Page 26: ...timento de carga para bloques pila de 9V C Tecla de descarga D Pantalla LC RESUMEN DE FUNCIONES Dispositivo de carga r pida para una cantidad de 1 a 4 pilas de NiMH de los tama os micro AAA mi n AA o...

Page 27: ...el acumulador para una carga fiable y una protecci n m ltiple contra el peligro de sobrecarga 6 Carga Top Off asegura que el acumulador se cargue cuidadosamente al 100 7 Carga de mantenimiento El acum...

Page 28: ...rga de mante nimiento Entonces puede retirar el acumulador completamente cargado Despu s de retirar todos los acumuladores por favor de sconecte el producto del suministro de corriente 1 Funci n de de...

Page 29: ...ave seco o ligeramente humedecido en caso pertinente con algo de detergente suave para lavavajillas Para la limpieza no se sirva en ning n caso de abrasivos o disolventes DATOS T CNICOS Suministro de...

Page 30: ...desecharse con la basura dom stica Entregue siem pre las pilas y acumuladores usados a los centros de entrega para ello previstos De este modo cumplir sus obligaciones legales y cooperar a la preserv...

Page 31: ...gal a garant a no queda por ello afectado El producto observa las exigencias de las directivas de la UE Nuestras disposiciones de garant a se pueden consultar en www ansmann de Reservado el derecho a...

Page 32: ...uto destina se exclusivamente ao uso privado em am bientes dom sticos e n o se destina utiliza o comercial INDICA ES DE SEGURAN A Antes de colocar o produto em funcionamento leia completamente todo o...

Page 33: ...cimento dos perigos As crian as n o devem brincar com o dispo sitivo Os trabalhos de limpeza e de manuten o n o devem ser realizados por crian as sem supervis o N o abrir o aparelho Antes de utilizar...

Page 34: ...de descarga D Visor LC VISTA GERAL DAS FUNCIONALIDADES Carregador r pido para 1 4 pilhas NiMH dos tamanhos Micro AAA Mignon AA ou 1 2 AAA AA e um Bloco E de 9 V NiMH Carregamento controlado por micro...

Page 35: ...contra sobrecarga 6 Carregamento Top Off garante que a pilha se encontre totalmente carregada 7 Processo de carga A pilha mantida totalmente carregada por pulsos de carga Para Bloco E 9V Teste de capa...

Page 36: ...pilha totalmente carregada Ap s todas as pilhas terem sido removidas desligue o produto da fonte de alimenta o 1 fun o de descarga apenas para pilhas cil ndricas INDICA O LCD Medi o da capacidade de i...

Page 37: ...tos de carregamento 4x pilhas cil ndricas 1x Bloco E 9 V Corrente de carga AA 650mA AAA 350mA Bloco E 9 V 15mA Corrente de carga de manuten o AA 10mA AAA 5mA Bloco E 9 V 1 3mA Tipos de pilhas adequado...

Page 38: ...ssume qualquer responsabilidade por danos diretos indiretos acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manusea mento incorreto ou da inobserv ncia das informa es contidas nas presen...

Page 39: ...ng Produkten r endast avsedd f r privat bruk i hush llet och inte f r kommersiellt bruk S KERHETSANVISNINGAR L s igenom hela bruksanvis ningen noggrant innan du b rjar anv nda produkten Den inneh ller...

Page 40: ...med produkten Barn f r inte reng ra eller sk ta produkten utan uppsikt ppna inte produkten Innan du anv nder laddaren ska du l sa igenom all information och alla s kerhetsanvisningar p laddaren och p...

Page 41: ...add ningsstr mmen n r batterierna s tts i korrekt Statusindikering med lysdiod i fyra segment per laddningsfack Detektering av defekt batteri Global anv ndning 100 240 V AC F r rundceller Valbar urlad...

Page 42: ...ORMAL LADDNING LADDNING MED F RURLADD NING 1 Anslut laddaren till ett uttag S tt i batteriet i r tt riktning se m rkning i laddningsfa cket i facket Produkten indikerar laddningsstatusen i 5 sekunder...

Page 43: ...AY M tning av laddningska pacitet 25 25 50 51 75 75 Laddning 25 25 50 51 75 75 Fullt Urladdning Fel FEL TG RDER Problem M jlig orsak L sning Ingen LCD display Uttaget fungerar inte ur drift Anv nd ett...

Page 44: ...0mA AAA 5mA 9V E Block 1 3mA L mpliga batterityper olika typer eller kapaciteter kan kombineras p valfritt s tt Antal Typ NiMH Max laddningsbar kapacitet 1 4 Mignon AA 3000 mAh Micro AAA 1100 mAh 1 9...

Page 45: ...nen i denna bruksanvisning kan ndras utan f reg ende meddelande ANSMANN ansvarar inte f r direkta indirekta tillf lliga eller vriga skador eller f ljdskador som uppst r till f ljd av felaktig hanterin...

Page 46: ...a Il prodotto concepito esclusivamente per uso privato domes tico e non per scopi commerciali AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di mettere in funzio ne il prodotto leggere accuratamente il manuale d uso p...

Page 47: ...i connes si I bambini non devono giocare con l apparecchio Non affidare pulizia e manutenzione ai bambi ni se non sorvegliati Non aprire l apparecchio Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte l...

Page 48: ...ro AAA Mignon AA o 1 2 batterie AAA AA e un E Block 9V NiMH Ricarica a microcontroller con monitoraggio cella singola Avvio automatico del processo di ricarica e adattamento della corrente di carica i...

Page 49: ...lock 9V Test rapido di capacit ricarica spegnimento temporizzato carica di mantenimento IMPIEGO RICARICA NORMALE RICARICA CON PRE SCA RICA 1 Collegare il caricabatteria a una presa elettrica Inserire...

Page 50: ...una indica zione LCD Presa elettrica non funzionante fuori servizio Utilizzare un altra presa elettrica La batteria non viene ricono sciuta La batteria inserita con i poli invertiti Inserire la batte...

Page 51: ...A 10mA AAA 5mA E Block 9V 1 3mA Tipologie di batterie adatte diversi tipi o capacit si possono combinare a piacere Quantit Tipo NiMH Capacit ricarica bile max 1 4 Mignon AA 3000 mAh Micro AAA 1100 mAh...

Page 52: ...e nelle presenti istruzioni per l uso possono essere modificate senza preavviso ANSMANN non si assume nessuna responsabilit per danni diretti indiretti casuali o di qualsiasi altro genere riconducibil...

Page 53: ...orden ontladen Het product is uitsluitend voor het priv gebruik in het huishou den en niet voor zakelijke toepassingen bestemd VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees v r ingebruikname van het product de com plet...

Page 54: ...het apparaat worden ge nstrueerd en de mogelijke gevaren kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud niet door kinde ren laten uitvoeren als zij niet onder toezic...

Page 55: ...ng nodig PRODUCTBESCHRIJVING ZIE PAGINA 2 A AA AAA oplaadvakken B oplaadvak voor 9 V E blokbatterij C Ontladingstoets C D LC display FUNCTIEOVERZICHT Snellader voor 1 4 NiMH accu s in de formaten potl...

Page 56: ...oor het veilig opladen evenals een meervoudige bescherming tegen overbelasting 6 Top Off opladen garandeert dat de accu zorgvuldig en volledig tot 100 is geladen 7 Druppellading de accu wordt door mid...

Page 57: ...ijderd het product loskoppe len van de voedingsspanning 1 Ontlaadfunctie alleen voor ronde cellen LCD AANDUIDING Capaciteitsmeting 25 25 50 51 75 75 Lading 25 25 50 51 75 75 Volledig opgeladen Ontladi...

Page 58: ...kel geval schuur of oplosmiddelen TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 100 240 V AC Laadvakken 4x ronde cel 1x 9 V E blokbatterij Laadstroom AA 650 mA AAA 350 mA 9 V E blokbatterij 15 mA Druppellading...

Page 59: ...rmatie kan zon der aankondiging vooraf gewijzigd worden ANSMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe indirecte toevallige of overige schade of gevolgschade die door onvakkundig gebruik of doo...

Page 60: ...elukkende egnet til brug i private husholdnin ger og ikke til erhvervsbrug SIKKERHEDSANVISNINGER L s hele betjeningsvej ledningen omhyggeligt igennem inden produktet tages i brug Den indeholder vigtig...

Page 61: ...dligehold m ikke udf res af b rn uden opsyn bn ikke apparatet L s alle betjeningsvejledninger og sikkerhedsr d p opladeren og p batteriet inden oplade ren tages i brug Is t batterierne altid med den k...

Page 62: ...4 farvet segment LCD pr ladeslids Visning af batteridefekter Kan anvendes i hele verden 100 240V AC Til cylindriske celler Afladningsfunktion kan tilv lges Intelligent PERFECT 7 CHARGING funktion SE...

Page 63: ...se L g batteriet korrekt ind poler se pr gning p batterislid sen ind i batterislidsen Produktet viser ladetilstanden i 5 sekunder og starter derefter automatisk opladningen Tryk p aflade knappen Alle...

Page 64: ...ilagt den forkerte vej Il g batteriet med korrekt polretning PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Reng ring Hver gang inden reng ring skal str mforsyningen til produktet afbrydes og batterierne fjernes Til reng...

Page 65: ...trooms terkte Potlood AAA 1000 mAh 800 mAh 4 t 3 25 t 350 mA Penlite AA 2650 mAh 2500 mAh 2100 mAh 1300 mAh 5 75 t 5 5 t 4 75 t 3 t 650 mA 9 V E blok batterij Tot 300 mAh 24h 15 mA BORTSKAFFELSE Borts...

Page 66: ...ationer som denne betjeningsvejled ning indeholder Ved forkert anvendelse af produktet h fter vi ikke og yder ingen erstatnings og garantikrav GARANTI Vi giver tre rs garanti p apparatet Ved skader p...

Page 67: ...naan ennen latausta Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n kotita louksissa eik sit ole tarkoitettu yritysk ytt n TURVALLISUUSOHJEET Lue koko k ytt ohje huolellisesti ennen tuot teen k yt...

Page 68: ...t eiv t saa leikki laitteella Puhdistusta ja hoitoa lapset eiv t saa tehd ilman valvontaa l avaa laitetta Lue ennen laturin k ytt kaikki ohjeet ja laturissa ja akussa olevat turvallisuusmerkinn t Aset...

Page 69: ...akut on asetettu paikalleen navat oikeinp in Tilan n ytt 4 osaisen LC n yt n avulla jokaisen latausuran kohdalla Viallisen akun tunnistus K ytett viss kaikkialla maailmassa 100 240 V AC Py reille kenn...

Page 70: ...LI LATAUS LATAUS ESILATAUKSEN KANSSA 1 Yhdist laturi pistorasiaan Aseta akku latauslokeroon navat oikeinp in katso lataus lokerossa olevaa kaiverrusta Laite n ytt 5 sekunnin ajan akun varaustilaa ja a...

Page 71: ...lkukapasiteetin mittaus 25 25 50 51 75 75 Lataus 25 25 50 51 75 75 T ynn Purkaus Vika VIAN POISTAMINEN Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei LCD n ytt Pistorasia ei toi mintakunnossa pois k yt st K yt t...

Page 72: ...1 x 9 V lohkomalli Latausvirta AA 650 mA AAA 350 mA 9 V lohkoakku 15 mA Yll pitolatausvirta AA 10 mA AAA 5 mA 9 V lohkomalli 1 3 mA Sopivat akkutyypit eri tyyppej ja kapasiteetteja voidaan yhdist tarp...

Page 73: ...NSMANN ei vastaa suorista ep suoris ta satunnaisista tai muista vahingoista tai seuraamuksista jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta k sittelyst tai siit ettei t ss k ytt ohjeessa olevia tietoja o...

Page 74: ...nde beregnet for bruk i private hushold ninger og ikke for kommersiell bruk SIKKERHETSANVISNINGER Les n ye igjennom hele bruksanvisningen f r du tar produktet i bruk Den inneholder viktig informas jon...

Page 75: ...skal ikke utf res av barn med mindre de holdes under oppsyn Laderen m ikke pnes Les alle instrukser og sikker hetsanvisninger p laderen og p batteriet f r du tar laderen i bruk Batteriene skal alltid...

Page 76: ...ng og ladestr mtilpasning etter at batteriene er satt inn med polene i riktig retning Statusindikator via 4 segment LCD for hver ladekanal Gjenkjenning av defekte batterier Kan brukes verden over 100...

Page 77: ...G LADING MED FORUTG ENDE UTLADING 1 Koble laderen til en stikkontakt Sett batteriet inn i ladekanalen med polen i riktig retning se gravering i ladekanalen Produktet viser batteriets ladetilstand i 5...

Page 78: ...G AV FEIL Problem Mulig rsak L sning Ingen LCD indi kator Stikkontakten fungerer ikke ikke i drift Bruk en annen stikkontakt Batteriet blir ikke gjenkjent Batteriet er satt inn med feil polaritet Sett...

Page 79: ...r m AA 10mA AAA 5mA 9V E Block batteri 1 3mA Egnede batterityper ulike typer eller kapasiteter kan kombineres p en hvilken som helst m te Antall Type NiMH Maks ladbar kapasitet 1 4 Mignon AA 3000 mAh...

Page 80: ...orutg ende varsel ANSMANN overtar ikke ansvar for direkte indirekte tilfeldige eller andre skader eller f lgeskader som er for rsaket av feil bruk eller manglende overholdelse av in formasjonen i denn...

Reviews:

No comments