background image

30

31

PAUTAS DE USO PARA LAS BATERÍAS DE IONES DE LITIO

1.  La batería de iones de litio que se incluye en su máquina no desarrolla un 

“efecto de memoria” como las baterías de hidruro metálico y níquel 

(NiMH) o las baterías de níquel y cadmio (NiCd). Puede volver a colocar 

la máquina en el cargador en cualquier momento para obtener una carga 

completa, o incluso usar la batería antes de que se complete el ciclo de 

carga. Al igual que la mayoría de las baterías recargables, las baterías de 

iones de litio tienen un mejor rendimiento cuando se usan con 

frecuencia.

2.  Para una máxima vida útil de la batería, almacene la máquina de acabado 

en una condición parcialmente descargada si la unidad no se usará por 

varios meses. Para descargar la batería, haga funcionar la máquina de 

acabado bajo condiciones normales. La batería deberá volver a cargarse 

nuevamente antes de volver a usar la máquina.

3.  No coloque la máquina cerca de rendijas de calefacción, radiadores ni en 

presencia de luz solar directa. Se obtendrán resultados óptimos de carga 

donde la temperatura sea estable. Los aumentos repentinos en la 

temperatura pueden causar que la batería reciba una carga menor a la 

completa.

4.  Hay muchos factores que influyen en la vida útil de una batería de iones 

de litio. Una batería que se haya usado intensamente o tenga más de un 

año de uso podría no dar el mismo rendimiento en cuanto al tiempo de 

funcionamiento que un paquete de baterías nuevo.

5.  Las baterías de iones de litio nuevas, que no se usen por un cierto 

período de tiempo, tal vez no acepten una carga completa. Esto es 

normal y no indica un problema con la batería o el cargador. La batería 

aceptará una carga completa después de varios ciclos de uso y recarga 

de la máquina.

6.  Desconecte el cargador o la máquina del tomacorriente de CA si se 

anticipan períodos largos sin uso.

ELIMINACIÓN ADECUADA DE LAS BATERÍAS

El producto que ha comprado contiene una batería recargable. La batería 

es reciclable. Deseche esta batería de manera responsable. Consulte a los 

encargados locales de residuos sólidos para encontrar la instalación de 

recolección o para conocer detalles sobre las opciones de reciclaje en su 

área o sobre como deshacerse del aparato correctamente.

ELIMINACIÓN ADECUADA DE ESTE PRODUCTO

Esta marca indica que este producto no se debe desechar con 

otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar un 

posible daño al medio ambiente o a la salud humana debido a la 

eliminación descontrolada de residuos, recicle el producto 

responsablemente para promover la reutilización sostenible de 

recursos materiales. Si desea devolver su dispositivo usado, por 

El mecanismo interno de su máquina de acabado ha sido lubricado de 

manera permanente en la fábrica. No debe realizarse ningún tipo de 

mantenimiento que no sea el mantenimiento recomendado en este manual, 

salvo por Andis Company o por una un centro de servicio autorizado.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE 

SU MÁQUINA DE ACABADO ANDIS

Las cuchillas deben lubricarse antes, 

durante

 y después de cada uso. Si las 

cuchillas de su máquina de acabado dejan mechones o si reducen su 

velocidad, es un indicio certero de que las mismas necesitan aceite. La 

máquina de acabado debe sujetarse en la posición mostrada en el Figura M 

para evitar que el aceite penetre en el motor. Coloque unas pocas gotas de 

aceite Andis para máquinas en las partes frontal y lateral de las cuchillas 

cortadoras (Figura N). Limpie el exceso de aceite de las cuchillas usando un 

paño suave seco. Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad 

insuficiente de aceite para lograr una buena lubricación, pero son un 

excelente refrigerante para la cuchilla de la máquina de acabado. Para 

evitar lesiones, no utilice cuchillas rotas o melladas. Puede limpiar el exceso 

de pelo de las cuchillas usando un cepillo pequeño o un cepillo de dientes 

gastado. Para limpiar las cuchillas, sugerimos sumergir 

sólo las cuchillas

 en 

una bandeja poco profunda con aceite Andis para máquinas, mientras la 

máquina de acabado esté en funcionamiento. Debe eliminarse todo exceso 

de pelo o suciedad que se hubiera acumulado entre las cuchillas. Después 

de la limpieza, apague la máquina de acabado, seque las cuchillas con un 

paño suave y seco, y comience a recortar o definir una vez más.

REEMPLAZO (DESMONTAJE) DEL JUEGO DE CUCHILLAS  

La máquina de acabado consta de un conjunto de tensión preestablecido 

en el juego de cuchillas. Para desmontar el juego de cuchillas de la 

máquina de acabado, retire la máquina de la base de carga o desenchúfela 

del cable de alimentación. Sujete la máquina de acabado de modo que los 

dientes de la cuchilla estén orientados hacia arriba. Usando un destornillador 

de cabeza tipo Phillips, desenrosque el tornillo de conexión de la cuchilla 

(Figura O). Presione la cuchilla hacia adelante (Figuras P y Q). Para 

reemplazar la cuchilla, alinee el gancho inferior de la cuchilla con la ranura 

en la máquina de acabado y fíjela en su lugar (Figura R). Vuelva a colocar el 

tornillo de conexión de la cuchilla y apriételo ligeramente a mano. No es 

necesario ajustar la tensión de la cuchilla antes del uso, dado que la misma 

ha sido preestablecida en la fábrica.  

Summary of Contents for ORL

Page 1: ...soit diff rent du produit r el El art culo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Ger t kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale pu essere diverso da quell...

Page 2: ...d in 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given s...

Page 3: ...on plug until it releases from power adapter Figure F REPLACING INPUT PLUG 1 To replace input plug align tabs on the AC DC power adapter with slots on input plug Figure F 2 Gently push input plug int...

Page 4: ...ht turns red Figure H the battery level is low and should be recharged as soon as possible If the trimmer automatically powers OFF move the power switch to the OFF position and either charge in the ch...

Page 5: ...xcellent trimmer coolant Discontinue use of broken or nicked blades to prevent injury You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or an old toothbrush To clean the blades we...

Page 6: ...om To find an Andis authorized service station near you log on to www andis com or contact our customer service department by phone at 1 262 884 2600 or by email at info andisco com CAUTION Never hand...

Page 7: ...es surfaces chaudes 7 Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans l une des ouvertures de l appareil Ins rer uniquement la fiche du transformateur de recharge dans la prise de la t...

Page 8: ...e devra tre mise au rebut de mani re s re RECHARGE DE LA TONDEUSE DE FINITION SUR LE SOCLE DE RECHARGE L adaptateur secteur est destin la batterie de tondeuse de finition lithium ion Andis mod le ORL...

Page 9: ...hors tension automatique de la tondeuse de finition prot ge la batterie lithium ion et ne constitue pas une d faillance La tondeuse reprendra son fonctionnement normal une fois recharg e ou branch e s...

Page 10: ...me M afin que l huile n atteigne pas le moteur D poser quelques gouttes d huile pour tondeuse Andis sur l avant et le c t des t tes de coupe Diagramme N Essuyer l exc s d huile avec un chiffon doux et...

Page 11: ...MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers travers l UE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant de l...

Page 12: ...limpieza y antes de quitar o montar alguna de las piezas ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones observe las siguientes normas 1 Un aparato el ctri...

Page 13: ...ADVERTENCIA No trate de destruir o desarmar la m quina ni le quite ninguno de sus componentes Asimismo nunca toque los terminales met licos con objetos met licos ni con las partes del cuerpo ya que p...

Page 14: ...quina de acabado debe estar en la posici n OFF de apagado La luz azul de la m quina de acabado aumentar y disminuir su intensidad durante la carga Tenga en cuenta que es posible quitar la m quina de...

Page 15: ...i n del corte del corte Cuchilla Andis est ndar En la direcci n del pelo 1 16 1 6 mm A contrapelo 1 32 0 8 mm Accesorio de cuchilla En la direcci n del pelo 3 16 4 8 mm 1 16 de pulgada A contrapelo 3...

Page 16: ...recicle el producto responsablemente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Si desea devolver su dispositivo usado por El mecanismo interno de su m quina de acabado ha sido...

Page 17: ...ervicio Autorizado de Andis cerca de su localidad visite www andis com o p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente llamando al 1 262 884 2600 EE UU o enviando un mensaje elec...

Page 18: ...Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten 7 Niemals fremde Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts einf hren oder fallen lassen Nur das Ladeger t an die Buchse des Haarschneiders anschlie en 8 D...

Page 19: ...Netzadapter ausgestattet Austauschbare im Lieferumfang enthaltene Eingangsstecker erm glichen den Einsatz in den meisten L ndern weltweit Abbildungen A bis E Stecker k nnen je nach Modell variieren E...

Page 20: ...RL vorgesehen dessen Nennleistung 4 5 V 1 2 A betr gt Den Haarschneider und AC Netzadapter aus dem Karton nehmen Den AC Netzadapter an einer 120 V Wechselstromsteckdose bzw gem den rtlichen Stromverso...

Page 21: ...res Zeichen daf r dass sie l ben tigen Das Ger t sollte wie in Abbildung M dargestellt gehalten werden damit kein l in den Motor gelangt Einige Tropfen Andis Schermaschinen l vorne und seitlich auf di...

Page 22: ...nungsgem en Entsorgung in Ihrer Region ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Aus dieser Kennzeichnung geht hervor dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll...

Page 23: ...elettrodomestico all aperto n in presenza di prodotti spray aerosol o durante l uso di ossigeno I T A L I A N O Leggere le istruzioni seguenti prima di usare il nuovo tagliacapelli Andis Avendone cura...

Page 24: ...ENZIONE non cercare di distruggere o smontare l apparecchio o rimuovere alcuno dei suoi componenti Non toccare entrambi i terminali con oggetti metallici e o parti del corpo poich potrebbe verificarsi...

Page 25: ...pelli non pre caricato in fabbrica Per ottenere le massime prestazioni caricare il tagliacapelli per 2 ore prima di usarlo per la prima volta Quando non in uso l apparecchio pu rimanere inserito nel s...

Page 26: ...ORNITI Alcuni modelli non dispongono di pettini e le misure possono variare in base al kit Questo apparecchio pu essere fornito con 4 pettini a innesto da 1 16 1 5 mm 1 8 3 mm 1 4 6 mm e 3 8 10 mm Fig...

Page 27: ...usa dell uso ripetuto consigliabile acquistare una nuova serie di lame dal Il meccanismo interno dell apparecchio stato lubrificato in modo permanente in fabbrica Oltre alla manutenzione suggerita des...

Page 28: ...s voordat u uw nieuwe Andis trimmer gebruikt Als u dit precisie instrument de zorg geeft die het verdient zal het u jarenlang goede diensten bewijzen BELANGRIJKE VOORZORGEN Bij het gebruik van een ele...

Page 29: ...rengt Alleen de stekker van de oplaadtransformator in het contact van de trimmer steken 8 Gebruik het apparaat niet buiten en gebruik het niet samen met sprayproducten aerosol of waar zuurstof wordt t...

Page 30: ...die gebruikt kunnen worden in de meeste landen van de wereld Tekening A E Stekkers kunnen per model vari ren INGANGSSTEKKER VERWIJDEREN 1 Haal de wisselstroom gelijkstroom adapter uit het stopcontact...

Page 31: ...f de opladerstandaard is aangesloten Draai het adaptersnoer enigszins om een goede elektrische verbinding te verzekeren 4 Als het apparaat nog steeds niet wordt opgeladen kunt u de trimmer naar Andis...

Page 32: ...e afgebeelde stand Tekening M worden gehouden om te voorkomen dat er olie in de motor komt Enkele druppels Andis tondeuseolie op de voor en zijkant van de messen aanbrengen Tekening N Overtollige olie...

Page 33: ...io JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Dit merkteken geeft aan dat dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondh...

Page 34: ...trico ou les o s pessoas 1 Um aparelho el trico nunca deve ser deixado desatendido quando estiver conectado uma tomada 2 Este aparelho pode ser usado por crian as com 8 ou mais anos de idade e por pes...

Page 35: ...ta o de energia fornecida com ele 16 Este aparelho fornecido somente com a voltagem super baixa de seguran a correspondente ao marcado no aparelho 17 Mantenha o aparelho seco GUARDE ESTAS INSTRU ES AD...

Page 36: ...o adaptador ligeiramente para assegurar boa conex o el trica 4 Se ainda houver falha no carregamento devolva o aparelho para a Andis ou para uma assist ncia t cnica autorizada da Andis para exame e re...

Page 37: ...a Andis Company ou por uma assist ncia t cnica autorizada da Andis CUIDADO E MANUTEN O DAS L MINAS DO SEU APARADOR ANDIS As l minas devem ser lubrificadas antes durante e ap s cada utiliza o Caso as l...

Page 38: ...emova a base do carregador ou desconecte o do cabo de alimenta o Segure o aparador de forma que os dentes da l mina apontem para cima Usando uma chave de fenda tipo Phillips solte o parafuso de fixa o...

Page 39: ...76 77 Andis Andis 1 2 3 4 5 1 2 8 8 3 4 ANDIS 5 ANDIS 6 7 8 9 10 11 1 2 12 13 14...

Page 40: ...78 79 15 16 17 AC DC A E 1 AC DC 2 F 1 AC DC F 2 4 5V 1 2A Andis ORL 120V G H SAA E F A B C D N G I H R Q M L K J P O...

Page 41: ...1 2 3 4 Andis Andis I H ORL 1 2 4 1 16 1 8 1 4 3 8 J K L Andis Andis Andis 1 16 1 6 mm 1 32 0 8 mm 1 16 3 16 4 8 mm 3 32 2 4 mm 1 8 1 4 6 4 mm 1 8 3 2 mm 1 4 3 8 9 5 mm 1 4 6 4 mm 3 8 1 2 12 7 mm 3 8...

Page 42: ...2 83 ANDIS M ANDIS N ANDIS O P Q R 1 NIMH NICD 2 3 4 5 6 Andis Andis Andis Andis Andis Andis Andis Andis 1 262 884 2600 info andisco com Andis www andis com 1 262 884 2600 info andisco com ANDIS ANDIS...

Page 43: ...ce guide en ligne rendez vous sur www andis com Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en l nea visite www andis com Rufen Sie die Website www andis com...

Reviews: