4
5
STATUT DE CHARGE
La DEL d’ÉTAT DE CHARGE s’allume pendant la charge. La couleur rouge indique que le processus vient de
commencer, la couleur mabre indique que le processus de charge est presque terminé et la couleur verte
indique que la batterie est rechargée. Pour recharger complètement les batteries déchargées de la balise, il
faut compter environ 7 heures.
DUREE DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE
Des batteries pleines permettent environ 6 à 8 heures de musique continue à un volume moyen
(2 à 4 heures
à plein volume et plus longtemps en mode discours)
. La durée de fonctionnement peut cependant varier en
fonction du paramètrage des commandes et de l’utilisation des accessoires.
ENTREPOSAGE DU SYSTEME & DES BATTERIES
Chargez complètement les batteries avant de les ranger. Lors de périodes d’entreposage importantes, laissez
le système branché dans une prise CA ou chargez le système au moins une fois par mois pendant 24 heures.
SELECTION DU CANAL DU TRANSMETTEUR
ATTENTION: Si vous rencontrez des interférences sans fil continues, il se peut que la fréquence choisie
soit utilisée par d’autres systèmes dans votre zone géographique.
Changez de canal jusqu’à ce qu’un signal clair soit trouvé.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DU TRANSMETTEUR
A MAIN
1. Dévissez le bas du microphone
2. Remplacez les deux piles alcalines ‘AA’
3. Revissez le bas du microphone
NOTE: Eteignez le transmetteur avant de changer les batteries!
UTILISATION DE MICROPHONES SANS FIL
Paramétrez d’abord le canal – voir plus haut.
1. Uniquement pour les utilisateurs de kits corporels: Raccor
-
dez le micro main-libre à la prise MIC au sommet du corps
du kit
2. Placez l’interrupteur du transmetteur sur ON
(le voyant
clignote lorsque le micro est allumé. Si le voyant est fixe,
c’est que les piles sont déchargées)
3. Allumez le système de sonorisation
4. Les voyants RX s’allument
(un à la fois) pour indiquer
l’activité du signal sans fil
FONCTIONNEMENT DE BASE DU SYSTEME
1. AVANT d’allumer votre système : Réglez tous les niveaux
d’entrée au minimum
2. Branchez les micros filaires dans les prises MIC 1 et/ou MIC 2
et/ou toutes les autres sources dans la prise LINE-IN
3. Placez l’interrupteur sur ON, le voyant batterie s’allume
4. Augmentez progressivement les contrôleurs de niveau des
prises d’entrée actives jusqu’au volume voulu
5. Placez la commande SPEECH PROJECTION (PROJECTION
DISCOURS) sur ON pour les discours uniquement
6. Réglez les contrôleurs de tonalité pour obtenir la qualité
sonore voulue
INTÉGRÉ JOUEUR MP3
Votre lecteur MP3 prend en charge les fichiers WMA et MP3. Les emplacements d’entrée sont un port USB, une
fente pour carte SD et un port AUX pour brancher d’autres lecteurs musicaux.
Insérez votre carte mémoire ou votre clé USB. Appuyez sur la touche Mode jusqu’à afficher votre appareil. Le
mode de lecture par défaut est sur l’entrée auxiliaire.
FONCTIONS D’AFFICHAGE D’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES
POWER
appuyez une fois pour mettre en marche (ON) ou
arrêter (OFF)
MODE
affiche le mode de fonctionnement
MUTE
appuyez une fois pour couper le son (mute ON)
ou le rétablir (mute OFF)
RPT
appuyez et relâchez pour répéter le morceau
CONTRE-REACTION
La contre-réaction est un braillement ou un son stridant provoqué lorsqu’un microphone prend le son qui arrive d’un haut-
parleur et le réamplifie. Cette boucle de contre-réaction est continue tant que le système n’est pas réglé
CAUSES
• Le microphone est trop proche du haut-parleur, il est
dirigé
vers le haut-parleur ou se trouve devant lui
• Le volume du son est réglé trop haut pour la pièce
• Le son est reflété par les surfaces dures
EVITER/ELIMINER
• Repositionnez le microphone en l’éloignant du
haut-parleur
• Gardez le micro derrière le haut-parleur
• Baissez le volume du système de sonorisation
KIT CORPOREL
1. Le sélecteur de CANAL se trouve sur la partie
latérale du corps du transmetteur
2. Positionnez le SELECTEUR DE CANAL sur le
canal de réception sans fil
A MAIN
1. Dévissez le bas du microphone
2. Positionnez le SELECTEUR DE CANAL sur le
canal de réception sans fil
3. Revissez le bas du microphone
KIT CORPOREL
. Faites glissez le couvercle du compartiment à piles
2. Remplacez les deux piles alcalines ‘AA’
3. Replacez le couvercle du compartiment à piles
Track +
appuyez et relâchez pour passer à la
piste suivante
Track -
appuyez et relâchez pour passer à la
piste précédent.
Album+
appuyez et relâchez pour passer à
l’album suivant ou tenez enfoncé et
relâcher jusqu’à ce que le dossier
désiré soit affiché
Album-
appuyez et relâchez pour passer à
l’album précédent ou tenez enfoncé
et relâcher jusqu’à ce que le dossier
désiré soit affiché
CORRECT PLACEMENT
WRONG PLACEMENT
RACCORDEMENT DE PLUSIEURS SYSTEMES DE SONORISATION
HAUT-PARLEUR “COMPAGNON” NON ALIMENTE
Un système de sonorisation Liberty alimenté et un haut-parleur “compagnon” Liberty non alimenté. A l’aide d’un
câble haut-parleur
(SC-50NL), raccordez la prise SPEAKER OUT (SORTIE HAUT-PARLEUR)
du système alimenté à la
prise IN du haut-parleur non alimenté.
SYSTEMES DE SONORISATION ALIMENTES
Deux systèmes de sonorisation alimentés Liberty ou plus. A l’aide d’un câble haut-parleur
(EX-50PP), raccordez
la prise LINE OUT
(SORTIE DE LIGNE)
du premier Liberty alimenté à la prise LINE IN
(ENTREE DE LIGNE) du second
Liberty alimenté. Réglez le volume du second Liberty au maximum pour que le contrôle du volume s’effectue à
partir du premier système de sonorisation.
DEPANNAGE SYSTEME DE SONORISATION
Pas de son
(voyant d’alimentation éteint)
• interrupteur éteint
• Batteries déchargées - Le voyant clignote brièvement
Pas de son
(voyant d’alimentation allumé)
• Pas de source en sortie
• Câble d’entrée débranché ou volume de l’entrée coupé
• Câble branché dans la sortie haut-parleur commutée
Durée de vie des batteries écourtée
• Insuffisance dans le câble du haut-parleur externe ou le haut-parleur
• Impédance haut-parleur externe totale < 4ohm
• Les batteries doivent être rechargées ou remplacées
Son déformé
• Connexion câble d’entrée incorrecte
• signal d’entrée trop puissant
Bruits parasites ou bourdonnements excessifs
• câble d’entrée non blindé
• microphone non équilibré
DEPANNAGE SYSTEME SANS FIL
(MODELES SANS FIL UNIQUEMENT)
Pas de son
(Voyant RX allumé)
• Volume sans fil trop faible
• Pas de micro branché dans le transmetteur de ceinture
Pas de son
(Voyant RX éteint)
• Système de sonorisation éteint
• Alimentation transmetteur éteinte
• Vérifiez la batterie du transmetteur
• Vérifiez le paramétrage des canaux du transmetteur et du récepteur
MAINTENANCE DE LA BATTERIE INTEGREE
Pour préserver la durée de vie de la batterie, cette dernière DOIT être COMPLETEMENT rechargée avant la
première utilisation. Sans tenir compte de la durée de fonctionnement, il est recommandé de recharger com
-
plètement les batteries après chaque utilisation.
RECHARGEMENT DE LA BATTERIE
Les systèmes de sonorisation Liberty disposent d’un système de rechargement automatique conçu pour re
-
charger et entretenir correctement les batteries intégrées des systèmes. Pour recharger les batteries, branchez
le système dans une prise CA et utilisez le système normalement pendant que les batteries se rechargent.
NOTE: Les systèmes sans fil doubles nécessitent que chaque micro utilise un canal différent
SELECCIÓN DEL CANAL DEL TRANSMISOR
NOTA: Los sistemas inalámbricos duales exigen que cada micrófono utilice un canal distint
CAMBIE LA PILA DEL TRANSMISOR
MANUAL
1. Afloje la parte inferior del micrófono
2. Cambie ambas pilas alcalinas ‘AA’
3. Cambie la parte inferior del micrófono y
apriete
NOTA: Apague la alimentación del transmisor antes de cambiar las pilas.
USO DE LOS MICRÓFONOS INALÁMBRICOS
Fije primeramente el canal del transmisor
1. Sólo para usuarios de transmisor de paquete corporal:
Conecte el micrófono de manos libres a la toma de MIC
ubicada en la parte superior de la carcasa del paquete
corporal
2. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de
ENCENDIDO
(la LED pestañeará cuando el micrófono esté
encendido. Si la LED sigue estando encendida, la batería
será baja)
3. Encienda el interruptor del sistema de sonido.
4. Las luces RX pestañearán
(una vez) indicando la actividad
de la señal inalámbrica
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DEL SISTEMA
1. ANTES de encender su sistema: Fije todos los niveles de
entrada al mínimo
2. Conecte los micrófonos por cable en las tomas MIC1 o MIC2
y/o en cualquier fuente de audio en la toma de ENTRADA DE
LÍNEA
3. Encienda la ALIMENTACIÓN, y la LED de la BATERÍA se
encenderá
4. Aumente lentamente los controles de nivel para activar las
tomas de entrada en el volumen deseado
5. Encienda la PROYECCIÓN DEL DISCURSO para difundir sólo
las aplicaciones
6. Ajuste los controles de tonos para obtener la calidad el
sonido deseada
MP3 INTEGRADO
Su reproductor MP3 acepta los archivos MP3 y WMA. Las ranuras de entrada para la reproducción son USB,
la ranura para tarjetas SD y el puerto AUX para los demás dispositivos de música.
Introduzca su tarjeta de memoria o su unidad USB. Pulse el botón de Modo hasta que aparezca en pantalla
su dispositivo. El Modo de reproducción predefinido es la entrada auxiliar.
track.
ENCENDIDO
pulse una vez para ENCENDER o APAGAR
MODO
muestra el modo de funcionamiento
SILENCIO
pulse una vez para ACTIVAR el silencio y pulse de
nuevo para DESACTIVARLO.
RPT
pulse y suelte para repetir la canción
RESPUESTA
La respuesta es un sonido augudo o fuerte provocado cuando el micrófono recoge el sonido proceden-
te del altavoz y lo amplifica. Este ciclo de respuesta continuará hasta que el sistema se haya ajustado.
MOTIVOS
• El micrófono está demasiado suelto, orientado hacia el
altavoz o frente a él
• Configuración del volumen demasiado fuerte para
la sala
• El sonido se refleja en superficies duras
EVITAR/ELIMINAR
• Vuelva a colocar el micrófono alejado del
altavoz
• Mantenga el micrófono tras el altavoz
• Baje el volumen del sistema de sonido
PAQUETE CORPORAL
1. La tuerca de selección de canal se encuentra
ubicada en el lado de la carcasa del transmisor
2. Fije la selección de CANAL en canal del receptor
inalámbrico
MANUAL
1. Afloje la parte inferior del micrófono
2. Fije el SELECTOR DE CANAL en el canal del
receptor inalámbrico
3. Cambie la parte inferior del micrófono y
apriete
PAQUETE CORPORAL
1. Abra lentamente la cubierta de la batería
2. Cambie ambas pilas alcalinas ‘AA’
3. Cambie la cubierta de la batería
Pista +
pulse y suelte para pasar a la
siguiente pista
Pista -
pulse y suelte para pasar a la pista
anterior
Álbum +
pulse y suelte para pasar al siguiente
Álbum o mantenga la tecla pulsada y
suelte hasta que encuentre la carpeta
correcta.
Álbum -
pulse y suelte para pasar al Álbum
anterior o mantenga la tecla pulsada
y suelte hasta que encuentre la carpeta
correcta.
CORRECT PLACEMENT
WRONG PLACEMENT
CONEXIÓN DE VARIOS SISTEMAS DE SONIDO
ALTAVOZ COMPAÑERO NO ALIMENTADO
Un sistema de sonido Liberty alimentado y un altavoz de acompañamiento Liberty no alimentado. Utilizando el cable del altavoz
(SC-50NL), conecte la toma de SALIDA DEL ALTAVOZ del sistema alimentado a la toma de ENTRADA del sistema no alimentado.
SISTEMAS DE SONIDO ALIMENTADOS
Dos o más sistemas de sonido Liberty alimentados. Utilizando un cable de altavoz
(EX-50PP), conecte la toma de SALIDA DE
LÍNEA del primer Liberty alimentado a la toma de ENTRADA DE LÍNEA del segundo Liberty conectado. Fije el volumen del segundo
Liberty al máximo para que el control del volumen completo esté en el primero o en el primario sistema de sonido.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA DE SONIDO
No hay sonido
(LED de encendido= APAGADA)
• interruptor de alimentación APAGADO
• las baterías no se han recargado – La LED podrá pestañear brevemente
No hay sonido
(LED de encendido= ENCENDIDA)
• no hay fuente de salida
• cable de entrada desconectado o control de volumen de
entrada desactivado
• cable conectado en la salida del altavoz conmutado
Poca duración de la batería
• corte del cable del altavoz externo o del altavoz
• impedencia total del altavoz externo < 4ohm
• las baterías deben ser recargadas o sustituidas
Sonido distorsionado
• mala conexión del cable de entrada
• señal de entrada demasiado fuerte
Sonido o zumbido excesivo
• el cable de entrada no está cubierto
• micrófono desequilibrado
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA INALÁMBRICO
(SÓLO PARA MODELOS INALÁMBRICOS)
No hay sonido
(Luz RX ENCENDIDA)
• volumen inalámbrico demasiado bajo
• no hay micrófono conectado al transmisor del paquete de cinturón
No hay sonido
(Luz RX APAGADA)
• sistema de sonido APAGADO
• alimentación del transmisor APAGADA
• compruebe la batería del transmisor
• compruebe la configuración de canal del transmisor y del receptor
ESTADO DE LA CARGA
La LED DE ESTADO DE CARGA se encenderá al recargar. La luz roja indica que el proceso de recarga ha empe
-
zado. La luz ámbar indica que el proceso de recarga está casi completo y la luz verde indica que la batería está
llena. Tardará aproximadamente 7 horas para recargar las pilas completamente agotadas de Liberty.
TIEMPO DE SERVICIO DE LA BATERÍA
Las baterías completamente recargadas durarán aproximadamente unas 6 u 8 horas ofreciendo música continua
a un nivel de volumen medio
(2 – 4 horas a pleno volumen o más para sólo el discurso)
. Sin embargo, el tiempo
de funcionamiento podrá variar en función de los parámetros de control y del uso de accesorios.
ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA Y BATERÍAS
Cargue las baterías al completo antes de almacenarlas. Para periodos largos de almacenamiento, deje el siste-
ma conectado en una toma de CA o cargue el sistema al menos una vez al mes durante un mínimo de 24 horas.
MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA INTEGRADA
Para conservar la vida de la batería, las pilas integradas DEBERÁN estar COMPLETAMENTE recargadas antes
de utilizarlas por primera vez. Independientemente de la duración del funcionamiento, se aconseja que las
baterías estén completamente recargadas lo antes posible tras cada uso.
RECARGA DE LA BATERÍA
Los sistemas de sonido de Liberty incluyen un sistema de recarga automática diseñado para recargar adecuada
-
mente y mantener las baterías de sistemas integradas. Para cargar las baterías, conecte el sistema en una toma
de CA y opere con normalidad mientras que se recargan las pilas integradas.
1. Compruebe que el interruptor de encendido está en posición APAGADO.
2. Saque las tuercas ubicadas en el panel de la cubierta inferior del Liberty.
3. Deslice suavemente el panel de la cubierta con la bandeja de pilas fuera de la carcasa.
4. Desajuste el cable de conexión de cada batería y saque las pilas de la bandeja.
5. Conecte cada nueva pila al cable de conexión y deslice la bandeja en el Liberty.
6. Vuelva a colocar cada tuerca en el panel de la cubierta.
FUNCIONES DE LA EXHIBICIÓN DEL LCD
SUSTITUCIÓN DE PILAS
Las pilas deberán cambiarse cada 2 o 3 años en función del uso que le de a lo largo del tiempo. Llame a
Anchor Audio al +1.310.784.2300 para realizar el pedido de sus pilas o póngase en contacto con su vend-
edor local de Anchor. Para cambiar sus pilas, necesitará un destornillador Phillips y seguir los siguientes
procedimientos:
1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF (ARRÊT).
2. Retirez les vis du panneau de couverture inférieur de la balise.
3. Faites coulisser le panneau de couverture avec le logement de batterie hors du boîtier.
4. Détachez chaque câble de connexion de batterie et retirez les batteries du logement.
5. Connectez chaque nouvelle batterie au câble de connexion et faites glisser le logement dans la balise.
6. Remontez chaque vis dans le panneau de couverture.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Les batteries doivent être remplacées tous les 2 à 3 ans en fonction de l’utilisation. Contactez Anchor Audio
au numéro +1.310.784.2300 pour commander des batteries ou contactez votre revendeur Anchor local. Pour
remplacer vos batteries, vous aurez besoin d’un tournevis cruciforme et de procéder comme suit :
ESPAÑOL
FRANÇAIS