la tapa cerrada y controle el funcionamiento de la lámpara solo a través de los tubos trasparentes. Antes de tocar los aparatos, desenchufe siempre. Controle que la probeta
transparente interna no esté rota.
ADVERTENCIAS:
• No meta nunca AMTRA UVC SYSTEM en el agua.
• Apague el aparato si no pasa agua al interior, para evitar un excesivo calentamiento.
GARANTÍA: Este producto está garantizado por un período de 24 meses desde la fecha de adquisición por defectos materiales o de fabricación. El certificado de garantía debe ser
completado íntegramente por el distribuidor y debe acompañar al aparato en caso de devolución para reparación. La garantía consiste en el reemplazo de las partes defectuosas.
Esta garantía deja de ser válida en el caso de uso inapropiado del aparato, y no cumbre daños causado por manipulación o negligencia de parte del comprador. Para el servicio
de garantía, devuelva el dispositivo junto con el recibo de compra o equivalente, acompañado de una descripción detallada del problema. Todas las partes sujetas a desgaste
están excluidas de la garantía. • El fabricante se compromete a reemplazar las partes que fallen u otros componentes defectuosos relacionados con una fabricación incorrecta a su
propia discreción, solamente tras una inspección cautelosa. • El comprador es siempre responsable del envío y / o gastos de transporte y por el uso incorrecto de los términos de
la garantía. • Durante el período de garantía, todos los productos reemplazados se convierten en propiedad del fabricante. • Los términos de esta garantía aplican a los productos
obtenidos del comprador original que ha seguido las instrucciones de mantenimiento normal incluidas en este manual. Nuestra responsabilidad de garantía expira cuando: El
comprador original transfiere la propiedad del producto o hace cambios al mismo. • Las piezas del producto defectuoso deben ser entregadas al proveedor para su reemplazo; En
otro caso, las piezas reemplazadas serán cobradas al comprador. EL INCLUMPLIMIENTO DE LOS MÉTODOS DE USO E INTERVENCIÓN DEL EQUIPO DE ILUMINACIÓN PARA ACUARIOS
DESCRITO EN ESTA DOCUMENTACIÓN (MANUALES DE USO Y MANTENIMIENTO ADJUNTOS) CONDUCE A LA INVALIDACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA.
RECICLAJE: El aparato está marcado con el símbolo apropiado que identifica la recolección separada de equipamiento eléctrico y electrónico. Esto significa que debe deshacerse
del producto utilizando un sistema de recogida separado, de acuerdo a la Directiva Europea 2002/96 / EC, para reducir su impacto medioambiental. Para más información, puede
contactar con su administración local o regional. Los productos electrónicos son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de
sustancias peligrosas. El deshecho inadecuado está sancionado por la ley aplicable. LA EMPRESA FABRICANTE NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL DAÑO A PERSONAS
O DAÑOS CAUSADOS POR PARTES INDIVIDUALES DEL EQUIPAMIENTO PARA FUNCIONES O EN CONEXIÓN CON OTROS ENSAMBLADOS DIFERENTES AL ORIGINAL. LA COMPAÑÍA
PRODUCTORA RECHAZA CUALQUIER RECONOCIMIENTO, IMPLÍCITO O EXPLÍCITO, PARA LA IDENTIFICACIÓN DE PARTES DEL DISPOSITIVO REUTILIZADAS TRAS SER DESACTIVADO
DEFINITIVAMETNE CON PROPÓSITO DE DESHECHO.
PT- AMTRA UVC SYSTEM
INFORMAÇÕES: O problema da água “verde” é com certeza um aspecto conhecido aos que possuem lagos ornamentais. Durante o período de calor, a proliferação excessiva
de algas monocelulares em suspensão cria este fenômeno antiestético. Outro problema muito importante é a qualidade ambiental sob o aspecto sanitário dos peixes; com
freqüência germes e parasitas multiplicam-se no ambiente comprometendo a saúde dos nossos peixes. A difusão de infecções patogênicas são uma conseqüência direta! Agora
graças a AMTRA UVC SYSTEM podemos controlar este fenômeno.
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO: AMTRA UVC SYSTEM é projetado em base a uma tecnologia avançada. Depois de ativado, AMTRA UVC SYSTEM emanará raios UV-C, os quais
exterminarão micróbios e bactérias assim como as antiestéticas algas monocelulares em suspensão.
MODALIDADE DE USO: AMTRA UVC SYSTEM é apropriado para aquários de água doce, água marinha e lagos ornamentais. É suficiente manter AMTRA UVC SYSTEM em fun-
cionamento durante 8 horas por dia. AMTRA UVC SYSTEM pode ser ligado à bomba do filtro interno e à bomba do filtro externo. No laguinho ornamental é por outro lado
recomendado um uso contínuo de 24 horas diárias. Durante o período de abastecimento de remédios, suplementos ou microorganismos é recomendável não ativar AMTRA UVC
SYSTEM durante pelo menos 8 horas.
-AVISO: Desconecte ou desligue todos os dispositivos no aquário ou lago antes de efectuar qualquer manutenção.
-Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento caso sejam supervisionadas ou tiverem sido instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos que envolve. Crianças pequenas
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
-O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparelho deve ser descartado.
NOTAS: ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DO UTILIZADOR PARA SUA UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
A EMPRESA FABRICANTE NÃO PODE SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER INCIDENTE OU DANOS CONSEQUENCIAIS CAUSADOS PELO USO INADEQUADO DO
DISPOSITIVO, OU PELA FALTA DE CONSIDERAÇÃO PARA QUALQUER DAS REGRAS DE SEGURANÇA E PROCEDIMENTOS DE INTERVENÇÃO DESCRITOS NOS MANUAIS.
AVISO: O DISPOSITIVO APENAS PODE SER UTILIZADO SOMENTE APÓS SER INSTALADO E CONECTADO CORRECTAMENTE E APÓS A LEITURA ATENTA DESTE
MANUAL POR PARTE DO UTILIZADOR.
Verificações preliminares
Verificando possíveis danos - Verifique se as várias partes do dispositivo não estão afetadas por danos físicos devido a solavancos, quedas ou abrasões. Verifique especialmente:
• que não há sinais ou amolgadels, causados por impacto potencial durante o transporte. • A integridade da fiação elétrica.
Procedimento de aviso em caso de dano
Em caso de danos, interrompa o procedimento de conexão e relate a natureza do dano ao escritório do gabinete de apoio ao cliente do fabricante.
LEIA CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Verifique a tensão recomendada na etiqueta do dispositivo e verifique se ela está correta.
2. O cabo de alimentação não pode ser reparado ou substituído. Em caso de danos, substitua todo o dispositivo.
3. O ponto mais baixo do cabo deve ser inferior à tomada elétrica para que as gotas de água não possam sair acidentalmente do cabo e entrar na tomada. Se o cabo estiver
molhado, não toque a ficha com as mãos; Desconecte o interruptor de alimentação principal antes de desconectar a unidade.
4. O dispositivo só deve ser usado para o único propósito da aplicação.
5. Todos os outros aparelhos elétricos colocados no aquário / lagoa devem sempre ser desconectados da fonte de alimentação antes de proceder a qualquer manipulação.
6. É importante que o dispositivo, como os outros dispositivos elétricos, esteja protegido a montante de um interruptor diferencial (resgate) com uma corrente de indução de
30 mA.
MONTAGEM: Introduzir a guarnição nas mangueiras transparentes e aparafusar ao corpo do aparelho. As mangueiras se adaptam a todos os tipos de bomba e filtros presentes no
mercado. Instalar AMTRA UVC SYSTEM na parte externa do aquário ou do laguinho. Ligar os tubos em ambos as mangueiras (encurtando-os se necessário). Escolher o sentido
de corrimento da água. Ligar o filtro ou a bomba e verificar que todos os tubos estejam bem ligados e que a retenção estanque da instalação seja ótima (recomendamos de
prender os tubos às conexões com as braçadeiras plásticas fáceis de encontrar no mercado). Colocar em função AMTRA UVC SYSTEM e as conexões transparentes se iluminarão.
MANUTENÇÃO: AMTRA UVC SYSTEM necessita de uma manutenção mínima. Extrair o plug do aparelho, fazer correr a água resídua, desligar os tubos de conexão e lavar com água
corrente. Depois de limpo introduzir de novo prestando atenção. Controlar que todas as guarnições estejam colocadas corretamente. Cada 6-12 meses (em base à utilização)
substituir a lâmpada UVC: desparafusar a calota, substituir a lâmpada UV-C extraindo-a do suporte, depois fechar firmemente.
NORMAS DE SEGURANÇA: Durante o funcionamento, AMTRA UVC SYSTEM emana raios que pode ser nocivos para a pele e para os olhos. Fazer AMTRA UVC SYSTEM funcionar
somente com a tampa fechada e controlar o funcionamento da lâmpada apenas através das mangueiras transparentes. Antes de tocar os aparelhos, desligar sempre o plug da
tomada de corrente. Controlar que a proveta transparente interna não esteja rachada.
Avisos:
• Nunca colocar AMTRA UVC SYSTEM na água.
• Desligar o aparelho se não passa água na parte interna, para evitar o superaquecimento.
GARANTIA: Este produto é garantido por um período de 24 meses a partir da data de compra para defeitos materiais ou de fabricação. O certificado de garantia deve ser
completado pelo revendedor e deve acompanhar o aparelho em caso de devolução para reparação. A garantia consiste em substituir as peças defeituosas. Esta garantia não é
mais válida em caso de uso indevido do aparelho e não cobre os danos causados por adulteração ou negligência do lado do comprador. Para o serviço de garantia, devolva o
dispositivo juntamente com o recibo de compra ou equivalente, acompanhado de uma descrição detalhada do problema. Todas as peças sujeitas a desgaste estão excluídas da
garantia. • O fabricante compromete-se a substituir as peças defeituosas ou outros componentes defeituosos relacionados com a fabricação incorreta a seu critério somente após
uma inspeção cuidadosa e má conduta. • O comprador é sempre responsável pelos custos de envio e / ou de entrega e pelo uso incorreto dos termos de garantia. • Durante o
período de garantia, todos os produtos substituídos tornaram-se propriedade do fabricante. • Estes termos de garantia aplicam-se aos produtos obtidos pelo comprador original
que seguiram as instruções normais de manutenção contidas no manual. A nossa responsabilidade de garantia expira quando: O proprietário original desiste da propriedade
do produto ou fez alterações nele. • As peças do produto defeituoso devem ser entregues ao fornecedor para substituição; Caso contrário, as peças substituídas serão debitadas
ao comprador. FALHA NO QUE DIZ RESPEITO AOS MÉTODOS DE USO E INTERVENÇÃO DO EQUIPAMENTO DE ILUMINAÇÃO PARA AQUÁRIOS DESCRITOS NESTA DOCUMENTAÇÃO
(MANUAIS DE USO E MANUTENÇÃO ANEXOS) LEVA À INVALIDAÇÃO DE TERMOS DE GARANTIA.
RECICLAGEM: O aparelho está marcado com o símbolo adequado que identifica a coleta separada de equipamentos elétricos e eletrônicos. Isto significa que o produto deve ser
eliminado usando um sistema de coleta separado, de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96 / CE, a fim de reduzir o seu impacto ambiental. Para mais informações, você pode
contatar a sua administração local ou regional. Os produtos eletrônicos contestados são potencialmente perigosos para o meio ambiente e saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas. A disposição inadequada é sancionada pela lei aplicável. A EMPRESA FABRICANTE NÃO TEM RESPONSABILIDADE POR DANOS PARA PESSOAS OU DANOS
CAUSADOS PELO USO DE PEÇAS ÚNICAS DO EQUIPAMENTO PARA FUNÇÕES OU EM CONEXÃO COM MONTAGENS DIFERENTES DAS ORIGINAIS. A EMPRESA PRODUTORA RECUSA
QUALQUER RECONHECIMENTO, IMPLÍCITO OU EXPLÍCITO, PARA IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS REUTILIZADAS DO DISPOSITIVO APÓS SER DEFINITIVAMENTE DESATIVADO PARA FINS
DE ELIMINAÇÃO .
NL- AMTRA UVC SYSTEM
INLICHTINGEN: Het probleem van het “groen” water is ongetwijfeld een kenmerk dat de eigenaars van siervijvertjes kennen. Tijdens het warme seizoen creëert het buitenmatig
prolifereren van hangende eencellige algen dit onesthetisch fenomeen.
Een ander heel belangrijk probleem is de kwaliteit van het milieu in verband met de gezondheid van de vissen; dikwijls vermeerderen bacteriën en parasieten in het milieu
en tasten de gezondheid van onze vissen aan. Het verspreiden van infecties zijn hiervan een rechtstreeks gevolg! Nu, dankzij AMTRA UVC SYSTEM kunnen we dit fenomeen
controleren.
PRINCIPE VAN WERKING: AMTRA UVC SYSTEM werd ontworpen op basis van een geavanceerde technologie . Eens dat AMTRA UVC SYSTEM geactiveerd is blijft hij UV-C stralen
uitzenden, die microben en bacteriën alsook de onesthetische hangende eencellige algen uitroeien.
GEBRUIKSWIJZE: AMTRA UVC SYSTEM is geschikt voor aquariums van zoet water en zeewater en voor siervijvertjes. Het is voldoende AMTRA UVC SYSTEM 8 uren per dag te laten
werken. AMTRA UVC SYSTEM kan verbonden worden zowel met de pomp van de binnenfilter als met die van de buitenfilter.
In het siervijvertje raadt men daarentegen een continu gebruik van 24 uren per dag aan.
Tijdens de periode van toediening van geneesmiddelen, integratiesubstanties of micro-organismen raadt men aan AMTRA UVC SYSTEM gedurende minstens 8 uren niet te
activeren.
-WAARSCHUWING: Zet alle apparaten in het aquarium of de vijver uit alvorens onderhoud uit te voeren.
-Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteit of met gebrek
aan ervaring en kennis indien ze op een veilige manier toezicht of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat en ze de betrokken gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
-Het voedingskabel kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat worden weggegooid,
AANTEKENINGEN: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VOORDAT U DE APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT
DE PRODUCENT KAN NIET AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR INCITDENTEN OF VOORTVLOEIENDE SCHADE IN WELKE VORM DAN OOK VEROORZAAKT DOOR ONGEPAST
GEBRUIK VAN DE APPARAAT OF DOORDAT DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INTERVENTIE PROCEDURES GENEGEERD WORDEN.
WAARSCHUWING: DE APPARAAT MAG ALLEEN GEBRUIKT WORDEN NADAT HET CORRECT GEINSTALLEERD IS EN DE GEBRUIKER DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG GELEZEN HEEFT.
Voorafgaande controles
Controleer potentiele schade - kijk goed na of er niet delen van het apparaat beschadigd zijn door scheurtjes, deuken of missende onderdelen. Controleer vooral: • Of er geen
deuken zijn, veroorzaakt door potentiele ongelukken tijdens transport • Of de elektrische bedrading intact is
Waarschuwingsprocedure in geval van Schade
In het geval van schade, stop onmiddellijk met de verbindingsprocedure en meld de schade aan de klantenservice van de producent.
LEES AANDACHTIG DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Controleer het aanbevolen voltage op de apparaat label en controleer of het klopt. 2.Het stroomsnoer kan niet gerepareerd
of vervangen worden. Bij schade, vervang de complete apparaat. 3. Het laagste punt van het snoer moet lager zijn dan het stopcontact, zodat de waterdruppels niet via de
kabel het stopcontact kunnen binnenkomen. Als de kabel nat is, raak dan de stekker niet aan met uw handen. Schakel eerst alle stroom uit voordat u de stekker eruit haalt. 4.
Het apparaat kan alleen voor het beoogde doel worden gebruikt. 5. Alle andere elektrische apparaten in het aquarium / vijver moeten altijd eerst van het stroom losgekoppeld
zijn voordat u ze hanteert. 6. Het is belangrijk dat de apparaat, net als andere elektrische apparaten, stroomopwaarts beveiligd is met een aardlekschakelaar met een 30mA
inductie stroomtoevoer
MONTAGE: De pakking invoeren in de transparante moffen en deze vastdraaien aan het lichaam van het toestel. De moffen passen zich aan alle typen van pompen en filters
aan die in de handel zijn. AMTRA UVC SYSTEM installeren aan de buitenkant van het aquarium of van het vijvertje. De buizen verbinden met beide moffen (deze verkorten
indien nodig). De richting van de beweging van het water kiezen. De filter of de pomp inschakelen en verifiëren of alle buizen goed verbonden zijn en of de waterdichtheid
van de installatie uitstekend is (we raden aan de buizen te bevestigen aan de aansluitingen met de plastic bandjes die gemakkelijk in de handel te vinden zijn). AMTRA UVC
ISTR_UVC_SYSTEM.indd 7
22/12/17 09:35
