and control that the lamp works correctly only through the transparent muffs. Before touching AMTRA UVC SYSTEM, always plug-out the socket from the electrical device. To
control that the inner glass tube is not cracked.
Warnings:
• Never put AMTRA UVC SYSTEM into water.
• Turn off AMTRA UVC SYSTEM if water does not pass inside, to avoid the overheating.
GUARANTEE: This product is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase for material or manufacturing defects. Certificate of guarantee must be filled out
completely by reseal dealer and must accompany equipment along with the receipt, in case it is submitted for repair. Guarantee consists in substitution of defective parts. Gua-
rantee is considered void in case of improper use, nor does it answer to damages caused by improper handling or negligence on the part of the buyer. The warranty is not valid
for components subjected to wear. The Company will substitute at its complete discretion the defective or malfunctioning parts only after a careful control and the evidence of
a faulty production. All transportation and/or shipping costs are at consumer expenses in case that the warranty hasn’t been fulfilled in accordance with its own terms. During
warranty period all substitued products are under manufacturer’s property. This warranty is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and
provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.The product part of the defective product must be
returned to the manufacturer for replacement. In case of non-compliance with the methods of intervention and use of the heater as described in the enclosed documentation
(maintenance and manual) the manufacturer’s warranty will be voided.
RECICLYNG: The marking shown on the product indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.This means that the product
must be dumped according to the recycling laws (European directive 2002/96/CE) to reduce ambiental impact. For more information you can contact your local or regional
administration. The wrong dumping of electronic products is potentially dangerous for nature and for human health because of the presence of dangerous substances. Disposal
not in accordance with the directive is penalty sanctioned. THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSABILITY FOR LOSS OR INJURY DUE TO THE REUSING OF INDIVIDUAL PARTS
OF THE APPLIANCE FOR FUNCTIONS OR ASSEMBLING DIFFERENT FROM THE ORIGINAL. THE MANUFACTURER REFUSES TO RECOGNISE ANY IMLIED OR EXPRESSED RECOGNITION OF
CEMPETENCY TO ANY PART OF THE APPLIANCE USED FOR SPECIFIC PURPOSES OTHER THAN ITS ORIGINAL FUNCTION BEFORE TEH DISPOSAL OF THE APPLIANCE ITSELF.
FR- AMTRA UVC SYSTEM
INFORMATIONS: Le problème des eaux vertes est très certainement un aspect connu par tous les propriétaires de bassins ornementaux. Pendant la saison chaude, la prolifération
excessive d’algues monocellulaires en suspension cause ce phénomène inesthétique.
Un autre problème très important est la qualité environnementale du point de vue de l’aspect sanitaire des poissons: souvent germes et parasites se multiplient dans ce milieu et
vont compromettre la santé de nos poissons. La propagation des infections pathogènes en sont une conséquence directe. Maintenant grâce à AMTRA UVC SYSTEM il est possible
de contrôler ce phénomène.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT: AMTRA UVC SYSTEM a été conçu à partir d’une technologie avancée. Une fois mis en route, AMTRA UVC SYSTEM dégagera des rayons UV-C,
lesquels anéantiront microbes et bactéries mais aussi les inesthétiques algues monocellulaires en suspension.
MODE D’EMPLOI: AMTRA UVC SYSTEM est l’idéal pour les aquariums d’eau douce, d’eau de mer et bassins ornementaux. Il suffit de laisser AMTRA UVC SYSTEM en marche 8 heures
par jour. AMTRA UVC SYSTEM peut se brancher aussi bien à la pompe du filtre interne qu’à celle du filtre externe. Dans le bassin ornemental, un usage continu de 24 heures
par jour est au contraire recommandé. Au cours de la période d’administration de médicaments, suppléments alimentaires ou micro-organismes, il est recommandé de ne pas
mettre en marche AMTRA UVC SYSTEM pendant au moins 8 heures.
-AVERTISSEMENT : Débranchez ou éteignez tous les appareils de l’aquarium ou du bassin avant de procéder aux opérations d’entretien.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien sont interdits aux enfants sans surveillance. Ne pas
remplacer lem câble d’alimentation.
-Mettre l’appareil au rebut si le câble d’alimentation est abîmé.
NOTES: AVANT D’EFFECTUER LES OPERATIONS D’UTILISATION ET MAINTIEN DU L’APPAREIL, LISEZ AVEC ATTENTION LE MANUEL D’UTILISATION ET MAINTIEN.
LA SOCIETÉ PRODUCTRICE NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE EN CAS D’INCENDIE, DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE UTILISATION INAPPROPRIÉ DU L’APPAREIL OU NON-RESPECT,
MÊME PARTIEL, DE NORMES DE SECURITÉ ET PROCÉDURES D’INTERVENTION INDIQUÉES DANS LE MANUEL.
ATTENTION: L’APPAREIL PEUT ÊTRE MIS EN SERVICE SEULEMENT APRÈS AVOIR ETÉ INSTALLÉ ET CONNECTÉ CORRECTEMENT SELON LES INSTRUCTIONS DU MANUEL QUE L’UTILISA-
TEUR DOIT LIRE PRÉALABLEMENT.
Côntroles préliminaires
Côntrolez possibles dommages, vérifiéz que les différentes parties du l’appareil ne présentent pas dommages causés par chocs, déchirures ou abrasions. Côntrolez en particu-
lier: • Qu’il n’y ait pas de signes ou meurtrissures, indicatifs de chocs pendant le transport. • L’integrité des fils électriques.
Procédure de signalisation des dommages.
En cas de dommages, arrêtez la procédure de connexion et signalez la nature des dommages
relevés au bureau service clientèle de la societé productrice.
LISEZ AVEC ATTENTION LES INTRUCTIONS DE SECURITÉ
1. Côntroler le voltage sur l’étiquette du l’appareil at s’assures qu’il soit correct.
2. Le cordon d’alimentation ne peut pas être réparé ou remplacé. En cas d’endommagement il faut remplacer l’ensemble du l’appareil.
3. Le point le plus bas du cordon doit se trouver au dessous de la prise d’électricité pour eviter que les gouttes d’eau peuvent accidentellement descendre du câble et pénétrer
dans la prise. Si le cable est mouillé, ne touchez pas la fiche avec les mains; avant de déconnecter l’appareil débrancher le commutateur principal de votre maison.
4. L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage prévu.
5. Tous les autres appareils électriques dans l’aquarium / étang doivent être toujours déconnecteés de la prise d’alimenatation avant de fair aucune manutention.
6. C’est important que l’appareil, comme les autres dispositifs, soit protegé en amont par un interrupteur différentiel (disjoncteur) avec courant d’intervention ind 30mA.
MONTAGE: Placer le joint dans les tuyaux transparents et les visser au corps de l’appareil. Les tuyaux s’adaptent à tous les types de pompe et filtres présents sur le marché.
Installer AMTRA UVC SYSTEM à l’extérieur de l’aquarium ou du bassin. Relier les tubes aux deux tuyaux (si nécessaire les raccourcir). Choisir le sens d’écoulement de l’eau. Mettre
en marche le filtre ou la pompe et vérifier que tous les tubes sont bien reliés et que l’étanchéité de l’appareil est parfaite (nous vous suggérons de fixer les tubes aux raccords avec
des colliers en plastique facilement trouvables sur le marché). Mettre en marche AMTRA UVC SYSTEM et les raccords transparents s’illumineront.
ENTRETIEN: AMTRA UVC SYSTEM n’a besoin que de très peu d’entretien. Retirer la prise de l’appareil, faire écouler l’eau restante, débrancher les tubes de connexion et laver à eau
courante. Une fois lavé, le replacer avec le plus grand soin. Vérifier que tous les joints sont placés correctement. Tous les 6-12 mois (en fonction de l’usage) remplacer la lampe
UVC : dévisser la calotte, remplacer la lampe UV-C en la retirant de son support et bien refermer.
NORMES DE SÉCURITÉ: Pendant le fonctionnement, AMTRA UVC SYSTEM émet des rayons qui peuvent être dangereux pour la peau et les yeux. Mettre en marche AMTRA UVC
SYSTEM seulement avec le couvercle fermé et vérifier le fonctionnement de la lampe seulement au travers des tuyaux transparents. Avant de toucher l’appareil, débrancher
toujours la prise du courant. Vérifier que l’éprouvette transparente interne n’est pas fissurée.
Avertissements:
• Ne jamais mettre AMTRA UVC SYSTEM dans l’eau.
• Éteindre l’appareil si l’eau ne circule pas à l’intérieur de façon à éviter la surchauffe.
GARANTIE: ce produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat, pour défauts de matériau ou fabrication. Le certificat de garantie doit être entièrement rempli par le vendeur
et il devra accompagner l’appereil en cas de restitution pour réparation. La garantie consiste en la subsitution des parties défectueuses. Cette garantie n’est pas valide en cas d’u-
tilisation impropre de l’appareil, nì pour dommages causés par manipulation ou négligence de la part de l’acheteur. Pour le service de garantie, rendez l’appareil avec la quittance
d’achat ou équivalent, avec une déscription detaillée du problème. Ils sont exclues de la garantie toutes les parties soumis à l’usure • La societé productrice s’engage à remplacer,
à sa guise, les parties défectueux ou d’incorrecte fabrication seulement après un précis côntrol et résultat de mauvaise construction. • Les frais de transport et/ou éxpedition, en
cas d’incorrecte utilisation des termes de garantie, sont toujours à la charge de l’acheteur • Au cours de la période de garantie, les produits remplacés deviennent proprieté du
producteur.• Seulment l’acheteur original, qui a respecté les indications de maintien contenues dans le manuel, peut bénéficier de la garantie. Notre responsbilité sur la garantie
expire quand: le propriétaire original cède la proprieté du produit, ou ceci a eté modifié. • Le produit qui fait partie du produit défecteux doit être rendu à la societé productrice
pour la substitution; dans le cas contraire la partie remplacée serà reprochée à l’acheteur. LE NON-RESPECT DES MODES D’INTERVENTION ET UTILISATION DU RÉCHAUFFEUR
EXPLAINÉS DANS LA PRÉSENTE DOCUMENTATION (MANUEL D’UTILISTATION ET MAINTIEN, MANUELS ANNEXÉS), COMPORTE L’INVALIDATION DES TERMES DE GARANTIE.
RECYCLAGE: L’appareil est marqué par le spécifique symbole qui identifique la collecte séparée des équipements électriques et électroniques. Ca signifie que le produit doit être
éliminé au travers d’un système de collecte différenciée conforme à la législation européenne 2002/96/CE, telle sorte qu’on peut en réduire l’impact sur l’environnement. Pour
plus d’informations, vous pouvez contacter votre administration local ou régionale. Les produits électroniques eliminés de manière non conforme, sont potentiellement dan-
gereux pour l’environnement et la santé umaine à cause de la presence de substances dangereuses. L’élimination non conforme est sanctionné par la législation en vigueur. LA
SOCIETÉ PRODUCTRICE NE S’ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES À BIENS ET PERSONNES OU DÉCOULANT DE LA RÉUTILISATION DE DIFFÉRENTES PARTIES DE L’ÉQUI-
PEMENT POUR FONCTIONS OU CONFIGURATIONS DE MONTAGE DIFFÉRENTS DE CELLES ORIGINELLES. LA SOCIETÉ PRODUCTRICE REFUSE DE RECONNAITRE, DE MANIÈRE EXPLICITE
OU IMPLICITE, L’APTITUDE A FINS AUTRES DE SPÉCIFIQUES PARTIES DU DISPOSITIF, RÉUTILISÉES APRÈS LA DÉSACTIVATION DEFINITIVE DANS LA PERSPECTIVE DE SON ÉLIMINATION.
ES- AMTRA UVC SYSTEM
INFORMACIÓN: El problema del agua “verde” es ciertamente un aspecto conocido por los posesores de lagos decorativos. Durante el verano, el excesivo crecimiento de algas
monocelulares en suspensión provocan este antiestético fenómeno.Otro problema muy importante es la calidad ambiental bajo el aspecto sanitario. De los peces, a menudo
germenes y parásitas se multiplicanen el ambiente comprometiendo la salud de nuestros peces.La difusión de infecciones patógenas son una directa consecuencia!Ahora gracias
a AMTRA UVC SYSTEM podemos controlar este fenómeno.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO: AMTRA UVC SYSTEM está proyectado con una base de tecnología avanzada.Una vez activado, AMTRA UVC SYSTEM emanará rayos UV-C, los
cuales exterminerán microbios y bacterias así como antiestéticas algas monocelulares en suspensión.
MODALIDAD DE USO: AMTRA UVC SYSTEM es apto para acuarios de agua dulce, agua marina y lagos decorativos. Es suficiente mantener encendido AMTRA UVC SYSTEM durante
8 horas al dia. AMTRA UVC SYSTEM puede ser colegado tanto a la bomba del filtro interno como a la del filtro externo.En el lago decorativo se aconseja un uso continuativo
de 24 horas al dia. Durante el período de suministración de medicinas,integradotes o microorganismos se aconseja no activar AMTRA UVC SYSTEM al menos durante 8 horas.
-ADVERTENCIA: Desenchufe o desconecte todos los aparatos del acuario o estanque antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento.
- Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o sin los necesarios
conocimientos, a condición de que estén bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del equipo y la comprensión de los peligros conexos. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben realizarse por parte del usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia.
-El cable de alimentación de este aparato no puede ser reemplazado. Si el cable está dañado,
el aparato debe ser desechado.
NOTAS: ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL DISPOSITIVO, LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO PARA SU USO Y MANTENIMIENTO.
LA EMPRESA FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER INCIDENTE O DAÑO COMO CONSECUENCIA DEL USO INAPROPIADO DEL DISPOSITIVO, O POR LA FALTA DE
CUMPLIMIENTO DE ALGUNA DE LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y PROCEDIMIENTOS DE INTERVENCIÓN DESCRITOS EN LOS MANUALES.
ADVERTENCIA: EL DISPOSITIVO SOLAMENTE PUEDE SER PUESTO EN FUNCIONAMIENTO TRAS SER CORRECTAMENTE INSTALADO Y CONECTADO Y UNA VEZ QUE EL USUARIO HAYA
LEÍDO PREVENTIVAMENTE ESTE MANUAL.
Comprobaciones preliminares
Comprobando daños potenciales - Compruebe que las diversas partes del dispositivo no se vean afectadas por daños físicos debidos a golpes, desgaste o abrasiones.Comprue-
be especialmente: • Que no haya señales o abollones causados por impactos potenciales durante el transporte. • La integridad del cableado eléctrico.
Procedimiento de alerta en caso de daño
En el caso de daño, detenga el procedimiento de conexión e informe de la naturaleza del daño a la oficina de atención al cliente del fabricante.
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Compruebe el voltaje recomendado en la etiqueta del dispositivo y asegúrese de que es correcto.
2. El cable de corriente no puede ser reparado o reemplazado. En caso de daño, reemplace el dispositivo entero.
3. El punto más bajo del cable debe estar más bajo que el enchufe para que las gotas de agua no pueden deslizarse accidentalmente por el cable e introducirse en el enchufe.
Si el cable está mojado, no toque el enchufe con sus manos; Desconecte el interruptor principal de corriente antes de desenchufar la unidad.
4. El dispositivo solamente debe ser utilizado para el único propósito de su aplicación.
5. Todos los demás aparatos eléctricos situados dentro del acuario / estanque deberían siempre ser desconectados de la corriente eléctrica antes de proceder a cualquier
manipulación.
6. Es importante que el dispositivo, como los demás dispositivos eléctricos, esté protegido por un diferencial con una corriente de inducción de 30mA.
MONTAJE: Inserir la guarnición en los tubos trasparentes y atornillarlos al cuerpo del aparato. Los tubos se adaptan a todos los tipos de bomba y filtros presente en el mercado.
Instalar AMTRA UVC SYSTEM al exterior del acuario o del lago. Unir ambos tubos (cortándolos en caso necesario). Elegir el sentido de circulación del agua. Encender el filtro o la
bomba y controlar que todos los tubos estén bien unidos y que no haja pérdidas de agua ( os aconsejamos que asegureis los tubos a los enlaces con las abrazaderas de plástico
fácilmente repetibles en el mercado ). Encender AMTRA UVC SYSTEM y los enlaces trasparentes se iluminarán.
MANUTENCIÓN: AMTRA UVC SYSTEM necesita una manutención minima. Desenchufe el aparato, haga que se vaja el agua residual, desconecte los tubos de conexión y lave con
agua corriente. Una vez limpio, enchúfelo nuevamente con cuidado. Controle que todas las guarniciones estén sistemadas correctamente.
Cada 6-12 meses (según el uso) sustituya la lampara UV-C: destornille el casquete, sustituya la lampara UV-C sacándola de su soporte y después cierre bien.
NORMAS DE SEGURIDAD: Durante el funcionamiento,AMTRA UVC SYSTEM emana rajos que pueden ser perjudiciales para la piel y los ojos. Use AMTRA UVC SYSTEM solo con
ISTR_UVC_SYSTEM.indd 5
22/12/17 09:35
