Amprobe LT-10 User Manual Download Page 110

Page: 110 / 122

• Låt inte mätsond eller antenn vidröra strömförande ledningar.
• För att undvika skador på antennen och personskador, försök inte att

böja eller använda antennen som kofot.

• Använd inte instrumentet om luckan eller batteriluckan är öppen.
• Använd inte om instrumentet verkar skadat eller inte fungerar normalt.

Vid tveksamheter, lämna in instrumentet för service.

• Beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på. Testa på en

spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för

produkten, både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i
gott skick.

Testfunktioner och indikatorer:

Visuell

Ljud

Lamptest

LED på

Ingen

Stifttest

LED på

Fast ton

Beröringsfri

spänningsdetektion

LED blinkar

Modulerat pip

Sätta fast antennen

Tillse att switchen är säkert låst vid sonden före användning.

Switch

Figur 1: Sätta fast antennen

Ta bort antennen

Figur 2: Ta bort antennen

Indikering

Test

Summary of Contents for LT-10

Page 1: ...LT 10 LT 10 EUR Lamp Tester ENG GER ITA User Manual SPA FRE SWE ...

Page 2: ......

Page 4: ... money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Beha Amprobe In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Beha Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please chec...

Page 5: ...ching and Removing the Antenna 6 Attaching and Removing the Adaptor 7 LAMP TEST 7 Testing Fluorescent Lamps 8 Using Sodium Lamp Antenna 9 VolTect Non contact Voltage Detection 10 Voltage Detection with Antenna 11 Voltage Detection with Probe 12 Pin Test 13 DETAILED SPECIFICATIONS 14 MAINTENANCE 15 TROUBLESHOOTING 16 BATTERY REPLACEMENT 17 ...

Page 6: ...st probe CAT III 300 V CAT II 600 V LED indicator LAMP TEST button Adaptor plate Finger guard Locking switch for antenna connection Antenna connection to test probe Sodium lamp antenna LT 10 EUR only Fluorescent lamp test antenna Sodium Lamp Antenna LT 10 LT 10 EUR Lamp Tester 6 7 ...

Page 7: ...4 CSA Update No 1 2008 to CAT II 300 V CAT I 600 V pollution degree 2 EMC IEC EN 61326 1 This product has been tested to the requirements of CAN CSA C22 2 No 61010 1 second edition including Amendment 1 or a later version of the same standard incorporating the same level of testing requirements Measurement category lll CAT III is for equipment intended to form part of a building wiring installatio...

Page 8: ...t insert or remove the battery in an explosive or flammable environment Comply with local and national safety requirements Use proper protective equipment as required by local or national authorities UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 LT 10 Lamp Tester 1 Fluorescent lamp antenna 1 Sodium lamp antenna LT 10 EUR only 1 Adaptor plate 1 Carrying case 1 9V alkaline battery 1...

Page 9: ...ight bulbs Low pressure sodium vapor bulbs High prossure sodium vapor bulbs Neon bulbs Mercury vapor bulbs Halogen metal vapor bulbs Insulated antenna sleeve and tip provided to safely extend and retract during use Does not work with LED and incandescent standard light bulbs Replacement parts Antenna LT 10 ANT Item No 4357839 OPERATING THE TESTER The test probe and antennas emit a high frequency v...

Page 10: ...ed The non contact voltage function is always on Test on a known live source within the rated ac voltage range of the product both before and after use to ensure the instrument is in good working condition Test Functions and Indications Visual Audio Lamp test LED on None Pin test LED on Solid tone Non contact voltage detection LED flashing Modulated beep Attaching the Antenna Make sure the switch ...

Page 11: ... antenna is close to energized wires LED flashes and beeps Non contact voltage detection will be disabled when LAMP TEST button is pressed Verify lamp test function on a known lamp and or on the identical lamp model both before and after use to ensure the instrument is in good working condition On a very few particular linear fluorescent types testing against the glass surface of the lamp may not ...

Page 12: ...e adapter plate Do not touch the live parts with the antenna 4 Press and hold down the LAMP TEST button The fluorescent bulb is good if lit during lamp test The fluorescent bulb is bad if not lit during lamp test If the fluorescent bulb is lit during the lamp test but does not function when installed in the light fixture the spiral wound filament the starter or the ballast may be faulty To avoid e...

Page 13: ... with the probe Figure 6 Lamp test against glass surface with the probe Figure 5 Lamp test against socket with the probe Using Sodium Lamp Antenna LT 10 EUR only Install the sodium lamp test antenna onto the Lamp Tester and make sure the switch is locked and secured Verify lamp test function on a known lamp and or on the identical lamp model both before and after use to ensure the instrument is in...

Page 14: ...tral wires might be twisted In order to reliably test voltage move the tester along the cable for some distance typically a few inches The tester will only indicate voltage in places where the hot wire of the twisted wires is closer to the tester It will NOT indicate voltage in other places of the cable WARNING To avoid electric shock do not touch ANY part of antenna during lamp or voltage tests T...

Page 15: ...examine the tip of the probe for cracks or breakage before use If in doubt have the instrument serviced Do not use the instrument to test voltage higher than the rated voltage as marked on the instrument Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard may exist Comply with local and national safety requirements Use proper protective equipment as required by local or national authorities ...

Page 16: ...s tester sensitivity 1 Turn the light fixture s power on 2 Use the probe to detect the presence of ac voltage on the wires at input of the ballast If the tester s LED flashes red and beeps there is ac voltage present 3 Use the probe to detect the presence of ac voltage on the wires at output of the ballast If the tester s LED flashes red and beeps there is ac voltage present The lamp may be faulty...

Page 17: ... gas inside the tube and turn it on The lamp will not function correctly if the filament is broken Turn the power off to the light fixture before removing the lamp from the fixture 1 Pin test is always on Plug the lamp pins into the pin test slots on the back of the tester If the tester does not beep and LED indicator is not on the filament is broken Replace the lamp If the tester beeps and LED in...

Page 18: ...e detection AC 90 V to AC 600 V 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Non contact voltage sensitivity with probe LED illuminates and beeps at approximately 3 mm 0 12 in distance from a wire carrying 120 Vac LED illuminates and beeps at approximately 5 mm 0 2 in distance from a wire carrying 230 Vac Drop proof 1 meter Operating time One second ON one second OFF for maximum five cycles and wait for 1 ...

Page 19: ...as necessary Do the following 1 Replace the battery if the tester does not work 2 If antenna is not working check the antenna connection Make sure the antenna is locked and secured 3 Review the users manual to better understand how the tester operates Except for the replacement of the battery repair of the tester should be performed only by an authorized service center or by other qualified instru...

Page 20: ...test 3 Bad connection contact between the probe and antenna Action 1 Check and or replace battery 2 Test the area on the lamp where the antenna can make good contact against lamp glass surface or the lamp socket 3 Check and re install the antenna Make sure the antenna is securely locked onto the probe If the antenna is still not working the antenna may be damaged Contact a service center for repai...

Page 21: ...en position by using a flat screw driver Then open the battery cover 2 Remove battery and replace it with one 9V alkaline or lithium battery only 6LF22 6LR61 MN1604 or equivalent Pay attention to the polarity signs 3 Put the battery cover back on and refasten the screw 1 2 3 Figure 12 Replacing battery ...

Page 22: ......

Page 23: ...Deutsch LT 10 LT 10 EUR Leuchtmittelprüfer Bedienungsanleitung 6 2018 6000765 B 2018 Amprobe Sämtliche Rechte vorbehalten In China gedruckt ...

Page 24: ...ustausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Amprobe Beha Amprobe beglichen werden Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit Alle Länder Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen prüfen Sie den Zustand der Batterie bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen Innerhalb der Garantiezeit können sämtli...

Page 25: ...ließen und trennen 6 Adapter anbringen und trennen 6 Leuchtmittelprüfung 7 Fluoreszenzleuchten prüfen 8 Natriumlampen Antenne verwenden 9 Berührungslose VolTect Spannungsprüfung 10 Spannungsprüfung mit der Antenne 11 Spannungsprüfung mit der Sonde 12 Kontaktprüfung 13 Detaillierte Spezifikationen 14 Instandhaltung 15 Problemlösung 16 Batteriewechsel 17 ...

Page 26: ...e Adapterplatte Fingerschutz Antennenanschluss Freigabetaste Antennenanschluss zur Prüfsonde Natriumlampen Antenne Nur LT 10 EUR LT 10 LT 10 EUR Leuchtmittelprüfer For lamp test only Do not use with live voltage 1 2 4 8 5 3 6 7 Fluoreszenzlampen Prüfantenne Natriumlampen Antenne 8 ...

Page 27: ...sgabe CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 04 CSA Aktualisierung Nr 1 2008 zu CAT II 300 V CAT I 600 V Verunreinigungsgrad 2 EMV IEC EN 61326 1 Dieses Produkt wurde gemäß Anforderungen der CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 zweite Ausgabe einschließlich Ergänzung 1 oder einer aktuelleren Ausgabe derselben Vorgabe mit identischen Prüfanforderungen getestet Die Messkategorie lll CAT III gilt für Ausrüstung die als Teil e...

Page 28: ...Dämpfen und Stäuben Wechseln Sie die Batterie nicht in explosions oder brandgefährdeter Umgebung Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein Verwenden Sie die von örtlichen oder landesweiten Behörden vorgegebene Schutzausrüstung AUSPACKEN UND PRÜFEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein 1 LT 10 Leuchtmittelprüfer 1 Fluoreszenzlampen Antenne 1 Natriumlampen Antenne Nur LT ...

Page 29: ...ck Natriumdampflampen Hochdruck Natriumdampflampen Glimmlampen Quecksilberdampflampen Halogen Metalldampflampen Isolierte Antennenummantelung und spitze zum sicheren Ein und Ausfahren bei der Anwendung Kann nicht zur Prüfung von LED und Glühfadenleuchtmitteln herkömmliche Glühbirnen eingesetzt werden Ersatzteile Antenne LT 10 ANT Artikelnummer 4357839 PRÜFGERÄT BEDIENEN Prüfsonde und Antenne geben...

Page 30: ...berührungslose Spannungsprüfungsfunktion ist grundsätzlich aktiv Prüfen Sie das Instrument vor und nach dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle innerhalb des angegebenen Wechselspannungsbereiches des Produktes auf einwandfreie Funktion Prüffunktionen und Anzeigen Optisch Akustisch Leuchtmittelprüfung LED ein Kontaktprüfung LED ein Dauerton Berührungslose Spannungsprüfung LED blinkt Modulie...

Page 31: ...pannungsführenden Leitern gebracht werden Die berührungslose Spannungsprüfung wird beim Drücken der LAMP TEST Taste abgeschaltet Testen Sie die Leuchtmittelprüfungsfunktion vor und nach dem Einsatz mit einer nachweislich funktionierenden Leuchte und oder einem identischen Leuchtenmodell vergewissern Sie sich so dass das Messgerät einwandfrei funktioniert Einige wenige lineare Fluoreszenzleuchtmitt...

Page 32: ...e Teile mit der Antenne die unter Spannung stehen 4 Halten Sie die LAMP TEST Taste gedrückt Die Fluoreszenzleuchte ist in Ordnung wenn sie während der Prüfung aufleuchtet Die Fluoreszenzleuchte ist fehlerhaft wenn sie während der Prüfung nicht aufleuchtet Falls die Fluoreszenzleuchte während der Prüfung aufleuchtet jedoch nicht leuchtet wenn sie in der Fassung sitzt können Heizwendel Starter oder ...

Page 33: ...der Sonde Abbildung 6 Leuchtmittel mit der Sonde am Glas prüfen Abbildung 5 Leuchtmittel mit der Sonde am Sockel prüfen Natriumlampen Antenne verwenden Nur LT 10 EUR Installieren Sie die Natriumlampen Antenne am Leuchtmittelprüfer achten Sie darauf dass die Arretierung einrastet und die Antenne sicher sitzt Testen Sie die Leuchtmittelprüfungsfunktion vor und nach dem Einsatz mit einer nachweislich...

Page 34: ...rungskabeln sind stromführende Ader und Nullleiter eventuell miteinander verdrillt Zur zuverlässigen Spannungsprüfung führen Sie das Prüfgerät etwas am Kabel entlang gewöhnlich einige Zentimeter Das Prüfgerät zeigt nur an solchen Stellen Spannung an an denen die stromführende Ader des verdrillten Kabels nahe am Prüfgerät liegt An anderen Stellen des Kabels wird KEINE Spannung angezeigt WARNUNG Dam...

Page 35: ...rument im Zweifelsfall überprüfen und reparieren lassen Verwenden Sie das Instrument nicht zum Prüfen von Spannungen welche die am Instrument angegebenen Höchstspannungen überschreiten Gehen Sie bei der Prüfung von Spannungen über 30 V mit besonderer Vorsicht vor da Stromschlaggefahr bestehen kann Halten Sie örtliche und landesweite Sicherheitsvorgaben ein Verwenden Sie die von örtlichen oder land...

Page 36: ...n Sie das Leuchtmittel ein 2 Verwenden Sie die Sonde zur Erkennung von Wechselspannung in den Leitern am Eingang des Vorschaltgerätes Wenn die LED des Prüfgerätes rot blinkt und ein Tonsignal zu hören ist liegt Wechselspannung an 3 Verwenden Sie die Sonde zur Erkennung von Wechselspannung in den Leitern am Ausgang des Vorschaltgerätes Wenn die LED des Prüfgerätes rot blinkt und ein Tonsignal zu hö...

Page 37: ...uchten Bei defektem Heizdraht funktioniert das Leuchtmittel nicht richtig Schalten Sie die Stromversorgung der Leuchtmittelfassung ab bevor Sie das Leuchtmittel aus der Fassung nehmen 1 Die Kontaktprüfung ist grundsätzlich aktiv Setzen Sie die Leuchtmittelkontakte in die Kontaktprüfschlitze an der Rückseite des Prüfgerätes ein Falls kein Signalton erklingt und die LED nicht aufleuchtet ist der Hei...

Page 38: ... T12 Berührungslose Spannungsprüfung 90 600 V Wechselspannung 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Berührungslose Spannungsprüfung Empfindlichkeit mit Sonde LED und Tonsignalisierung bei etwa 3 mm Abstand zu einem Leiter an dem 120 V Wechselspannung anliegen LED und Tonsignalisierung bei etwa 5 mm Abstand zu einem Leiter an dem 230 V Wechselspannung anliegen Sturzfestigkeit 1 m Betriebsdauer Eine S...

Page 39: ...rie aus falls das Prüfgerät nicht funktionieren sollte 2 Sollte die Antenne nicht funktionieren prüfen Sie den Antennenanschluss Vergewissern Sie sich dass die Antenne richtig einrastet ist 3 Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach machen Sie sich gründlich mit der Funktionsweise des Prüfgerätes vertraut Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollten sämtliche Reparaturen des Gerätes ausschließlich d...

Page 40: ...n Sonde und Antenne Abhilfe 1 Batterie prüfen gegebenenfalls auswechseln 2 Stelle am Leuchtmittel ermitteln an der sich mit der Antenne ein guter Kontakt zum Glas oder zur Fassung des Leuchtmittels herstellen lässt 3 Antenne prüfen und erneut anbringen Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass die Antenne richtig an der Sonde einrastet ist Sollte die Antenne nach wie vor nicht funktionieren ist d...

Page 41: ...ie Offen Position Öffnen Sie dann das Batteriefach 2 Nehmen Sie die Batterie heraus legen Sie eine frische 9 V Batterie ein nur Lithium oder Alkalibatterien Typ 6LF22 6LR61 MN1604 oder gleichwertig Achten Sie auf die Kennzeichnungen zur Polarität 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf ziehen Sie die Schraube an 1 2 3 Abbildung 12 Batterie auswechseln ...

Page 42: ......

Page 44: ...a di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Amprobe Beha Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia tutti gli strumenti di prova difettosi possono essere restituiti al proprio distributore Amprobe Beha ...

Page 45: ...antenna 6 Fissaggio e rimozione dell adattatore 6 Test lampada 7 Test lampade fluorescenti 8 Utilizzo dell antenna per lampade ai vapori di sodio 9 VolTect rilevazione della tensione senza contatto 10 Rilevamento della tensione con l antenna 11 Rilevamento della tensione con la sonda 12 Test dei pin 13 SPECIFICHE DETTAGLIATE 14 MANUTENZIONE 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 16 SOSTITUZIONE DELLA BATTERI...

Page 46: ...ione per dita Interruttore di blocco per connessione antenna Connessione antenna per sonda di prova Antenna per lampade ai vapori di sodio Solo LT 10 EUR Tester per lampade LT 10 LT 10 EUR For lamp test only Do not use with live voltage 1 2 4 8 5 3 6 7 Antenna test per lampada fluorescente Antenna per lampade ai vapori di sodio 8 ...

Page 47: ...No 61010 1 04 CSA Aggiornamento No 1 2008 a CAT II 300 V CAT I 600 V grado di inquinamento 2 EMC IEC EN 61326 1 Questo prodotto è stato collaudato in base ai requisiti di CAN CSA C22 2 No 61010 1 seconda edizione incluso emendamento 1 o una versione successiva della stessa norma che includa lo stesso livello di requisiti di collaudo La categoria III CAT III è per le attrezzature destinate a fare p...

Page 48: ... infiammabili Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali Usare attrezzature di protezione adeguate in base ai requisiti delle autorità locali o nazionali ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere 1 tester per lampade LT 10 1 Antenna lampada fluorescente 1 Antenna per lampade ai vapori di sodio Solo LT 10 EUR 1 piastra adattatore 1 custodia per il traspo...

Page 49: ...isparmio energetico Lampadine ai vapori di sodio a bassa pressione Lampadine ai vapori di sodio ad alta pressione Lampadine al neon Lampadine ai vapori di mercurio Lampadine ad alogenuri metallici Guaina isolante per antenna e punta fornite per estendere e ritrarre in sicurezza la stessa durante l uso Non funziona con lampadine a LED e lampadine incandescenti standard Parti sostitutive Antenna LT ...

Page 50: ...e attiva Testare su una sorgente attiva conosciuta entro l intervallo di tensione CA previsto del prodotto prima e dopo l uso per accertarsi che lo strumento sia in buone condizioni operative Funzioni di prova e indicazioni Visiva Audio Test lampada LED acceso Nessuno Test dei pin LED acceso Segnale acustico fisso Rilevamento della tensione senza contatto LED lampeggiante Bip modulato Fissaggio de...

Page 51: ...eggia ed emette segnali acustici La rilevazione di tensione senza contatto sarà disattivata premendo il pulsante LAMP TEST Test lampada Verificare la funzione test lampada su una lampada di cui è noto il funzionamento e o su un modello lampada identico sia prima sia dopo l uso per garantire che lo strumento è in buone condizioni Su pochissimi tipi particolari di lampade fluorescenti lineari il tes...

Page 52: ...tive con l antenna 4 Tenere premuto il pulsante LAMP TEST Test lampada La lampadina fluorescente è buona se accesa durante il test La lampadina fluorescente non si accede durante il test non va bene Se la lampada fluorescente si accende durante il test della lampada ma non funziona quando è installata nell impianto di illuminazione potrebbe essere guasto il filamento avvolto a spirale lo starter o...

Page 53: ...contro la superficie di vetro con la sonda Figura 5 Test della lampada contro la presa con la sonda Utilizzo dell antenna per lampade ai vapori di sodio Solo LT 10 EUR Installare l antenna per il test lampade ai vapori di sodio sul tester ed assicurarsi che l interruttore sia bloccato e in sicurezza Verificare la funzione test lampada su una lampada di cui è noto il funzionamento e o su un modello...

Page 54: ...o potrebbe essere attorcigliati Per testare la tensione in modo attendibile spostare il tester lungo il cavo per una certa lunghezza tipicamente pochi centimetri Il tester indicherà la tensione solo là dove il cavi di tensione dei fili intrecciati sono più vicini al tester NON indicherà la tensione in altre sezioni del cavo AVVISO Per evitare scosse elettriche non toccare NESSUNA parte dell antenn...

Page 55: ...ture prima dell uso In caso di dubbi portare lo strumento in manutenzione Non usare lo strumento per testare tensioni superiori a quelle previste e indicate sullo strumento Fare attenzione con le tensioni superiori a 30 V in quanto potrebbero verificarsi pericoli di folgorazione Conforme ai requisiti di sicurezza locali e nazionali Usare attrezzature di protezione adeguate in base ai requisiti del...

Page 56: ...arecchio di illuminazione 2 Usare la sonda per rilevare la presenza di tensione CA sui cavi all ingresso del regolatore di corrente Se il LED del tester lampeggia di luce rossa ed emette un segnale acustico la tensione CA è presente 3 Usare la sonda per rilevare la presenza di tensione CA sui cavi all uscita del regolatore di corrente Se il LED del tester lampeggia di luce rossa ed emette un segna...

Page 57: ...ccitare il gas che si trova all interno del tubo e accenderlo La lampada non funzionerà correttamente se il filamento è rotto Spegnere l apparecchio di illuminazione prima di togliere la lampada dall attacco 1 Il test dei pin è sempre attivo Inserire i pin della lampada nelle relative scanalature sul retro del tester Se il tester non emette segnali acustici e il LED indicatore non è acceso il fila...

Page 58: ... della tensione senza contatto Da CA 90 V a CA 600 V 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Sensibilità tensione senza contatto con sonda Il LED si illumina e sono emessi segnali acustici a circa 3 mm 0 12 di distanza da un filo che conduce 120 VCA Il LED si illumina e sono emessi segnali acustici a circa 5 mm 0 2 di distanza da un filo che conduce 230 VCA Prova di caduta 1 metro Durata operativa Un ...

Page 59: ...io Effettuare quanto segue 1 Sostituire la batteria se il tester non funziona 2 Se l antenna non funziona controllarne la connessione Accertarsi che l antenna sia bloccata e ben salda 3 Guardare con attenzione il manuale di istruzioni per comprendere meglio come funziona il tester A parte la sostituzione della batteria la riparazione del tester deve essere effettuata solo da un centro di assistenz...

Page 60: ...ontatto di collegamento difettoso tra la sonda e l antenna Azione 1 Controllare e o sostituire la batteria 2 Testare l area della lampada dove l antenna può effettuare un buon contatto contro la superficie di vetro della lampada o l attacco della stessa 3 Verificare e reinstallare l antenna Accertarsi che l antenna sia bloccata in sicurezza sulla sonda Se l antenna continua a non funzionare potreb...

Page 61: ...ndo un cacciavite a testa piatta Quindi aprire il coperchio 2 Togliere la batteria e sostituirla con una batteria 9V esclusivamente al Litio o alcalina 6LF22 6LR61 MN1604 o equivalente Fare attenzione ai simboli relativi alla polarità 3 Inserire il coperchio della batteria e fissare nuovamente la vite 1 2 3 Figura 12 Sostituzione della batteria ...

Page 62: ......

Page 64: ...giro postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Amprobe Beha Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía Todos los países Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de reparación Durante el período de garantía puede devolver cualquier herramienta de comprobación defectuosa al distribuidor de Amprobe Be...

Page 65: ...ntena 6 Colocar y retirar el adaptador 6 Lamp test medición de lámparas 7 Medir lámparas fluorescentes 8 Usar una antena de lámpara de sodio 9 Detección de voltaje sin contacto VolTect 10 Detección del voltaje con la antena 11 Detección del voltaje con la sonda 12 Pin test medición de contactos 13 ESPECIFICACIONES DETALLADAS 14 MANTENIMIENTO 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 16 SUSTITUIR LA PILA 17 ...

Page 66: ...ección para los dedos Interruptor de bloqueo para la conexión de la antena Conexión de la antena a la sonda de medición Antena de lámpara de sodio LT 10 EUR solamente LT 10 LT 10 EUR Medidor de lámparas For lamp test only Do not use with live voltage 1 2 4 8 5 3 6 7 Antena de medición de lámpara fluorescente Antena de lámpara de sodio 8 ...

Page 67: ... CAN CSA C22 2 N º 61010 1 04 CSA Actualización N º1 2008 para CAT II 300 V CAT I 600 V grado de polución 2 EMC IEC EN 61326 1 Este producto ha sido probado de acuerdo a los requisitos de la normativa CAN CSA C22 2 N º 61010 1 segunda edición incluyendo la Amenda 1 o la versión más reciente de la misma normativa que incorpora el mismo nivel de requisitos sobre medidores La capacidad de medida III ...

Page 68: ...pila en un entorno que contenga sustancias inflamables o explosivas Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre requisitos de seguridad Utilice un equipo protector como requieren las autoridades locales o nacionales DESEMBALAJE Y REVISIÓN Su caja de embalaje deberá contener 1 Medidor de lámparas LT 10 1 Antena de lámpara fluorescente 1 Antena de lámpara de sodio LT 10 EUR solamente 1 Pla...

Page 69: ...r de sodio de alta presión Bombillas de neón Bombillas de vapor de mercurio Bombillas halógenas de vapor de metal Funda y punta de antena aislante incluida para extenderla y retraerla con seguridad durante su uso No funciona con bombillas LED ni incandescentes estándar Partes reemplazables Antena LT 10 ANT Nº de artículo 4357839 CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR La sonda y antenas de medida emiten un volta...

Page 70: ...empre está activada Mida en una fuente con corriente conocida el rango del voltaje nominal de CA del producto antes y después de utilizarlo para garantizar que el instrumento esté en buenas condiciones de funcionamiento Funciones de medida e indicaciones Visual Audio medición de lámparas LED encendido Sin sonido medición mediante las clavijas LED encendido Tono continuo Detección de voltaje sin co...

Page 71: ...o La detección de voltaje sin contacto se desactivará cuando se pulse el botón LAMP TEST medición de lámparas Compruebe la función de medición de la lámpara en una lámpara conocida y o en el modelo de lámpara idéntico tanto antes como después del uso para asegurarse de que el instrumento se encuentra en buen estado de funcionamiento En muy pocos tipos fluorescente lineales especiales la medición e...

Page 72: ...ado hacia abajo el botón LAMP TEST medición de lámparas La bombilla fluorescente está en buen estado si se enciende durante la medición de la lámpara La bombilla fluorescente está en mal estado si no se enciende durante la medición de la lámpara Si la bombilla fluorescente se enciende durante la medición de la lámpara pero no funciona cuando se instala en el aparato luminoso el filamento en espira...

Page 73: ...r o el balasto pueden estar defectuosos No toque las partes con corriente con la sonda Imagen 6 Medir la lámpara en la superficie de cristal con la sonda Imagen 5 Medir la lámpara en el casquillo con la sonda Usar una antena de lámpara de sodio LT 10 EUR solamente Instale la antena de medición de lámparas y asegúrese de que el conmutador está bloqueado y fijo Compruebe la función de medición de la...

Page 74: ...to Con algunos cables como alargadores los hilos de fase y neutro podrían estar trenzados Para medir el voltaje de forma fiable mueva el medidor a lo largo del cable cierta distancia normalmente unas pocas pulgadas El medidor solamente indicará voltajes en lugares donde el hilo de fase de los hilos trenzados este más próximo al medidor NO se indicará el voltaje en otros lugares del cable Advertenc...

Page 75: ...punta de la sonda por si tuviera grietas o estuviera rota Si tuviera alguna duda lleve a reparar el instrumento No utilice el instrumento para medir un voltaje superior al voltaje nominal que se indica en el instrumento Tenga cuidado con voltajes superiores a 30 V de CA ya que podría provocar un riesgo eléctrico Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre requisitos de seguridad Utilice ...

Page 76: ...ncienda el aparato luminoso 2 Utilice la sonda para detectar la presencia de voltaje de CA en los cables de la entrada del balasto Si el indicador LED del medidor parpadea en rojo y emite un pitido hay presencia de voltaje de CA 3 Utilice la sonda para detectar la presencia de voltaje de CA en los cables de la entrada del balasto Si el indicador LED del medidor parpadea en rojo y emite un pitido h...

Page 77: ...s que hay en el interior del tubo y encenderlo La lámpara no funcionará correctamente si el filamento está roto Apague el aparato luminoso antes de retirar la lámpara del aparato 1 La medición mediante las clavijas pin test siempre está activada Enchufe las clavijas de la lámpara en las ranuras de medición mediante clavijas en la parte trasera del medidor Si el medidor no emite ningún pitido y el ...

Page 78: ...voltaje sin contacto 90 V de CA a 600 V de CA 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Sensibilidad al voltaje sin contacto con sonda El indicador LED se ilumina y emite un pitido a aproximadamente 3 mm 0 12 pulgadas de distancia a un cable que tenga 120 V de CA El indicador LED se ilumina y emite un pitido a aproximadamente 5 mm 0 2 pulgadas de distancia a un cable que tenga 230 V de CA Resistencia a ...

Page 79: ...pila y sustitúyala si fuera necesario Realice lo siguiente 1 Sustituya la pila si el medidor no funciona 2 Si la antena no funciona compruebe la conexión de la antena Asegúrese de que la antena esté bien bloqueada 3 Revise el manual de instrucciones para comprender mejor cómo funciona el medidor Excepto para la sustitución de la pila las reparaciones del medidor las podrá llevar a cabo únicamente ...

Page 80: ... realiza la medición 3 Mala conexión entre la sonda y la antena Acción 1 Compruebe y o sustituya la pila 2 Compruebe la zona de la lámpara donde la antena pueda hacer un buen contacto con la superficie de cristal de la lámpara o el casquillo de la lámpara 3 Compruebe y vuelva a instalar la antena Asegúrese de que la antena esté bien bloqueada en la sonda Si la antena sigue sin funcionar es posible...

Page 81: ...sición de apertura utilizando un destornillador plano Después abra la tapa de la pila 2 Quite la batería y cámbiela únicamente por otra alcalina o de litio de 9 V 6LF22 6LR61 MN1604 o equivalente Preste atención a los signos de polaridad 3 Coloque la tapa de la pila de nuevo y vuelva a apretar el tornillo 1 2 3 Imagen 12 Sustituir la pila ...

Page 82: ......

Page 84: ...e de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Amprobe Beha Amprobe Réparation et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation Pendant la période de garantie tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe Beha Amprobe pour un échange de produi...

Page 85: ...ontage de l antenne 6 Montage et démontage de l adaptateur 6 Testeur de lampes 7 Test de lampes fluorescentes 8 Utilisation de l antenne de lampe au sodium 9 Détection de tension sans contact VolTect 10 Détection de la tension avec l antenne 11 Détection de tension avec la sonde 12 Test de broche 13 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES 14 ENTRETIEN 15 DÉPANNAGE 16 REMPLACEMENT DE LA PILE 17 ...

Page 86: ...igts Interrupteur de verrouillage pour le raccordement d antenne Raccordement d antenne à la sonde de vérification Antenne de lampe au sodium LT 10 EUR uniquement Testeur de lampes LT 10 LT 10 EUR For lamp test only Do not use with live voltage 1 2 4 8 5 3 6 7 Antenne de test de lampe fluorescente Antenne de lampe au sodium 8 ...

Page 87: ... à jour No 1 2008 à CAT II 300 V CAT I 600 V degré de pollution 2 EMC IEC EN 61326 1 Ce produit a été testé conformément aux exigences de la norme CAN CSA C22 2 No 61010 1 deuxième édition y compris l amendement 1 ou une version ultérieure de la norme en incorporant le même niveau de prescriptions d essai La Catégorie de mesure III CAT III est pour les équipements destinés à faire partie d une ins...

Page 88: ...s insérer ou retirer la pile dans un environnement explosif ou inflammable Conformez vous aux exigences de sécurité locales et nationales Utilisez un équipement de protection tel que requis par les autorités locales ou nationales DÉBALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir 1 testeur de lampes LT 10 1 Antenne de la lampe fluorescente 1 Antenne de lampe au sodium LT 10 EUR uniquement 1 pla...

Page 89: ...basse pression Les ampoules à vapeur de sodium à haute pressions Les ampoules au néon Les ampoules à vapeur de mercure Les ampoules à vapeur halogène Manchon d antenne isolé et conseils fournis pour déployer et rétracter en toute sécurité lors de l utilisation Ne fonctionne pas avec les DEL et les ampoules à incandescence standard Pièces de rechange Antenne LT 10 ANT Élément no 4357839 UTILISATION...

Page 90: ...ans contact est toujours activée Faites un essai sur une source connue dans la plage nominale de tension alternative du produit à la fois avant et après utilisation pour s assurer que l instrument est en bon état de fonctionnement Fonctions de test et indications Visuel Audio Test de lampes DEL allumée Aucun Test de broche DEL allumée Tonalité continue Détection de tension sans contact LED clignot...

Page 91: ...us tension la DEL clignote et émet un signal sonore La détection de tension sans contact sera désactivé lorsque le bouton LAMP TEST est enfoncé Vérifiez la fonction de test de lampe sur une lampe connue et ou sur un modèle de lampe identique à la fois avant et après utilisation pour s assurer que l instrument est en bon état de fonctionnement Sur un très petit nombre de types fluorescentes linéair...

Page 92: ...parties sous tension avec l antenne 4 Appuyez le bouton LAMP TEST et maintenez le enfoncé La lampe fluorescente est en bon état si elle s allume pendant le test La lampe fluorescente est en mauvais état si elle ne s allume pas pendant le test Si la lampe fluorescente s allume pendant le test mais ne fonctionne pas lorsqu elle est installée dans le luminaire le filament en spirale le démarreur ou l...

Page 93: ...e verre de la lampe avec la sonde Figure 5 Testez la douille de la lampe avec la sonde Utilisation de l antenne de lampe au sodium LT 10 EUR uniquement Installez l antenne de test de lampe au sodium sur le testeur de lampe et assurez vous que l interrupteur est fermé et verrouillé Vérifiez la fonction de test de lampe sur une lampe connue et ou sur un modèle de lampe identique à la fois avant et a...

Page 94: ...peuvent être torsadés Afin de tester de manière fiable la tension déplacez le testeur le long du câble sur une certaine distance normalement quelques centimètres Le testeur indiquera uniquement la tension dans les endroits où le fil chaud des fils torsadés est plus proche du testeur Il n indiquera PAS la tension dans les autres endroits du câble AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique ne pas ...

Page 95: ...vant l utilisation En cas de doute faites réparer l instrument Ne pas utiliser l instrument pour tester une tension supérieure à la tension nominale comme indiqué sur l instrument Faire attention avec les tensions supérieures à 30 V CA car un risque d électrocution peut exister Conformez vous aux exigences de sécurité locales et nationales Utilisez un équipement de protection tel que requis par le...

Page 96: ... alimentation du luminaire 2 Utiliser la sonde pour détecter la présence d une tension alternative sur les fils à l entrée du ballast Si le voyant DEL du testeur clignote en rouge et émet un signal sonore iune tension alternative est présente 3 Utiliser la sonde pour détecter la présence d une tension alternative sur les fils à l entrée du ballast Si le voyant DEL du testeur clignote en rouge et é...

Page 97: ...ctiver le gaz dans le tube et le mettre en marche La lampe ne fonctionnera pas correctement si le filament est cassé Coupez l alimentation de la lampe avant de retirer la lampe du luminaire 1 Le test de la broche est toujours actif Branchez les broches de la lampe dans les fentes de test à l arrière du testeur Si le testeur n émet pas de son et le voyant DEL n est pas allumé le filament est cassé ...

Page 98: ...t 90 V CA à 600 V CA 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Sensibilité de tension sans contact avec sonde La DEL s allume et émet un signal sonore à environ 3 mm 0 12 po de distance d un fil transportant 120 V CA La DEL s allume et émet un signal sonore à environ 5 mm 0 2 po de distance d un fil transportant 230 V CA Chute de preuve 1 mètre Durée d utilisation une seconde MARCHE une seconde ARRÊT po...

Page 99: ...uit 1 Remplacez la pile si le testeur ne fonctionne pas 2 Si l antenne ne fonctionne pas vérifiez le branchement de l antenne Assurez vous que l antenne est enclenchée et verrouillée 3 Consultez le guide d utilisation pour mieux comprendre comment l appareil fonctionne Sauf pour le remplacement de la pile la réparation du testeur doit être effectuée uniquement par un centre de service ou un techni...

Page 100: ...is contact entre la sonde et l antenne Mesure 1 Vérifiez ou remplacez la pile 2 Testez la zone de la lampe où l antenne peut avoir un bon contact avec la surface du verre de la lampe ou de la douille de lampe 3 Vérifiez et installez de nouveau l antenne Assurez vous que l antenne est bien verrouillé sur la sonde Si l antenne ne fonctionne toujours pas elle pourrait être endommagée Contactez un cen...

Page 101: ...ition ouvert à l aide d un tournevis plat Ensuite ouvrez le couvercle de la pile 2 Enlevez la pile et remplacez la par une pile de 9 V au lithium ou alcaline 6LF22 6LR61 MN1604 ou équivalent Veillez à respecter les indicateurs de polarités 3 Mettez le couvercle de la pile en place et serrez la vis 1 2 3 Figure 12 Remplacement de la pile ...

Page 102: ......

Page 103: ...Svenska LT 10 LT 10 EUR Lamptestare Användarhandbok 6 2018 6000765 B 2018 Amprobe Alla rättigheter förbehålles Tryckt i Kina ...

Page 104: ...delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Amprobe Beha Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla länder Vänligen läs garantiinformationen och kontrollera batterierna före begäran om reparation görs Under garantiperioden kan trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Amprobe Beha Amprob...

Page 105: ...STAREN 5 Sätta fast och ta bort antennen 6 Sätta fast och ta bort adaptern 6 Lamptest 7 Testa lysrör 8 Använda antenn för natriumlampa 9 Beröringsfri VolTect spänningsdetektor 10 Spänningsdetektion med antenn 11 Spänningsdetektion med sond 12 Stifttest 13 DETALJERADE SPECIFIKATIONER 14 UNDERHÅLL 15 FELSÖKNING 16 BYTA BATTERI 17 ...

Page 106: ...napp Adapterplatta Fingerskydd Låsswitch för antennanslutning Antennanslutning till mätsond Antenn för natriumlampa Endast LT 10 EUR LT 10 LT 10 EUR Lamptestare For lamp test only Do not use with live voltage 1 2 4 8 5 3 6 7 Antenn för test av lysrör Antenn för natriumlampa 8 ...

Page 107: ...och CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 04 CSA Uppdatering Nr 1 2008 till CAT II 300 V CAT I 600 V föroreningsgrad 2 EMC IEC EN 61326 1 Denna produkt har testats gentemot kraven för CAN CSA C22 2 No 61010 1 andra utgåvan inklusive tillägg 1 eller senare version av densamma standard som innehåller samma nivå av testkrav Mätning kategori lll CAT III för utrustning som är avsedd att utgöra en del av en byggnads...

Page 108: ...siv gas eller ånga Sätt inte i eller ta bort batteriet i en omgivning som är explosiv eller brandfarlig Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska innehålla 1 LT 10 Lamptestare 1 Antenn för lysrör 1 Antenn för natriumlampa Endast LT 10 EUR 1 Adapterplatta 1 B...

Page 109: ...r Lågtrycksnatriumlampor Högtrycksnatriumlampor Neonlampor Kvicksilverlampor Metallhalogenlampor Isolerad antennhållare och spets medföljer för att på ett säkert sätt skjuta ut och dra in vid användning Fungerar inte på LED och standardglödlampor Reservdelar Antenn LT 10 ANT Artikelnummer 4357839 ANVÄNDA TESTAREN Mätsonden antennen avger en högfrekvent spänning cirka 3 kV för att jonisera belysnin...

Page 110: ...ice Beröringsfria spänningsdetektionsfunktionen är alltid på Testa på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac spänningen för produkten både före och efter för att kontrollera att instrumentet är i gott skick Testfunktioner och indikatorer Visuell Ljud Lamptest LED på Ingen Stifttest LED på Fast ton Beröringsfri spänningsdetektion LED blinkar Modulerat pip Sätta fast antennen Tillse ...

Page 111: ...sonden eller antennen är i närheten av strömförande ledningar blinkar och piper LED Beröringsfri spänningsdetektion är avaktiverat när knappen LAMPTEST trycks Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att kontrollera att instrumentet är i gott skick På ett fåtal lysrörstyper svarar inte instrumentet vid test mot glasyt...

Page 112: ... Tryck och håll inne knappen LAMPTEST Den fluorescerande lampan fungerar om den lyser under lamptestet Den fluorescerande lampan fungerar inte om den inte lyser under lamptestet Om den fluorescerande lampan tänds under lamptest men inte fungerar installerad i belysningsarmatur kan den spirallindade glödtråden tändaren eller ballasten vara trasig Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någo...

Page 113: ...ör inte spänningsförande delar med sonden Figur 6 Lamptest med sond mot glasyta Figur 5 Lamptest med sond mot sockel Använda antenn för natriumlampa Endast LT 10 EUR Montera antennen för test av natriumlampa på lamptestaren och kontrollera att kopplingen är låst och säkrad Kontrollera testfunktionen genom att testa på en lampa och eller på samma lampmodell både före och efter användningen för att ...

Page 114: ... runt varandra För att på ett tillförlitligt sätt testa spänning flytta testaren längs kabeln i en viss längd vanligtvis några tum Testaren kommer endast att ange spänning på ställen där spänningsförande kabel som är snodd runt en annan är närmare testaren Den indikerar INTE spänning på andra punkter i kabeln Varning Undvik elektriska stötar genom att inte vidröra någon del av antennen under lamp ...

Page 115: ...öre användning Vid tveksamheter lämna in instrumentet för service Använd inte instrumentet för att testa högre spänning än den nominella spänning som är markerad på instrumentet Iaktta försiktighet med spänning över 30 V eftersom det finns risk för elchock Följ de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna Använd lämplig skyddsutrustning enligt vad som krävs av lokala och nationella myndigheter...

Page 116: ... dessa tester påverkar detta testarens känslighet 1 Slå på strömmen till belysningsarmaturen 2 Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på ledningarna vid ballastens ingång Om LED blinkar rött och piper finns det ac spänning 3 Använd sonden för att upptäckta närvaro av ac spänning på ledningarna vid ballastens utgång Om LED blinkar rött och piper finns det ac spänning Lampan kan vara...

Page 117: ...råden används för att stimulera gasen på rörets insida och antända den Lampan fungerar inte normalt om glödtråden är trasig Slå av strömmen till belysningsarmaturen före lampan tas bort därifrån 1 Stifttest är alltid på Koppla in lampans stift i stiftöppningarna på baksidan av testaren Om testaren inte piper och LED indikator inte är på är glödtråden trasig Byt ut lampan Om testaren inte piper och...

Page 118: ...ill AC 600 V 50 60 Hz CAT III 300 V CAT II 600 V Beröringsfri spänningskänslighet med sond LED lyser och piper vid cirka 3 mm 0 12 tum avstånd från en ledning som bär 120 Vac LED lyser och piper vid cirka 5 mm 0 2 tum avstånd från en ledning som bär 230 Vac Fallsäker 1 meter Driftstid En sekund PÅ en sekund AV max fem gånger och vänta 1 minut innan ny mätning Arbetstemperatur 10O C till 50O C 14O ...

Page 119: ...Byt ut batteriet om testaren inte fungerar 2 Om antennen inte fungerar kontrollera antennanslutningen Tillse att antennen är låst och säkrad 3 Gå igenom användarhandboken för att bättre förstå hur testaren fungerar Förutom batteribyte ska reparation av testaren alltid göras av ett auktoriserat servicecenter eller av annan kvalificerad instrumentservicepersonal Framsidan och bärväskan kan rengöras ...

Page 120: ...der test 3 Dålig anslutningskontakt mellan sond och antenn Åtgärd 1 Kontrollera och eller byt batteri 2 Testa området på lampan där antennen får bra kontakt mot glasyta eller lampsockel 3 Kontrollera och installera om antennen Tillse att antennen är säkert låst vid sonden Om antennen fortfarande inte fungerar kan den vara skadad Kontakta ett servicecenter för reparation eller utbyte av antennen An...

Page 121: ...en position genom att använda en platt skruvmejsel Öppna sedan batteriluckan 2 Ta bort batteriet och byt ut det mot ett 9 V alkaliskt eller litiumbatteri endast 6LF22 6LR61 MN1604 eller motsvarande Tänk på hur polerna ska vändas 3 Sätt tillbaka batteriluckan och sätt fast skruven 1 2 3 Figur 12 Byta batteri ...

Page 122: ...A 98203 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Beha Amprobe Division of Fluke Corp USA Science Park Eindhoven 5110 5692 EC Son The Netherlands 31 0 40 267 51 00 beha amprobe com Visit the website for your region for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Search results

Summary of Contents for LT-10

Reviews:

Amprobe LT-10, User Manual, Page: 110 / 122

Search results

Summary of Contents for LT-10

Reviews: