Amprobe IR-712 User Manual Download

Page: 49 / 98

�

Vorsicht!

Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

Reinigungs-

alkohol

FEHLERBEHEBUNG

Code

Problem

Maßnahme

Zieltemperatur-Bereichsüberschreitung

Ziel innerhalb des Bereichs auswählen

-OL

Zieltemperatur-Bereichsunterschreitung

Ziel innerhalb des Bereichs auswählen

Batterieanzeige

Schwache Batterie

Batterie prüfen und/oder ersetzen

Leere Anzeige

Möglicherweise leere Batterie

Batterie prüfen und/oder ersetzen

Laser funktioniert nicht

1. Erschöpfte oder leere Batterie
2. Umgebungs-temperatur über
40 °C (104 °F)

1. Batterie ersetzen
2. In Umgebung mit geringerer
Umgebungstemperatur verwenden

ERSETZEN DER BATTERIE

Einsetzen bzw. Wechseln der 9-V-Batterie (siehe unten):

1. Die Taste drücken und den Griff nach unten ziehen, um die Batteriefachabdeckung zu öffnen.

2. Auf die richtige Polarität achten und die Batterie einsetzen.

3. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen.

Batterie: Alkalibatterie 9 V 6F22 oder gleichwertig

Batterie-

fachabdeckung

Ziehen

Auslöser

Batterie 9 V 6F22

Drücken

Laseröffnung

www.

.com

[email protected]

1.800.561.8187

Summary of Contents for IR-712

Page 1: ...IR 712 IR 712 EUR 12 1 Infrared Thermometer IR 720 IR 720 EUR 20 1 Infrared Thermometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 Infrared Thermometer Users Manual www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 2: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 3: ...mometer IR 720 IR 720 EUR 20 1 Infrared Thermometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 Infrared Thermometer Users Manual 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in China English www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 4: ...s returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or ...

Page 5: ...MATION 3 UNPACKING AND INSPECTION 3 FEATURES 4 HOW THE THERMOMETERS WORK 4 OPERATING THE THERMOMETER 4 Temperature Measurement 4 Locating a Hot or Cold Spot 7 Distance and Spot Size 7 Field of View 8 Emissivity 8 Reminders 8 TYPICAL MEASUREMENTS 9 SPECIFICATION 12 MAINTENANCE 12 TROUBLE SHOOTING 13 BATTERY REPLACEMENT 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 6: ... 20 1 Infrared Thermometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 Infrared Thermometer 1 Laser Aperture 2 Trigger 3 Battery Cover 4 Display 5 Laser ON symbol 6 Display backlight 7 Measurement lock Continuous measurement 8 Temperature unit Celsius Fahrenheit 9 8 seconds auto display hold 10 Making measurement Pulling the trigger 11 Battery indicator 12 Primary display 13 Secondary display 14 Emissivity Adjustable ...

Page 7: ...hermometer is used in a manner not specified by this manual the protection provided by the thermometer may be impaired or may result in hazardous laser radiation exposure Cautions To avoid damaging the thermometer under measurement protect them from the following EMF electro magnetic fields from arc welders induction heaters Static electricity Thermal shock caused by large or abrupt ambient temper...

Page 8: ...er offers best in class accuracy and response time with a temperature measurement range of 26 F to 2282 F or 32 C to 1250 C The IR 730 IR 730 EUR is specifically designed for HVAC R electrical industrial maintenance automotive as well as quality control and fire prevention applications 30 1 Distance to Spot ratio Temperature range of 26 F to 2282 F or 32 C to 1250 C Precision accuracy and rapid re...

Page 9: ...up option Emissivity Trigger lock Switching C F Press to turn the laser light ON or OFF When the thermometer enters the setup up mode press to select a set up option Emissivity Trigger lock Switching C F Emissivity set up 1 Press SET button to select Emissivity set up icon is blinking on the display 2 Press to increase the value by 0 01 Press and hold for quick setting The maximum value is 1 00 3 ...

Page 10: ... 2 0 3 Iron Wrought Dull 0 9 Lead Rough 0 4 Oxidized 0 2 0 6 Molydbenum Oxidized 0 2 0 6 Nickel Oxidized 0 2 0 5 Platinum Black 0 9 Steel Cold Rolled 0 7 0 9 Ground Sheet 0 4 0 6 Polished Sheet 0 1 Zinc Oxidized 0 1 Measure Surface Switch Setting NON METALS Asbestos 0 95 Asphalt 0 95 Basalt 0 7 Carbon Unoxidized 0 8 0 9 Graphite 0 7 0 8 Carborundum 0 9 Ceramic 0 95 Clay 0 95 Concrete 0 95 Cloth 0 ...

Page 11: ...n to select C F set up icon C or F is blinking on the display 2 Press or to select C or F 3 Press MODE button to complete the setting and exit C F set up Locating a Hot or Cold Spot To find a hot or cold spot aim the thermometer outside the target area Then slowly scan across the area with an up and down motion until you located the hot or cold spot Distance and Spot Size As the distance D from th...

Page 12: ...re of the tape or painted surface If you cannot use paint or use tape then you could improve the accuracy of your measurements with the emissivity selector Even with emissivity selector it can be difficult to get a completely accurate infrared measurement of a target with a shiny or metallic surface The thermometer allows you to adjust the emissivity setting for the type of surface before taking m...

Page 13: ...mometer Relatively high emissivity normally means emissivity setting of about 0 95 Relatively low emissivity normally means emissivity setting of about 0 30 When user cannot identify the emissivity of the object to be measured user could cover the surface to be measured temperature 150 C with black electric tape emissivity of about 0 95 Allow time for the tape to reach the same temperature as the ...

Page 14: ...ss MODE to select MAX 7 Scan each end cap on each fuse Note Unequal temperatures or a high temperature indicates loose or corroded connection through the fuse buss spring clip Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deficiencies 1 Turn off heating cooling and blower 2 Press SET to select emissivity Press to select emissivity relatively high for painted surfaces or window surfaces 3 Press MODE t...

Page 15: ... not slipping belt temperature will reduce between sheaves If inner surfaces of sheaves are not a true V shape this indicates belt slippage and will continue to operate at elevated temperatures until sheave is replaced Sheaves must be properly aligned include pitch yaw for belt and sheaves to operate at appropriate temperatures A straight edge or taut string can be used to check alignments Motor s...

Page 16: ... Pre set emissivity is 0 95 Ambient Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 120 F Relative Humidity 0 to 75 non condensing Storage Temperature 20 C to 65 C 4 F to 150 F Battery not installed Temperature Display C or F selectable Display Hold 8 seconds MAX MIN Temperature Display DIF AVG Temperature Display Dual LCD Display LCD Backlit Low Battery Indication Tripod mount Power 9V 6F22 alkaline ba...

Page 17: ... Possible dead battery Check and or replace battery Laser does not work 1 Low or dead battery 2 Ambient temperature above 40 C 104 F 1 Replace battery 2 Use in area with lower ambient temperature BATTERY REPLACEMENT To install or change one 9V battery see below 1 Push the button and pull the handle downward to open battery cover 2 Install the battery noting its correct polarity 3 Re install the ba...

Page 18: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 19: ...ermomètre IR 12 1 IR 720 IR 720 EUR Thermomètre IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Thermomètre IR 30 1 Mode d emploi 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools Tous droits réservés Imprimé en Chine www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 20: ...s de cette garantie ne s appliquent pas à votre cas Réparation Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage doivent être accompagnés des éléments suivants nom raison sociale adresse numéro de téléphone et justificatif d achat Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l appareil Les ...

Page 21: ...GE ET INSPECTION 3 FONCTIONNALITÉS 4 FONCTIONNEMENT DES THERMOMÈTRES 4 UTILISATION DU THERMOMÈTRE 4 Mesures de température 4 Localisation d un point chaud ou froid 7 Distance et taille du point focal spot 7 Champ de visée 8 Émissivité 8 Rappels 8 MESURES TYPIQUES 9 CARACTÉRISTIQUES 12 ENTRETIEN 12 DÉPANNAGE 13 CHANGEMENT DES PILES 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 22: ...mètre IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Thermomètre IR 30 1 1 3 9 5 6 7 8 2 4 12 11 10 14 15 13 1 Ouverture laser 2 Gâchette 3 Couvercle de pile 4 Affichage 5 Symbole laser actif 6 Affichage du rétroéclairage 7 Verrouillage de mesure mesure continue 8 Unité de température Celsius Fahrenheit 9 Maintien d affichage automatique de 8 secondes 10 Établissement des mesures en actionnant la gâchette 11 Témoin de...

Page 23: ...ité d objets à température élevée Utiliser le thermomètre en respectant les indications de ce mode d emploi afin de ne pas entraver la protection intégrée au thermomètre et de pas provoquer d exposition dangereuse au rayonnement laser Attention Pour ne pas endommager le thermomètre pendant la mesure le protéger des éléments suivants CEM champs électromagnétiques des soudeurs à l arc chauffages à i...

Page 24: ...affichage et mémoire MAX MIN Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux Le thermomètre Amprobe IR 730 IR 730 EUR un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille de point focal de 30 1 offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure de températures de 32 C à 1250 C 26 F à 2282 F L IR 730 IR 730 EUR est spécialement conçu pour les ...

Page 25: ...errouillage du déclenchement des mesures et à la sélection C F Appuyer sur pour activer ou désactiver le rétroéclairage Quand le thermomètre passe en mode de configuration appuyer sur pour sélectionner une option de configuration émissivité verrouillage du déclenchement des mesures et sélection C F Appuyer sur pour activer ou désactiver le laser Quand le thermomètre passe en mode de configuration ...

Page 26: ...er forgé Terne 0 9 Plomb Rugueux 0 4 Oxydé 0 2 à 0 6 Molybdène Oxydé 0 2 à 0 6 Nickel Oxydé 0 2 à 0 5 Platine Noir 0 9 Acier Laminé à froid 0 7 à 0 9 Meulé 0 4 à 0 6 Poli 0 1 Zinc Oxydé 0 1 Surface de mesure Réglage du sélecteur NON MÉTAUX Amiante 0 95 Asphalte 0 95 Basalte 0 7 Carbone Inoxydé 0 8 à 0 9 Graphite 0 7 à 0 8 Carborundum 0 9 Céramique 0 95 Argile 0 95 Béton 0 95 Tissu 0 95 Verre Tôle ...

Page 27: ...ur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter la configuration des degrés C F Localisation d un point chaud ou froid Pour identifier un point chaud ou froid pointez le thermomètre en dehors de la zone ciblée Balayez ensuite lentement la zone d un mouvement de bas en haut jusqu à ce que le point chaud ou froid soit localisé Distance et taille du point focal spot À mesure que la distance D ...

Page 28: ...a surface peinte Si vous ne pouvez pas utiliser de peinture ou de ruban vous pouvez améliorer la précision de vos mesures avec le sélecteur d émissivité Même avec le sélecteur d émissivité il est parfois difficile d obtenir une lecture infrarouge absolument précise d une cible présentant une surface brillante ou métallique Le thermomètre permet d ajuster l émissivité selon le type de surface mesur...

Page 29: ...lairage et le laser en effectuant des mesures avec le thermomètre Une émissivité relativement élevée renvoie normalement à une émissivité d environ 0 95 Une émissivité relativement faible renvoie normalement à une émissivité d environ 0 30 Lorsque l utilisateur ne peut pas identifier l émissivité de l objet à mesurer il peut couvrir la surface à mesurer température 150 C avec du ruban d électricie...

Page 30: ...X 7 Balayez chaque capuchon d extrémité de chaque fusible Remarque Des températures inégales ou une température élevée indiquent une connexion desserrée ou corrodée dans la pince à ressort de la barre omnibus à fusibles Examen des murs pour détecter les fuites d air ou les défauts d isolation 1 Mettez le chauffage le refroidissement et la ventilation hors tension 2 Appuyez sur SET pour sélectionne...

Page 31: ...s poulies ne sont pas véritablement en forme en V la courroie risque de glisser et le moteur continuera de fonctionner à des températures élevées tant que la poulie n est pas remplacée Les poulies doivent être correctement alignées y compris le tangage et le roulis pour que la courroie et les poulies fonctionnent aux températures appropriées Un règle rectifiée ou une ligne droite peut être utilisé...

Page 32: ...mbiante de fonctionnement 0 à 50 C 32 à 120 F Humidité relative 0 à 75 sans condensation Température de stockage 20 C à 65 C 4 F à 150 F sans la pile Affichage des températures C ou F sélectionnable Maintien de l affichage 8 s Affichage MAX MIN des températures Affichage des températures DIF AVG Double affichage LCD Rétroéclairage LCD Indication de pile faible Montage sur trépied Puissance Pile al...

Page 33: ...t ou remplacer la pile Le laser ne fonctionne pas 1 Pile faible ou épuisée 2 Température ambiante supérieure à 40 C 104 F 1 Remplacer la pile 2 Utiliser dans une zone avec une température ambiante inférieure CHANGEMENT DES PILES Pour installer ou remplacer une pile de 9 V voir ci dessous 1 Enfoncez le bouton et tirez sur la poignée vers le bas pour ouvrir le capot de la pile 2 Installez la pile en...

Page 34: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 35: ... Thermometer IR 720 IR 720 EUR 20 1 IR Thermometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 IR Thermometer Bedienungshandbuch 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 36: ...rantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen pe...

Page 37: ...USPACKEN UND ÜBERPRÜFEN 3 MERKMALE 4 WIE DAS THERMOMETER FUNKTIONIERT 4 BETRIEB DES THERMOMETERS 4 Temperaturmessung 4 Auffinden eines Heiß oder Kaltpunkts 7 Abstand und Punktgröße 7 Sichtfeld 8 Emissivität 8 Zur Beachtung 8 TYPISCHE MESSUNGEN 9 TECHNISCHE DATEN 12 WARTUNG 12 FEHLERBEHEBUNG 13 ERSETZEN DER BATTERIE 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 38: ...1 IR Thermometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 IR Thermometer 3 9 5 6 7 8 4 12 11 10 14 15 13 1 Laseröffnung 2 Auslöser 3 Batteriefachabdeckung 4 Anzeige 5 Symbol Laser eingeschaltet 6 Anzeige Hintergrundbeleuchtung 7 Messeinrastung kontinuierliches Messen 8 Temperatureinheit Celsius Fahrenheit 9 8 Sekunden automatisches Festhalten der Anzeige 10 Messung durchführen Auslöser ziehen 11 Batterieanzeige 12 ...

Page 39: ... Thermometer in einer nicht in diesem Handbuch beschriebenen Weise eingesetzt wird kann es sein dass der vom Thermometer gebotene Schutz beeinträchtigt wird oder dass gefährliche Laserstrahlenbelastung verursacht wird Vorsicht Um Beschädigungen des Messgeräts zu vermeiden folgende Vorkehrungen treffen EMF elektromagnetische Felder von Bogenschweißgeräten oder Hochfrequenzheizgeräten vermeiden Stat...

Page 40: ...d Ansprechzeit mit einem Temperaturmessbereich von 32 C bis 1250 C bzw 26 F bis 2282 F Das IR 730 IR 730 EUR ist spezifisch für HVAC R Elektrik industrielle Instandhaltungs Kfz sowie Qualitätskontroll und Brandverhütungs Anwendungen ausgelegt 30 1 Verhältnis Abstand zu Punktgröße Temp Bereich von 32 C bis 1250 C bzw 26 F bis 2282 F Präzisionsgenauigkeit und schnelle Ansprechzeit Laserstrahl LCD Do...

Page 41: ...ste drücken um das Laserlicht ein bzw auszuschalten Wenn sich das Thermometer im Einrichtungsmodus befindet die Taste drücken um eine Einrichtungsoption Emissivität Auslösereinrastung und C F auszuwählen Emissivität einrichten 1 Die Taste SET drücken um die Emissivität einzurichten das Symbol blinkt auf der Anzeige 2 drücken um den Wert um 0 01 zu erhöhen drücken und gedrückt halten um schneller z...

Page 42: ...2 0 3 Schmiedeisen Matt 0 9 Blei Rau 0 4 Oxidiert 0 2 0 6 Molybdän Oxidiert 0 2 0 6 Nickel Oxidiert 0 2 0 5 Platin Schwarz 0 9 Stahl Kaltgewalzt 0 7 0 9 Geschliffenes Blech 0 4 0 6 Poliertes Blech 0 1 Zink Oxidiert 0 1 Messfläche Schaltereinstellung NICHTMETALLE Asbest 0 95 Asphalt 0 95 Basalt 0 7 Kohle Nicht oxidiert 0 8 0 9 Graphit 0 7 0 8 Karborundum 0 9 Keramik 0 95 Lehm 0 95 Beton 0 95 Tuch 0...

Page 43: ...zu beenden Auffinden eines Heiß oder Kaltpunkts Um einen Heiß bzw Kaltpunkt zu finden den Laser auf eine Stelle außerhalb des Zielbereichs richten Dann mit einer Auf und Ab Bewegung langsam über den Bereich scannen bis der Heiß bzw Kaltpunkt gefunden ist Abstand und Punktgröße Die Punktgröße S des gemessenen Bereichs wird mit zunehmendem Abstand D des Messgeräts vom gemessenen Ziel größer Die Punk...

Page 44: ... Die Temperatur des Bandes der angemalten Fläche messen Wenn weder Abdeckband noch Farbe eingesetzt werden kann kann die Genauigkeit von Messungen mit der Emissivitäts Auswahl verbessert werden Es kann selbst mit Emissivitäts Auswahl schwierig sein eine genaue Infrarotmessung einer glänzenden oder metallischen Fläche zu erzielen Das Thermometer ermöglicht Anpassung der Emissivität je nach Art der ...

Page 45: ...usgeschaltet werden Relativ hohe Emissivität bedeutet eine Emissivitäts Einstellung von ca 0 95 Relativ niedrige Emissivität bedeutet eine Emissivitäts Einstellung von ca 0 30 Wenn die Emissivität des zu messenden Objekts nicht bestimmt werden kann kann die zu messende Oberfläche Temperatur 150 C mit schwarzem Isolierband Emissivität ca 0 95 abgedeckt werden Zeit einräumen sodass das Band die glei...

Page 46: ...ie Endkappen der einzelnen Sicherungen scannen Hinweis Ungleiche Temperaturen oder eine hohe Temperatur zeigen eine lose oder korrodierte Verbindung durch die Sicherungsbus Federklemme an Scannen von Wänden nach Luftverlust oder Isolationsmängeln 1 Heizung Kühlung und Gebläse ausschalten 2 SET drücken um Emissivität auszuwählen drücken um die Emissivität relativ hoch auszuwählen für angestrichene ...

Page 47: ...t verringert sich die Riementemperatur zwischen Rollen Wenn die Innenflächen von Rollen nicht einwandfrei V förmig sind zeigt dies Riemenschlupf an der fortgesetzt erhöhte Betriebstemperaturen bewirkt bis die Rollen ausgewechselt werden Für Riemen und Rollenbetrieb bei angemessenen Temperaturen müssen Rollen korrekt ausgerichtet sein einschließlich Kipp und Gierwinkel Ausrichtungen können mit eine...

Page 48: ...gsbetriebs temperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 120 F Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 75 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C bis 65 C 4 F bis 150 F Batterie nicht eingesetzt Temperaturanzeige C bzw F wählbar Display Hold 8 Sek MAX MIN Temperaturanzeige DIF AVG Temperaturanzeige LCD Doppelanzeige LCD Hintergrund beleuchtung Anzeige für schwache Batterie Stativbefestigung Stromversorgung Alkali...

Page 49: ...r funktioniert nicht 1 Erschöpfte oder leere Batterie 2 Umgebungs temperatur über 40 C 104 F 1 Batterie ersetzen 2 In Umgebung mit geringerer Umgebungstemperatur verwenden ERSETZEN DER BATTERIE Einsetzen bzw Wechseln der 9 V Batterie siehe unten 1 Die Taste drücken und den Griff nach unten ziehen um die Batteriefachabdeckung zu öffnen 2 Auf die richtige Polarität achten und die Batterie einsetzen ...

Page 50: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 51: ...R 12 1 IR 720 IR 720 EUR Termometro IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Termometro IR 30 1 Manuale d uso 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati Stampato in Cina Italiano www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 52: ...isura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla gara...

Page 53: ...ZIONE 3 CARATTERISTICHE 4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO 4 USO DEL TERMOMETRO 4 Misure di temperatura 4 Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura 7 Rapporto distanza diametro spot 7 Campo visivo 8 Emissività 8 Promemoria 8 MISURE TIPICHE 9 DATI TECNICI 12 MANUTENZIONE 12 RICERCA GUASTI 13 SOSTITUZIONE DELLA PILA 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 54: ...metro IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Termometro IR 30 1 3 9 5 6 7 8 4 12 11 10 14 15 13 1 Apertura laser 2 Pulsante di misura 3 Coperchio scomparto pila 4 Display 5 Simbolo di laser acceso 6 Retroilluminazione display 7 Bloccaggio misura Misura continua 8 Unità di misura temperatura Celsius Fahrenheit 9 Tenuta automatica dati di 8 secondi sul display 10 Esecuzione della misura pulsante premuto 11 Indic...

Page 55: ...l termometro solo come specificato nel presente manuale altrimenti si rischia di compromettere la protezione offerta dallo strumento o si può essere esposti a radiazione laser pericolosa Attenzione Per evitare lesioni personali e di danneggiare il termometro durante le misure prendere le seguenti precauzioni e proteggerlo dalle seguenti condizioni campi elettromagnetici generati da saldatrici ad a...

Page 56: ...e display doppio a cristalli liquidi con retroilluminazione Tenuta automatica delle letture sul display e memoria MAX MIN Emissività regolabile per misure su un ampia gamma di materiali Il modello Amprobe IR 730 IR 730 EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 20 1 tra distanza e diametro dello spot che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua cl...

Page 57: ...ttagli su queste impostazioni Premere per attivare o disattivare la retroilluminazione Quando il termometro va nella modalità di impostazione premere per selezionare un opzione emissività bloccaggio del pulsante a grilletto unità di misura C F Premere per accendere o spegnere il laser Quando il termometro va nella modalità di impostazione premere per selezionare un opzione emissività bloccaggio de...

Page 58: ... 9 Piombo Rugosa 0 4 Ossidata 0 2 0 6 Molibdeno Ossidata 0 2 0 6 Nichel Ossidata 0 2 0 5 Platino Nera 0 9 Acciaio Laminata a freddo 0 7 0 9 Lamiere rettificate 0 4 0 6 Lamiere levigate 0 1 Zinco Ossidata 0 1 Superficie di misura Impostazione MATERIALI NON METALLICI Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 7 Carbonio Non ossidata 0 8 0 9 Grafite 0 7 0 8 Carborundum 0 9 Ceramica 0 95 Argilla 0 95 Calcest...

Page 59: ...F 3 Premere il pulsante MODE per completare l impostazione e uscire dalla modalità di impostazione dell unità di misura della temperatura Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura Per individuare un punto ad alta o bassa temperatura orientare il termometro verso un punto esterno all area di misura quindi muovere lentamente in verticale il fascio laser di puntamento fino a individuare ...

Page 60: ... la temperatura del nastro o della superficie verniciata Se non si può usare né vernice né nastro si potrebbe migliorare la precisione delle misure ricorrendo al selettore di emissività anche se può essere difficile acquisire una misura a infrarossi di buona precisione quando la superficie è lucida o metallica Il termometro permette di regolare l emissività in base al tipo di superficie su cui ese...

Page 61: ...e e il laser ogni volta che si eseguono misure con il termometro Un emissività relativamente alta normalmente significa un impostazione pari a circa 0 95 Un emissività relativamente bassa normalmente significa un impostazione pari a circa 0 30 Se non è possibile identificare l emissività dell oggetto di cui misurare la temperatura si può coprire la superficie temperatura 150 C con nastro isolante ...

Page 62: ...di ciascun fusibile Nota temperatura diverse o una temperatura elevata indicano una connessione allentata o corrosa nel morsetto elastico del fusibile Analisi di pareti per individuare perdite di aria o difetti di coibentazione 1 Spegnere l impianto di riscaldamento di condizionamento dell aria e la soffiante 2 Premere SET per selezionare l emissività Premere per selezionare un emissività relativa...

Page 63: ... V significa che la cinghia slitta e continuerà a funzionare ad alte temperatura finché non si sostituisce la puleggia Le pulegge devono essere allineate compresi passo e imbardata affinché la cinghia e le pulegge funzionino a temperature appropriate Per verificare gli allineamenti si può usare un righello o una corda tesa La puleggia del motore deve funzionare a temperatura coerente con quella de...

Page 64: ...mento Da 0 a 50 C 32 120 F Umidità relativa Da 0 a 75 senza condensazione Temperatura di immagazzinaggio Da 20 a 65 C 4 150 F pila non installata Visualizzazione temperatura C o F selezionabile Tenuta dati sul display 8 sec Visualizzazione temperatura MAX MIN Visualizzazione temperatura DIF AVG Doppio display a cristalli liquidi Retroilluminazione display Indicazione pila quasi scarica Treppiede A...

Page 65: ...mpletamente scarica Controllare la pila e o sostituirla Il laser non funziona 1 Pila quasi scarica o esausta 2 Temperatura ambiente maggiore di 40 C 104 F 1 Sostituire la pila 2 Usare lo strumento in un ambiente a temperatura inferiore SOSTITUZIONE DELLA PILA Per installare o sostituire la pila da 9 V procedere come segue 1 Premere il pulsante e tirare l impugnatura verso il basso per esporre lo s...

Page 66: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 67: ... 12 1 IR 720 IR 720 EUR Termómetro IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Termómetro IR 30 1 Manual de uso 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos Impreso en China Español www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 68: ...eparación cubierta o no por garantía o para su calibración deben ir acompañadas de lo siguiente su nombre el nombre de su empresa el domicilio el número de teléfono y el comprobante de compra Además incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y adjunte los conductores de prueba del medidor La reparación fuera de garantía o los cargos de sustitución deben remitirse en la fo...

Page 69: ...SPECCIÓN 3 FUNCIONES 4 CÓMO FUNCIONA EL TERMÓMETRO 4 UTILIZACIÓN DEL TERMÓMETRO 4 Medición de temperatura 4 Localización de puntos fríos o calientes 7 Distancia y tamaño de punto 7 Campo visual 8 Emisividad 8 Recordatorios 8 MEDICIONES TÍPICAS 9 ESPECIFICACIONES 12 MANTENIMIENTO 12 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 13 CAMBIO DE LA BATERÍA 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 70: ...mómetro IR 20 1 IR 730 IR 730 EUR Termómetro IR 30 1 3 9 5 6 7 8 4 12 11 10 14 15 13 1 Abertura del láser 2 Gatillo 3 Cubierta de la batería 4 Pantalla 5 Símbolo de láser encendido 6 Retroiluminación 7 Bloqueo de medición medición continua 8 Unidad de temperatura Centígrados Fahrenheit 9 Retención automática de 8 segundos en pantalla 10 Realización de medidas apretando del gatillo 11 Indicador de ...

Page 71: ...etos muy calientes Si el termómetro se utiliza de una manera diferente a lo especificado en este manual la protección que ofrece puede verse reducida o puede producirse una exposición peligrosa a radiación láser Precauciones Para evitar dañar el termómetro al realizar mediciones protéjalo frente a lo siguiente Campos electromagnéticos EMF de equipos de soldadura por arco calefactores por inducción...

Page 72: ...moria MAX MIN Emisividad ajustable para medición de diferentes materiales El IR 730 IR 730 EUR de Amprobe un termómetro por infrarrojos con un cociente de distancia a punto de 30 1 ofrece la mejor precisión en instrumentos de su clase y el mejor tiempo de respuesta en un rango de medición de temperaturas de 26 F a 2282 F o de 32 C a 1250 C El IR 730 IR 730 EUR está diseñado específicamente para us...

Page 73: ...ión de C F Pulse para encender o apagar la retroiluminación de la pantalla Cuando el termómetro pase al modo de configuración pulse para seleccionar una opción de configuración emisividad bloqueo de gatillo selección de C F Pulse para encender y apagar el láser Cuando el termómetro pase al modo de configuración pulse para seleccionar una opción de configuración emisividad bloqueo de gatillo selecc...

Page 74: ...undido 0 2 0 3 Hierro pudelado Mate 0 9 Plomo Basto 0 4 Oxidado 0 2 0 6 Molibdeno Oxidado 0 2 0 6 Níquel Oxidado 0 2 0 5 Platino Negro 0 9 Acero Laminado en frío 0 7 0 9 Chapa de acero molido 0 4 0 6 Chapa pulida 0 1 Cinc Oxidado 0 1 Superficie medida Configuración NO METALES Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 7 Carbono Sin oxidar 0 8 0 9 Grafito 0 7 0 8 Carborundo 0 9 Cerámica 0 95 Arcilla 0 95 ...

Page 75: ... configuración de C F y salir Localización de puntos fríos o calientes Para buscar un punto frío o caliente apunte el termómetro fuera de la zona de medición Seguidamente barra la zona de arriba a abajo lentamente hasta localizar el punto frío o caliente Distancia y tamaño de punto A medida que aumenta la distancia D desde el objetivo medido se agranda el tamaño del punto S del área medida por el ...

Page 76: ...tada Si no puede utilizar pintura o cinta quizás pueda mejorar la exactitud de las mediciones mediante el selector de emisividad Incluso con el selector de emisividad puede resultar difícil conseguir una medición completamente exacta en infrarrojos si la superficie medida es brillante o metálica El termómetro permite ajustar la emisividad del tipo de superficie antes de realizar la medición Consul...

Page 77: ...la y el láser mientras se realizan mediciones con el termómetro Una emisividad relativamente alta suele indicar una configuración de aproximadamente el 0 95 Una emisividad relativamente baja suele indicar una configuración de aproximadamente el 0 30 Si el usuario no puede identificar la emisividad del objeto que se va a medir puede cubrir la superficie temperatura 150 C con cinta aislante negra em...

Page 78: ...s sueltas o corroídas en el clip de resorte de las conexiones eléctricas de los fusibles Barrido de paredes en busca de fugas de aire o deficiencias en aislamientos 1 Apague la calefacción la refrigeración y los sistemas de soplado 2 Pulse SET para seleccionar la emisividad Pulse para seleccionar una emisividad relativamente alta si se trata de superficies pintadas o ventanas 3 Pulse MODE para sel...

Page 79: ... no se cambie la polea Es necesario que las poleas estén correctamente alineadas incluida la inclinación vertical y horizontal para que las correas y las poleas funcionen a temperaturas adecuadas Puede utilizar un borde recto o un cordón tensado para comprobar la alineación La polea del motor deberá funcionar a una temperatura adecuada para las poleas del sistema de soplado Si la polea del motor t...

Page 80: ...umedad relativa 0 a 75 sin condensación Temperatura de almacenamiento 20 C a 65 C 4 F a 150 F sin la batería instalada Pantalla de temperatura Selector C F Retención de datos 8 seg Pantalla de temperatura MAX MIN Pantalla de temperatura DIF AVG diferencia promedio Pantalla LCD doble LCD retroiluminado Indicación de batería con poca carga Montura para trípode Alimentación Batería alcalina de 9 V 6F...

Page 81: ...cámbiela El láser no funciona 1 Queda poca o ninguna carga en la batería 2 Temperatura ambiente por encima de 40 C 104 F 1 Cambie la batería 2 Use la unidad en un lugar con temperatura ambiente inferior CAMBIO DE LA BATERÍA Para instalar o cambiar una batería de 9 V vea las instrucciones a continuación 1 Pulse el botón y tire del mango hacia abajo para abrir la tapa de la batería 2 Instale la bate...

Page 82: ...www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 83: ...IR termometer IR 720 IR 720 EUR 20 1 IR termometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 IR termometer Användarhandbok 11 2013 4279845 B 2013 Amprobe Test Tools Med ensamrätt Tryckt i Kina Svenska www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 84: ...dig Reparation Alla mätverktyg som returneras för garantireparation eller reparation utanför garantin eller för kalibrering ska åtföljas av följande ditt namn företagets namn adress telefonnummer och inköpsbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den begärda servicen och skicka också in mätsladdarna tillsammans med mätaren Betalning för reparation eller utbytesdelar som ej f...

Page 85: ...SINFORMATION 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION 3 FUNKTIONER 4 HUR TERMOMETRARNA FUNGERAR 4 ANVÄNDA TERMOMETERN 4 Temperaturmätning 4 Hitta en het eller kallt punkt 7 Avstånd och punktstorlek 7 Synfält 8 Strålningstal 8 Kom ihåg 8 TYPISKA MÅTT 9 SPECIFIKATIONER 12 UNDERHÅLL 12 FELSÖKNING 13 BYTA BATTERI 13 www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Page 86: ...ometer IR 730 IR 730 EUR 30 1 IR termometer 3 9 5 6 7 8 4 12 11 10 14 15 13 1 Laseröppning 2 Avtryckare 3 Batterilucka 4 Teckenfönster 5 Symbol för laser PÅ 6 Bakgrundsbelyst teckenfönster 7 Mätningslås kontinuerlig mätning 8 Temperaturenhet Celsius Fahrenheit 9 8 sekunders automatisk låsning av teckenfönstret 10 Göra en mätning trycka på avtryckaren 11 Batteriindikation 12 Primärt teckenfönster 1...

Page 87: ...ärheten av föremål med höga temperaturer Om termometern används på ett sätt som inte anges i denna handbok kan det skydd som tillhandahålls av termometern nedsättas eller det kan leda till farlig exponering för laserstrålning Viktigt För att undvika att skada termometern under mätning ska den skyddas från följande EMF elektromagnetiska fält från bågsvetsar och induktionsvärmare Statisk elektricite...

Page 88: ...aröda termometern Amprobe IR 730 IR 730 EUR med förhållandet 30 1 mellan avstånd och mätpunkt erbjuder bästa möjliga noggrannhet och svarstid med ett temperaturmätområde från 26 F till 2282 F eller 32 C till 1250 C Termometern IR 730 IR 730 EUR är särskilt utformad för VVS elinstallationer industriellt underhåll bilverkstäder samt kvalitetskontroll och brandsäkerhetskontroller Förhållandet 30 1 me...

Page 89: ...läget trycker du på för att välja ett inställningsalternativ strålningstal avtryckarlås byte mellan C eller F Tryck för att slå på eller stänga av laserljusstrålen När termometern ändras till inställningsläget trycker du på för att välja ett inställningsalternativ strålningstal avtryckarlås byte mellan C eller F Inställning av strålningstal 1 Tryck på knappen SET för att välja inställning av strål...

Page 90: ...erad 0 2 Stöpt 0 2 0 3 Smidesjärn Matt 0 9 Bly Grov 0 4 Oxiderad 0 2 0 6 Molybden Oxiderad 0 2 0 6 Nickel Oxiderad 0 2 0 5 Platina Svart 0 9 Stålplåt Kallvalsad 0 7 0 9 Bleckplåt 0 4 0 6 Polerad plåt 0 1 Zink Oxiderad 0 1 Mätningsyta Ändra inställning ICKEMETALLER Asbest 0 95 Asfalt 0 95 Basalt 0 7 Kol Ooxiderad 0 8 0 9 Grafit 0 7 0 8 Karborundum 0 9 Keramik 0 95 Lera 0 95 Betong 0 95 Tyg 0 95 Gla...

Page 91: ...lämna inställningen av C F Hitta en het eller kallt punkt Hitta en het eller kall plats genom att rikta termometern utanför målområdet Svep sedan långsamt över området med en upp och ner rörelse tills du hittat den heta eller kalla platsen Avstånd och punktstorlek Efterhand som avståndet D från den plats som mäts ökar blir platsens storlek S större för det område som instrumentet mäter Punktstorle...

Page 92: ...ade eller målade ytan Om du inte kan använda färg eller tejp kan du förbättra noggrannheten för mätningarna med strålningstalsväljaren Även med strålningstalsväljaren kan det vara svårt att få en helt exakt IR mätning för ett mål med en blank eller metallisk yta Med termometern kan du justera strålningstalet för den typ av yta du ska mäta innan du mäter Se tabellen över olika ytors strålningstal M...

Page 93: ... under mätningar med termometern Relativt högt strålningstal innebär normalt en inställning på ung 0 95 Relativt lågt strålningstal innebär normalt en inställning på ung 0 30 När användaren inte kan identifiera strålningstalet för det objekt som ska mätas kan användaren täcka den yta som ska mätas temperatur 150 C med svart eltejp strålningstal omkr 0 95 Låt tejpen uppnå samma temperatur som det o...

Page 94: ...bussanslutningar 6 Tryck på MODE för att välja MAX 7 Skanna båda ändarna för varje säkring Obs Ojämna temperaturer eller hög temperatur påvisar lös eller korroderad anslutning genom säkringen eller bussens fjäderklämma Skanna väggar för att hitta luftläckage eller bristande isolering 1 Stäng av uppvärmning kylning och kompressor 2 Tryck på SET för att välja strålningstal Tryck på för att välja rel...

Page 95: ...ellan skivorna Om insidan av skivorna inte har en korrekt V form betyder det att remmen slirar och kommer att fortsätta att ha en förhöjd temperatur tills skivan byts ut Skivorna måste vara ordentligt inriktade inklusive korrekt lutningsvinkel för att remmen och skivorna ska arbeta med rätt temperatur En riktlinjal eller ett spänt snöre kan användas för att kontrollera inriktningen Motorskivan ska...

Page 96: ...0 01 Det förinställda strålningstalet är 0 95 Omgivande driftstemperatur 0 C till 50 C 32 F till 120 F Relativ luftfuktighet 0 till 75 icke kondenserande Förvaringstemperatur 20 C till 65 C 4 F till 150 F Batteriet inte installerat Temperaturvisning Val mellan C och F Låst visning 8 sek MAX MIN temperaturvisning Temperaturvisning DIF AVG Dubbelt teckenfönster Bakgrundsbelyst teckenfönster Indikati...

Page 97: ...byt ut batteriet Lasern fungerar inte 1 Batteriet är svagt eller det är slut 2 Omgivande temperatur över 40 C 104 F 1 Byt ut batteriet 2 Använd på en plats med lägre omgivande temperatur BYTE AV BATTERI Installation eller byte av ett 9 V batteri se nedan 1 Tryck på knappen och dra handtaget nedåt för att öppna batteriluckan 2 Installera batteriet notera att det har rätt polaritet 3 Sätt tillbaka b...

Page 98: ...Please Recycle Catalog Application notes Product specifications User manuals www com information itm com 1 800 561 8187 ...

Search results

Summary of Contents for IR-712

Reviews:

Related manuals for IR-712

Brands by name

Popular brands

Amprobe IR-712, User Manual

Search results

Summary of Contents for IR-712

Reviews:

Related manuals for IR-712

Brands by name

Popular brands