Amprobe ACD-31P User Manual Download Page 53 | Manualshive

Page: 53 / 121

Amprobe ACD-31P User Manual Download Page 53

52

�

EMV:

en 61326-1. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden

eU-Richtlinien: 89/336/eeC (elektromagnetische Verträglichkeit) und 73/23/eeC
(niederspannung) mit dem Zusatz 93/68/eeC (Ce-Kennzeichnung). elektrisches Rauschen
oder intensive elektromagnetische felder in der nähe des geräts können jedoch den
Messschaltkreis stören. Messgeräte reagieren auch auf unerwünschte impulse/Signale, die
unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt
walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende ergebnisse bei
Messungen elektrischer Störeinflüsse zu vermeiden.

Elektrisch

(23 °C ± 5 °C) < 75 % hR

Wechselspannung

Spannung

bereich

genauigkeit

600,0 V

50 hz bis 60 hz

± (0,5 % Me 5 Stellen)

45 bis 50 hz, 60 bis 500 hz

± (1,5 % Me 5 Stellen)

500 hz bis 3,1 khz

± (2,5 % Me 5 Stellen)

CMRR :

> 60 dB bei DC bis 60 hz, Rs = 1 k

Ω

eingangsimpedanz:

2 M

Ω

, 30 pf nominal

Spitzenfaktor:

< 2,3 : 1 bei Vollausschlag; < 4,6: 1 bei halbausschlag

ACV Auto-VA-Schwellenwert:

30 V AC (40 bis 500 hz) nominal

gleichspannung

Bereich:

600,0 V

genauigkeit:

± (0,5 % Me 5 Stellen)

nMRR:

> 50 dB bei 50/60 hz

CMRR:

> 120 dB bei DC bis 50/60 hz, Rs = 1 k

Ω

eingangsimpedanz:

2 M

Ω

, 30 pf nominal

DCV Auto-VA-Schwellenwert:

2,4 V DC nominal

PEAk-rms HoLD (nur ACA und ACV)

Antwort: 65 ms bis 90 % Messwert

ohm

Bereich:

000,0 bis 999,9

Ω

genauigkeit:

± (1,0 % Me 6 Stellen)

leerlaufspannung:

0,4 V DC typisch

Akustischer Durchgangstester

Akustische Schwelle: zwischen 10

Ω

und 300

Ω

Ansprechzeit: 250 μs

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Summary of Contents for ACD-31P

Page 1: ...ACD 31P ACD 41PQ 1000A Clamp on Power Quality Meters Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso Användarhandbok ...

Page 2: ...English ACD 31P ACD 41PQ 1000A Clamp on Power Quality Meters Users Manual ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools All rights reserved ...

Page 3: ...test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can...

Page 4: ...PT non invasive ACA current thus Power function Common Ground reference Input Jack for all functions EXCEPT non invasive ACA current thus Power function Slide switch Selector to turn the power ON OFF and Select a function LCD display Jaw trigger for opening the transformer clamp jaws Jaw center Indicators at where best ACA thus Power accuracy is specified This user s manual uses only representativ...

Page 5: ... 4 7 Auto Power Off function 7 RS232C PC computer interface capabilities 8 AutoVATM Measurement see figures 5 8 Resistance Measurement See Fig 6 8 Continuity Test See Fig 6 8 Temperature Measurement see figure 7 8 Power Measurement 9 Power Measurement Single Phase Ø see figure 8 9 Power Measurement 3 Phase Ø 3 Wire see figure 9 9 Power Measurement 3 Phase Ø 4 Wire see figure 10 9 Power Factor PF 1...

Page 6: ...ons nor the limits marked on the instrument itself Never apply more than 600 Vdc 600 V ac rms between the test lead and earth ground Warnings and Precautions Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions Disconnected...

Page 7: ...hange the battery Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low battery indicator appears CAUTION For non invasive ACA current measurements clamp the jaws around only one single conductor of a...

Page 8: ...S value of a voltage or current signal THD F Total Harmonics RMS Fundamental RMS x 100 An ideal sinusoidal waveform has a value of 0 00 THD A highly distorted sinusoidal waveform may have higher THD value up to several hundred Note Used with Vac or Aac THD F displays values up to 99 THD in the secondary mini display Press THD F button to move THD F readings to main display to show readings up to 9...

Page 9: ...lay the current value and A The Auto VA feature stays at the auto select function as long as its signal remains above the specified threshold Press the SELECT button momentarily to manually step thru the functions ACA ACV DCV Auto VA Resistance Measurement See Fig 6 Select the Ω function Insert the test leads into the jacks The red lead into V Ω jack and black lead into COM jack Remove power from ...

Page 10: ...r Measurement 3 Phase Ø 3 Wire see figure 9 Select the Power position Press SELECT button momentarily to select W real power or VA apparent power measurement functions Connect COM input to Ø 3 terminal Connect input to Ø 1 terminal Clamp jaws around to Ø 1 wire The display will show reading W real power or VA apparent power measurement and PF Write down the reading as kW1 kVA1 Connect COM input to...

Page 11: ...Total Power Factor Real Power V rms A rms Cos θ Apparent Power V rms A rms A lags annunciator indicates an inductive circuit or Current A lags Voltage V phase shift angle θ is A lags not visible indicates a capacitive circuit or Current A leads Voltage V phase shift angle θ is Maintenance and Repair If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should b...

Page 12: ... s Update Rate Power function 1 per second nominal Voltage ACA clamp on Ohm Hz Temperature functions 4 per second nominal Polarity Automatic Operating Temperature 0 C to 40 C 80 RH 31 C decreasing linearly to 50 RH 40 C Altitude Indoor operation below 2000m Storage Temperature 20 C to 60 C 80 R H with battery removed Temperature Coefficient nominal 0 15 x specified accuracy C 0 C 18 C or 28 C 40 C...

Page 13: ...presence of electronic interference Electrical 23 C 5 C 75 RH AC Voltage Voltage Range Accuracy 600 0V 50Hz to 60Hz 0 5 rdg 5d 45 to 50Hz 60 to 500Hz 1 5 rdg 5d 500Hz to 3 1kHz 2 5 rdg 5d CMRR 60 dB DC to 60 Hz Rs 1 kΩ Input Impedance 2 MΩ 30 pF nominal Crest Factor 2 3 1 at full scale 4 6 1 at half scale ACV AutoVATM Threshold 30VAC 40 to 500 Hz nominal DC Voltage Range 600 0 V Accuracy 0 5 rdg 5...

Page 14: ...to 100 rdg of range and for measurements made at the jaw center When the conductor is not positioned at the jaw center position errors introduced are Add 1 rdg to specified accuracy for measurements made WITHIN jaw marking lines away from jaw opening Add 4 rdg to specified accuracy for measurements made BEYOND jaw marking lines toward jaws opening Temperature Range Accuracy 50 C to 20 C 2 0 rdg 6 ...

Page 15: ...A ACV fundamental 50V Power VA Range Accuracy 1 2 0 to 600 0 kVA F to 10th 11th to 46th 47th to 51st PF 0 99 to 0 1 2 0 rdg 6d 3 5 rdg 6d 5 5 rdg 6d Power kW and kVAR Range Accuracy 1 3 0 to 600 0 kW kVAR F to 10th 11th to 25th 26th to 46th 47th to 51st PF 0 99 to 0 70 2 0 rdg 6d 3 5 rdg 6d 4 5 rdg 6d 10 rdg 6d PF 0 70 to 0 50 3 0 rdg 6d PF 0 50 to 0 30 4 5 rdg 6d PF 0 30 to 0 20 10 rdg 6d 15 rdg ...

Page 16: ...d jaws opening 2 Add 1 rdg to specified accuracy ACA fundamental 5A or ACV fundamental 90V Accuracy is not specified ACA fundamental 1A or ACV fundamental 30V 3 Add 1 rdg to specified accuracy ACA fundamental 5A or ACV fundamental 90V Accuracy is not specified ACA fundamental 2A or ACV fundamental 50V ...

Page 17: ...16 Figure 4 Frequency Figure 1 Alignment Marks Figure 2 PEAK rms Figure 3 THD F ...

Page 18: ...17 Figure 5 VDC VAC ACA Figure 6 Resistance Continuity Figure 7 Temperature ...

Page 19: ...18 Φ1 Φ2 Φ3 Φ1 Φ2 Φ3 Figure 9 3 Phase 3 Wire kW kVA kVAR Figure 8 Power Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N ...

Page 20: ...19 Figure 11 Battery Replacement Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Figure 10 3 Phase 4 Wire ...

Page 21: ...20 ...

Page 22: ...21 Français ACD 31P ACD 41PQ Pinces multimètres 1000 A Mode d emploi ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools Tous droits réservés ...

Page 23: ...ervice demandé et incluez les cordons de mesure avec l appareil Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou par bon de commande payable à l ordre d Amprobe Test Tools Remplacements et réparations sous garantie Tous pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une r...

Page 24: ...fonction de courant A c a donc de puissance non invasive Jack d entrée au commun référence à la terre pour toutes les fonctions SAUF la fonction de mesure du courant A c a donc de puissance non invasive Commutateur à glissière marche arrêt et sélecteur de fonction Ecran LCD Gâchette d ouverture des mâchoires de la pince transformateur Indicateurs du centrage des mâchoires à l endroit où la meilleu...

Page 25: ...e 4 27 Fonction d arrêt automatique 27 Capacités de l interface informatique PC RS232C 28 Mesure Auto VA voir Figure 5 28 Mesure de résistance voir Fig 6 28 Contrôle de continuité voir Fig 6 28 Mesure de température voir Figure 7 28 Mesure de puissance 29 Mesure de puissance en monophasé Ø voir Figure 8 29 Mesure de puissance en triphasé Ø 3 fils voir Figure 9 29 Mesure de puissance en triphasé Ø ...

Page 26: ...mites de surcharge maximum par fonction voir les caractéristiques techniques ou les limites indiquées sur l appareil lui même Ne jamais appliquer plus de 600 V c c 600 V c a eff entre le cordon de mesure et la prise de terre Mises en garde et précautions Avant et après les mesures de tensions dangereuses tester la fonction de tension sur une source connue une tension secteur p ex pour déterminer l...

Page 27: ...etirer les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier pour changer les piles Débrancher l alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance la continuité les diodes ou la capacité Pour éviter les mesures erronées qui posent des risques d électrocution ou de blessure remplacer les piles dès que l indicateur d état de piles faibles apparaî...

Page 28: ...ndamental d un signal de courant ou de tension THD F Valeur efficace des harmoniques valeur efficace du fondamental x 100 Ce signal de forme sinusoïdale idéale a une valeur de 0 00 THD Une forme d onde sinusoïdale très déformée peut présenter une valeur THD plus élevée jusqu à plusieurs centaines Remarque Utilisé avec V c a ou A c a THD F affiche les résultats jusqu à 99 THD dans l affichage minia...

Page 29: ...résent aux bornes COM alors qu un signal de courant A c a 1 A c a 40 Hz à 500 Hz est présent le multimètre affiche l intensité et A La fonction Auto VA reste en mode de fonction automatique tant que son signal reste au delà du seuil spécifié Appuyez temporairement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions ACA ACV DCV Auto VA Mesure de résistance voir Fig 6 Sélectionnez la fonction Ω In...

Page 30: ...riphasé Ø 3 fils voir Figure 9 Sélectionnez la position Power Appuyez temporairement sur SELECT pour sélectionner les fonctions de mesure W puissance réelle ou VA puissance apparente Reliez l entrée COM à la borne Ø 3 Reliez l entrée à la borne Ø 1 Serrez les mâchoires autour d un fil Ø 1 L écran affiche maintenant la mesure W puissance réelle ou VA puissance apparente et PF Notez la valeur relevé...

Page 31: ...s θ Puissance apparente V eff A eff L indicateur A lags indique un circuit inductif ou le retard du courant A par rapport à la tension V l angle de déphasage θ est Le circuit est capacitif si l indicateur A lags n est pas visible ou le retard du courant A par rapport à la tension V l angle de déphasage θ est entretien ET REPARATION En cas de dysfonctionnement pendant le fonctionnement du multimètr...

Page 32: ...uissance 1 par seconde nominale Fonctions de tension pince A c a résistance fréquence et température 4 par seconde nominale Polarité Automatique Température de fonctionnement 0 C à 40 C 80 HR à 31 C diminuant linéairement jusqu à 50 HR à 40 C Altitude Fonctionnement en intérieur en dessous de 2000 m Température d entreposage 20 C à 60 C 80 H R sans les piles Coefficient thermique nominale 0 15 x p...

Page 33: ...ion alternative Tension Gamme Précision 600 0 V 50 Hz à 60 Hz 0 5 de lecture 5c 45 à 50 Hz 60 à 500 Hz 1 5 de lecture 5c 500 Hz à 3 1 kHz 2 5 de lecture 5c Taux d élimination en mode commun 60 dB à c c de 60 Hz Rs 1 kΩ Impédance d entrée 2 MΩ 30 pF nominal Facteur de crête 2 3 1 à pleine échelle 4 6 1 à demi échelle Seuil Auto VA ACV 30 V c a 40 à 500 Hz nominal Tension continue Gamme 600 0 V Préc...

Page 34: ...de la gamme et pour les mesures relevées au centre des mâchoires Des erreurs de position sont introduites lorsque le conducteur n est pas positionné au centre des mâchoires Ajouter 1 de la lecture à la précision spécifiée pour les mesures relevées ENTRE les repères des mâchoires loin de l ouverture des mâchoires Ajouter 4 de la lecture à la précision spécifiée pour les mesures relevées AU DELÀ des...

Page 35: ...ifiée au fondamental A c a 2 A fondamental V c a 50 V Puissance VA Gamme Précision 1 2 0 à 600 0 kVA F au 10e 11e au 46e 47e au 51e PF 0 99 à 0 1 2 0 de lecture 6c 3 5 de lecture 6c 5 5 de lecture 6c Puissance kW et kVAR Gamme Précision 1 3 0 à 600 0 kW kVAR F au 10e 11e au 25e 26e au 46e 47e au 51e PF 0 99 à 0 70 2 0 de lecture 6c 3 5 de lecture 6c 4 5 de lecture 6c 10 de lecture 6c PF 0 70 à 0 5...

Page 36: ...ture des mâchoires 2 Ajouter 1 de lecture à la précision spécifiée au fondamental A c a 5 A ou fondamental V c a 90 V La précision n est pas spécifiée au niveau du fondamental A c a 1 A ou du fondamental V c a 30 V 3 Ajouter 1 de lecture à la précision spécifiée au fondamental A c a 5 A ou fondamental V c a 90 V La précision n est pas spécifiée au niveau du fondamental A c a 2 A ou du fondamental ...

Page 37: ...36 Figure 4 Fréquence Figure 1 Repères d alignement Figure 2 PEAK rms Figure 3 THD F ...

Page 38: ...37 Figure 5 V c c V c a A c a Figure 6 Résistance Continuité Figure 7 Température ...

Page 39: ...38 Φ1 Φ2 Φ3 Φ1 Φ2 Φ3 Figure 9 Triphasé 3 fils kW kVA kVAR Figure 8 Puissance Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N ...

Page 40: ...39 Figure 11 Changement des piles Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Figure 10 Triphasé 4 fils ...

Page 41: ...40 ...

Page 42: ...41 Deutsch ACD 31P ACD 41PQ Zangenmessgeräte für Netzqualität 1000 A Bedienungshandbuch ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten ...

Page 43: ... sowie die Messleitungen beilegen Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck Zahlungsanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle Länder Bitte die Garantieerkläru...

Page 44: ...ktion und Leistung Gemeinsamer Leiter Bezugserde Eingangsbuchse für alle Funktionen AUSSER nicht invasive ACA Stromfunktion und Leistung Schiebeschalter zum Ein Ausschalten des Stroms und Auswählen von Funktionen LCD Anzeige Backenauslöser zum Öffnen der Transformator Zangenbacken Backenmittenanzeiger für höchste spezifizierte ACA Genauigkeit und Leistung In diesem Bedienungshandbuch werden aussch...

Page 45: ...chtung 47 Frequenz siehe Abb 4 47 Automatische Ausschaltfunktion 47 RS232C PC Schnittstelle 48 Auto VA Messung siehe Abb 5 48 Widerstandsmessung siehe Abb 6 48 Durchgangsprüfung siehe Abb 6 48 Temperaturmessung siehe Abb 7 49 Leistungsmessung 49 Leistungsmessung einphasig Ø siehe Abb 8 49 Leistungsmessung dreiphasig Ø 3 Draht siehe Abb 9 49 Leistungsmessung dreiphasig Ø 4 Draht siehe Abb 10 49 Lei...

Page 46: ...hreiten Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung eff anlegen Warn und Vorsichtshinweise Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle z B Netzspannung testen um die Funktionsfähigkeit des Messgeräts zu prüfen Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen von den Prüfpunkten trennen Vo...

Page 47: ... der Batterie die Messleitungen entfernen Vor dem Prüfen von Widerstand Durchgang Dioden oder Kapazität den Strom des Stromkreises ausschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können die Batterie ersetzen sobald das Symbol für schwache Batterie eingeblendet wird VORSICHT Für nicht invasive ACA Strommessungen...

Page 48: ...ehe Abb 3 Grundverzerrung ist das prozentuale Verhältnis zwischen dem harmonischem Gesamt Effektivwert und dem Grund Effektivwert eines Spannungs oder Stromsignals THD F harmonischer Gesamt Effektivwert Grund Effektivwert x 100 Eine ideale sinusförmige Wellenform hat einen Wert von 0 00 THD Eine stark verzerrte sinusförmige Wellenform hat u U einen höheren THD Wert bis zu einem Wert von mehreren H...

Page 49: ...DC oder 30 V AC 40 Hz bis 500 Hz vorhanden ist zeigt das Messgerät den Spannungswert mit einem akustischen Zeichen an Wenn an den Anschlüssen COM kein Spannungssignal gemessen wird und ein ACA Stromsignal 1 ACA 40 Hz bis 500 Hz vorhanden ist zeigt das Messgerät den Stromwert und A an Die Auto VA Option bleibt in der automatischen Auswahlfunktion aktiviert solange das Signal über dem spezifizierten...

Page 50: ...e Backen um den Phasendraht anlegen Die Anzeige zeigt den Messwert an W Wirkleistung VAR Blindleistung oder VA Scheinleistung und PF Leistungsmessung dreiphasig Ø 3 Draht siehe Abb 9 Die korrekte Power Position auswählen Die Taste SELECT drücken um W Wirkleistung oder VA Scheinleistung als Messfunktion auszuwählen Den COM Eingang an den Anschluss Ø 3 anschließen Den Eingang an den Anschluss Ø 1 an...

Page 51: ... V eff A eff Cos θ Scheinleistung V eff A eff A lags akustisches Zeichen zeigt einen induktiven Stromkreis an oder Strom A eilt Spannung V nach Phasenverschiebungswinkel θ ist A lags nicht sichtbar zeigt einen kapazitiven Stromkreis an oder Strom A eilt Spannung V voraus Phasenverschiebungswinkel θ ist Wartung und Reparatur Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird s...

Page 52: ...lwerte Aktualisierungsrate Leistungsfunktion 1 mal pro Sekunde Nennwert Spannungs ACA Zangen Ohm Hz und Temperaturfunktionen 4 mal pro Sekunde Nennwert Polarität Automatisch Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 80 RH bei 31 C linear abnehmend auf 50 RH bei 40 C Höhenlage Betrieb unterhalb 2000 m Gebrauch in Gebäuden Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C 80 R H bei entfernter Batterie Temperaturkoeffizient ...

Page 53: ...R Wechselspannung Spannung Bereich Genauigkeit 600 0 V 50 Hz bis 60 Hz 0 5 Messwert 5 Stellen 45 bis 50 Hz 60 bis 500 Hz 1 5 Messwert 5 Stellen 500 Hz bis 3 1 kHz 2 5 Messwert 5 Stellen CMRR 60 dB bei DC bis 60 Hz Rs 1 kΩ Eingangsimpedanz 2 MΩ 30 pF nominal Spitzenfaktor 2 3 1 bei Vollausschlag 4 6 1 bei Halbausschlag ACV Auto VA Schwellenwert 30 V AC 40 bis 500 Hz nominal Gleichspannung Bereich 6...

Page 54: ...von 1 von Messwert bis 100 des Bereichs für Messungen in Backenmitte Wenn der Leiter nicht in der Backenmitte positioniert ist induzierte Fehler wie folgt korrigieren 1 von Messwert zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen für Messungen INNERHALB der Backenmarkierungslinien von Backenöffnung entfernt 4 von Messwert zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen für Messungen JENSEITS der Backenmarkierun...

Page 55: ...0 bis 0 99 G bis 21 Harmonische 22 bis 51 Harmonische 3 Stellen 5 Stellen 1 Spezifizierte Genauigkeit bei ACA Grundschwingung 2 A ACV Grundschwingung 50 V Leistung VA Bereich Genauigkeit 1 2 0 bis 600 0 kVA G bis 10 11 bis 46 47 bis 51 bei PF 0 99 bis 0 1 2 0 Messwert 6 Stellen 3 5 Messwert 6 Stellen 5 5 Messwert 6 Stellen Leistung kW und kVAR Bereich Genauigkeit 1 3 0 bis 600 0 kW kVAR G bis 10 1...

Page 56: ...t Genauigkeit ist nicht spezifiziert für ACA Messungen JENSEITS der Backenmarkierungs linien gegen Backenöffnung 2 1 von Messwert zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen bei ACA Grundschwingung 5 A bzw ACV Grundschwingung 90 V Genauigkeit ist nicht spezifiziert bei ACA Grundschwingung 1 A ACV Grundschwingung 30 V 3 1 von Messwert zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen bei ACA Grundschwingung 5 ...

Page 57: ...56 Abbildung 4 Frequenz Abbildung 1 Ausrichtungsmarkierungen Abbildung 2 PEAK rms Abbildung 3 THD F ...

Page 58: ...57 Abbildung 5 V DC V AC ACA Abbildung 6 Widerstand Durchgang Abbildung 7 Temperatur ...

Page 59: ...58 Φ1 Φ2 Φ3 Abbildung 9 Dreiphasig 3 Draht kW kVA kVAR Abbildung 8 Leistung Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 ...

Page 60: ...59 Abbildung 11 Batterie ersetzen Abbildung 10 Dreiphasig 4 Draht Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N ...

Page 61: ...60 ...

Page 62: ...61 Italiano ACD 31P ACD 41PQ Multimetri a pinza da 1000 A Manuale d Uso ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati ...

Page 63: ...tervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il ...

Page 64: ... di correnti alternate e quindi di potenza Terminale d ingresso comune riferimento di massa per tutte le funzioni ECCETTO la funzione misure non invasive di correnti alternate e quindi di potenza Selettore a cursore di accensione spegnimento strumento e selezione funzione Display a cristalli liquidi Pulsante di apertura pinza Indicatori centro pinza il punto in cui è specificata la precisione più ...

Page 65: ... vedi Figura 4 67 Funzione di spegnimento automatico 67 Funzionalità di interfaccia con computer RS232C 68 Misure Auto VA vedi Figura 5 68 Misure di resistenza vedi Figura 6 68 Prova di continuità vedi Figura 6 68 Misure di temperatura vedi Figura 7 69 Misure di potenza 69 Misure di potenza monofase Ø vedi Figura 8 69 Misure di potenza trifase Ø 3 conduttori vedi Figura 9 69 Misure di potenza trif...

Page 66: ...ascuna funzione vedere la sezione Dati tecnici né i limiti indicati sullo strumento stesso Mai applicare più di 600 V c c o 600 V c a valore efficace fra il cavo di misura e la massa di terra Avvertenze e precauzioni Prima e dopo misure di alte tensioni provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota come una tensione di linea per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente ...

Page 67: ... per sostituire la pila scollegare i cavi di misura Prima di eseguire misure di resistenza o di capacità oppure prove di continuità o di diodi scollegare l alimentazione dal circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione Per evitare errori di lettura che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e altri infortuni sostituire la pila non appena si visualizza l indicatore di basso ...

Page 68: ... tra il valore efficace di tutte le armoniche e il valore efficace della fondamentale di un segnale di tensione o di corrente THD F Valore efficace di tutte le armoniche Valore efficace della fondamentale x 100 Una forma d onda sinusoidale ideale ha un valore di 0 00 THD mentre una forma d onda sinusoidale molto distorta può avere un valore THD più alto sino ad alcune centinaia Nota quando si usa ...

Page 69: ...c o 30 V c a tra 40 Hz e 500 Hz il multimetro visualizza il valore della tensione insieme con un indicatore Se ai terminali COM non è applicato nessun segnale di tensione ed è presente un segnale di corrente alternata 1 A tra 40 Hz e 500 Hz il multimetro visualizza il valore della corrente e A La funzione di selezione automatica Auto VA rimane abilitata finché il segnale applicato rimane sopra una...

Page 70: ... potenza reattiva o VA potenza apparente e il fattore di potenza PF Misure di potenza trifase Ø 3 conduttori vedi Figura 9 Portare il selettore nella posizione Power Premere e rilasciare il pulsante SELECT per selezionare la funzione di misura W potenza reale VAR potenza reattiva o VA potenza apparente Collegare l ingresso COM al terminale della fase 3 Collegare l ingresso al terminale della fase ...

Page 71: ...li 3 kVAR1 kVAR1 kVAR2 kVAR3 Fattore di potenza PF Fattore di potenza totale Potenza reale V rms A rms Cos θ potenza apparente V rms A rms La scritta A lags indica un circuito induttivo ossia la corrente A è in ritardo sulla tensione V l angolo di sfasamento θ è Se la scritta A lags non è visualizzata significa che il circuito è capacitivo ossia la corrente A è in anticipo sulla tensione V l angol...

Page 72: ... frequenza e temperatura e correnti alternate con la pinza amperometrica 4 volte al secondo nominale Polarità automatica Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C umidità relativa 80 a temperature sino a 31 C con riduzione lineare al 50 di umidità relativa a 40 C Altitudine sotto i 2000 m usare il multimetro solo in locali chiusi Temperatura di immagazzinaggio da 20 C a 60 C 80 di umidità relativ...

Page 73: ...nata Tensione Intervallo di frequenze Precisione 600 0 V Da 50 Hz a 60 Hz 0 5 della lettura 5 cifre Da 45 a 50 Hz da 60 a 500 Hz 1 5 della lettura 5 cifre Da 500 Hz a 3 1 kHz 2 5 della lettura 5 cifre CMRR 60 dB da 0 Hz a 60 Hz Rs 1 kΩ Impedenza d ingresso 2 MΩ 30 pF nominale Fattore di cresta 2 3 1 a fondo scala 4 6 1 a metà scala Soglia V c a Auto VA 30 V c a da 40 a 500 Hz nominale Misure di te...

Page 74: ...0 della lettura della portata e per misure eseguite con il conduttore al centro della pinza Se il conduttore non si trova al centro della pinza gli errori di posizione introdotti sono Aggiungere 1 della lettura alla precisione specificata per misure eseguite ENTRO i contrassegni sulla pinza lontano dall apertura della pinza Aggiungere 4 alla precisione specificata per misure eseguite OLTRE i contr...

Page 75: ... da 0 a 99 3 Precisione specificata alla fondamentale della corrente alternata 5 A fondamentale di V c a 50 V Fattore di potenza totale PF Portata Precisione 1 Da 0 10 a 0 99 Dalla fondamentale alla 21a armonica Dalla 22a alla 51a armonica 3 cifre 5 cifre 1 Precisione specificata alla fondamentale della corrente alternata 2 A fondamentale di V c a 50 V Potenza VA Portata Precisione 1 2 Da 0 a 600 ...

Page 76: ...centro vengono introdotti i seguenti errori aggiungere 1 della lettura alla precisione specificata per misure di corrente alternata eseguite ENTRO i contrassegni sulla pinza in direzione opposta all apertura della pinza La precisione non è specificata per misure di corrente alternata eseguite OLTRE i contrassegni sulla pinza verso l apertura della pinza 2 Aggiungere 1 della lettura alla precisione...

Page 77: ...76 Figura 4 Misure di frequenza Figura 1 Segni di allineamento Figura 2 Misure di picco PEAK rms Figura 3 Misure di THD F ...

Page 78: ...77 Figura 5 Misure di tensione c c Misure di tensione c a Misure di corrente alternata Figura 6 Misure di resistenza Prova di continuità Figura 7 Misure di temperatura ...

Page 79: ...78 Φ1 Φ2 Φ3 Φ1 Φ2 Φ3 Figura 9 Trifase 3 conduttori kW kVA kVAR Figura 8 Misure di potenza Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N ...

Page 80: ...79 Figura 11 Sostituzione delle pile Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Figura 10 Trifase 4 conduttori ...

Page 81: ...80 ...

Page 82: ...81 Español ACD 31P ACD 41PQ Medidores de calidad de alimentación con pinzas 1000 A Manual de uso ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos ...

Page 83: ...reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía todos los países Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación Durante el período de garantía cualquier herramienta de comprobación ...

Page 84: ...anto de la alimentación no invasiva Toma de entrada común referencia a tierra para todas las funciones SALVO la función de corriente ACA y por tanto de la alimentación no invasiva Selector de interruptor deslizable para encender apagar el dispositivo y seleccionar una función Pantalla LCD Activador de mordaza para abrir las mordazas del transformador Indicadores del centro de la mordaza donde se e...

Page 85: ...87 Función de apagado automático 87 Funciones de la interfaz de computadora RS232C PC 88 Medición de Auto VA consulte la figura 5 88 Medición de resistencia consulte la fig 6 88 Prueba de continuidad consulte la fig 6 88 Medición de temperatura consulte la fig 7 88 Medición de potencia 89 Medición de potencia monofásica Ø consulte la figura 8 89 Medición de potencia trifásica Ø 3 hilos consulte la...

Page 86: ...s especificaciones ni los límites indicados en el instrumento Nunca aplique más de 600 VCC 600 VCA rms entre el conductor de prueba y tierra Advertencias y precauciones Antes y después de realizar mediciones de voltaje peligroso compruebe la función de voltaje en una fuente conocida tal como el voltaje de línea para determinar el correcto funcionamiento del multímetro Desconecte los conductores de...

Page 87: ...rayos catódicos TRC Retire las puntas de prueba antes de abrir la caja para cambiar la batería Antes de comprobar la resistencia continuidad diodos o capacitancia desconecte la alimentación eléctrica del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje Para evitar lecturas falsas que podrían tener como consecuencia descargas eléctricas o lesiones personales reemplace las baterías tan p...

Page 88: ...total de los armónicos dividido por el valor RMS de fundamental de una señal de voltaje o corriente THD F RMS total de los armónicos RMS de fundamental x 100 Una forma de onda sinusoidal ideal tiene un valor de 0 00 THD Una forma de onda sinusoidal de distorsión elevada puede tener un valor de THD superior hasta varios cientos Nota Cuando se utiliza on V CA o A CA THD F muestra valores de hasta 99...

Page 89: ...al de corriente A CA 1 ACA de 40 Hz a 500 Hz el medidor mostrará el valor actual y A La función de Auto VA mantiene la función de selección automática siempre que su señal permanezca por encima del umbral especificado Pulse el botón SELECT un instante para desplazarse manualmente por las funciones A CA V CA V CC Auto VA Medición de resistencia consulte la fig 6 Seleccione la función Ω Inserte los ...

Page 90: ...ca Ø 3 hilos consulte la figura 9 Seleccione la posición Power Pulse el botón SELECT un instante para seleccionar las funciones de medición W potencia real o VA potencia aparente Conecte la entrada de COM al terminal 3 Ø Conecte la entrada de al terminal 1 Ø Coloque las mordazas en el hilo 1 Ø La pantalla mostrará las lecturas de medición W potencia real o VA potencia aparente así como PF Anote la...

Page 91: ...A rms Cos θ Potencia aparente V rms A rms El anunciador A lags indica un circuito inductivo o la Corriente A sigue al voltaje V el ángulo de desplazamiento de fase θ es Si el anunciador A lags no está visible indica un circuito capacitivo o la Corriente A precede al voltaje V el ángulo de desplazamiento de fase θ es Mantenimiento y reparación Si parece que el medidor no funciona bien realice los p...

Page 92: ...ión Función Power 1 por segundo nominal Funciones de voltaje mordazas ACA ohmios Hz y temperatura 4 por segundo nominal Polaridad automática Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 80 HR a 31 C con descenso lineal a 50 HR a 40 C Altitud funcionamiento en interiores inferior a 2 000 m Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 80 HR sin la pila Coeficiente de temperatura nominal 0 15 x exactitud es...

Page 93: ...de interferencia electrónica Eléctrica 23 C 5 C 75 HR Voltaje de CA Tensión Rango Exactitud 600 0 V 50 a 60 Hz 0 5 lect 5 dígitos 45 a 50 Hz 60 a 500 Hz 1 5 lect 5 dígitos 500 Hz a 3 1 kHz 2 5 lect 5 dígitos CMRR 60 dB a CC a 60 Hz Rs 1 kΩ Impedancia de entrada 2 MΩ 30 pF nominal Factor de cresta 2 3 1 a plena escala 4 6 1 a media escala Umbral de Auto VA V CA 30 V CA 40 a 500 Hz nominal Voltaje d...

Page 94: ...iones hechas en el centro de la mordaza Cuando el conductor no está posicionado en el centro de la mordaza los errores de posición introducidos son Agregar un 1 de la lectura a la exactitud especificada para mediciones DENTRO de las líneas de marcado de la mordaza alejándose de la apertura de la mordaza Agregar un 4 de la lectura a la exactitud especificada para mediciones MÁS ALLÁ de las líneas d...

Page 95: ...ud 1 0 10 a 0 99 F a armónico 21º Armónicos 22º a 51º 3d 5d 1 Exactitud especificada a fundamental de A CA 2 A fundamental de V CA 50 V Potencia VA Rango Exactitud 1 2 0 a 600 0 kVA F a 10º 11º a 46º 47º a 51º con PF 0 99 a 0 1 2 0 de la lectura 6 dígitos 3 5 de la lectura 6 dígitos 5 5 de la lectura 6 dígitos Potencia kW y kVAR Rango Exactitud 1 3 0 a 600 0 kW kVAR F a 10º 11º a 25º 26º a 46º 47º...

Page 96: ... de la apertura de la mordaza No se especifica la exactitud para mediciones realizadas MÁS ALLÁ de las líneas de marcado de la mordaza hacia la apertura de la mordaza 2 Agregar 1 de la lectura a la exactitud especificada con fundamental de A CA 5 A o fundamental de V CA 90 V No se especifica la exactitud con fundamental de A CA 1 A o fundamental de V CA 30 V 3 Agregar 1 de la lectura a la exactitu...

Page 97: ...96 Figura 4 Frecuencia Figura 1 Marcas de alineación Figura 2 PEAK rms Figura 3 THD F ...

Page 98: ...97 Figura 5 V CC V CA A CA Figura 6 Resistencia Continuidad Figura 7 Temperatura ...

Page 99: ...98 Φ1 Φ2 Φ3 Φ1 Φ2 Φ3 Figura 9 Trifásico 3 hilos kW kVA kVAR Figura 8 Potencia Φ1 Φ1 Φ1 Φ2 Φ3 N Φ2 Φ3 N Φ2 Φ3 N ...

Page 100: ...99 Figura 11 Reemplazo de baterías Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Figura 10 Trifásico 4 hilos ...

Page 101: ...100 ...

Page 102: ...101 Svenska ACD 31P ACD 41PQ 1000 A Klämmätare för strömkvalitet Användarhandbok ACD 31P_Rev001 2008 Amprobe Test Tools Med ensamrätt ...

Page 103: ...ller den begärda servicen och skicka också in testsladdarna tillsammans med mätaren Betalning för reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska ske med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla länder Läs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär repar...

Page 104: ...icke invasiv ACA strömfunktion därmed ström Gemensamt jordreferens Ingångsjack för alla funktioner UTOM icke invasiv ACA strömfunktion därmed ström Skjutreglage för att slå på stänga av strömmen och för att välja funktion LCD skärm Klämavtryckare för att öppna transformatorklämmorna Indikatorer för klämcenter där bästa ACA noggrannhet därmed ström är specificerad Handboken använder endast represen...

Page 105: ...sning 107 Frekvens se Fig 4 107 Automatisk avstängning 107 RS232C PC datorgränssnitt 108 Mätning av Auto VA se Fig 5 108 Motståndsmätningar se Fig 6 108 Kontinuitetstest se Fig 6 108 Temperaturmätningar se Fig 7 108 Strömmätning 109 Strömmätning Enfas Ø se Fig 8 109 Strömmätning 3 fas Ø 3 ledningar se Fig 9 109 Strömmätning 3 fas Ø 4 ledningar se Fig 10 109 Strömfaktor PF 110 Underhåll och reparat...

Page 106: ...ser som anges på själva instrumentet Applicera aldrig högre spänning än 600 volt likström 600 volt växelström effektivvärde mellan mätsladdarna och jord Varningar och försiktighetsanvisningar Testa spänningsfunktionen på en känd källa t ex linjespänning för att kontrollera korrekt mätarfunktion före och efter mätningar av farlig spänning Koppla bort mätsladdarna från testpunkterna innan du byter f...

Page 107: ...r kåpan för att byta batteriet Koppla från strömmen och ladda ur alla högspänningskapacitatorer före provning av motstånd kontinuitet dioder eller kapacitans Undvik felaktiga avläsningar som kan leda till möjliga elektriska stötar eller person skador genom att byta ut batterierna så snart indikatorn för svagt batteri visas VIKTIGT Vid icke invasiv mätning av ACA ström ska klämmorna fästas endast p...

Page 108: ...signal THD F Total Harmonics RMS Fundamental RMS x 100 En idealisk sinusformad vågform har ett värde på 0 00 THD En mycket förvrängd sinusformad vågform kan ha ett högre THD värde upp till flera hundra Obs Används med volt växelström eller ampere växelström THD F visar värden på upp till 99 THD i det sekundära mindre fönstret Tryck på knappen THD F för att flytta THD F avläsningarna till huvudföns...

Page 109: ...40 Hz till 500 Hz finns kommer mätaren att visa det aktuella värdet och A Funktionen Auto VA finns kvar vid funktionen auto select så länge som dess signal ligger över den angivna tröskeln Tryck helt kort på knappen SELECT för att manuellt stega igenom funktionerna ACA ACV DCV Auto VA Motståndsmätningar se Fig 6 Välj funktionen Ω Anslut mätsladdarna till uttagen Den röda sladden till V Ω uttaget o...

Page 110: ...g 3 fas Ø 3 ledningar se Fig 9 Välj positionen Power Tryck helt kort på knappen SELECT för att välja mätfunktionerna W aktiv effekt eller VA skenbar effekt Anslut COM ingången till Ø 3 terminal Anslut ingången till Ø 1 terminal Kläm fast käftarna runt Ø 1 ledningen Fönstret visar avläsningen av mätningen W aktiv effekt VA skenbar effekt och PF Notera avläsningen som kW1 kVA1 Anslut COM ingången ti...

Page 111: ...faktor PF Total strömfaktor Aktiv effekt V rms A rms Cos θ Skenbar effekt V rms A rms Indikatorn A lags anger en induktiv krets eller Aktuell A lags spänning V fasskiftvinkeln θ är Om indikatorn A lags inte visas anger detta en kondensativ krets eller Aktuell A lednings spänning V fasskiftvinkeln θ är Underhåll och reparation Om felaktig funktion misstänks i mätaren ska du utföra följande moment f...

Page 112: ...nellt Funktioner för spänning ACA klämmor Ohm Hz och temperatur 4 per sekund nominellt Polaritet Automatisk Driftstemperatur 0 C till 40 C 80 relativ luftfuktighet 31 C linjärt minskande till 50 relativ luftfuktighet 40 C Höjd över havet Använding inomhus under 2000 m Temperatur vid förvaring 20 C till 60 C 80 relativ luftfuktighet med batteriet borttaget Temperaturkoefficient nominellt 0 15 x spe...

Page 113: ...luftfuktighet Växelspänning Spänning Område Noggrannhet 600 0 V 50 Hz till 60 Hz 0 5 avl 5d 45 till 50 Hz 60 till 500 Hz 1 5 avl 5d 500 Hz till 3 1 kHz 2 5 avl 5d CMRR 60 dB likström till 60 Hz Rs 1 kΩ Ingående impedans 2 MΩ 30 pF nominellt Toppfaktor 2 3 1 vid full skala och 4 6 1 vid halv skala ACV Auto VA tröskel 30 V växelström 40 till 500 Hz nominellt Likspänning Mätområde 600 0 V Noggrannhet...

Page 114: ...ll 100 avläst av området och för mätningar som utförts från käftens mitt När konduktorn inte befinner sig i käftens mitt är de introducerade positionsfelen Lägg till 1 avl till den specificerade noggrannheten för mätningar som gjorts INOM käftmarkeringslinjerna bort från käftöppningen Lägg till 4 avl till den specificerade noggrannheten för mätningar som gjorts FÖRBI käftmarkeringslinjerna mot käf...

Page 115: ...harmonisk 3d 5d 1 Specificerad noggrannhet ACA fundamental 2 A ACV fundamental 50 V Ström VA Område Noggrannhet 1 2 0 till 600 0 kVA F till 10 e 11 e till 46 e 47 e till 51 a PF 0 99 till 0 1 2 0 avl 6d 3 5 avl 6d 5 5 avl 6d Ström kW och kVAR Område Noggrannhet 1 3 0 till 600 0 kW kVAR F till 10 e 11 e till 25 e 26 e till 46 e 47 e till 51 a PF 0 99 till 0 70 2 0 avl 6d 3 5 avl 6d 4 5 avl 6d 10 av...

Page 116: ...BI käftmarkeringslinjerna mot käftöppningen 2 Lägg till 1 avl till specificerad noggrannhet ACA fundamental 5 A eller ACV fundamental 90 V Noggrannheten är ej specificerad ACA fundamental 1 A eller ACV fundamental 30 V 3 Lägg till 1 avl till specificerad noggrannhet ACA fundamental 5 A eller ACV fundamental 90 V Noggrannheten är ej specificerad ACA fundamental 2A eller ACV fundamental 50 V ...

Page 117: ...116 Figur 4 Frekvens Figur 1 Inriktningsmarkeringar Figur 2 PEAK rms Figur 3 THD F ...

Page 118: ...117 Figur 5 VDC VAC ACA Figur 6 Motstånd Kontinuitet Figur 7 Temperatur ...

Page 119: ...118 Φ1 Φ2 Φ3 Figur 9 3 fas 3 ledningar kW kVA kVAR Figur 8 Ström N Φ1 Φ2 Φ3 Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 ...

Page 120: ...119 Figur 11 Byte av batteri Figur 10 3 fas 4 ledningar N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 N Φ1 Φ2 Φ3 ...

Page 121: ...Please Recycle Visit www Amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Reviews:

No comments