Amica SBS 398 100 E Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 128

Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät /

Réfrigérateur- congélateur / Koel-vrieskast

SBSN 398 010 E / SBS 398 150 E /

SBS 398 100 E

IO-REF-0721/1

(10.2020)

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

Summary of Contents for SBS 398 100 E

Page 1: ...er Kühl Gefriergerät Réfrigérateur congélateur Koel vrieskast SBSN 398 010 E SBS 398 150 E SBS 398 100 E IO REF 0721 1 10 2020 OPERATING INSTRUCTIONS EN GEBRAUCHSANWEISUNG DE NOTICE D UTILISATION FR GEBRUIKSAANWIJZING NL ...

Page 2: ......

Page 3: ...HE APPLIANCE TO THE WATER TAP 25 OPERATION AND FUNCTIONS 27 STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE FREEZER 27 FREEZING FOOD 27 USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 29 PRACTICAL EVERYDAY TIPS 29 UNDERSTANDING THE STARS 29 PRACTICAL TIPS 30 FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 30 DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE 31 DEFROSTING THE FRIDGE 31 DEFROSTING THE FREEZER 31 DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOL...

Page 4: ...NKTIONEN 56 AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL UND GEFRIERRAUM 56 TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL 56 ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 58 PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 58 WAS BEDEUTEN DIE STERNE 58 ZONEN IM KÜHLSCHRANK 59 PRODUKTE DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN 59 ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN 60 ABTAUEN DES KÜHLRAUMES 60 ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES 60 ABTAUENDES GEFRIERRAUMES 61 AU...

Page 5: ...NSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 85 CONGÉLATION DES PRODUITS 85 COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE 87 CONSEILS PRATIQUES 87 QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES 87 ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 88 PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 88 DÉGIVRAGE NETTOYAGE ET CONSERVATION 89 DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR 89 DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR 89 MODE...

Page 6: ...112 BEDIENING EN FUNCTIES 114 HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 114 HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN 114 HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN 116 PRAKTISCHE TIPS 116 WAT BETEKENEN DE STERRETJES 116 ZONES IN DE KOELKAST 117 LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 117 ONTDOOIEN WASSEN EN ONDERHOUD 118 ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST 118 ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER 118 OM D...

Page 7: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Page 8: ...d physical or men tal capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance Do not allow children to use the appliance Do not allow them to play with the appliance They must not climb inside the drawers and swing on the doors The appliance operates properly at the ambient temperature see product fiche Do not use it in the cellar unheated summer cottage during au tumn and w...

Page 9: ...lly carbonated beverages in the freezer cham ber The cans and the bottles may explode Do not put frozen products taken out directly from the freezer lollies ice cubes etc into your mouth their low temperature may cause severe frostbite Make sure you do not damage the cooling sys tem by puncturing the refrigerant pipes in the evaporator or breaking the pipes The refrigerant is flammable If the refr...

Page 10: ...oling per formance Declared freezer capacity was calcu lated with the drawers removed WARNING Risk of fire flammable materials Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the...

Page 11: ...e for frozen fresh food 5 Freezer 6 Seafood fish shrimp shellfish freshwater aquatic products and meat products recommended for 1 months the longer the storage time the worse the taste and nutrition are not suitable for frozen fresh food 6 0 star compartment 6 0 Fresh pork beef fish chicken some packaged processed foods etc Recommended to eat within the same day preferably no more than 3 days Part...

Page 12: ... 2019 2019 the minimum availability period for spare parts necessary to repair the appliance is 7 or 10 years depending on the type and purpose of the spare part The list of spare parts and the ordering procedure are available on the websites of the manufactur er importer or an authorized representative For more information about the product please refer to the EU EPREL Product Database at https e...

Page 13: ...uld be removed Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the 2 adjustable front legs fig 3 To ensure that the door opens freely the distance between the side of the appliance on door hinges side and the wall is shown on figure 5 Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from all sides of the appliance fig 6 Minimum distances from the heat sour...

Page 14: ...it could be flooded by water or waste water See the type plate at the lower part of the internal wall of the appli ance for detailed specifications Disconnecting the mains Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains either by pulling the plug out of the mains socket or by switching the two pole switch off fig 9 Climate range The information about the climate range of the appl...

Page 15: ...of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environ ment All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly they are 100 recyclable and are marked with the appropriate symbol Important Packaging materials bags polyethyl ene polystyrene etc should be kept away from children during unpacking ...

Page 16: ...ther with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron ic goods The collectors including local collection points shops and local authority departments pro vide recycling schemes Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health haz ards resulting from t...

Page 17: ...nking water or alkaline water avoid beyond the Max level max 4 5l Close the water injection cover vertically Push the water tank towards inside until the water tank can not be moved Note After the water tank is pushed in please wait for 30s before taking the first cup of water CONTROLS Appliance controls The control panel is shown in figure 10 For reference it is also shown below ...

Page 18: ... temperature and freezing chamber should be set at 5 C 18 C respec tively When the error occurs the display shows the error code In refrigerating temperature displaying area during normal operation the display shows the set temperature of the cooling compartment Under normal circumstances if there is no any manual operation on re frigerator last for 30 seconds the control panel will lock itself au...

Page 19: ... setting will take effect after panel locked Temperature setting of freezing chamber Press temperature adjusting button of the freezing chamber the freezing temperature displaying will blink Then press the button again to set the temperature it will have beeps when do temperature adjustment Temperature setting range is between 16 C and 24 C Every time you press the button the temperature will chan...

Page 20: ...he refrigerator Though the refrigerator may still have refriger ator and freezing function with the following faults the user shall contact a maintenance specialist for maintenance so as to ensure normal use of the refrigerator Recommended setting refrigerating chamber 4 C freezing chamber 18 C Error codes E0 Icemaker error E1 Temp sensor detection circuit error of refrigerating chamber E2 Temp se...

Page 21: ...and water can only be fetched when the door of freezer compart ment is closed In the process of fetching water and ice if you open the freezer door that process will automatically end Maximum intake pressure 0 BMPa Minimum intake pressure 0 15MPa Fetching cold water Cushion Keep clicking the buttons until the icon turns on Push the container in the direction of fetching water cushion Cold water st...

Page 22: ...e cushion for 3 minutes accumulatively in any continuous 30 minutes the ice mak ing function will be forced to close for 30 minutes and return to normal after 30 minutes Cancel the function of ice making If the function of fetching water and ice is not used for long time you can cancel the function of ice making Press the button ICE OFF the icon turns on CLEAN THE ICE CONTAINER Ice in the ice cont...

Page 23: ...er cover and clean Ice Container The re verse operation is for assembly 3 Close the door of freezer compartment Insert the plug again Press the ICE OFF button to activate the function of ice making THE WATER TANK IN THE ABSENCE OF WATER If long term operation of the water tank in the absence of water may result in failure to produce water and make ice Please refer to the fol lowing steps to solve ...

Page 24: ...n either side of the connector Locking clip With one hand press the coll et in front of the water pipe joint in the direction of the arrow and the other hand pulls out the water pipe Locking clip After standing for 5 1Os follow the opposite steps to install and restore Attention that the pipe has to push firmly with the connector ...

Page 25: ... 25 CONNECTING THE APPLIANCE TO THE WATER TAP Water filter Wall holders Mounting dismounting the water filter ...

Page 26: ...sed for 6 consecutive months the icon on display panel will blink If that happens please replace the water filter After chang ing the water filter reset the water filter by pressing and holding the button for 3 seconds After mounting new filter check tightness of connections ...

Page 27: ...tion It is recommended to place the products in freezer drawers 1 2 3 up to natural loading capacity Fig 11a 11b 1 Packed products 2 Shelf 3 Natural loading capacity 4 Stacking of products on the freezer shelves is acceptable It is acceptable to place products beyond the natural loading capacity by 20 30 mm In order to increase the loading capacity of the freezer chamber and allow the stacking of ...

Page 28: ...nnot open the freezer door immediately after closing it al low 1 2 minutes for the negative pressure to compensate and try again to open the door The storage time for frozen products depends on their quality before freezing when fresh and on the storage temperature The following stor age periods are recommended when the temperature of 18 C or lower is maintained Products Months Beef 6 8 Veal 3 6 G...

Page 29: ...Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild detergent Appliances which are not self defrosting will require regu lar defrosting Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form Keep the seal around the door clean otherwise it will not shut prop erly Always replace broken seals Understanding the stars Temperature is at least 6 C sufficient to store frozen food for abo...

Page 30: ...hould not be stored in a refrigerator Not all food is suitable for storing in the refrigerator particularly Fruit and vegetables which are sensitive to cold such as bananas avocado papaya passion fruit aubergines peppers tomatoes and cu cumbers Fruit which is not yet ripe Potatoes Warning Example of storing the food see figure 12 To achieve the most effective food preservation for the longest poss...

Page 31: ...n be harmful to health Make sure the water used for cleaning does not flow into the evapo ration container through the discharge opening The whole appliance except for the door gasket must be cleaned with a mild cleaning detergent The door gasket should be cleaned with water and wiped dry Wash all the accessories vegetable containers door shelves glass shelves etc Defrosting the freezer It is reco...

Page 32: ...lation air and the moisture from the freezer chamber is discharged outside As a result no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze on each other Washing the fridge and freezer chambers manually It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once a year This prevents the formation of bacteria and bad odours Switch off the appliance using button 1 r...

Page 33: ...uously Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a lower position See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible causes See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible remedies Water collects in the lower part of the appliance The water discharge open ing is clogged depending on the model clean the ...

Page 34: ... and or remains open for too long reduce the frequency of opening the door and or shorten the time when door remains open The door does not close completely place the food and con tainers so that they would not interfere with door closed The compressor is switched on too rarely check whether the ambi ent temperature is not lower than climate class Door gasket inserted incor rectly press the gasket...

Page 35: ...erations tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in structions In the event of appliance malfunction request assistance or repair If your appliance needs repair please contact the service centre Please see warranty card for address and contact details of our service centre Before contacting us please have ready the appl...

Page 36: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si cherheit und Funktionalitäten an Prüfständen über prüft Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Be folgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Bedienungsan leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Han...

Page 37: ...er mit eingeschränkten körperlichen sinnli chen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch un erfahrene sowie solche Personen die das Gerät nicht kennen bedient werden es sei denn es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Auf sicht zu bedienen Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu sp...

Page 38: ...butan R600a benötigt einen Raum von mindes tens 4 qm Fläche Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wie der eingefroren werden Getränke in Flaschen und Dosen dürfen nicht im Tiefkühlbereich aufbewahrt werden Die Flaschen und Dosen platzen Das aus dem Gefrierraum her ausgenommene Ge friergut Eis Eiswürfel usw darf nicht direkt in den Mund genommen werden es könnte schmerzhafte Erfrierungen ve...

Page 39: ...den hiervon nicht betroffen Der deklarierte Nutzinhalt des Gefriergerätes wurde bei herausgenommenen Schubladen ermittelt WARNHINWEIS Brandgefahr brennba re Stoffe Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können Produkte in das Kühlgerät legen oder herausnehmen Um die Kontamination von Lebensmitteln zu vermei den halten Sie sich an folgende Regeln Lassen Sie die Tür nicht zu lange offen da sonst die Tem...

Page 40: ...kte 4 Gefrierfach 12 Meeresfrüchte Fisch Garnelen Muscheln Süßwasserfische und Fleischprodukte möglichst maximal 2 Monate je länger die Lagerzeit desto mehr verliert das Produkt an Geschmack und Nährwerten nicht geeignet für eingefrorene frische Produkte 5 Gefrierfach 6 Meeresfrüchte Fisch Garnelen Muscheln Süßwasserfische und Fleischprodukte möglichst maximal 1 Monat je länger die Lagerzeit desto...

Page 41: ...älter wenn sie über 48 Stunden nicht benutzt wurden wenn das Wasser 5 Tage lang nicht abgelassen wur de spülen Sie die an das Wasserleitungsnetz ange schlossene Anlage aus Der Mindestzeitraum für den zur Reparatur des Ge räts erforderlichen Ersatzteile erhältlich sind beträgt je nach Art und Zweck des Ersatzteils 7 oder 10 Jah re und entspricht der Verordnung EU 2019 2019 der Kommission Die Ersatz...

Page 42: ...äts die Schutzfolie Das Gerät sollte möglichst eben auf gestellt werden Unterschie de können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden Abb 3 Damit freies Öffnen der Tür sichergestellt werden kann wurde die Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes auf der Seite der Scharniere und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt Der Aufstellungsraum muss stets gut belüftet sein Abb 6 Min...

Page 43: ...endet wird muss sich die Steckdose in ei nem sicheren Abstand zu Amarturen mit fliessendem Wasser befin den Die Daten auf dem Typenschild das im Inneren des Kühlschranks angebracht ist sind unbedingt zu beachten Gerät vom Stromnetz trennen Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt Abb 9 KLIMAKLASSE Die Informati...

Page 44: ...rch kein Risi ko für die Umwelt entsteht Alle Materialien die zur Verpackung verwendet werden sind umweltver träglich können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol ge kennzeichnet Hinweis Die Verpackungsmaterialien Polyethylen beutel Styroporstücke usw sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten ...

Page 45: ...lissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben Die die Sammlung durchführenden Einheiten darunter lokale Sam melpunkte Geschäfte und gemeindeeigene Einhei ten bilden ein entsprechendes System welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht Die richtige Vorgehensweise mit Elektro und Elek tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die na türliche...

Page 46: ...en Sie dabei nicht den maxi malen Füllstand max 4 5 l Schließen Sie den Deckel des Wassertanks Schieben Sie den Wassertank wieder an seinen Platz Hinweis Warten Sie nach dem Einschieben des Wassertanks 30 Sekun den ab bevor Sie das erste Glas Wasser entnehmen STEUERUNG Steuerung des Geräts Das Bedienfeld ist in Abbildung 10 dargestellt Zur Information ist es auch nachfolgend abgebildet ...

Page 47: ...hlfach und das Gefrierfach einstellen also 5 C bzw 18 C Bei einem Problem mit dem Gerät erscheint im Display im Anzeigebe reich der Kühlschranktemperatur ein Fehlercode bei Normalbetrieb zeigt das Display die eingestellte Kühlfachtemperatur Unter normalen Bedingungen und wenn Sie innerhalb von 30 Sekun den das Bedienfeld nicht betätigen wird das Bedienfeld automatisch gesperrt und die Hintergrundb...

Page 48: ...ung aktiviert Einstellen der Gefrierfachtemperatur Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Gefrierfachtemperatur die eingestellte Temperatur beginnt zu blinken Drücken Sie dann erneut die Taste um die Temperatur einzustellen während des Einstel lens der Temperatur ist ein Signalton zu hören Die Temperatur kann im Bereich von 16 C bis 24 C eingestellt werden Bei jedem Drücken der Taste ändert sich...

Page 49: ... wird Fehleranzeige Die folgenden Warnhinweise auf dem Display weisen auf entsprechende Fehlfunktionen des Kühlschranks hin Obwohl das Gerät trotz der fol genden Fehler immer noch funktionieren kühlen und gefrieren kann sollten Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen um den Fehler zu beheben Empfohlene Einstellung Kühlfach 4 C Gefrierfach 18 C Fehlercodes E0 Fehler des Eiswürfelbereiters E1 Sch...

Page 50: ...nügend Eis im Behälter ist kann kein Eis entnommen werden Warten Sie eine Weile bis neue Eiswürfel fertig sind Um Eisgeruch oder geschmack zu vermeiden muss der Eisbehälter regelmäßig gereinigt werden Eis und Wasser können nur entnommen werden wenn die Tür des Gefrierschranks geschlossen ist Sollte sich die Tür des Gefrier schranks während der Entnahme von Wasser oder Eis öffnen wird der Vorgang a...

Page 51: ...l aufleuch tet Drücken Sie das Gefäß gegen die Zapftaste Es fallen Eiswürfel in das Gefäß Sobald Sie das Gefäß entfernen fallen keine Eiswürfel mehr aus dem Spender Im Eisbereitungsmodus zerstoßenes Eis oder Eiswürfel wird die Eisbe reitungsfunktion nach 3 minütigem Drücken der Taste innerhalb von 30 Minuten für 30 Minuten ausgeschaltet und setzt sich normalerweise nach 30 Minuten wieder in Betrie...

Page 52: ...ie die Teile des Eisbehälters mit beiden Händen und ziehen Sie sie nach oben 1 und dann waage recht aus dem Kühlschrank heraus 2 Eisbehälter 2 Nehmen Sie den Deckel des Eisbehälters ab und reinigen Sie den Eis behälter Setzen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 3 Schließen Sie die Tür des Gefrierfachs Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drücken Sie die Taste ICE OFF um die Eisbereit...

Page 53: ...hr Entfernen Sie die blauen Klemmen auf beiden Seiten des Anschlusses Klemme Drücken Sie mit einer Hand die Spannbuchse vor dem Wasserrohran schluss in Pfeilrichtung und ziehen Sie mit der anderen Hand das Was serrohr heraus Klemme Warten Sie 5 bis 10 Sekunden und bauen Sie die Teile dann in der um gekehrten Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass Rohr fest in den Anschluss zu drücken ...

Page 54: ... 54 ANSCHLIESSEN DES GERÄTS AN DAS LEITUNGSWASSER Wasserfilter Wandhalterungen Einbau Ausbau des Filters ...

Page 55: ...er muss ungefähr alle 6 Monate gewechselt werden dies wird dadurch signalisiert dass das Symbol auf dem Display blinkt Um die Anzeige nach dem Auswechseln des Filters zu löschen halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt Prüfen Sie nach dem Anschließen ob kein Wasser ausläuft ...

Page 56: ...z beseitigt Deswe gen empfiehlt es sich das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen Die Produkte sind in die Körbe 1 2 und 3 zu legen bis die natürliche Befüllungsgrenze erreicht ist Abb 11a 11b 1 VerpackteProdukte 2 Flaschenablage 3 Natürliche Befüllungsgrenze 4 Die Lagerung von Produkten in den Draht fächern des Kühl schrank Verdampfers ist zulässig Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 3 cm...

Page 57: ...uten zu warten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Quali tät sowie der Aufbewahrungstemperatur abhängig Bei einer Temperatur von 18 C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehal ten werden Produkte Monate Rindfleisch 6 8 Kalbsfleisch 3 6 Innereien 1 2 Schweinefleisch 3 6 Geflügel 6 8 Eier 3 6 Fisch 3 6 G...

Page 58: ...räte ohne automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden Die Entste hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden Die Türdichtung ist sauberzuhalten ansonsten schließt die Tür nicht vollständig Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden Was bedeuten die Sterne Bei einer Temperatur von 6 C können tiefegekühlte Le bensmittel ungefähr eine Woche lang aufbewahrt...

Page 59: ...kte eignen sich zur Aufbewahrung im Kühlschrank Zu ihnen gehören Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und Gemüse wie zum Beispiel Bananen Avocados Papayas Maracujas Zucchinis Paprika To maten und Gurken Unreife Früchte Kartoffeln Achtung Beispiel für die Lagerung von Lebensmitteln im Gerät Abb 12 Damit sich die Lebensmittel so gut und so lange wie möglich halten und nicht verderben sollten ...

Page 60: ...hen Lö sungsmittel die die Plastikteile des Gerätes schädigen enthalten oft auch gesundheitsgefährdende Substanzen Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassöffnung in den Abdampf behälter gelangen Das gesamte Gerät ausgenommen die Türdichtung sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und trocknen lassen Alle Ausstattungselemente sol...

Page 61: ...uft eingefroren die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Au ßen abgeführt Im Gefrierraum entsteht daher kein Eis und Reifbeschlag und die Lebensmittel frieren nicht fest Reinigen des Kühl und Gefrierraumes Es empfiehlt sich das Kühl und Gefrierraum mindestens einmal im Jahr zu waschen Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Gerüche so wie der Bak terien Das Gerät durch das drüc...

Page 62: ...ten mit Glühlampen Das Gerät ist ununterbro chen in Betrieb Falsche Temperatureinstellng einen niedriegeren Wert einstellen Andere Ursachen wie unter Punkt Die Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig genug befolgen Sie die Anweisun gen unter Punkt Die Tempe ratur in den Räumen ist nicht niedrig genug Im unterem Teil des Kühlrau mes sammelt sich Wasser Die Ablaßöffnung ist ver stopft betrifft Ge...

Page 63: ...eden werden Die Tür lässt sich nicht schließen Die Lebensmittel und Behäl ter anders platziern Der Verdichter schaltet selten an prüfen ob die Umge bungstemperatur nicht nied riger ist als der Klimaklasse des Gerätes entspricht Die Türdichtung wurde falsch angebracht Die Türdichtung einpressen Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unter schiedlicher Art auftreten die keinen Ein...

Page 64: ...owie im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Gerät die nicht der Bedienungsanleitung entsprechen verfällt die Garantie für das Gerät Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern Wenn das Gerät repariert werden muss wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die Adresse und Rufnummer des Kundendienstes sind im Garantieschein angegeben Halten Sie wenn Sie den Kundendienst an rufen bitte die Serien...

Page 65: ...un pro blème La sécurité et la fonctionnalité de l équipement sorti d usine ont été soigneusement vérifiées sur les postes de contrôle avant son emballage Prière de lire attentivement le mode d emploi avant la mise en fonctionnement de l appareil Respecter ses indications vous protégera contre toute utilisation incorrecte Garder le mode d emploi dans un endroit accessible Respecter les instruction...

Page 66: ... et de connaissances à moins que cette utilisation s effec tue sous la surveillance ou en accord avec la notice d utilisation remise par les personnes responsables de la sécurité Veillez à ce que les enfants sans surveillance n uti lisent pas l appareil Ne les laissez pas jouer avec l appareil Il est interdit qu ils s assoient sur les élé ments sortants ainsi qu ils se penchent sur la porte Le fri...

Page 67: ...oduit du méthylpropane m R600 Il ne faut pas congeler à nouveau les produits une fois décongélés même partiellement Il ne faut pas stocker des boissons en bouteilles et en cannes et surtout des boissons pétillantes dans le compartiment congélateur Les cannes et les bou teilles risquent d éclater Éviter le contact des produits sortis directement du congélateur ex les glaçes les glaçons etc avec la ...

Page 68: ...effectués par des enfants à moins qu ils n aient fini leurs 8 ans et ne soient surveillés par une personne appropriée Afin d obtenir plus d espace dans le congélateur re tirez les tiroirs et placez vos produits directement sur les étagères Cela n a aucun effet sur les paramètres thermiques et mécaniques de l appareil Le volume utile du congélateur a été calculé sans les tiroirs MISE EN GARDE Risqu...

Page 69: ...our les produits frais congelés 4 Congélateur 12 Fruits de mer poisson crevettes moules produits d eau douce et à base de viande 2 mois recommandés plus longtemps les produits sont conservés moins savoureux et nutritifs ils sont inadapté pour les produits frais congelés 5 Congélateur 6 Fruits de mer poisson crevettes moules produits d eau douce et à base de viande 1 mois recommandé plus longtemps ...

Page 70: ...Nettoyer le réservoir d eau s il n a pas été utilisé pendant 48 heures si l eau n a pas été déversée pendant 5 jours rincer l installation d eau raccordée au réseau de distribu tion d eau La période minimale où les pièces de rechange in dispensables à la réparation de l appareil sont acces sibles est de 7 à 10 ans selon le type et la destination de la pièce de rechange Cette période est conforme a...

Page 71: ...ables à l avant fig 3 Afin d assurer une ouverture facile de la porte la distance entre la paroi latérale de l appareil du côté des charnières et la paroi de la pièce est illustrée sur la figure 5 Assurez une ventilation convenable de la pièce ainsi que la libre cir culation de l air de tous les côtés de l appareil fig 6 Les distances minimums des sources de chauffage des cuisinières électriques à...

Page 72: ...e des autres égouts AVERTISSEMENT Ne pas placer de socles mobiles de prises multiples ni de blocs d alimentation portables à l arrière de l appareil AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé Les données se trouve sur la plaque signalétique placée en bas de la paroi à l intérieur du compartiment réfrigérateur Mise hors ci...

Page 73: ... élé ments de l emballage d une façon non nuisible à l environnement Tous les matériaux utilisés pour l em ballage sont inoffensifs pour l envi ronnement et recyclables à 100 ils sont marqués par un symbole approprié Attention Lors du déballage garder les matériaux d emballage petits sacs polyéthylène morceaux de polystyrène etc hors de portée des enfants ...

Page 74: ...bligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés De tels points de collecte sont mis en place par les communes certains magasins et entreprises de ramassage des déchets Respecter les règles d élimination des appareils électriques et électroniques permet d éviter des conséquences nuisibles à la santé humaine et à l environnement naturel à cause de la possi...

Page 75: ...dépasser le niveau maximal max 4 5 l Fermer le couvercle du réservoir d eau Insérer le réservoir d eau dans l emplacement prévu Attention Après l insertion du réservoir d eau attendre 30 secondes avant de verser le premier verre d eau COMMANDE Commande de l appareil Le panneau de commande est présenté sur le dessin 10 Il est montré également ci dessous à titre indicatif ...

Page 76: ...an d affichage passe alors à l af fichage normal À la première utilisation du réfrigérateur régler la tem pérature du compartiment du réfrigérateur la température du comparti ment du congélateur respectivement sur 5 C 18 C En cas de problème avec l appareil l écran d affichage affiche le code d erreur dans la zone d affichage de la température du réfrigérateur lors du fonctionnement normal l écran...

Page 77: ...ion sur la touche entraîne la modification de la température de 1 C Après le réglage la température clignote pendant 5 secondes Le nouveau réglage de la température s active après le verrouillage du panneau Réglage de la température du compartiment du congélateur Appuyer sur la touche de réglage de la température du compartiment du congélateur la température affichée commence à clignoter Ensuite a...

Page 78: ...ement est sauvegardé et maintenu jusqu à ce que le courant soit rétabli Alarme porte ouverte Quand la porte du réfrigérateur est ouverte un signal d avertissement est émis Si la porte n est pas fermée dans les deux minutes qui suivent le signal sonore retentira toutes les unes secondes jusqu à la fermeture de la porte Indication des erreurs Les avertissements suivants s affichant sur l écran d aff...

Page 79: ...eigne la température de travail Si vous avez besoin d une grande quantité de glace sortir la glace du réservoir à glace Dans le chapitre Nettoyage du réservoir à glace il est expliqué comment sortir le réservoir à glaçons du compartiment du congé lateur Si dans le réservoir la quantité de glace n est pas suffisante la glace ne peut pas être retirée Attendre un peu jusqu à ce que de nouveaux glaçon...

Page 80: ...llume Glisser le récipient dans la direction de la touche Des glaçons commencent à tomber dans le récipient Retirer le récipient les glaçons ne tombent plus En mode de préparation de glace glace pilée ou glaçons après une pression sur la touche de 3 minutes en 30 minutes la fonction de prépa ration de glace est désactivée pour 30 minutes et elle s active normale ment après 30 minutes Annulation de...

Page 81: ...les deux mains et les tirer vers le haut 1 et vers l extérieur horizontalement 2 Réservoir à glace 2 Enlever le couvercle du réservoir à glace et nettoyer le réservoir glace Monter dans l ordre inverse 3 Fermer la porte du compartiment du congélateur Brancher la fiche à la prise Appuyer sur la touche ICE OFF pour activer la fonction de préparation de glace RÉSERVOIR D EAU EN CAS DE MANQUE D EAU Un...

Page 82: ...tés du raccordement Clip de blocage Presser avec une main le manchon de serrage en amont du raccorde ment du tuyau à eau dans le sens de la flèche et avec la deuxième main retirer le tuyau à eau Clip de blocage Après 5 10 secondes réaliser les opérations dans l ordre inverse pour installer les éléments Veiller à bien serrer le tuyau dans le raccorde ment ...

Page 83: ... 83 RACCORDEMENT DE L APPAREIL À L EAU COURANTE Filtre d eau Supports muraux Montage démontage du filtre a ...

Page 84: ... remplacé tous les 6 mois environ ceci est signalé par le clignotement du symbole sur l écran d affichage Après le remplace ment du filtre pour supprimer le message affiché appuyer sur la touche et la maintenir pressée pendant 3 secondes Après raccordement vérifier s il n y a pas de fuites ...

Page 85: ... est pourquoi il est préférable de laver des légumes tout juste avant la consommation Il est permis de ranger les produits dans les paniers tiroirs 1 2 3 voir fig 11a 11b 1 Les produits emballés 2 Plateau de l évaporateur tablette 3 Limite naturelle de chargement 4 Il est possible de poser des produits sur les grilles de l évaporateur du congélateur Il est possible de retirer les produits sur l ét...

Page 86: ... porte du compartiment réfrigérateur se présente tout juste après sa fermeture nous vous conseillons d at tendre 1 à 2 minutes jusqu à ce que la dépression qui s y est formée soit compensée Le temps de conservation des produits congélés dépend de leur qualité à l état frais avant congélation ainsi que de la température de conser vation En conservant la température inférieure ou égale à 18 C les pé...

Page 87: ... à l aide d un tissu imbibé d un détergent doux Les appareils ne possédant pas de fonc tion de dégivrage automatique devront être régulièrement dégivrés Ne pas permettre la formation d une couche de givre d une épaisseur de plus de 10 mm Maintenez propre le joint autour de la porte autrement la porte risque de ne pas se fermer complètement Il faut toujours remplacer les joints endommagés Que veule...

Page 88: ... pas être stockés dans le réfrigérateur Certains aliments ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur Ce sont Les fruits et légumes sensibles aux basses températures comme par exemple les bananes l avocat la papaye le fruit de la passion les au bergines les poivrons les tomates et les concombres Les fruits qui ne sont pas encore mûrs Les pommes de terre Attention Exemple de gestion des pro...

Page 89: ...ue l eau utilisée pour le nettoyage ne s in troduise pas dans le récipient d évaporation par l orifice d évacuation En dehors des joints sur la porte il convient de nettoyer l appareil entier avec les détergents délicats Lavez les joints sur la porte à l eau tiède et essuyez à sec Il convient de nettoyer convenablement tous les équipements in ternes bacs à légumes balconnets clayettes en verre etc...

Page 90: ...tion d air et l humidité du compartiment congélateur évacuée à l extérieur En conséquence dans le congélateur ne se forme pas un superflu de dépôt de givre et les produits ne se collent pas entre eux Lavage à main du compartiment réfrig érateur et congéla teur Il est recommandé de laver au moins une fois par an le compartiment réfrigérateur et congélateur Cette opération empêche la formation des b...

Page 91: ...illée dans les ap pareils avec éclairage par lampe incandescente Le fonctionnement continu de l appareil Un mauvais placement du sélécteur rotatif déplacez le sélécteur rota tif dans position plus basse Autres causes comme au point L appareil réfrigère et ou congèle très faible ment Vérifiez suivant le point L appareil réfrigère et ou congèle très faiblement De l eau s accumule sur la partie infér...

Page 92: ...ngélateur l utilisation ouverte trop fréquemment ou trop longtemps diminuez la fréquence d ouverture de la porte et ou racourcissez le temps d ouverture de la porte La porte ne se ferme pas complètement placez les produits et les récipients d une telle façon qu ils ne rendent pas difficile la fermeture de la porte Le compresseur s enclenche rarement vérifier si la température ambiante ne se situe ...

Page 93: ...re dispositif de sécurité ou de leurs éléments ainsi que suite à toute intervention qui n est pas conforme aux consignes du mode d emploi Demande de réparation et soutien en cas de défaillance Si l appareil nécessite une réparation contactez le service Les coor données du service et le numéro de contact sont indiqués sur la carte de garantie Avant tout contact veuillez préparer le numéro de série ...

Page 94: ...pparaat dat de fabriek verlaat is vóór het in pakken op controleplekken grondig gecontroleerd op veiligheid en functionaliteit Wij vragen u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat inschakelt Naleving van de aanwijzingen die erin zijn opgenomen be schermt u tegen onjuist gebruik Bewaar de gebruiks aanwijzing en zorg dat u hem altijd binnen handbereik heeft Volg de ge...

Page 95: ...en om te kunnen raadplegen in de toe komst of doorgeven aan de volgende gebruiker Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met een beperkte fysieke somatische of psychische vaardigheden waaronder kinderen en personen die geen ervaring ermee of kennis ervan hebben tenzij dit onder toezicht of volgens gebruiksaanwijzing gebeurt die door personen die voor de veiligheid verantwoordelijk...

Page 96: ...r de gebrui kers van het apparaat zijn Ingeval van storing van het koelsysteem is het aangeraden om de ruimte waarin het apparaat geplaatst werd door enkele minuten te ventileren deze ruimte dient ten minste 4 m3 hebben voor het product met isobutaan R600a Gedeeltelijk ontdooide producten dient u niet nog een keer in te vriezen Bewaar dranken in blikken en flessen in het bijzon der koolzuurhoudend...

Page 97: ...deren gedaan worden tenzij ze 8 jaar zijn of ouder en er toezicht wordt gehouden door een juiste persoon Om meer ruimte te creëren in de diepvriezer kunt u de laden verwijderen en de producten direct op de legplanken plaatsen Dit heeft geen invloed op de thermische en mechanische eigenschappen van het apparaat De opgegeven inhoud van de diep vriezer is berekend bij afwezigheid van de laden WAARSCH...

Page 98: ...zaam het product zal zijn geschikt voor inge vroren verse producten 3 Diepvriezer 18 Zeevruchten vis garnalen mosselen zoetwaterpro ducten en vleesproducten aanbevolen 3 maanden hoe langer de bewaartijd hoe minder smakelijk en voedzaam het product zal zijn niet geschikt voor bevroren verse producten 4 Diepvriezer 12 Zeevruchten vis garnalen mosselen zoetwaterpro ducten en vleesproducten aanbevolen...

Page 99: ...ur open la ten staan om te voorkomen dat er in het apparaat schimmel ontstaat Reinigen van de waterdispenser voor producten met waterdispenser Reinig de watertanks als ze 48 uur niet zijn gebruikt als het water gedurende 5 dagen niet is afgetapt spoel dan het watersysteem dat op de waterleiding is aangesloten door De minimumperiode waarin reserveonderdelen die nodig zijn om het apparaat te reparer...

Page 100: ... een juiste manier 2 voorvoetjes op te schuiven tek 3 Om de deur vrijuit te kunnen openen dient de afstand tussen de zijwand van het product aan de kant van de deurscharnieren en de muur in overeenstemming te zijn met afbeelding 5 De ruimte dient regelmatig geventileerd te worden en het lucht dient onbelemmerd van alle zijden van het apparaat circuleren tek 6 Minimale afstanden van warmtebronnen v...

Page 101: ...veiligheidsmarkering moet zijn nest zich in een veilige af stand van waterbakken bevinden en kan niet het gevaar oplopen om met het water en ander afvalwater in aanraking te komen De gegevens staan op de typeplaatje dat zich beneden aan de bin nenwand van de koelkast bevindt Uitschakelen Het apparaat dient in elk moment van het electriciteitsnet te kunnen worden uitgeschakeld door de stekker eruit...

Page 102: ...t er geen risico voor het milieu ontstaat Al het materiaal dat voor de verpak king is gebruikt is milieuvriendelijk het kan voor 100 hergebruikt worden en het is gelabeld met het bijbehorende symbool Attentie Het verpakkingsmateriaal polyethyleen zakjes stukken polystyreen etc bij het uitpakken buiten het bereik van kinderen houden ...

Page 103: ...te elek trische en elektronische apparatuur De inzame lende instanties waaronder lokale inzamelpunten winkels en gemeentelijke instanties vormen een ge schikt systeem voor de inzameling van deze appa ratuur De juiste behandeling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur leidt tot het vermijden van consequenties die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en de natuurlijke omgevin...

Page 104: ...jding van het maximumniveau max 4 5 l Sluit het deksel van het waterreservoir Schuif het waterreservoir op zijn plaats Opgelet Wacht na het plaatsen van het waterreservoir 30 seconden voordat u het eerste glas water inschenkt BEDIENING Bediening van het apparaat Het bedieningspaneel wordt getoond op afbeelding 10 Voor referentie doeleinden staat het ook hieronder weergegeven ...

Page 105: ...ctievelijk 5 C en 18 C Als er een probleem is met het apparaat toont het display een foutcode in het weergavegebied van de temperatuur van de koelruimte bij normale werking toont het display de ingestelde temperatuur in het koelruimte Als u onder normale omstandigheden gedurende 30 seconden geen han deling uitvoert op het bedieningspaneel dan wordt het bedieningspaneel automatisch vergrendeld en g...

Page 106: ...k de weergegeven temperatuur gaat knipperen Druk vervolgens opnieuw op de knop om de temperatuur in te stellen tijdens het instellen van de temperatuur hoort u een geluidssignaal Het bereik van de instelbare temperatuur loopt van 16 C tot 24 C Elke druk op de knop verandert de temperatuur met 1 C Na het instellen zal de tem peratuur nog gedurende 5 seconden knipperen De nieuwe temperatuur gaat wer...

Page 107: ...utcodes E0 Fout ijsblokjesmaker E1 Fout in het circuit van de temperatuurvoeler van de koelruimte E2 Fout in het circuit van de temperatuurvoeler van het vriesvak E5 Fout in het circuit van de ontdooisensor van het vriesvak E6 Communicatiefout E7 Fout in het circuit van de sensor voor circulatie van de omge vingstemperatuur EE Fout in het circuit van de sensor van de ijsblokjesmaker EH Fout vochts...

Page 108: ...t proces automatisch De maximumdruk op de ingang bedraagt 0 8 MPa De minimum druk op de ingang bedraagt 0 15 MPa Tappen van koud water Knop Druk enkele malen op de knop totdat het pictogram gaat branden Duw een glas of beker tegen de knop Er loopt koud water in de be ker Neem de beker weg laat de knop los en het water stopt met lopen Schaafijsafgifte Knop Druk enkele malen op de knop totdat het pi...

Page 109: ... de functie ijsmaken ge forceerd gedurende 30 minuten om na 30 minuten weer normaal in te schakelen Annuleren van de functie ijsmaken Als u de functies voor tappen van water en afgifte van ijs langere tijd niet gaat gebruiken kunt u de functie ijsmaken uitschakelen Druk op de knop ICE OFF het pictogram gaat branden REINIGING VAN DE IJSCONTAINER Het ijs in de container kan de afvoer blokkeren door ...

Page 110: ...het deksel van de ijscontainer en maak de ijscontainer schoon Monteer in omgekeerde volgorde 3 Sluit de deur van het vriesvak Steek de stekker in het stopcontact Druk op de knop ICE OFF om de functie ijsmaken in te schakelen WATERRESERVOIR BIJ ONTBREKEN VAN WATER Langdurig gebruik van het waterreservoir zonder water kan leiden tot storingen in de water en ijsproductie Dit probleem lost u als volgt...

Page 111: ...den van de connec tor Vergrendelingsclip Druk met één hand de klemhuls vóór de waterslangverbinding in de rich ting van de pijl en trek met de andere hand de waterslang eruit Vergrendelingsclip Na 5 10 seconden wachten voert u de stappen in omgekeerde volgorde uit om de elementen opnieuw te monteren Zorg ervoor dat u de buis stevig in de connector drukt ...

Page 112: ... 112 AANSLUITING VAN HET APPARAAT OP STROMEND WATER Waterfilter Wandhouders Montage demontage van het filter ...

Page 113: ... ongeveer elke 6 maanden worden vervangen Dit wordt aangegeven doordat het symbool op het display gaat knipperen Na het vervangen van het filter kunt u het getoonde bericht wissen door de tiptoets gedurende 3 seconden aan te raken en vast te hou den Controleer na het aansluiten op lekken ...

Page 114: ... Verdamper plank kast 3 Normaal laadniveau 4 Het is toegestaan om producten op de draadroosters van de verdam per van de diepvriezer te plaatsen Het is toegestaan dat producten 20 30 mm voorbij de natuurlijke laadgrens worden geschoven U kunt de onderste mand verwijderen om meer laadruimte te creë ren U stapelt de producten op de bodem van de diepvriezer tot de maximale hoogte Het invriezen van pr...

Page 115: ...uw opengaat wacht 1 tot 2 minuten zodat de ontstane onder druk ge compreseerd wordt De bewaartijd van ingevroren producten is afhankelijk van hun kwaliteit voor het invriezen en de bewaringstemperatuur Bij een bewaringstem peratuur van 18 C zijn de volgende bewaartijden aanbevolen Producten Manden Rundvlees 6 8 Kalfsvlees 3 6 Inwendige organen 1 2 Varkensvlees 3 6 Kippenvlees 6 8 Eieren 3 6 Vissen...

Page 116: ...en doekje met zacht detergent Toestellen zonder automatische ontdooifunctie die nen regelmatig ontdooid te worden Vermijd dat er een rijmlaag van meer dan 10 mm dik gevormd wordt De afdichting rond de deur moet rein gehouden worden Anders zal de deur niet meer volledig sluiten Een beschadigde afdichting moet altijd vervangen worden Wat betekenen de sterretjes Een temperatuur van niet meer dan 6 C ...

Page 117: ...et alle levensmiddelen mogen in de koelkast bewaard worden Dit zijn onder andere groenten en fruit die gevoelig zijn voor lage temperaturen bijvoorbeeld bananen avocado papaja passievrucht aubergine paprika tomaat en komkommer Onrijpe vruchten Aardappelen Attentie Voorbeeld van producten plaatsing in het apparaat Tek 12 Om voedingsmiddelen zo lang mogelijk te kunnen bewaren en verspil ling te voor...

Page 118: ...bevatten die de kunststof onderdelen van het apparaat beschadigen en zelfs voor de gezondheid schadelijk zijn Het water die bij het wassen gebruikt wordt mag niet door de ope ning naar de verdamper vloeien Was het apparaat met een zachte detergent behoudens de dichting in de deur De dichting in de deur was met schoon water en droog met een doek Reinig nauwkeurig alle elementen van de uitrusting gr...

Page 119: ...lucht ingevroren en de vocht van de diepvriezer wordt naar buiten afgevoerd Daardoor in de diepvriezer ontstaan er geen grote hoeveel heden ijs en rijp en de producten vriezen niet samen Handwassen van de koelkast en diepvriezer Het wordt aangeraden om de koelkast en diepvriezer ten minste een keer per jaar te wassen Het voorkomt het ontstaan van bacteriën en onprettige geuren Schakel het apparaat...

Page 120: ...gebrande In apparaten met gloei lampen verlichting Het apparaat werkt conti nue Slechte instelling van de temperatuurregelaar temperatuur met de draaiknop naar beneden draaien Andere redenen in het punt Vries koeltemperatuur is niet laag genoeg controleren volgens punt Vries koeltemperatuur is niet laag genoeg Er ontstaat water in de on derste deel van de koelkast De waterafvoeropening is verstopt...

Page 121: ... lang open staan de deur minder vaak ope nen en of de tijd van open staan verkorten De deur is niet goed ge sloten levensmiddelen en vak ken zo leggen dat ze het sluiten van de deur niet belemmeren De compressor werkt niet vaak genoeg controleer of de omge vingstemperatuur niet lager is dan het bereik van de klimaatklasse De dichting van de deur zit los dichting vastmaken Bij het normale gebruik v...

Page 122: ...enhandige aanpassingen wijzigingen schending van de verzegeling of andere beveiligingen van het apparaat of onderdelen daarvan en andere eigenhandige interventie in de apparatuur die niet in overeenstem ming is met de gebruiksaanwijzing Reparatiemelding en assistentie bij storingen Als het apparaat gerepareerd moet worden moet u contact opnemen met de klantenservice De adresgegevens en het telefoo...

Page 123: ... 123 SBSN 398 010 E SBS 398 150 E SBS 398 100 E ...

Page 124: ... 124 3 5 ...

Page 125: ... 125 8 6 9 10 ...

Page 126: ... 126 16 15 12 ...

Page 127: ... 127 ...

Page 128: ...Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica pl Amica International GmbH Lüdinghauser Str 52 D 59387 Ascheberg Tel 0 25 93 95 67 0 www amica group de ...

Search results

Summary of Contents for SBS 398 100 E

Reviews:

Related manuals for SBS 398 100 E

Brands by name

Popular brands

Amica SBS 398 100 E, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SBS 398 100 E

Reviews:

Related manuals for SBS 398 100 E

Brands by name

Popular brands