background image

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Homestead

®

 VorMax

®  

745AA Series

Esteem

®

 VorMax

®  

717AA Series

7302155-100 Rev. C EN/SP 10/18

Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2018

THANK YOU.

Welcome to your new high-performance VorMax

®

 toilet, featuring the latest 

innovations from American Standard. VorMax Flush Technology is the cleanest 

flush ever engineered. Its revolutionary VorMax flushing system and 

CleanCurve

®

 Rim keep the bowl so clean from top to bottom, you’ll never have 

to worry about missing a spot again. 
With a powerful, high-efficiency flush, your VorMax toilet has the superior 

ability to clean the bowl 2X better than conventional toilets*.  
How it Works:

1.   VorMax Flush Technology delivers a powerful jet of water that creates a    

     vortex scrubbing action with every flush. 

2.  CleanCurve Rim- You no longer have to worry about dirt or buildup under        

     the rim. The CleanCurve Rim design eliminates hidden, hard-to-reach              

     surfaces where dirt and buildup tend to hide. 

3.   EverClean

®

 Surface will help keep your toilet cleaner longer. The  

      

     permanent EverClean surface inhibits the growth of stain and odor-causing  

     bacteria, mold and mildew on the surface. 

 

VorMax flush technology coupled with the CleanCurve Rim and smooth 

EverClean surface allows water to completely clean the bowl, even up under 

the rim, offering a cleaner flush every time. 

*Source:  Test Report No. 109-141486-002, comparing VorMax

®

   

 

 

against conventional under-the-rim-water-dispersal    

 

 

toilets from major retailers.

GRACIAS.

Bienvenido a su nuevo inodoro de alto rendimiento VorMax

®

, con las últimas 

innovaciones de American Standard. La tecnología de descarga VorMax es la 

descarga más limpia que ha sido diseñada. Su revolucionario sistema de 

descarga VorMax y el borde CleanCurve

®

 mantienen la taza tan limpia de arriba 

a abajo que ya nunca tendrá que preocuparse por no haber limpiado un lugar. 
Con una descarga poderosa y de alta eficiencia de, su inodoro VorMax tiene la 

capacidad superior de limpiar la taza dos veces mejor que cualquier otro 

inodoro convencional*.
Cómo funciona:

1. La tecnología de descarga VorMax  presenta un chorro poderoso de agua  

   que crea una acción fregadora de torbellino con cada descarga.

2. Borde CleanCurve: Ya no tiene que preocuparse por la suciedad o la  

  

    acumulación debajo del borde. El diseño del borde CleanCurve elimina las  

    superficies difíciles de limpiar en donde suelen esconderse la suciedad y 

    la acumulación.

3. La superficie EverClean

®

 lo ayudará a mantener su inodoro limpio durante  

    más tiempo. La superficie permanente EverClean inhibe el crecimiento de  

    manchas y bacterias que causan olor, de verdín y moho en la superficie.
La tecnología de descarga VorMax combinada con el borde CleanCurve y la 

superficie lisa EverClean permiten que el agua limpie la taza por completo, 

incluso debajo del borde y se logra así una descarga más limpia cada vez.

* Fuente:  Informe de Prueba Nro.109-141486-002, comparando VorMax

®

    

 

con inodoros convencionales de dispersión de agua bajo el  

 

 

borde en venta en tiendas minoristas importantes.

Summary of Contents for Homestead VorMax 745AA Series

Page 1: ...rce Test Report No 109 141486 002 comparing VorMax against conventional under the rim water dispersal toilets from major retailers GRACIAS Bienvenido a su nuevo inodoro de alto rendimiento VorMax con...

Page 2: ...ions page 4 Care and Cleaning page 6 Troubleshooting Guide page 7 Warranty page 8 TABLA DE CONTENIDOS Dentro De La Caja page 3 Antes De Comenzar La Instalaci n page 3 Quitando Un Inodoro Existente pag...

Page 3: ...ponja Antes De Quitar El Excusado Clean Flange Placa Limpia Before You Start Antes De Comenzar La Instalaci n For Assistance Call Customer Care at 800 442 1902 Para asistencia llame a Atenci n al clie...

Page 4: ...ing bowl The National Standards Plumbing Code prohibits the use of a cross fitting for drainage as throw over is possible The code does approve a directional Y style fitting with proper venting to dir...

Page 5: ...en la conexi n del suministro de agua de este tanque Si existe una fuga en la conexi n despu s de haber apretado manualmente la conexi n cambie la l nea de suministro Si persiste la fuga con la nueva...

Page 6: ...ORKS VorMax Flush Technology reinvents conventional toilet flushing to provide the cleanest flush ever engineered The patent pending innovative VorMaxflushing system is powered by dual injection flush...

Page 7: ...rcialmente bloqueados d La presi n del suministro de agua es muy baja e El tanque no est instalado de manera ajustada sobre la taza f El producto tiene aire atrapado en las v as de agua g Nivel del ag...

Page 8: ...e the product for the same or a similar model This limited warranty applies only to the original non commercial purchaser and installation of the products In the event of a limited warranty claim proo...

Reviews: