1
1
AR-S
РЕТРАНСЛЯТОР СИГНАЛА
5 sec.
5 sec.
SIGNAL REPEATER
FUNK-SIGNAL-REPEATER
4
2
2
3
100 m
230V/50Hz
230V/50Hz
A
B
C
The AR-S signal repeater serves to increase the signal range of an ALUTECH remote control when communicating with
a radio receiver (of an electric drive, control unit, etc.) in areas with weak radio penetration.
The repeater is a receiver and transmitter of radio signals designed to create a zone of consistent reception of a signal
in premises where the signal level is insufficient for signal transmission due to thick walls or a large number of walls or due to
radio interference.
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
These speci cations apply to operating temperature of 20°C (±5 °C). The company reserves its right to amend this manual as
well as technical speci cations of the product. The contents of this manual can not serve as a foundation for legal claims.
OPERATION
Adding remote controls into the repeater memory – see Fig. A.
Deleting all remote controls from the repeater memory – see Fig. B.
Connect the repeater to a 230V/50Hz mains socket approximately in the middle of the distance between the electric
drive with radio receiver and the remote control –
see Fig. C.
Do not expose the repeater to moisture or strong mechanical actions; do not drop the repeater from a signi cant
height. Make sure that the repeater is out of reach of children or persons with physical, sensory or mental disabilities, as well
as pets.
The repeater does not require any special maintenance. Keep the repeater casing clean.
Keep the repeater in closed, dry and ventilated place with air temperatures from 0°C to +30°C. Do not store the repeater
in places with relative humidity of more than 80%, or places where the air contains acid, alkaline or other aggressive
admixtures. Shelf life – 2 years from the date of manufacturing.
The product must be recycled in accordance with local laws on recycling and utilisation effective in the territory of the
country of the consumer.
WARRANTY
The Seller guarantees full operability of the product when it is used in full compliance with the user manual, including
mounting process if it is carried out by an Organisation that has been authorized by the Seller.
The warranty period amounts ________________________ and starts from _____________________.
During the warranty period, all malfunctions caused due to a fault of the Manufacturer or an Organisation mounting the
product at the authorisation of the Seller, have to be eliminated by the service staff of such Organisation.
The warranty does not apply to cases involving:
џ
failure to comply with usage recommendations;
џ
force majeure ( res, lightning strikes, oods, earthquakes and other natural disasters and emergencies);
џ
damages caused to the product by the Consumer or third parties.
The date of manufacturing is indicated on the package. Please, keep this Operation Manual throughout the entire life of
the product.
Made in China
Manufacturer:
Ningbo Dooya Mechanic & Electronic Technology Co., Ltd.
168 Shangguan Road, Luotuo, Ningbo, China, 315202
Authorised representative in EU:
Alutech Systems s.r.o.,
348 02, Czech Republic, Bor u Tachova, CTPark Bor,
Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone/ fax: + 420 374 6340 01
e-mail: [email protected]
Operating frequency
433
.
92
MHz
Maximum radiated power of radio transmissions
10
mW
Range in free space
(no less than)
100
m
Consumption when transmitting (maximum)
1
5
mA
Supply voltage
230
V
Utility frequency
50
Hz
Max. number of recordable remote controls
20 pcs
IP protection level
I
Р
2
0 (
dry areas
)
Storage temperature
0°С … +30°С
Weight
120 g
Dimensions
98
mm
× 61
mm
× 69
mm
EN
!
Red
Красный
Rot
Red
Красный
Rot
Green
Зелёный
Gruen
Ретранслятор сигнала AR-S служит для увеличения дальности действия сигнала пульта дистанционного
управления АЛЮТЕХ при связи с радиоприёмником (электроприводов, блоков управления и др.) в местах со
слабым радиопроникновением. Ретранслятор представляет собой приёмник и передатчик радиосигналов,
предназначенный для создания зоны уверенного приёма сигнала внутри помещений, в которых уровень сигнала
недостаточен для передачи сигнала вследствие наличия стен большой толщины, большого их количества или наличия
радиопомех.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Указанные технические характеристики относятся к температуре окружающей среды 20 °С (±5 °С). Компания
сохраняет за собой право вносить изменения в данное руководство и технические характеристики изделия.
Содержание данного руководства не может являться основой для юридических претензий.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Запись пультов в память ретранслятора см.рис.
A.
Удаление всех пультов из памяти ретранслятора см.рис.
B.
Вставьте ретранслятор в розетку 230В/50Гц примерно посередине расстояния между электроприводом с
радиоприёмником и пультом
см.рис. С
.
Не подвергайте ретранслятор воздействию влаги, сильным механическим воздействиям, не бросайте
ретранслятор с большой высоты. Следите за тем, чтобы ретранслятор не попал к детям или лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, домашним животным.
Ретранслятор не требует специального технического обслуживания. Следите за чистотой корпуса ретранслятора.
Хранить в закрытых сухих проветриваемых помещениях при температуре воздуха от 0°С до +30°С,
относительной влажности воздуха не более 80%, при отсутствии в воздухе кислотных, щелочных и других агрессивных
примесей. Срок хранения – 2 года с даты изготовления.
Утилизация выполняется в соответствии с нормативными и правовыми актами по переработке и утилизации,
действующие в регионе потребителя.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Продавец гарантирует работоспособность изделия при соблюдении правил его эксплуатации и при выполнении
монтажа изделия Организацией, уполномоченной Продавцом.
Гарантийный срок эксплуатации составляет
2
года и исчисляется со дня передачи товара потребителю.
В течение гарантийного срока неисправности, возникшие по вине Изготовителя или уполномоченной
Продавцом Организации, осуществлявшей монтаж изделия, устраняются сотрудниками сервисной службы данной
Организации.
Гарантия на изделие не распространяется в случаях:
џ
нарушения правил эксплуатации изделия;
џ
действия непреодолимой силы (пожары, удары молний, наводнения, землетрясения и другие стихийные
бедствия);
џ
повреждения Потребителем или третьими лицами конструкции изделия.
Дата изготовления указана на упаковке.
Руководство по эксплуатации, документы о подтверждении соответствия (сертификаты/декларации) и другую
информацию о продукте вы можете найти на сайте -
www.alutech-group.com.
Сохраняйте данное руководство во время всего срока эксплуатации изделия.
Сделано в Китае
Изготовитель
:
Ningbo Dooya Mechanic & Electronic Technology Co.,Ltd.
НИНГБО ДОЙЯ МЕХАНИК ЭНД ЭЛЕКТРОНИК ТЕХНОЛОДЖИ КО.,ЛТД
168 ШЭНГУАН РОАД, ЛУОТО, ЧЖЭНЬХАЙ, НИНГБО, КИТАЙ, 315202
Импортер в Республике Беларусь/
Уполномоченный представитель изготовителя:
ООО «Алютех Инкорпорейтед», 220075, Беларусь, Минская область,
Минский район,
СЭЗ «Минск», ул. Селицкого
10-301
,
тел
. +375 (17) 299 61 11, 299 60 76
Рабочая частота
433,92 МГц
Мощность излучения (не более)
10 мВт
Дальность действия в открытом пространстве (до)
100 м
Потребление при передаче (не более)
1
5 мА
Напряжение питания
230В
Частота питающей сети
50 Гц
Максимальное количество записываемых пультов
20
шт.
Степень защиты корпуса
I
Р
2
0 (сухие помещения)
Температура окружающей среды
0°С … +30°С
Вес радиотаймера
120 г
Габаритные размеры
98 мм × 61 мм × 69 мм
RU
!
Der Signal-Repeater AR-S dient zur Erhöhung der Reichweite von dem Signal des Alutech-Handsenders bei der
Verbindung mit dem Funkempfänger (von einem Elektroantrieb, einer Steuerungseinheit usw.) in Orten, wo
Funksignale schwach durchdringen. Der Signal-Repeater stellt einen Funkempfänger und einen Funksender dar, die dafür
bestimmt sind, einen sicheren Signalempfang in Räumen mit Hindernissen (dicke bzw. zu viele Wände, Funkstörungen usw.)
zu gewährleisten.
TECHNISCHE DATEN
Die angegebenen technischen Daten beziehen sich auf die Umgebungstemperatur von 20 °
С
(±5 °
С
). Das Unternehmen ist
berechtigt, Änderungen an der gegebenen Betriebsanleitung und den technischen Daten vorzunehmen. Der Inhalt
der gegebenen Betriebsanleitung kann keine Grundlage für Rechtsansprüche sein.
BEDIENUNG
Zum Einschreiben von Handsendern in den Speicher des Signal-Repeaters s. Abb. A.
Zum Löschen von allen Handsendern aus dem Speicher des Signal-Repeaters s. Abb. B.
Der Signal-Repeater ist in eine 230V/50Hz Steckdose ungefähr in der Mitte des Abstandes zwischen dem Motor mit
Funk und dem Handsender einzustecken,
s. Abb. C.
Der Signal-Repeater darf unter Ein uss von Feuchte, mechanischen Einwirkungen, Absturz nicht geraten.
Bitte aufpassen, dass der Signal-Repeater für Kinder, körperlich, sensorisch bzw. geistig behinderte Personen und
Haustiere unzugänglich bleibt.
Der Signal-Repeater bedarf keiner Sonderwartung. Bitte das Gehäuse des Signal-Repeaters sauber halten.
Das Produkt ist in geschlossenen trockenen und gut belüfteten Räumen bei der Lufttemperatur von 0°
С
bis zu +30°
С
,
der relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80%, und beim Fehlen von Säure-, Alkali- und anderen aggressiven
Luftbeimischungen aufzubewahren. Die Aufbewahrungsfrist beträgt 2 Jahre vom Herstellungsdatum.
Entsorgung erfolgt gemäß den gültigen Normen und Vorschriften zur Verarbeitung und Entsorgung im Land des Benutzers.
GEWÄHRLEISTUNGSVERPFLICHTUNG
Der Verkäufer garantiert die Arbeitsfähigkeit des Produktes bei der Einhaltung der Betriebsvorschriften und bei der
Montage von der vom Verkäufer bevollmächtigten Firma.
Die Garantiezeit beträgt ___________________ und zählt von _________________
Alle Defekte, die während der Garantiedauer auf Herstellungs- oder Montagefehler zurückzuführen sind, werden vom
Kundendienst der vom Verkäufer bevollmächtigten Firma, die die Montage ausgeführt hat, behoben.
Die Produktgarantie gilt nicht bei:
џ
Fehlbehandlung
;
џ
Höherer Gewalt (Feuer, Blitzschlag, Hochwasser, Erdbeben und andere Umweltkatastrophen);
џ
Beschädigung der Produktkonstruktion durch den Benutzer oder dritte Person.
Das Herstellungsdatum ist auf der Verpackung angegeben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die ganze
Nutzungsdauer des Produkts auf.
Hergestellt in China
Hersteller:
Ningbo Dooya Mechanic & Electronic Technology Co., Ltd.
168 Shangguan Road, Luotuo, Ningbo, China, 315202
Bevollmächtigter Vertreter in EU:
Alutech Systems s.r.o.,
348 02, Czech Republic, Bor u Tachova, CTPark Bor,
Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone/ fax: + 420 374 6340 01
e-mail: [email protected]
Betriebsfrequenz
433
,
92
MHz
Sendeleistung (höchstens)
10
mW
Reichweite im Freien (wenigstens)
100
m
Stromverbrauch bei Sendung (höchstens)
1
5
mA
Versorgungsspannung
230
V
Netzfrequenz
50
Hz
Max. Anzahl der einzuschreibenden Handsender
20
Schutzgrad
I
Р
2
0 (
trockene Räume
)
Temperaturbereich
0°С … +30°С
Gewicht
120 g
Abmessungen
98
mm
× 61
mm
× 69
mm
DE
!
