Regolatore elettronico da incasso della temperatura del pavimento nel telaio dell‘interruttore di superficie
Elektronický regulátor podlahového topení do krabice pod omítku v
Linguetta di regolazione
per la regolazione del
valore
massimo di temperatura
Linguetta di regolazione
per la regolazione del
valore
Regolatore 50 x 50 con telaio Alre
Regulátor 50 x 50 s rámem Alre
Regolatore 50 x 50 con telaio campione e telaio intermedio
Regulátor 50 x 50 s příkladným rámem a mezirámem
Regolatore 55 x 55 con telaio campione
Regulátor 55 x 55 s příkladným rámem
Informazioni per la sicurezza!
I
Questo apparecchio può essere aperto solo da un elettricista qualificato e installato secondo
lo schema elettrico corrispondente nel coperchio dell'alloggiamento / sull'alloggiamento / nelle
istruzioni d'uso. Devono essere rispettate le norme di sicurezza presenti.
Attenzione!
Il funzionamento in prossimità di apparecchi non conformi alle direttive EMC può
influire sulle funzioni dell'apparecchio. Dopo l'installazione, il gestore deve essere istruito dalla
società di installazione sul funzionamento e sull'esercizio del sistema di regolazione Le istruzio-
ni per l'uso devono essere conservate in un luogo liberamente accessibile al personale addetto
all'uso e alla manutenzione.
1. Applicazione
Questo regolatore elettronico a due posizioni è stato sviluppato appositamente per controllare i
sistemi di riscaldamento elettrico o ad acqua calda/riscaldamento supplementare per pavimenti
e altri sistemi di controllo della temperatura di superficie. Per altri campi di applicazione non
prevedibili dal produttore, devono essere rispettate le disposizioni di sicurezza ivi applicabili.
Per l'idoneità vedere il punto 10. Garanzia.
3. Montaggio e installazione
2. Funzione
Il regolatore misura la temperatura con un sensore installato nel pavimento e la regola con un
differenziale di commutazione di ca. 1K rispetto al valore nominale. Questo controllo determina
una temperatura superficiale che è determinata principalmente dalla struttura del pavimento.
Nel caso di riscaldamenti elettrici, occorre fare attenzione che non possano surriscaldare la
struttura superficiale anche durante il funzionamento continuo.
Attenzione!
Per le superfici, concepite come mobili da seduta o come spazio per il pavimento,
occorre fare attenzione che la temperatura impostata non possa comportare un pericolo per la
salute delle persone o un'infiammazione degli oggetti. Per evitare un'impostazione di tempera-
tura troppo elevata, il campo di regolazione può essere limitato meccanicamente sotto la ma-
nopola di regolazione ( cfr. punto 3.1). Il FETR 101.715 è dotato di un interruttore ON/OFF con
il quale il sistema di controllo può essere messo fuori servizio. La spia rossa indica il riscalda-
mento attivo. In caso di rottura del sensore, cortocircuito del sensore o temperatura del sensore
inferiore a -15°C (corrisponde alla rottura del sensore) il riscaldamento viene spento. Se la fase
viene commutata sul morsetto , il regolatore abbassa il valore nominale impostato di circa
5K. La spia verde indica questa modalità di risparmio energetico.
A seconda del tipo di apparecchio o delle dimensioni dell'imballaggio, l'apparecchio viene
fornito chiuso o aperto per una più rapida installazione. L'apparecchio con il coperchio
dell'alloggiamento di 50 x 50 mm può essere integrato in quasi tutti i programmi di commu-
tazione mediante telai intermedi dei produttori di interruttori secondo la norma DIN 49075.
L'apparecchio con il coperchio dell'alloggiamento di 55 x 55 mm è adatto anche per diversi pro-
grammi di commutazione. Nel caso di telai multipli, il regolatore deve essere sempre montato
nella posizione più bassa. A seconda della vite utilizzata, per la vite di fissaggio deve essere
utilizzato un cacciavite PZ 1 o T7. Per aprire il regolatore, allentare la vite dopo aver tolto la
manopola di regolazione e rimosso il coperchio del regolatore, compreso il telaio. Dopo il col-
legamento elettrico e il montaggio nella scatola da incasso, il regolatore deve essere richiuso
in ordine inverso.
Le linee del sensore devono essere installate nel tubo di protezione per motivi di sicurezza e
per garantire che un sensore difettoso possa essere sostituito. Il sensore in dotazione ha una
linea H03VV. Per un'estensione del sensore con linee H03VVV o H05VV, anche nei punti di
collegamento, è necessario rispettare il doppio isolamento prescritto dalla norma EN 60730-
1. È necessario assicurarsi che la linea del sensore non sia posata in parallelo alle linee che
trasportano la tensione di rete. Se non si può evitare la posa in parallelo, si deve usare un cavo
schermato e lo schermo deve essere collegato alla terra del sensore. Il manicotto di protezione
THF serve a sigillare il tubo di protezione nel massetto ( cfr. punto 6. Accessori). Per ottenere
una distribuzione ottimale del calore nel pavimento, il sensore deve essere posizionato central-
mente tra due conduttori di riscaldamento. Per le superfici riscaldate ad acqua calda è necessa-
rio utilizzare valvole chiuse senza corrente.
Eventuali limiti di temperatura che possono essere necessari devono essere installati in aggi-
unta
3.1. Limitazione del campo di regolazione
Per restringere il campo di regolazione, rimuovere il perno situato sotto la manopola di regola-
zione e regolare le linguette di regolazione (rosso per la massima e blu per la minima regolazi-
one possibile). Successivamente il perno viene inserito di nuovo e quindi le limitazioni vengono
bloccate.
Bezpečnostní pokyny!
CZ
Tento přístroj může otevírat a instalovat v souladu s odpovídajícím schématem zapojení na
víku přístroje / na krytu / podle návodu k použití pouze elektrotechnický odborník. Přitom musí
dodržovat stávající bezpečnostní předpisy.
Pozor!
Provoz v blízkosti přístrojů nesplňujících směrnici EMV může způsobit ovlivnění funkcí
přístroje. Po instalaci zaškolí provádějící instalační firma do funkčnosti a ovládání regulace. Ná
-
vod k použití je nutné pro ovládací a servisní personál uchovávat na volně přísstupném místě.
1.
Použití
Tento elektronický dvoubodový regulátor byl vyvinut speciálně pro regulaci podlahového elek
-
trického nebo teplovodního topení/přídavného topení a jiných systému povrchového vytápění.
Pro použití v ostatních oblastech použití neurčených výrobcem je třeba dodržovat příslušné
platné bezpečnostní předpisy. Co se týká vhodnosti viz bod 10. Záruka.
3.
Montáž a instalace
2.
Funkce
Regulátor měří teplotu pomocí senzorů umístěných v podlaze a reguluje ji pomocí spínacího
rozdílu ve výši cca. 1K na nastavenou hodnotu. Z této regulace vzniká teplota povrchu, která je
ovlivněná hlavně konstrukcí podlahy. U elektrického topení je třeba dbát na to, aby i při trvalém
vytápění nedošlo k přehřátí složení povrchu.
Pozor!
U povrchů provedených jako sedačky nebo odstavné plochy je třeba dbát na to, aby
nastavená teplota neohrozila zdraví osob nebo nehrozilo nebezpečí vznícení předmětů.
Aby nedošlo k nastavení příliš vysoké teploty lze rozsah nastavení mechanicky omezit pod
regulačním tlačítkem (viz. bod 3.1). FETR 101.715 disponuje spínačem ZAP/VYP , s kterým
lze regulaci vypnout. Červená kontrolka ukazuje aktivní topení. V případě přerušení obvodu
snímače nebo teploty snímače nižší než -15°C (odpovídá přerušení obvodu snímače) se topení
vypne. Jakmile se na svorce sepne fáze, sníží regulátor nastavenou požadovanou hodnotu
o cca. 5K. Zelená kontrolka zobrazí režim úspory energie.
Podle typu přístroje nebo velikosti balení se přístroj dodává buď uzavbřený nebo otevřený z
důvodu rychlé montáže. Přístroj s víkem krytu 50 x 50 mm je integrován pomocí mezirámu
výrobce spínače podle DIN 49075 integrovaný téměr do všech spínacích programů. Přístroj s
víkem 55 x 55 mm je také vhodný pro různé programy. U vícerámů se regulátor vždy montuje
na nejspodnější místo. U upevňovacího šroubu používejte podle použitého šroubu šroubovák
PZ1 resp. T7. K otevření regulátoru po stažení regulačního kolečka uvolněte šroub a odstraňte
regulační pouzdro včetně rámu. Po elektrickém připojení a montáži do krabice pod omítku regu
-
látor v opačném pořadí opět zavřete.
Vedení snímače je nutné z bezpečnostních důvodů a pro zajištění výměny vadného čidla
namontovat do ochranných trubek. Snímač je dodáván svedením H03VV, Dvojitou izolaci
předepsaná EN 60730-1 je třeba dodržet při prodloužení snímače pomocí vedení H03VV nebo
H05VV. Je třeba dbát na to, aby se vedení snímače nepoložilo paralelně k vedení vedoucím
napětí sítě. Nelze-li zabránit paralelní montáži, je třeba použít odstíněné vedení a clonu je třeba
položit na kostru čidla. Při poklkádání ochranného vedení v potěru se používá ochranné pouz
-
dro THF (viz. bod 6) příslušenství). Pro dosažení optimálního vedení tepla v podlaze je třeba
snímač položit doprostřed mezi dvě tepelná vedení. U povrchů s teplovodním vytápěním se
používají beznapěťově uzavřené ventily.
Kromě toho je třeba namontovat případně nutná omezení teploty.
3.1 Omezení rozsahu nastavení
Pro omezení rozsahu nastavení se vytáhne čep pod regulačním kolečkem a nastaví se odpoví
-
dající symbol (červená pro maximální a modrá pro minimální nastavení). Následně se čep opět
zasune a tím se omezení aretuje.
Symbol nastavení pro
maximální
hodnotu teploty
Symbol nastavení pro
minimální
hodnotu teploty
