BATT
rot-gelb/ red-yellow/
rouge-jaune/ rojo-amarillo
gelb/ yellow/ jaune/ amarillo
SB1/ No.1
13
ACC
rot/ red
rouge/ rojo
SB53/ Pin 4
schwarz-blau/ black-blue
noir-bleu/ negro-azul
14
iso
ground/ black
Masse/ schwarz
masse/ noir
masa/ negro
15
D
D
13.
14. Den Stecker am Lichtschalter entriegeln.
15. Den Ringkabelschuh (4) am schwarzen
Massekabel aufcrimpen.
Das gelbe Kabel vom mitgelieferten Kabelsatz mit
dem rot/gelben Kabel vom Steckplatz SB1
(Sicherung 1) verbinden.
Es wird empfohlen, die Kabel durch
Löten zu verbinden.
Das rote Kabel mittels Parallelverbinder (6) mit
dem schwarz/blauen Kabel (Pin 4) des
Lichtschaltersteckers verbinden.
: Es wird empfohlen die Kabel durch
Löten zu verbinden.
Hinweis:
Hinweis
Copyright MS Design - Autotuning GmbH
C
9/11
Montageanleitung/ Mounting instructions/ Instructions de montage/ Instrucciones de montaje
GB
13. Connect the yellow cable from the harness to the
red/yellow one from the slot SB1 (Fuse 1) of
the fuse box.
We recommend soldering.
14. Unplug the connector of the light switch.
Connect the red cable from the harness to the
black/blue cable (pin 4) of the light switch
connector using a quick slide connector (6).
We recommend soldering.
15. Crimp the ring connector (4) to the black ground
cable.
Note:
Note:
ES
13. Conectar el cable amarillo de nuestro cableado a
uno de los cables rojo/amarillo que se
encuentran en el conector SB1 (Fusible 1) de la
caja de fusibles.
Recomendamos soldar los cables.
14. Desconectar el conector del mando de luces.
Conectar el cable rojo de nuestro cableado al
cable negro/azul (pin 4) del conector del mando
de luces usando un conector rápido de
presión (6).
Recomendamos soldar los cables.
15. Engaste el terminal de anilla (4) al cable negro de
masa.
Nota:
Nota:
FR
13.
14.
15. Sertir la cosse annulaire (4) au fil de masse noir.
Brancher le fil jaune du faisceau au fil
rouge/jaune de l'alvéole SB1 (fusible 1) de la
boîte à fusibles.
Nous recommandons de souder.
Débrancher le connecteur de l'interrupteur de
l'éclairage intérieur.
Brancher le fil rouge du faisceau au fil noir/bleu
(alvéole 4) du connecteur d'éclairage en utilisant
un clip rapide (6).
nous recommandons de souder.
Note:
Note: