background image

 

- 6 - 

 

Bedienung

 

und

 

Kontrolle

 

 

1.

 

Drücken

 

Sie

 

„On“

 

(an)

 

zum

 

Heizen.

 

2.

 

Regeln

 

Sie

 

die

 

Temperatur

 

für

 

die

 

Erwärmung

 

Ihres

 

Körpers

 

oder

 

Ihrer

 

Füße

 

durch

 

Drücken

 

der

 

Knöpfe

 

„Body“

 

(Körper)

 

oder

 

„Feet“

 

(Füße)

 

mit

 

den

 

Einstellungen

 

0

 

 

9.

 

3.

 

Die

 

höchste

 

Geräuschstufe

 

liegt

 

unter

 

70

 

dB

 

nach

 

EN

 

ISO

 

7779.

 

4.

 

Drücken

 

Sie

 

den

 

„Timer“

 

(Zeiteinstellung)

 

Knopf

 

und

 

stellen

 

Sie

 

ein,

 

wie

 

lange

 

die

 

Decke

 

Körper

 

und

 

Füße

 

wärmen

 

soll.

 

Sie

 

können

 

unter

 

1

 

Std.,

 

5

 

Stdn.,

 

8

 

Stdn.

 

und

 

12Stdn.

 

wählen.

 

5.

 

BEACHTEN:

 

Damit

 

wird

 

auch

 

alle

 

Feuchtigkeit

 

ausgetrocknet,

 

die

 

sich

 

in

 

der

 

Matratze

 

angesammelt

 

hat.

 

Bei

 

der

 

ersten

 

Benutzung

 

der

 

Heizdecke

 

entsteht

 

vielleicht

 

ein

 

leichter

 

Geruch,

 

der

 

von

 

dem

 

Isoliermaterial

 

herrührt.

 

Das

 

ist

 

harmlos

 

und

 

lässt

 

sehr

 

schnell

 

nach.

 

Die

 

höchste

 

Heizstufe

 

(9)

 

kann

 

nur

 

zum

 

Vorheizen

 

benutzt

 

werden

 

und

 

nicht

 

für

 

eine

 

Dauereinstellung.

 

Die

 

anderen

 

Stufen

 

können

 

kontinuierlich

 

benutzt

 

werden.

 

Nehmen

 

Sie

 

die

 

Stufe

 

3

 

(12

 

Stunden),

 

wenn

 

Sie

 

die

 

Decke

 

die

 

ganze

 

Nacht

 

über

 

erwärmen

 

möchten.

 

6.

 

Wenn

 

die

 

Decke

 

angestellt

 

ist,

 

keine

 

schweren

 

Gegenstände

 

auf

 

sie

 

legen.

 

7.

 

Dieses

 

Gerät

 

ist

 

nur

 

für

 

die

 

Benutzung

 

im

 

Haushalt

 

bestimmt.

 

Für

 

den

 

Gebrauch

 

im

 

Krankenhaus

 

ungeeignet.

 

8.

 

Die

 

Installierung

 

eines

 

Fehlerstrom

Schutzschalters

 

(Sicherheitsschalters)

 

wird

 

empfohlen,

 

um

 

zusätzliche

 

Sicherheit

 

beim

 

Gebrauch

 

elektrischer

 

Geräte

 

zu

 

erreichen.

 

Es

 

ist

 

ratsam

 

einen

 

Sicherheitsschalter

 

mit

 

einem

 

Fehlerstromschutz

 

von

 

unter

 

30mA

 

in

 

den

 

Stromkreis

 

einzusetzen,

 

was

 

aber

 

nur

 

von

 

einem

 

Fachmann

 

durchgeführt

 

werden

 

soll.

                                 

 

 

Warnung:

   

 

Dieses

 

Gerät

 

ist

 

mit

 

einem

 

geerdeten

 

Stecker

 

ausgestattet

 

und

 

muss

 

an

 

einer

 

geerdeten

 

Steckdose

 

angeschlossen

 

werden.

 

 
 

REINIGUNG

 

UND

 

PFLEGE

 

 

1.

 

Diese

 

Decke

 

darf

 

nur

 

gemäß

 

den

 

Anweisungen

 

gereinigt

 

werden,

 

die

 

der

 

Decke

 

beiliegen.

   

2.

 

Vor

 

der

 

Reinigung

 

achten

 

Sie

 

bitte

 

darauf,

 

dass

 

die

 

Kontrolle

 

auf

 

der

 

Position

 

„0“

 

(AUS)

 

steht

 

und

 

dass

 

der

 

Netzstecker

 

herausgezogen

 

ist.

 

3.

 

Flecken

 

Entfernung:

 

Den

 

Flecken

 

mit

 

einem

 

Schwamm

 

entfernen,

 

den

 

Sie

 

in

 

eine

 

lauwarme

 

Lauge

 

aus

 

Wasser

 

oder

 

Waschmittel,

 

oder

 

einem

 

milden

 

Seifenwasser,

 

eingetaucht

 

haben.

 

Danach

 

mit

 

einem

 

in

 

reinem

 

Wasser

 

ausgewaschenen

 

Schwamm

 

sauber

 

machen.

 

Drücken

 

Sie

 

das

 

gesäuberte

 

Teil

 

mit

 

Handtüchern

 

ab,

 

um

 

übriggebliebenes

 

Wasser

 

zu

 

entfernen.

 

4.

 

Bei

 

stärkeren

 

Verschmutzungen

 

kann

 

die

 

Decke

 

in

 

der

 

Waschmaschine

 

gewaschen

 

werden.

 

Trennen

 

Sie

 

vor

 

dem

 

Waschen

 

zunächst

 

die

 

Steckkupplung

 

und

 

somit

 

die

 

Zuleitung

 

mit

 

Schalter

 

von

 

der

 

Decke.

 

a.

 

Handwäsche:

 

Sie

 

können

 

die

 

Decke

 

in

 

warmes

 

Seifenwasser

 

oder

 

in

 

eine

 

warme

 

Lauge

 

aus

 

Wasser

 

mit

 

einem

 

natürlichen

 

Waschmittel

 

eintauchen.

 

Weichen

 

Sie

 

die

 

Decke

 

für

 

5

 

Minuten

 

ein

 

und

 

drücken

 

Sie

 

dann

 

soviel

 

Flüssigkeit

 

wie

 

möglich,

 

aber

 

sanft,

 

aus

 

der

 

Decke.

 

Die

 

Decke

 

in

 

reinem

 

Wasser

 

spülen.

 

b.

 

Maschinenwaschen

 

Falten

 

Sie

 

die

 

Wärme

Zudecke

 

zweimal

 

entlang

 

der

 

längeren

 

Seite

 

und

 

führen

 

Sie

 

sie

 

danach

 

mehrmals

 

quer

 

gefaltet

 

in

 

die

 

Waschmaschine

 

ein.

 

Wählen

 

Sie

 

bei

 

ihrer

 

Waschmaschine

 

den

 

Feinwaschgang

 

mit

 

max.

 

40°C

 

ein

 

reduzierter

 

Drehzahl

 

beim

 

Schleudern

 

bzw.

 

das

 

Waschprogramm

 

für

 

Wolle.

 

Benützen

 

Sie

 

bitte

 

ein

 

flüssiges

 

Feinwaschmittel

 

und

 

dosieren

 

Sie

 

es

 

nach

 

Angaben

 

des

 

Herstellers.

   

 

Liegen

 

Sie

 

die

 

Decke

 

zum

 

trocknen

 

auf

 

mehreren

 

stabielen

 

Wäscheleinen.

 

Sie

 

sollen

 

die

 

Decke

 

nicht

 

mit

 

Wäscheklammer

 

oder

 

Derartige

 

festmachen.

 

Verbinden

 

Sie

 

den

 

Schalter

 

erst

 

wieder

 

mit

 

der

 

Wärme

Zudecke,

 

wenn

 

die

 

Steckkupplung

 

und

 

der

 

Zudecke

 

vollständig

 

trocken

 

sind.

 

Bitte

 

beachten

 

Sie,

 

dass

 

der

 

Wärme

Zudecke

 

durch

 

allzu

 

häufiges

 

Waschen

 

beansprucht

 

wird.

 

Die

 

Wärme

Zudecke

 

sollte

 

deshalb

 

maximal

 

ein

 

oder

 

zweimal

 

pro

 

Jahre

 

in

 

einer

 

Waschmaschine

 

gewaschen

 

werden.

 

Achtung:

 

die

 

Wärme

Zudecke

 

darf

 

nicht

 

chemisch

 

gereinigt,

 

ausgewrungen,

 

maschinell

 

getrocknet,

 

gemangelt

 

oder

 

gebügelt

 

werden.

 

 

5.

 

Benutzen

 

Sie

 

bitte

 

keine

 

Trockengeräte

 

wie

 

Haartrockner,

 

Heizung

 

oder

 

Bügeleisen.

 

Lassen

 

Sie

 

die

 

Decke

 

auf

 

natürliche

 

Weise

 

trocknen.

 

6.

 

Vor

 

der

 

Aufbewahrung/Reinigung

 

muss

 

die

 

Decke

 

ausgekühlt

 

sein

 

und

 

alle

 

Bänder

 

bitte

 

schön

 

aufrollen,

 

damit

 

sie

 

sich

 

nicht

 

verwickeln.

 

 

Summary of Contents for SF-5090

Page 1: ...de d emploi pour votre s curit IT Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale ancora prima dell uso dell apparecchio elettrodomestico NL Leest u voor he...

Page 2: ...the supply cord is damaged 4 Do not use with a helpless person an infant or a person insensitive to heat or person suffering from medical illness such as high blood circulation or diabetes 5 Use this...

Page 3: ...wer plug from the socket 1 Clean this blanket only as per instruction supplied with this blanket 2 Before cleaning ensure the control is set to 0 Position OFF and remove the plug from the wall socket...

Page 4: ...for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective pr...

Page 5: ...in die Heizdecke benutzen Sie die Decke nicht wenn sie nass oder feucht ist oder wenn die elektrische Schnur besch digt ist 4 Die Heizdecke sollte von einem Behinderten nicht benutzt werden oder von e...

Page 6: ...ung Den Flecken mit einem Schwamm entfernen den Sie in eine lauwarme Lauge aus Wasser oder Waschmittel oder einem milden Seifenwasser eingetaucht haben Danach mit einem in reinem Wasser ausgewaschenen...

Page 7: ...teller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht...

Page 8: ...te 3 Fixez la couverture sur le lit l aide d attaches n utilisez aucune pingle ne pas utiliser si elle mouill e ou humide ou si le cordon lectrique est endommag 4 Les enfants en bas ge les personnes f...

Page 9: ...es taches Epongez l endroit affect en utilisant de l eau ti de savonneuse ou contenant un d tergent naturel Epongez ensuite par l eau propre Utilisez des serviettes absorbantes de part et d autre des...

Page 10: ...votre date d achat contre tout d faut de mat riel et vice de fabrication Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage r parer le produit d fectueux ou le remplacer pourvu qu il soit retourn...

Page 11: ...istruzioni 2 Nessuna responsabilit accettata per i danni causati dal non rispetto delle istruzioni o uso improprio 3 Assicurare la coperta a letto non inserire punte non usare se umida o se il cavo d...

Page 12: ...abile che un tasto di sicurezza non superi 30mA e deve essere fatto dall elettricista Avvertenza Questo apparecchio dotato di un cavo di alimentazione tipo G 3 pin una caratteristica di sicurezza Non...

Page 13: ...un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro difetti del materiale e mano d opera Con questa garanzia il produttore tenuto alla riparazione o sostituzione di qualsiasi parte che difettosa se il...

Page 14: ...deken niet voor hulpeloze personen kleuters personen die ongevoelig zijn voor warmte of personen die aan medische aandoeningen lijden zoals hoge bloedcirculatie of diabetes 5 Gebruik deze deken alleen...

Page 15: ...ies zoals met de deken is meegeleverd 2 Verzekert u er zich v r reiniging van dat de regelaar op 0 staat OFF en haal de stekker uit het stopcontact 3 Verwijderen van vlekken Wrijf de vlek in met een s...

Page 16: ...ende de garantieperiode verplicht de fabrikant zich tot het repareren of vervangen van alle onderdelen die defect blijken te zijn op voorwaarde dat het product terug gebracht wordt naar het adres van...

Page 17: ...mpligt s tt 3 S tt fast filten i s ngen med hj lp av f stbanden S tt inga n lar i filten och anv nd inte filten om den r bl t eller fuktig eller om str msladden r skadad 4 Anv nd inte filten f r pers...

Page 18: ...triska kretsen Detta m ste g ras av en auktoriserad elektriker Varning Denna apparat r f rsedd med en jordad 3 stifts str mkontakt av typ G Detta r en s kerhetsfunktion F rst r inte s kerhetssyftet me...

Page 19: ...defekter p material och arbete Under denna garanti tar sig tillverkaren att reparera eller byta ut delar som visat sig vara felaktiga under f ruts ttning att produkten tas tillbaka till ink psst llet...

Page 20: ...l sengen med stropper Stik ikke n le ind i det og brug det ikke hvis det er v dt eller fugtigt eller hvis el ledningen er blevet beskadiget 4 T ppet m ikke bruges af en person der ikke kan klare sig s...

Page 21: ...nen skal foretages af en autoriseret el installat r Advarsel Af hensyn til sikkerheden er dette udstyr forsynet med en ledning med et Type G trebens jordstik Omg ikke dette stiks sikkerhedsform l RENG...

Page 22: ...NTI Dette apparat er d kket af en 2 rs garanti g ldende fra k bsdagen for materialefej og forarbejdning I henhold til denne garanti reparerer eller udskifter fabrikanten alle defekte dele under foruds...

Page 23: ...manta no la use si est h meda o mojada o si el cable de corriente est da ado 4 No la utilice con personas impedidas beb s o con personas insensibles al calor o que sufran una enfermedad en el sistema...

Page 24: ...nstalarlo un electricista certificado Advertencia Este electrodom stico est equipado con un cable de corriente de 3 pines tipo G con toma de tierra Esta es una funci n de seguridad No intente eliminar...

Page 25: ...producto est garantizado por un periodo de 2 a os desde la fecha de compra contra defectos en el material y en la mano de obra Bajo esta garant a el fabricante asume la reparaci n o la sustituci n de...

Page 26: ...ite deku uz krevet pomo u vezica ne zabadajte igle u deku ne koristite je ako je mokra ili vla na ili ako je kabel za napajanje o te en 4 Ne smiju je koristiti bespomo ne osobe djeca ili osobe koje su...

Page 27: ...izvr iti ovla teni elektri ar Upozorenje Aparat je opremljen uzemljenim tro ilnim kabelom za napajanje G tipa Ovo je sigurnosno obilje je Nemojte poku avati zaobi i sigurnosnu namjenu ovog utika a I E...

Page 28: ...pon 220 240 V 50 Hz Snaga 60 W JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za o te enja u materijalima i izradi Pod ovim jamstvom proizvo a se obvezuje na popravak ili za...

Page 29: ...pomoc popruh nepropichujte pokr vku nepou vejte ji pokud je mokr vlhk nebo pokud je po kozen p vodn kabel 4 Nepou vejte pro osoby nesob sta n pro d ti nebo osoby necitliv na teplo nebo osoby trp c zd...

Page 30: ...0mA a mus b t instalov n autorizovan m elektrotechnikem Varov n Tento spot ebi je vybaven 3kol kov m uzemn n m nap jec m kabelem typu G Tento kabel m bezpe nostn funkci Nesna te se ho proto upravovat...

Page 31: ...KA Na tento v robek je poskytov na z ruka po dobu 2 let od data zakoupen na vady materi lu a zpracov n Na z klad t to z ruky v robce provede opravu nebo vym n sti kter jsou vadn pokud je v robek dopra...

Page 32: ...uszkodzenia wynik e z nie stosowania si do tej instrukcji lub z powodu niew a ciwego u ytkowania 3 Przywi koc do ka wi zad ami nie wbijaj w koc szpilek nie u ywaj go gdy jest zmoczony lub zawilgocony...

Page 33: ...jsze urz dzenie jest wyposa one w uziemiony 3 bolcowy kabel zasilania typu G Jest to zabezpieczenie Nie nale y pr bowa samemu modyfikowa zabezpieczenia tej wtyczki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Koc nale...

Page 34: ...a prawid owo i e b dzie wolny od wad produkcyjnych w przeci gu 2 lat od daty zakupu Zgodnie z niniejsz gwarancj producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe cz ci Klient musi przynie produkt do pun...

Page 35: ...istite podlo ku na posteli chytkami nevkladajte do podu ky pendl ky nepou vajte ju ak je mokr alebo vlhk alebo v pr pade e po koden nap jac k bel 4 Podlo ku nemaj pou va bezvl dne osoby deti alebo oso...

Page 36: ...ektrickom okruhu In tal ciu mus vykona autorizovan elektrik r Upozornenie Toto zariadenie je vybaven uzemnen m nap jac m k blom typu G s 3 kol kovou pr pojkou Je to bezpe nostn funkcia Nepok ajte odst...

Page 37: ...090 Nap tie 220 240V 50Hz Pr kon 60 wattov Z RUKA Na v robok sa vz ahuje z ruka na chyby materi lu a v robn chyby po as dvoch rokov od d tumu k py V r mci tejto z ruky sa v robca zav zuje opravi alebo...

Page 38: ...z uporabo vezi ne vstavljajte bucik v odejo ne uporabljajte odeje e je mokra ali vla na ali e je napajalni kabel po kodovan 4 Ne uporabljajte z nemo no osebo otrokom ali osebo neob utljivo na vro ino...

Page 39: ...enega elektri arja Opozorilo Ta naprava je opremljena z ozemljenim 3 pinskim napajalnim kablom tipa G To je varnostna funkcija Ne posku ajte uni iti varnostnega namena tega vti a I ENJE IN VZDR EVANJ...

Page 40: ...m en za obdobje 2 let od datuma nakupa za napake pri materialih in izdelavi Pod to garancijo proizvajalec zagotovi popravilo ali zamenjavo vseh delov ki so okvarjeni v primeru da se izdelek prinese na...

Page 41: ...ormity with the essential requirements of the following EU directives 2002 96 EC 2006 95 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 60...

Reviews: