Alpina 223524 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 185

Инструкция
по эксплуатации

Газонокосилка электрическая Alpina BL 320E 223524

Цены на товар на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/alpina/elektri
cheskaya_gazonokosilka_alpina_bl_320e_223524/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/alpina/elektri
cheskaya_gazonokosilka_alpina_bl_320e_223524/#tab-Responses

Summary of Contents for 223524

Page 1: ...ka gazonokosilki elektricheskie nesamohodnye alpina elektri cheskaya_gazonokosilka_alpina_bl_320e_223524 http www vseinstrumenti ru sadovaya_tehnika gazonokosilki elektricheskie nesamohodnye alpina el...

Page 2: ...nik HU Gyalogvezet s elektromos f ny r g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io operatoriaus valdoma elektrin vejapjov NAUDOJIMO IN...

Page 3: ......

Page 4: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertalin...

Page 5: ...ii 41 42 44 45 20 21 22 6 1 10 4 2 3 7 5 8 9 10a...

Page 6: ...iii 1 1a E 300 I...

Page 7: ...iv 1 1b 1 2 E 320 E 380 II II I...

Page 8: ...v 1 2 2 1 3 1 3 3 2 2 3 2 3 4 4 1 4 2...

Page 9: ...di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 92 1 78 90 3 21 89 2 12 10 Livello di potenza acustica garantito dB A 93 93 93 11 8 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m s2 m s2 0 7...

Page 10: ...el 8 Messungenauigkeit 9 Gemessener Schallleistungspegel 10 Garantierter Schallleistungspegel 11 Vibrationspegel 12 Abmessungen L nge Breite H he 13 Nummer Schneidwerkzeug 14 Zubeh r 15 Mulching Kit F...

Page 11: ...sz ma 14 Tartoz kok 15 Mulcsoz k szlet A pontos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 4 renginio svoris 5 Maitinimo tamp...

Page 12: ...k ho v konu 10 rove zaru en ho akustick ho v konu 11 rove vibr ci 12 Rozmery d ka rka v ka 13 K d kosiaceho zariadenia 14 Pr slu enstvo 15 S prava pre Mul ovanie Oh adne uveden ho parametra vych dzajt...

Page 13: ......

Page 14: ...nto libero non forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e rapi IT ATTENZIONE PRIMA DI USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit damente...

Page 15: ...ie ainch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di si curezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualiicate comportano il decad...

Page 16: ...io della conviven za civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato 2 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento di imballi...

Page 17: ...i montati ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una super ficie piana e solida con spazio sufficiente alla movi mentazione della macchina e degli imball...

Page 18: ...alto per evitare il dissec camento del terreno non tagliare l erba quando bagnata ci pu ridurre l effi cienza del dispositivo rotante per l erba che vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erbo...

Page 19: ...erso il sacco di raccolta L interno dello chassis sporco Pulire l interno dello chassis per facilitare l evacuazione dell erba verso il sacco di raccolta 4 L erba si taglia con difficolt Il dispositiv...

Page 20: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 3 BG 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 21: ...2 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 22: ...3 12 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4 CONOSCERE LA MACCHINA...

Page 23: ...4 mulching ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 2012 19 C 20 21 22 41 42 44 45 iii 1...

Page 24: ...5 1 1a I 1 2 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 1b II 1 2 3 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 2 I II 1 2 3 4 2 4 2 2 1 2 1 1 2 2 3 3 1 1 2 3 2 2 1 3 3...

Page 25: ...6 5 1 2 3 4 5 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2...

Page 26: ...su o te eni ili dotrajali Ako se kabal ili produ ni kabal BS PA NJA PRIJE NEGO TO KORISTITE OVU MA INU PA LJIVO PRO ITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe o tete za vrijeme upotrebe ma...

Page 27: ...bi li sigurni da je ma ina uvijek u sigurnim radnim uslovima Redovno odr avanje osnovni je uslov za sigurnost i o u vanje eikasnosti 6 Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav no pri...

Page 28: ...a 4 Kada vi e ma inu ne budete koristili nemojte je napustiti u okoli u ve se obratite centru za skupljanje otpada pre ma va e im lokalnim propisima UPOZNAVANJE S MA INOM OPIS MA INE I PODRU JE UPOTRE...

Page 29: ...4 na gornji dio dr ala 5 u ozna enom polo aju i iksirati je isporu enim vijkom 6 i maticom 7 Fiksirati gornji dio dr ala 5 za donje dijelove pomo u ru ica 8 i isporu enih vijaka kako je prikazano kor...

Page 30: ...NO iz prekida a kosilice 3 SA EKATI DA SE REZNA GLAVA ZAUSTAVI prije zapo i njanja bilo kakvih radnji na kosilici VA NO Ukoliko se motor zaustavi tokom rada zbog pre grijavanja trebate pri ekate oko 5...

Page 31: ...dijelovi popustili Zaustaviti ma inu i i upati kabal za napajanje Provjeriti da nema eventualnih o te enja Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti ih Izvr iti provjere zamjenu ili...

Page 32: ...o neutr ln polohy CS UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it a zp sobit tak zastaven sekac ho za zen 4 P ed ka d m pou it m zkontrolujte z...

Page 33: ...bn m pro spr vn proveden uveden ch operac p i sou asn m dodr en p vod n bezpe nostn rovn stroje Operace prov d n u neauto rizovan ch organizac nebo operace prov d n nekvaliikova n m person lem zp sob...

Page 34: ...t ed mus p edstavovat v znamn a prioritn aspekt pou it stroje ve prosp ch ob ansk ho spo lu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy 2 D kladn...

Page 35: ...n s n kter mi ji namon tovan mi sou stmi UPOZORN N Rozbalen a dokon en mont e mus b t provedeno na rovn a pevn plo e s dostate n m prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za pou it vhodn ho n...

Page 36: ...em v l t mus b t se en vy aby se zabr nilo vysu en te r nu nesekejte mokrou tr vu mohlo by to zp sobit sn en in nosti rota n ho za zen n sledkem tr vy kter se na n m zachyt v a vytrh v n travnat ho po...

Page 37: ...en nebo v m nu sekac ho za zen Zkontrolujte zda lopatky sm ruj tr vu do sb rn ho ko e Vnit ek sk n je zne i t n Vy ist te vnit ek sk n aby se usnadnilo odv d n tr vy sm rem do sb rn ho ko e 4 Sek n tr...

Page 38: ...n DA ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug gerledningen ikke er beskadiget eller viser tegn p slid el ler ldning Fjer...

Page 39: ...skruerne p sk reanordningen med j vne mel lemrum 7 If r dig arbejdshandsker for at h ndtere sk reanordningen under p og afmontering 8 S rg for at sk reanordningen altid afbalanceres korrekt ef ter sli...

Page 40: ...e genbrugsstationer som vil s rge for genan vendelse af materialerne 3 Overhold n je de lokale bestemmelser vedr rende bort skafelse af restmaterialet efter klipningen 4 Efter endt levetid m maskinen...

Page 41: ...t og solidt underlag hvor der er tilstr kkelig plads til at flytte maskinen og emballagen med anvendelse af passende v rkt jer Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale bes...

Page 42: ...ordbunden t rrer ud klip ikke gr sset mens det er v dt da sk reanordningens efektivitet reduceres p grund af v dt gr s der s tter sig fast p klingerne og medf rer afrivninger i gr sunderlaget i tilf l...

Page 43: ...ribberne som leder gr sset hen mod opsamlingsposen Chassiset er snavset indvendigt Reng r chassiset indvendigt for at lette gr ssets vej mod opsamlingsposen 4 Gr sset er vanskeligt at afklippe Sk rean...

Page 44: ...en usw DE ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren 3 Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gr ndlich ber pr fen insbesondere...

Page 45: ...eines nicht ausgewuch teten Schneidelements die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signiikant auf die Ger uschemissionen und die Vibrationen aus Demzufolge m ssen vorbeu...

Page 46: ...V F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5 mm entsprechen und sollten nicht l nger als 25 m sein 10 Vor dem Einschalten der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen 11 Das Kabel nicht zweckentfre...

Page 47: ...Stromkabelhalter Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 4 5 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein Das Beispiel der Konformit tserkl rung inden S...

Page 48: ...uf achten die Befestigungen tief in die Sitze einzuf gen bis sie einrasten 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE HINWEIS Die Bedeutung der Symbole die auf den Bedienelementen abgebildet sind ist auf den v...

Page 49: ...und ein zwei ter M hvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgef hrt werden 3 4 Nach der Arbeit Nach der Arbeit den Hebel 1 loslassen ZUERST den Stecker aus der Steckdose 2 und ANSCHLIESSEND aus dem Schal...

Page 50: ...1 1 2 3 8 4 5 6 7 1 2 3 EL 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 51: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 52: ...3 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 mm 25 m 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4...

Page 53: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg 10 10a 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 2012 19 E 20 21 22 41 42 44 45 iii 1...

Page 54: ...5 1 1a I 1 2 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 1b II 1 2 3a 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 2 I II 1 2 3 4 2 4 2 2 1 2 1 1 2 2 3 3 1 1 2 3 2 2 1 3 3...

Page 55: ...6 5 1 2 3 4 5 3 4 1 A P TA 2 META 3 5 4 1 2 3 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2 M...

Page 56: ...on resulting in the stopping of the cutting means EN WARNING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference 4 Before use check the supply cable and extensio...

Page 57: ...intenance is essential for safety and for maintaining a high perfor mance level 6 Check that the cutting means screws are properly tight ened on a regular basis 7 Wear work gloves when handling disass...

Page 58: ...ing 4 At the time of decommissioning do not pollute the en vironment with the machine but hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force GETTING TO KNOW THE MACHINE MACHI...

Page 59: ...le assembly Type I Insert the lower right 1 and left 2 parts of the handle into the respective holes and fasten them in place with the sup plied screws 3 and the washers 4 Apply the cable fastener 4 t...

Page 60: ...WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before mak ing any adjustments to the lawnmower IMPORTANT If the motor stops while mowing due to over heating you must wait about 5 minutes before restarting it 4 RO...

Page 61: ...ans sharpened or replace it 5 The machine starts to vibrate abnormally Damaged or loose parts Stop the machine and disconnect the plug from the socket Inspect for damage Check for and tighten any loos...

Page 62: ...N ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta bre no forzado y al soltar la palanca deber volver auto m tica y r pidamente a la posici n neutr...

Page 63: ...adas deben ser sustituidas y jam s reparadas Utilizar ex clusivamente repuestos originales el uso de recambios no originales y o no montados correctamente pone en peligro la seguridad de la m quina pu...

Page 64: ...maniobras levantar o transportar la m quina ser necesario Usar guantes robustos de trabajo Aferrar la m quina desde los puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la distri...

Page 65: ...as da adas o ilegibles 41 Atenci n Leer el manual de instrucciones antes de uti lizar la m quina 42 Riesgo de expulsi n Mantener a las personas aleja das de la zona de trabajo durante el uso 44 Atenci...

Page 66: ...efect an siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones Cuando la bolsa de recolecci n est demasiado llena la recogida del c sped ya no es eiciente y el ruido de la cor tadora de...

Page 67: ...os de agua y evitar mojar el motor y las par tes el ctricas No usar l quidos agresivos para limpiar el chasis 5 DIAGN STICO Qu hacer si Origen del problema Acci n correctiva 1 La cortadora de pasto el...

Page 68: ...eseade ja kruvid v lja tervikuna Parandust d tuleb teha spetsialiseeri tud keskuses ET T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamise...

Page 69: ...kunagi parandada Kasutada ainult originaal varuosi mitte originaal varuosa de kasutamine ja v i eba ige monteerimine kahjustab ma sinat ohutust v ib p hjustada nnetusi v i vigastusi ini mestele ja vab...

Page 70: ...adest mis v imaldavad kindlat haaret arvestades kaalu ja selle jagunemist Kasutada masina kaalule transpordivahendile ja koha le kust masin tuleb v tta v i kuhu ta tuleb panna vas tavat arvu inimesi V...

Page 71: ...t terava l ikeseadmega l ikeseade j tkab p rlemist ka p rast mootori v ljal litamist V tta toi tejuhe pistikust enne hooldust d v i kui juhe on kah justatud 45 T helepanu hoida toitejuhe l ikeseadmest...

Page 72: ...uanded muru hoolduseks Iga t pi muru on erinevate omadustega ning v ib hooldu seks vajada erinevaid tingimusi lugeda alati seemnepa kendilt soovitusi niitmisk rguse kohta mis on seotud vas tava t pii...

Page 73: ...dmed rge hendage samasse pistikusse samaaegselt teisi seadmeid 3 Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi L ikeseade on saanud l gi Teritada l ikeseade v i vahetada v lja Kontrollida et tiivad suunak...

Page 74: ...leikkuu v lineen pys htym n 4 Ennen laitteen jokaista k ytt kertaa tarkista ett virta FI VAROITUS LUE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten johto ja jatkojohto ova...

Page 75: ...nni jotta laite olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yll pidolle 6 Tarkista s nn llisesti ett leikkuuv lineen ruuvit on ki ristetty ku...

Page 76: ...ite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se j teker ykseen paikallisia ja voimassa olevia s d ksi noudattaen LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN LAITTEEN KUVAUS JA K YTT ALUE T m laite on puutarhanh...

Page 77: ...in aukkoihin ja kiinnit ne mukana toimi tettavilla ruuveilla 3 Aseta kaapelinpidin 4 k densijan 5 yl osaan osoitet tuun paikkaan ja kiinnit se varustuksiin kuuluvalla ruuvilla 6 ja mutterilla 7 Kiinni...

Page 78: ...kuin moottorin voi k ynnist uudelleen 4 S NN LLINEN HUOLTO S ilyt ruohonleikkuri kuivassa paikassa T RKE S nn llinen ja huolellinen huolto on v ltt m t nt laitteen alkuper isen suorituskyvyn ja turva...

Page 79: ...ista mahdolliset vauriot Tarkista onko laitteessa l ystyneit osia ja kirist ne Tarkistuta laite suorita osien vaihdot tai korjaustoimenpiteet erikoistuneessa huoltokeskuksessa Jos sinulla on kysymyksi...

Page 80: ...uelles r parations doivent tre ex cut es dans un centre FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future sp cialis Le levier de s curit...

Page 81: ...re r par es Utiliser les pi ces de rechange origi nales uniquement l utilisation de pi ces de rechange non ori ginales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provo...

Page 82: ...cessaire de d placer soulever transporter ou incliner la machine il faut Porter des gants de travail robustes Prendre la machine par des points qui ofrent une prise s re en tenant compte du poids et...

Page 83: ...plaques endommag es ou illisibles 41 Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine 42 Risque d jection Tenir les personnes l ext rieur de la zone de travail pendant l utilisatio...

Page 84: ...s sont tou jours efectu es la m me hauteur et alternativement dans les deux sens Lorsque le bac de ramassage est trop plein le ramassage de l herbe n est plus eicace et le bruit de la tondeuse change...

Page 85: ...de agressif pour nettoyer le carter 5 DIAGNOSTIC Que faire si Origine du probl me Action corrective 1 La tondeuse lectrique ne fonctionne pas La machine n est pas aliment e V rifier le raccordement le...

Page 86: ...se kabel ili produ ni kabel tijekom uporabe o tete odmah iskop ajte utika iz elek tri ne uti nice NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajt...

Page 87: ...i ne mre e i provjerite da nema o te enja 5 Pazite na zategnutost matica i vijaka kako biste bili si gurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima Redovno odr avanje osnovni je uvjet sigurnosti...

Page 88: ...rima za sakupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala 3 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju ot padnog materijala od ko nje 4 U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati str...

Page 89: ...U odgovaraju e rupice uvucite donji desni 1 i lijevi 2 dio dr ke te ih pri vrstite dostavljenim vijcima 3 Stavite kabelsku obujmicu 4 na gornji dio dr ke 5 u na zna eni polo aj i pri vrstite je dosta...

Page 90: ...i put 3 4 Zavr etak rada Po zavr etku rada otpustite ru icu 1 Produ ni kabel iskop ajte PRVO iz glavne uti nice 2 a ZATIM iz prekida a kosilice trave 3 PRI EKAJTE DA SE NO ZAUSTAVI prije vr enja bilo...

Page 91: ...mijenite 5 Stroj po inje nepravilno vibrirati O te enje ili olabavljeni dijelovi Zaustavite stroj i iskop ajte kabel za napajanje Utvrdite eventualna o te enja Provjerite ima li labavih dijelova i zat...

Page 92: ...zze a biztons gi karnak szabadon kell mozognia s nem er l HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re tetetten tov bb kienged s t k...

Page 93: ...zn lati utas t sban le nem rt sszes be ll t st va lamint karbantart si m veletet viszontelad j n l vagy egy szakszervizben kell elv geztetni ahol rendelkeznek a t k letes munka elv gz s hez sz ks ges...

Page 94: ...tse a g pet k telekkel vagy l ncokkal G K RNYEZETV DELEM 1 A k rnyezet v delm t a g p haszn lata sor n els dleges fontoss gi szempontk nt kell igyelembe venni mivel ez a b k s egym s mellett l s s k r...

Page 95: ...fejezetek c m t megel z sz m jel li 1 AZ SSZESZEREL S BEFEJEZ SE MEGJEGYZ S A g p bizonyos alkatr szei a sz ll t skor m r felszerelt llapotban lehetnek FIGYELEM A g p kicsomagol s t s sszeszere l s t...

Page 96: ...k ss v lik ny ron hagyja hosszabbra a f vet ezzel elker lheti a talaj kisz rad s t ne v gja a f vet amikor vizes ilyenkor a v g egys g hat konys ga a r tapad f miatt cs kken s a p zsitban sza kad sok...

Page 97: ...g egys get vagy cser lje ki Ellen rizze a leny rt f vet a gy jt zs kba ir ny t bord k llapot t Az alv z belseje szennyezett Tiszt tsa meg az alv z belsej t ez megk nny ti a f nek a gy jt zs kba val t...

Page 98: ...ri laisvai ir neforsuotai jud ti o j at LT D MESIO PRIE NAUDOJANT RENGIN ATID IAI PERSKAITYTI NAUDOTOJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms leidus turi automati kai ir greitai sugr ti neutrali pa...

Page 99: ...t kokios formos Garantijos nutraukim ir atleid ia Gamintoj nuo bet koki sipareigojim ir atsakomyb s 4 Po kiekvieno naudojimo i jungti rengin i maitinimo tin klo ir patikrinti galimus gedimus 5 Siekian...

Page 100: ...s lygojan i stipr neigiam poveik aplinkai alinimu ios atliekos neturi b ti metamos iuk li d bet turi b ti at skirtos ir perduotos specializuotus surinkimo punktus ku riuose bus pasir pinta j perdirbim...

Page 101: ...uriomis jau sumontuotomis sud tin mis dalimis D MESIO I pakavimas ir baigiamieji montavimo darbai turi b ti atliekami ant lygaus ir tvirto pavir iaus kur b t pakankamai vietos renginio ir jo pakavimo...

Page 102: ...sar pjovimo lygis turi b ti auk tesnis tokiu b du bus i vengiama em s perd i vimo nepjauti ol s kai ji yra lapia tai gali suma inti besisu kan io pjovimo taiso veiksmingum olei kuri prie jo pri kimba...

Page 103: ...Pagal sti pjovimo tais arba j pakeisti Patikrinti sparnelius kuriais ol yra nukreipiama link surinkimo mai o Va iuokl s vidus yra purvinas I valyti va iuokl s vid tokiu b du bus palengvintas ol s i me...

Page 104: ...ga sp ka pielieto anas p c atlai anas tai autom tiski un tri LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn j atgrie as neitr laj st vokl...

Page 105: ...jo dro bas l me ni Ja darbus veic nepiem rotaj s darbn c s vai tos veic nekvaliic ts person ls jebk da veida garantija tiek anu l ta k ar ra ot js tiek atbr vots no jebk d m saist b m vai atbild bas...

Page 106: ...iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz ie pakojuma materi lu boj to da u vai citu vidi pies r ojo o materi lu p rstr di os atkritumus nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem bet tie ir j n...

Page 107: ...ma nas jau var b t uzst d tas da as sast vda as UZMAN BU Izpako ana un mont a ir j pabeidz uz l dzenas un cietas virsmas Ir j b t pietieko i daudz vietas gan ma nas gan iepakojuma p rvieto anai lietoj...

Page 108: ...zema p au ana izrauj un retina z les segumu re zult t uz t par d sies plankumi vasar p au anas augstumam j b t liel kam lai izvair tos no augsnes no anas nep aujiet mitru z li tas var samazin t rot j...

Page 109: ...ier ce tika pak auta triecienam Uzasiniet griez jier ci vai nomainiet to P rbaudiet l psti as kas virza z li sav k anas mais asijas iek puse ir net ra Izt riet asijas iek pusi lai atvieglotu z les vir...

Page 110: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 e 3 MK 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12...

Page 111: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 112: ...3 E 1 2 3 4 Y RCD 30 mA 5 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 2 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1 2 3 4...

Page 113: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 2012 19 EU 20 21 22 41 42 44 45 2 1 1 1a I 1 2 3 4 5 6 7...

Page 114: ...5 5 8 9 10 9 11 12 1 1b II 1 2 3 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 2 I II 1 2 3 4 2 4 2 2 1 2 1 1 2 2 3 3 1 1 2 3 2 2 1 3 3...

Page 115: ...6 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 4 1 ii 2 1 15 Nm 4 2 5 1 2 3 4 5...

Page 116: ...NT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften zijn Vervang de snij inrichting en de beschadigde of ver sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maai dek in...

Page 117: ...digd zijn De defecte of beschadigde on derdelen moeten vervangen en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde o...

Page 118: ...rk Met een gepaste machine zal het werk beter en op veiligere wijze uitgevoerd worden aan de snel heid waarvoor ze ontworpen werd F TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst ge...

Page 119: ...ker tijd ook de snij inrichting ingeschakeld 21 Stilstand 22 Werking VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden Daarom zijn er op de machine pictogrammen aangebracht die u...

Page 120: ...aatbeveiliging 1 omhoog en bevestig de opvangzak 2 correct zoals aangegeven op de afbeelding 3 2 Opstarten Bevestig het verlengsnoer correct zoals aangegeven Om de motor aan te schakelen drukt men op...

Page 121: ...terstralen en vermijd de motor en de elektri sche onderdelen nat te maken Gebruik geen agressieve vloeistofen voor de reiniging van het chassis 5 STORINGEN Wat te doen bij Oorsprong van het probleem O...

Page 122: ...delagt og ikke viser tegn til forringelse el ler forelding Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten hvis NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU BRUKER MASKINEN M oppbevares til senere bru...

Page 123: ...ntroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt strammet 7 Bruk arbeidshansker ved demontering og gjenmontering av klippeinnretningen 8 S rg for at klippeinnretningen balanseres n r den slipes...

Page 124: ...ikke kas tes i naturen men leveres inn til et innsamlingssenter i hen hold til gjeldende kommunale bestemmelser BLI KJENT MED MASKINEN BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMR DET Denne maskinen er et hag...

Page 125: ...ring av styret type I F r styrets h yre 1 og venstre 2 nedre deler inn i de hul lene og fest dem med skruene 3 som f lger med Fest kabelklemmen 4 i angitt posisjon p styrets vre del 5 og fest den med...

Page 126: ...en 1 n r arbeidet er ferdig Trekk F RST skj teledningen ut av stikkontakten 2 og DERETTER fra siden med bryteren p gressklipperen 3 VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER f r inngrep p gressklipperen VIK...

Page 127: ...oppsamleren 4 Gresset er vanskelig klippe Klippeinnretningen er ikke i god stand Slip klippeinnretningen eller skift den ut 5 Maskinen begynner vibrere unormalt Deler er delagte eller har l snet Stopp...

Page 128: ...YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci puj ce elementy skontrolowa wygl d agregatu tn cego oraz sprawdzi czy ruby i zesp tn cy nie s zu yte cz...

Page 129: ...A I PRZECHOWYWANIE 1 OSTRZE ENIE Od czy maszyn od sieci zasilaj cej i przeczyta odpowiednie instrukcje przed rozpocz ciem ja kichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem lub konserwa cj Za o y odpowiedn...

Page 130: ...wi ksza si gdy cia o styka si z ma s lub uziemieniem 14 Nie przeci a maszyny U ywa maszyny odpowiedniej do wykonywanej pracy Odpowiednia maszyna wykona prac w spos b lepszy i bezpieczniejszy z pr dko...

Page 131: ...SI NA PRZYRZ DACH STEROWNICZYCH je eli s zastosowane 20 OSTRZE ENIE Uruchomienie silnika powoduje jedno czesne w czenie obrotu agregatu tn cego 21 Wy czony 22 Start PRZEPISY BEZPIECZE STWA Pa stwa ko...

Page 132: ...nego wyrzutu trawy 1 i zaczepi prawi d owo pojemnik na traw 2 tak jak wskazano na rysunku 3 2 Rozruch Zaczepi prawid owo przew d przed u acza jak wskazano Aby uruchomi silnik nacisn przycisk bezpiecze...

Page 133: ...ktrycznych Nie u ywa p yn w r cych do mycia podwozia 5 DIAGNOSTYKA Co robi gdy Przyczyna usterki Spos b rozwi zania 1 Elektryczna kosiarka do trawy nie dzia a Maszyna nie otrzymuje zasilania elektrycz...

Page 134: ...NTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura A alavanca de seguran a deve ter um movimento livre n o for ado e quando for solta deve voltar autom tica e rapi damente para a...

Page 135: ...ndedor ou um Centro especializado que possui os con hecimentos e os equipamentos necess rios para que o trabal ho seja executado corretamente mantendo o grau de segura n a original da m quina Opera es...

Page 136: ...ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da conviv ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite ser um elemento de inc modo para com a vizinhan a 2 Sig...

Page 137: ...ii e seguintes dada pelo n mero que antecede cada par grafo 1 FINALIZA O DA MONTAGEM NOTA A m quina pode ser fornecida com alguns compo nentes j montados ATEN O A desembalagem e a finaliza o da montag...

Page 138: ...e a maior parte da relva composta por uma haste e por uma ou mais folhas Se as folhas s o cortadas totalmente a relva daniica se e o cresci mento ser mais dif cil Em linha geral podem valer as seguint...

Page 139: ...s recolhida no saco de recolha O dispositivo de corte foi colidido Afie o dispositivo de corte ou substitua o Verifique as aletas que orientam a relva para o saco de recolha O interior do chassis est...

Page 140: ...n trebuie s aib o mi care liber care RO ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare s nu ie for at iar la eliberare trebuie s revin aut...

Page 141: ...l de la care a i achizi ionat ma ina sau de un Centru speci alizat care dispun de cuno tin ele i instrumentele necesare n scopul execut rii corecte a opera iilor p str nd intact si guran a original a...

Page 142: ...diului n care tr im Evita i s deranja i persoanele din vecin tate 2 Respecta i cu stricte e normele n vigoare la nivel local pen tru eliminarea ambalajelor uleiurilor benzinei bateriilor iltre lor p r...

Page 143: ...VA IE Pentru a identifica desenele la care se re fer instruc iunile din text v paginile iii i urm toarele face i referire la num rul fiec rui paragraf 1 COMPLETAREA MONTAJULUI OBSERVA IE Ma ina poate...

Page 144: ...din zona dumneavoastr Majoritatea tipurilor de iarb se compune dintr o tulpin cu una sau mai multe frunze Dac frunzele sunt t iate de tot gazonul se va deteriora iar cre terea ierbii va i ncetinit Ur...

Page 145: ...n sacul de colectare Dispozitivul de t iere a suferit o lovitur Ascu i i sau nlocui i dispozitivul de t iere Verifica i aripioarele care orienteaz iarba c tre sacul de colectare Partea interioar a as...

Page 146: ...1 A 1 2 3 8 4 5 6 7 B 1 2 RU 3 4 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9...

Page 147: ...2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D 1 2 3 4 5 6 7...

Page 148: ...3 8 9 10 11 12 13 14 15 E 1 2 3 4 RCD Residual Current Device 30 6 7 8 9 H05RN F H05VV F 1 5 2 25 10 11 12 13 14 F 1 2 G 1...

Page 149: ...4 2 3 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 2012 19...

Page 150: ...5 20 21 22 41 B 42 44 45 iii 1 1 1a I 1 2 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 1b II 1 2 3 3 4 5 6 7 5 8 9 10 9 11 12 1 2 I II 1 2 3 4 2 4 2 2 1 2 1 1 2 2 3 K...

Page 151: ...6 3 1 1 2 3 2 2 1 3 3 3 4 1 2 3 5 4 1 2 3 4 1 ii 2 1 15 4 2 5 1...

Page 152: ...7 2 3 4 5...

Page 153: ......

Page 154: ...OJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie polohy a zastavi tak kosiace zariadenie 4 Pred ka d m pou it m skontrolujte i nedo lo k po kodeniu nap jacieho a predl ovacieho k bla...

Page 155: ...ykon van nekvaliikovan m person lom bud ma za n sledok ukon enie platnosti Z ruky a zru enie akejko vek povinnosti alebo zodpovednosti V robcu 4 Po ka dom pou it odpojte stroj od nap jacej siete a sko...

Page 156: ...tn aspekt pou itia stroja v prospech civiln ho ob ianskeho spoluna vania a prostredia v ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov 2 D kladne dodr ujte miestne normy pre...

Page 157: ...n zvom ka d ho odseku 1 UKON ENIE MONT E POZN MKA Stroj m e by dodan s niektor mi as ami u namontovan mi UPOZORNENIE Stroj mus by rozbalen a zmon tovan na rovnej a pevnej ploche s dostato n m prie sto...

Page 158: ...enie sp sobuje vytrh vanie a preriedenie tr vnat ho porastu charakteristick kvrnit m vzh adom v lete mus by kosenie vy ie aby sa zabr nilo vysu eniu ter nu nekoste mokr tr vu mohlo by to sp sobi zn en...

Page 159: ...enie narazilo do prek ky Nabr ste alebo vyme te kosiace zariadenie Skontrolujte i lopatky odv dzaj tr vu do zbern ho ko a Vn tro skrine je zne isten Vy istite vn tro skrine kv li ah iemu odv dzaniu tr...

Page 160: ...SL POZOR PREDEN UPORABITE STROJ PAZLJIVO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI Shranite jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti ali podalj ek med uporabo po kodujeta takoj iztakni te vtika iz elektri...

Page 161: ...e zago tovi varno delovanje stroja Redno vzdr evanje je bistve nega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delo vanja stroja 6 Redno pregledujte e so vijaki rezalne naprave pravil no priviti 7 Ko...

Page 162: ...e smete odvre i v smeti ampak jih morate lo iti in jih izro iti posebnim zbir nim centrom ki bodo poskrbeli za njihovo recikla o 3 Natan no upo tevajte lokalne predpise za odlaganje odpadnega material...

Page 163: ...i z za dostnim prostorom za premikanje stroja in embala e pri tem pa se morate vedno poslu evati ustreznega orodja Z odpadno embala o ravnajte v skladu z veljavnimi lo kalnimi predpisi 1 1a Monta a dr...

Page 164: ...nanj lepi trava in povzro a trganje opov iz travne ru e v primeru zelo visoke trave je primerno opraviti prvo ko njo pri najvi ji vi ini ki je dovoljena za stroj po dveh ali treh dneh pa opravite e dr...

Page 165: ...ost ogrodja je umazana O istite notranjost ogrodja da travi zagotovite la ji dostop do zbiralne ko are 4 Ko nja trave je te avna Rezalna naprava ni v dobrem stanju Rezalno napravo nabrusite ali zamenj...

Page 166: ...dovesti do zaustavljanja rezne glave SR PA NJA PRE KORI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju 4 Svaki put pre upotrebe proverite da kabal za napajanje i produ...

Page 167: ...e i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvo a a 4 Nakon upotrebe ma ine proverite da li je ona isklju ena s elektri ne mre e i proverite da eventualno nije o te ena 5 rafovi i matice treba da osta...

Page 168: ...pridr avajte lokalnih propisa o uklanjan ju ambala e istro enih delova ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgova...

Page 169: ...kom paragrafu 1 DOVR ETAK MONTA E NAPOMENA Ma ina mo e biti isporu ena s nekim delovi ma koji su ve namontirani PA NJA Raspakivanje i dovr avanje monta e tre ba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s...

Page 170: ...a tog pokriva a koji izgleda u tom slu aju kao da ima mrlje leti travu treba ostaviti vi u da ne bi do lo do su enja zemlji ta nemojte kositi mokru travu to mo e smanjiti eikasnost okretne rezne glave...

Page 171: ...i reznu glavu Zameniti reznu glavu Proveriti krilca koja usmeravaju travu ka vre i za skupljanje trave asija je prljava iznutra O istiti unutra njost asije kako bi se olak alo usmeravanje trave prema...

Page 172: ...n n gon slags anv ndning kontrollera att elslad den och f rl ngningssladden inte r skadade och att de in SV VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk te v...

Page 173: ...entligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 6 Kontrollera regelbundet att skruvarna p sk renheten har dragits t riktigt 7 B r arbetshandskar f r att hantera sk renheten monte ra n...

Page 174: ...l som inns kvar efter klippningen 4 N r maskinen tas ur drift l mna inte maskinen i milj n utan kontakta en insamlingscentral enligt g llande lokala f rordningar L RA K NNA MASKINEN BESKRIVNING AV MAS...

Page 175: ...en och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen ska g ras enligt g llande lokala best mmelser 1 1a Montering av handtaget typ II F r in de undre delarna till h ger 1...

Page 176: ...pningen vara h gre f r att undvika en torkning av marken klipp inte gr set n r det r bl tt Det kan minska den ro terande enhetens efekt och gr set klistrar sig fast och medf r h l i gr smattan f r spe...

Page 177: ...gr set mot uppsamlingsp sen Chassit r smutsigt inv ndigt G r rent chassit inv ndigt f r att underl tta en evakueringen av gr set mot uppsamlingsp sen 4 Gr set r sv rt att klippa Sk renheten r inte i...

Page 178: ...bir merkez nezdinde ger ekle tirilmelidirler G venlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir TR D KKAT MAK NEY KULLANMADAN NCE TAL MATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl iht...

Page 179: ...r 3 Bu k lavuzda belirtilmeyen t m bak m ve ayarlama i lemleri sat c n z veya makinenin orijinal g venlik d zeyi ni koruyarak i in do ru ger ekle tirilmesi i in gerekli bil gilere ve donan mlara sahip...

Page 180: ...n emin olun 2 Ta ma esnas nda makineyi halatlar veya zincirler ile uygun ekilde sa lama al n G EVREY KORUMA 1 Makinenin kullan m nda evrenin korunmas nemli olmal ve ncelik ta mal d r bu do rultuda med...

Page 181: ...aki ili ki beher paragraftan nceki say ile belirlenir 1 MONTAJIN TAMAMLANMASI NOT Makine baz komponentleri nceden monte edilmi olarak tedarik edilebilir D KKAT Ambalaj n a lmas ve montaj n tamamlanmas...

Page 182: ...olacakt r Genel anlaml olarak a a daki bilgiler ge erli olabilir ok al ak bir kesim lekeli bir g r nt ile im rt s nde yoluklara ve seyrekle melere neden olur yaz mevsiminde kesim topra n kurumas n nle...

Page 183: ...Kesim d zeni bir darbe ald Kesim d zenini bileyin veya de i tirin imi toplama sepetine y nlendiren kanat klar kontrol edin asinin i i kirli imin toplama sepetine do ru bo almas n kolayla t rmak i in a...

Page 184: ...vellen ohjattava s hk k ytt inen ruohonleikkuri ruohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori s hk inen 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettami...

Page 185: ...des modiications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma Kan z...

Search results

Summary of Contents for 223524

Reviews:

Related manuals for 223524

Brands by name

Popular brands

Alpina 223524, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 223524

Reviews:

Related manuals for 223524

Brands by name

Popular brands