Alpha tools BEH 600 Original Operating Instructions Download Page 91

Page: 91 / 136

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!

Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.

Anleitung_BEH_600_SPK7.qxp:_ 05.03.2012 8:51 Uhr Seite 91

Summary of Contents for BEH 600

Page 1: ...ruční hoblík q Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäsihöylä H Oriģinālā lietošanas instrukcija Elektriskā rokas ēvele X Originalna navodila za uporabo Električni skobljič A Eredeti használati utasítás Elektromos kézigyalu Z Orijinal Kullanma Talimatı Elektrikli Planya L Original driftsveiledning Elektrisk håndhøvel E Upprunalegar notandaleiðbeiningar Rafmagns Handhefill Originaalkasutusjuhend Elektrihöövel...

Page 2: ...2 1 2 1 7 3 2 4 5 8 6 7 Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 6 3 5 4 7 8 7 b a 1 8 7 2 3 a 6 Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 12 9 10 13 11 c c c c c c a a 5 d b c 6 6 6 4 4 4 a a a Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...rnen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunst stoffbeutel...

Page 7: ...iken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird 3 Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemä...

Page 8: ...lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfeh...

Page 9: ... Entfernen Sie den verschlissenen Antriebsriemen b und reinigen Sie die beiden Riemenscheiben c d Legen Sie den neuen Antriebsriemen auf die kleine Riemenscheibe c auf und ziehen Sie den Riemen unter Drehen der Hobelwelle auf die große Riemenscheibe d auf Achten Sie darauf dass die Längsrillen des Antriebsriemens in den Führungsnuten der Antriebsräder liegen Die Riemenabdeckung 5 aufsetzen und mit...

Page 10: ...thing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 10 ...

Page 11: ...ackaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swa...

Page 12: ...hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the...

Page 13: ...er or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We rec...

Page 14: ...wo belt pulleys c d Place the new drive belt on the small belt pulley c and pull the belt onto the large belt pulley d whilst turning the planing shaft Ensure that the longitudinal grooves on the drive belt are in the guide grooves on the drive wheels Fit the belt cover 5 and secure it with the screws a 8 5 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 ...

Page 15: ...ssière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 15 ...

Page 16: ...il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de pet...

Page 17: ... utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons si aucun masque anti poussière adéquat n est porté 2 Déficience auditive si aucun casque anti bruit approprié n est porté 3 Atteintes à la santé issues des vibrations...

Page 18: ... la plaque de base Mettez l appareil sous tension et attendez qu il ait atteint sa vitesse de marche Placez la rainure en V a du rabot à un angle de 45 au niveau l arête d une pièce à usiner Guidez alors le rabot électrique le long de lʼarête de la pièce à usiner Pour obtenir un résultat de bonne qualité il est préférable de maintenir la vitesse dʼavance et la position de lʼangle constantes 7 Remp...

Page 19: ...bot se trouve au dessus de la hauteur de la plaque de base arrière 8 4 Remplacement de la courroie dʼentraînement figure 12 13 Le remplacement de la courroie doit être réalisé par un personnel spécialisé dûment qualifié Il faut remplacer la courroie dʼentraînement b lorsquʼelle est usée Desserrez les vis a et enlevez le recouvrement de courroie 5 latéral Enlevez la courroie dʼentraînement usée b e...

Page 20: ...dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 20 ...

Page 21: ...chera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 21 ...

Page 22: ... imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di pl...

Page 23: ...o presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata 5 Prima...

Page 24: ...i qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa a...

Page 25: ...ete la cinghia consumata b e pulite le due pulegge c d Appoggiate la nuova cinghia di trasmissione sulla puleggia piccola c e tiratela sulla puleggia grande d ruotando lʼalbero della piallatrice Fate attenzione che le fessure longitudinali della cinghia di trasmissione si trovino nelle scanalature delle ruote di azionamento Mettete la copertura della cinghia 5 e fissatela con le viti a 8 5 Manuten...

Page 26: ...øretab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 26 ...

Page 27: ...askinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transportskader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvæl...

Page 28: ...igvæk nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt 5 Inden ibrugtagnin...

Page 29: ...eservedelsbestilling Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug...

Page 30: ...men skal ligge i drivhjulenes styrenoter Sæt remdækslet 5 på og fastgør med skruerne a 8 5 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 6 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder...

Page 31: ...ing av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ...cknings och transportsäkringar om förhanden Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Elhandhyvel Dammsug...

Page 33: ...används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift 5 Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på hyveln 5 1 Ställa in spåndjupet bild 4 pos 1 ...

Page 34: ...ätskor tränger in i maskinens inre 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör 8 3 Byta ut hyvelstålen bild 9 11 Obs Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du genomför allt slags arbeten på maskinen För att byta ut hyvelstålen behöver du den bifogade nyckeln a Elha...

Page 35: ... Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Pro...

Page 36: ...te masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 36 ...

Page 37: ...elove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opas...

Page 38: ... s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 5 Prije puštanja u pogon Prije uključivanja provjerite odgovaraju ...

Page 39: ...a mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlak...

Page 40: ...ite potrošeni pogonski remen b i očistite obe remenice c d Položite novi pogonski remen na malu remenicu c i navucite remen okretanjem osovine blanjalice na veliku remenicu d Obratite pažnju da uzdužni žljebovi pogonskog remena budu u žlijebovima pogonskih remenica Stavite poklopac remena 5 i pričvrstite ga vijcima a 8 5 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati 8...

Page 41: ...rse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...ositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas...

Page 43: ...structura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada 3 Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tie...

Page 44: ...o así cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda ...

Page 45: ...ada b y limpiar los dos discos de la correa c d Colocar la nueva correa de transmisión sobre el disco pequeño c y tirar de la correa girando el árbol del cepillo colocándola en el disco de la correa grande d Asegurarse de que las ranuras longitudinales de la correa de transmisión se coloquen en las ranuras guía de las ruedas motrices Colocar la cubierta de la correa 5 y apretar los tornillos a 8 5...

Page 46: ...chrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 46 ...

Page 47: ...vní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda nebyly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení Elektrický ruční hoblík Adaptér pro odsává...

Page 48: ...ná vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které je následkem vibrací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 5 Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 5 1 Nastavení hloubky třísky obr 4 pol 1 Otáčením na...

Page 49: ...lastových částí přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nedostala voda 8 2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky Pozor Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze 8 3 Výměna hoblovacích nožů obr 9 11 Pozor Před všemi pracemi na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky Na výměnu hoblovacích nožů potřebujete přiložený klíč na šrouby a Ele...

Page 50: ... díly 8 6 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím ...

Page 51: ...Käytä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 51 ...

Page 52: ...lit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara sähkökäyttöin...

Page 53: ...na tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 5 Ennen käyt...

Page 54: ...n 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin v...

Page 55: ...en hihnapyörän c ympäri ja vetäkää hihnaa ison hihnapyörän d ympäri höyläkaraa kääntämällä Huomioikaa että käyttöhihnan pitkittäisurat ovat vetävien pyörien johtourissa Hihnansuojus 5 asetetaan paikoilleen ja kiinnitetään ruuveilla a 8 5 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia 8 6 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenum...

Page 56: ...dzirdes zaudēšanu Lietojiet respiratoru Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 56 ...

Page 57: ...ci Noņemiet iepakojuma materiālu kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus ja ir Pārbaudiet vai piegādes komplekts ir pilnīgs Pārbaudiet vai ierīces un piederumu daļas transportēšanas laikā nav bojātas Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām UZMANĪBU Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem plēvēm un ...

Page 58: ... riski 1 plaušu bojājumi ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska 2 dzirdes bojājumi ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi 3 veselības kaitējumi ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas ja ierīci lieto ilgāku laiku kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj 5 Pirms lietošanas Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties ka parametri uz datu plāksnītes atbilst tīkla parametriem P...

Page 59: ...es daĮu pasĮtīšana Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu 8 1 Tīrīšana RĮpējieties lai aizsargierīces ventilācijas spraugas un motora korpuss bĮtu pēc iespējas tīrāki no putekĮiem un netīrumiem Notīriet ierīci ar tīru lupatiņu vai nopĮtiet to ar saspiestu zema spiediena gaisu Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas reizes Regulāri tīriet ierīci ar mitru...

Page 60: ...siksnas skriemeļa d griežot ēveles vārpstu Pievērsiet uzmanību tam lai dzensiksnas garenās renītes atrastos vadošo riteņu vadgropēs Uzlieciet siksnas apvalku 5 un nostipriniet ar skrūvēm a 8 5 Apkope Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas kurām būtu jāveic apkope 8 6 Rezerves daĮu pasĮtīšana PasĮtot rezerves daĮas jānorāda šādi dati Ierīces tips Ierīces artikula numurs Ierīces identifikā...

Page 61: ...jajte masko za zaščito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 50 Uhr Seite 61 ...

Page 62: ...e obstajajo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov mater...

Page 63: ...ljajev rok če dlje časa uporabljate napravo ali če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču 5 1 Nastavitev globine skobljanja Slika 4 Poz 1 Z obračanjem gumba za nastavitev glob...

Page 64: ...im pritiskom Priporočamo da napravo očistite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene šč...

Page 65: ...onskih koles Namestite pokrov jermena 5 in ga pritrdite z vijaki a 8 5 Vzdrževanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdrževanje 8 6 Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip stroja Številka artikla stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na sple...

Page 66: ...séghez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 66 ...

Page 67: ...biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy teljes a szállítás terjedelme Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészekkel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a megfulladás...

Page 68: ...pcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek a kéz kar rezgésekből adódnak ha a készülék hosszabb ideig használva lesz vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva 5 Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról hogy a típustáblán me...

Page 69: ...épzett személy által ki kell cseréltetni azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített ...

Page 70: ...isztítsa meg a két szíjtárcsát c d Fektesse az új meghajtószíjat a kis szíjtárcsára c és húzza a szíjat a gyalutengely forgatásával a nagy szíjtárcsára d rá Ügyeljen arra hogy a meghajtószíj hosszanti barázdái a meghajtó kerekek vezetőhoronyaiban legyenek A szíjburkolatot 5 felrakni és a csavarokkal a rögzíteni 8 5 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 8 6 A ...

Page 71: ...çabilir Toz maskesi tak n Ahμap ve di er malzemeler üzerinde çal μ ld nda sa l a zarar veren tozlar oluμabilir Asbest içeren malzemelerin iμlenmesi yasakt r μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 71 ...

Page 72: ...balaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler neden...

Page 73: ...meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması 2 Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması 3 Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el kol titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının oluşması 5 Çalıştırmadan önce Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan...

Page 74: ...firma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafından değiştirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Parça Sipariμi Temizleme çal μmas na baμlamadan önce fiμi prizden ç kar n 8 1 Temizleme Koruma donan mlar hava delikleri ve motor gövdesini mümkün oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya düμük bas nçl hava ile üfleyerek temizleyin Aleti her kullanmadan sonra temi...

Page 75: ...ayış kapağını 5 çıkarın Aşınmış olan tahrik kayışını b sökün ve her iki kayış kasnağını c d temizleyin Yeni kayışı küçük kasnak c üzerine takın ve planya milini döndürerek kayışın diğer ucunu büyük kasnak d üzerine takın Tahrik kayışı üzerindeki uzunlaması oluklarının tahrik dişli kasnağı üzerindeki kılavuz oluklara geçmesine dikkat edin Kayış koruma kapağını 5 takın ve civatalar a sıkın 8 5 Bak m...

Page 76: ...maske Når du arbeider med tre og andre materialer kan det oppstå helseskadelig støv Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppstår det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og støv fra maskinen og dette kan føre til at man blir blind Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 76 ...

Page 77: ...rtsikringene hvis for hånden Kontroller at leveringen er komplett Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn Barn må ikke leke med plastposene foliene og smådelene Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning Elektrisk håndhøvel Adapterelemen...

Page 78: ... risikoer kan oppstå i forbindelse med konstruksjonen til og utførelsen av dette elektroverktøyet 1 Lungeskader dersom man ikke bruker en egnet støvmaske 2 Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet hørselsvern 3 Helseskader som kan resultgere av vibrasjonene som hånd arm belastes med dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig 5 Før...

Page 79: ...r unngås 8 Rengjøring vedlikehold og bestilling av reservedeler Trekk alltid ut nettpluggen når det skal utføres rengjøringsarbeider 8 1 Rengjøring Hold sikkerhetsinnretningene ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig Gni maskinen ren med en ren klut eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk Rengjør maskinen m...

Page 80: ...litte drivremmen b og rengjør de to remskivene c d Legg den nye drivremmen på den lille remskiven c og trekk remmen opp på den store remskiven d ved å dreie på høvelens aksel Pass på at de langsgående rillene i drivremmen ligger i styresporene i drivhjulene Sett på remdekslet 5 og fest det med skruene a 8 5 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen 8 6 Bestilli...

Page 81: ...ur valdi missi heyrnar Noti rykgrímu ﬁegar tré e a önnur efni eru unnin getur komi til ryk sem getur veri hættulegt heilsunni Efni sem innihalda Asbest má ekki vinna Noti öryggisgleraugu Neistar e a spónar flísar og ryk geta valdi missi sjónarinnar Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 81 ...

Page 82: ...thugið hvort að flutningaskemmdir séu að finna Geymið umbúðirnar ef hægt er þar til að ábyrgðartímabil hefur runnið út VARÚÐ Tæki og umbúðir þess eru ekki leikföng Börn mega ekki leika sér með plastpoka filmur og smáhluti Hætta er á að hlutir geti fests í hálsi og einnig hætta á köfnun Rafmagns handhefill Tengistykki fyrir ryksugu Drifreim Fastur lykill Upprunalegar notandaleiðbeiningar Öryggislei...

Page 83: ...höndum og handleggjum ef að tækið er notað samfleytt til langs tíma eða ef að tækið er ekki notað samkvæmt leiðbeiningum þess eða ef ekki er rétt hirt um það 5 Fyrir fyrstu notkun Athugi á ur en borvélin er sett í samband hvort veituspennan er sú sama og gefin er upp á merkiplötunni Taki innstunguna alltaf úr sambandi á undan vi haldi e a vi ger um 5 1 Stilling heflunardýptar mynd 4 staða 1 Með þv...

Page 84: ...eynist vera gallað skal leita til fagmanna með viðgerðir 8 2 Kolburstar Ef neistaflug er mikið skal láta rafvirkja yfirfara kolbursta Athugið Aðeins rafvirkjar mega skipta um kolbursta 8 3 Skipt um hefilhnífa myndir 9 11 Varúð Takið tækið ávallt úr sambandi við straum áður en að unnið er að því Til þess að skipta um hefilhnífa þarf að notast við meðfylgjandi fastann lykil a Rafmagns handhefillinn ...

Page 85: ...halds 8 6 Pöntun varahluta Þegar varahlutir eru pantaðir þarf eftirfarandi að koma fram Tegund tækis Vörunúmer tækis Auðkennisnúmer tækis Númer varahlutarins sem á að panta Nýjustu upplýsingar um verð og fleira er að finna á www isc gmbh info 9 Förgun og endurnýting Tækið er í umbúðum til að koma í veg fyrir að það verði fyrir hnjaski við flutninga Umbúðirnar eru úr endurvinnanlegu efni og því má ...

Page 86: ...ge tolmumaski Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 86 ...

Page 87: ...rviklik Kontrollige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles TÄHELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega mängida Oht alla neelata ja lämbuda Elektrihöövel Laastueemalduse liitmik Veorihm Kruvivõti Originaalkasutusjuhend Ohutusjuhised 3 Sihipärane kasutamine Elektri...

Page 88: ...hjustused mis tulenevad käte vibreerimisest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt 5 Enne kasutuselevõttu Enne ühendamist veenduge et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja 5 1 Laastupaksuse reguleerimine joonis 4 pos 1 Laastupaksuse reguleerimisnuppu 1 ...

Page 89: ...materjalist detaile Arvestage sellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda 8 2 Süsiharjad Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida Tähelepanu Süsiharju tohib vahetada ainult kva lifitseeritud elektrik 8 3 Höövliterade vahetamine joonis 9 11 Tähelepanu Kõikide tööde teostamiseks tõmmake masina pistik pistikupesast välja Höövliterade vahetamiseks vajate ...

Page 90: ...mised andmed Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 9 Utiliseerimine ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest n...

Page 91: ... слуха Используйте респиратор При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы Используйте защитные очки Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы стружка и пыль могут вызвать повреждение органов зрения Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 91 ...

Page 92: ...ик для отсоса стружки 2 2 Объем поставки Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство Удалите упаковочный материал а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке при наличии Проверьте комплектность устройства Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока га...

Page 93: ... Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства При работе учитывайте особенности Вашего устройства Не подвергайте устройство перегрузке При необходимости дайте проверить устройство специалистам Отключайте устройство если вы его не используете Используйте перчатки Остаточные опасности Даже в том случае если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с пре...

Page 94: ...о поверхности при этом передняя и задняя опорные пластины должны полностью прилегать к ней Для конечной обработки установите небольшую глубину среза и обработайте несколько раз поверхность 6 2 2 Снятие фасок с краев рисунки 7 8 На передней опорной пластине проделан V образный паз a при помощи которого Вы можете выстругать края под углом 45 Включите устройство и дайте ему достичь максимальной скоро...

Page 95: ...4 Задняя опорная пластина неподвижный строгальный башмак 1 Правильная регулировка Результат гладко соструганная поверхность 2 Насечки на поверхности Причина проблемы лезвие ножа рубанка или обоих ножей рубанка расположено не параллельно по отношению к уровню высоты задней опорной пластины 3 Борозды в начале состроганной поверхности Причина проблемы лезвие ножа рубанка или обоих ножей рубанка распо...

Page 96: ...лов таких как например металл и пластмасс Утилизируйте дефектные детали в местах сбора особых отходов Информацию об этом Вы можете получить в специализированном магазине или в местных органах правления 10 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом не подверженном влиянию мороза и недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения от 5 C до 30 C Храните электроинструм...

Page 97: ...луха Носете предпазна маска срещу прах При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здравето прах Не бива да се обработват съдържащи азбест материали Носете защитни очила Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески стърготини и прах могат да причинят загуба на зрението Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 97 ...

Page 98: ...я материал както и опаковъчните и транспортни осигуровки ако има такива Проверете дали обемът на доставка е пълен Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок ВНИМАНИЕ Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки Деца не бива да играят с пластмасови торбички фолио малки детайли Съществува опасност...

Page 99: ...Увреждане на белите дробове ако не се носи подходяща защитна маска против прах 2 Увреждане на слуха ако не се носи подходяща слухова защита 3 Увреждания на здравето резултиращи от вибрациите върху ръката ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва 5 Преди пускане в експлоатация Преди свързването се убедете че данните върху типовата табелка отговарят на данните о...

Page 100: ...валифицирано лице за да се избегнат излагания на опасност 8 Почистване поддръжка и поръчване на резервни части Преди всяко почистване изваждайте щепсела 8 1 Почистване Поддържайте защитните механизми отворите за въздух и двигателната кутия възможно най чисти от прах и замърсяване Почиствайте уреда с чиста кърпа или го продухайте със сгъстен въздух под ниско налягане Препоръчваме Ви да почиствате у...

Page 101: ...предавателен ремък на малката ремъчна шайба c и наденете ремъка чрез въртене на вала на рендето на голямата ремъчна шайба d Внимавайте надлъжните канали на предавателния ремък да лежат в направляващите канали на задвижващите колела Поставете капака на ремъка 5 и го закрепете с болтовете a 8 5 Поддръжка Във вътрешността на уреда няма други части изискващи поддръжка 8 6 Поръчка на резервни части При...

Page 102: ...аштитну маску против прашине Приликом обраде дрвета и других материјала настаје прашина опасна по здравље Азбестни материјали не смеју се обрађивати Носите заштитне наочаре Током рада долази до стварања варница или из уређаја излази ивер струготина и прашина који могу да утичу на губитак вида Anleitung_BEH_600_SPK7 qxp _ 05 03 2012 8 51 Uhr Seite 102 ...

Page 103: ...ал за паковање као и осигураче паковања транспорта ако постоје Проверите да ли је садржај испоруке потпун Проверите да ли на уређају и деловима прибора има транспортних оштећења По могућности сачувајте паковање до истека гарантног рока ПАЖЊА Уређај и материјал за паковање нису играчке Деца не смеју да се играју пластичним кесицама фолијама и ситним деловима Постоји опасност од гутања и гушења елек...

Page 104: ...деће опасности 1 Оштећена плућа ако се не носи одговарајућа маска за заштиту од прашине 2 Оштећење слуха ако се не носи прикладна заштита слуха 3 Здравствене тегобе које настају као последица вибрација на шаку руку ако се уређај користи током дужег времена или се непрописно води или одржава 5 Пре пуштања у рад Пре прикључивања проверите да ли подаци на таблици с ознаком типа одговарају подацима о ...

Page 105: ...вање и поручивање резервних делова Пре свих радова чишћења извуците мрежни утикач 8 1 Чишћење Заштитне направе отворе за ваздух и кућиште мотора треба увек очистити од прашине и нечистоћа Истрљајте уређај чистом крпом или га издувајте компримованим ваздухом под ниским притиском Препоручуамо да очистите уређај одмах након сваке употребе Редовно чистите уређај мокром крпом и са мало калијумовог сапу...

Page 106: ... обртање осовине рендисаљке навлачите каиш на већи каишник д Пазите на то да уздужни жлебови погонског каиша буду у уторима вођице погонских зупчаника Натакните поклопац каиша 5 и учврстите га завртњима a 8 5 Одржавање У унутрашњости уређаја нема делова које би требало одржавати 8 6 Поручивање резервних делова Код поручивања резервних делова требало би да наведете следеће податке Тип уређаја Број ...

Page 107: ...ră următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим у...

Page 108: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 109: ...omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranj...

Page 110: ...alousjätteisiin Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen va...

Page 111: ...zīves atkritumos Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002 96 EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai Tā vietā lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci t...

Page 112: ...вършва отстраняване по смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците Това не се отнася до прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел съставни части Kun for EU land kke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles ...

Page 113: ...асупрот захтеву за повраћај Власник електричног уређаја алтернативно је обавезан да уместо повраћаја уређаја у случају одрицања власништва учествује у стручном збрињавању уређаја у отпад Стари уређај може да се у ту сврху преда на месту за преузимање таквих уређаја које спроводи уклањање у смислу државних закона о отпаду и рециклирању То се не односи на делове прибора и помоћна средства без електр...

Page 114: ...iitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla T Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы полностью или частично разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul vi...

Page 115: ...nisiin muutoksiin pidätetään T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения j Technické změny vyhrazeny X Tehnične spremembe pridržane B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Z Teknik değişiklikler olabilir E Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar L Med forbehold om tekniske endringer H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud 4 Задржавамо ...

Page 116: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for...

Page 117: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable po...

Page 118: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia ...

Page 119: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog all...

Page 120: ...a användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en...

Page 121: ...pr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjese...

Page 122: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para la...

Page 123: ...ko např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které p...

Page 124: ...rinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tava...

Page 125: ...например перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности при попадании посторонних предметов в устройство таких как например песок камни или пыль при использовании силы или посторонних воздействий таких как например повреждения в результате падения а также при обычном износе в ре...

Page 126: ...korral nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue ka...

Page 127: ...izmantošanu kā piemēram ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas ter...

Page 128: ...zakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak z...

Page 129: ...nih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bil...

Page 130: ...lenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özel...

Page 131: ...ато напр претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки тов...

Page 132: ...kke godkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for b...

Page 133: ...tum og fylgihlutum vanvirðingu við hirðingu og öryggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Þetta gildir sérstkaklega fyrir hleðslurafhlöður sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að uta...

Page 134: ...реоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора непридржавање одредаба за одржавање или безбедносних одредаба продирање страних тела у уређај као нпр песак камење или прашина насилно коришћење или спољна деловања као нпр оштећења због пада као и због уобичајеног трошења односно трошења услед коришћења То нарочито вреди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од ...

Page 135: ...rkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantie...

Page 136: ...n wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowi...

Search results

Summary of Contents for BEH 600

Reviews:

Related manuals for BEH 600

Brands by name

Popular brands

Alpha tools BEH 600, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BEH 600

Reviews:

Related manuals for BEH 600

Brands by name

Popular brands