3
(a)
Wiring example 1 / Anschlußbeispiel 1 / Exemples de câblage 1
4
(a)
Wiring example 2 / Anschlußbeispiel 2 / Exemples de câblage 2
3
(b)
Lichtschranke
Ausgang 1 Ausgang 2 /
Barrière photoélectrique
Out 1 Out 2
(c)
Rückstellung /
Initialisation
(d)
24V DC Lichtschranke, 115/230V AC
Sicherheitsrelais, überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang /
Barrière photoélectrique 24 V c.c., relais de
sécurité 115/230 V c.a., initialisation
manuelle contrôlée, sortie contrôlée
4
(b)
Erde /
Terre
(c)
Rückstellung /
Initialisation
(d)
Zweikanal-Notaus, überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang /
Arrêt
d'urgence bi-canal, initialisation manuelle
contrôlée, sortie contrôlée
Deutsch /
Français
5
(a)
Wiring example 3 / Anschlußbeispiel 3 / Exemples de câblage 3
5
(b)
Erde /
Terre
(c)
Rückstellung /
Initialisation
(d)
Rückstellung /
Initialisation
(e)
Sicherheitsmatte überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang /
Tapis
de sécurité, Initialisation manuelle contrôlée,
sortie contrôlée
6
(a)
Wiring example 4 / Anschlußbeispiel 4 / Exemples de câblage 4
6
(b)
Sicherheitstor /
Porte de sécurité
(c)
Erde /
Terre
(d)
Einkanal-Sicherheitstor, automatische
Rückstellung, keine Ausgangsüberwachung
/
Porte de sécurité monocanal,
autoinitialisation, sortie non contrôlée
S11
S12
S52
S21 S22
Y32
S33
A2
A1
14 24
13
23
L1
K1
L2
K2
L3
K1 K2
M
Y31
S34
X5
PE
34 42
33
41
Safety Mat
Monitored Manual Reset, Monitored Output
+24V DC
Ground
MSR121RT
Safety
Mat
Reset
S11 S12 S52
S21 S22
Y32
S33
A2
A1
14 24
13
23
L1
K1
L2
K2
L3
K1 K2
M
Y31
S34
X5
PE
34 42
33
41
Closed
Safety Gat
e
Single Channel Safety Gate,
Automatic Reset, No Output Monitoring
MSR121RT
+24V DC
Ground
S11 S12 S52
S21 S22
Y32
S33
A2
A1
L1
N
14 24
13
23
L1
K1
L2
K2
L3
K1 K2
M
Y31
S34
X5
PE
34 42
33
41
24V DC Light Curtain, 115/230V AC Safety Relay,
Monitored Manual Reset, Monitored Output
Light curtain
Out 1 Out 2
+
24VDC
-
Reset
MSR121RT
(b)
(d)
(c)
S11
S12
S52
S21 S22
Y32
S33
A2
A1
14 24
13
23
L1
K1
L2
K2
L3
K1 K2
M
Y31
S34
X5
PE
34 42
33
41
Dual Channel E-Stop,
Monitored Manual Reset, Monitored Output
+24V DC
Ground
Reset
E-Stop
MSR121RT
(d)
(b)
(b)
(d)
(b)
(c)
(c)
(e)
(d)
(c)
