Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX Quick Manual Download Page 69

Page: 69 / 72



Beakta gällande lokala bestämmelser gällande
separat bortskaffande av batterier.



Avfallshantera förpackningsmaterial på ett
miljövänligt sätt.

Adress

SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4
| 85774 Unterföhring | Tyskland

TRA.EX

7. Hjälp och ytterligare information

69 / 72

Summary of Contents for Simons Voss Technologies TRA.EX

Page 1: ...TRA EX TS30 EX0902 23 11 2020 DE EN FR NL IT DK SE Kurzanleitung Quick guide Guide abr g Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide...

Page 2: ...deutsch 3 english 13 fran ais 22 nederlands 32 italiano 42 dansk 52 svensk 61 TRA EX 2 72...

Page 3: ...sverzeichnis 1 Allgemein 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3 Normen 9 4 Eingruppierung 9 5 Emissionen 10 6 Konformit tserkl rung 10 7 Hilfe und weitere Informationen 11 Inhaltsverzeichnis TRA EX 3...

Page 4: ...voss com Dar ber hinaus ist dieser Transponder f r die Explosionsschutz Zone 1 freigegeben Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um einen Transponder der in explosionsgef hrdeten Bereichen de...

Page 5: ...en Regeln der TRGS 727 ein 2 Allgemeine Sicherheitshin weise Signalw rter ANSI Z535 6 Gefahr Tod oder schwere Verletzung wahrscheinlich Warnung Tod oder schwere Verletzung m glich aber unwahrscheinlic...

Page 6: ...dern fern 2 Wenn das Batteriefach nicht sicher schlie t dann benutzen Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern 3 Wenn Sie meinen dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irg...

Page 7: ...rben und S uren vom Produkt fern Besch digung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfl che dieses Produkts kann durch ungeeignete Reini gungsmittel besch digt werden 1 Verwenden Sie ausschlie lich...

Page 8: ...in der N he von metallischen Oberfl chen HINWEIS Bestimmungsgem er Gebrauch SimonsVoss Produkte sind ausschlie lich f r das ffnen und Schlie en von T ren und vergleichba ren Gegenst nden bestimmt Verw...

Page 9: ...ngen der Originalbetriebsanleitung Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese Geben Sie diese Anwei sungen und jegliche Anweisungen zur Wartun...

Page 10: ...en Funkemissionen SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m Entfernung RFID ausstat tungsabh ngig 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m Entfernung Es liegen keine geografischen Beschr nkungen innerhalb...

Page 11: ...nd weitere Informatio nen Infomaterial Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im Downloadbereich unter Do...

Page 12: ...Sonderabf lle Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG Beachten Sie rtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien F hren Sie die Verpac...

Page 13: ...ontent 1 General 14 2 General safety instructions 14 3 Industrial standards 18 4 Classification 18 5 Emissions 19 6 Declaration of conformity 19 7 Help and other information 20 Content TRA EX 13 72 EN...

Page 14: ...Risk of explosion due to misuse If the transponder is not used as intended it can cause an explosion in potentially explosive atmo spheres 1 The housing must not be opened 2 The battery may only be re...

Page 15: ...the documentation Do not swallow battery Danger of burns from hazardous sub stances This product contains lithium based button cells If the button cell is swallowed severe internal burns can occur wi...

Page 16: ...se touch earthed metallic surfaces e g door frames water pipes or heating valves Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be dam aged by liquids of any kind 1...

Page 17: ...is product communicates wirelessly Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product Do not mount or place the product on or near metallic sur faces NOTE Intended use SimonsVoss products a...

Page 18: ...tions of the original instructions Read and follow all installation installation and commissioning instructions Pass these instructions and any maintenance in structions to the user 3 Industrial stan...

Page 19: ...in the area of use 5 Emissions Radio emissions SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m distance RFID depending on equipment 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m distance There are no geographical re...

Page 20: ...find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material Documents in the Download section on the SimonsVoss website https www simons voss com en downloa...

Page 21: ...e 2006 66 EC Observe local regulations on separate disposal of batteries Take the packaging to an environmentally responsible recycling point Address SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 8577...

Page 22: ...s mati res 1 G n ralit s 23 2 Consignes de s curit g n rales 23 3 Normes 28 4 Classification 28 5 missions 29 6 D claration de conformit 29 7 Aide et autres informations 30 Tables des mati res TRA EX...

Page 23: ...ode normal DANGER Risque d explosion li une utilisation abusive Si le transpondeur n est pas utilis correctement une explosion peut se produire dans des atmo sph res explosibles 1 Le bo tier ne doit p...

Page 24: ...e bloqu par une porte 1 Ne changer le produit que lorsque cela est n cessaire et de la mani re d crite dans la documentation N avalez pas la pile Danger de br lures dues des substances dangereuses Ce...

Page 25: ...trostatique DES Ce produit contient des composants lectroniques susceptibles d tre endommag s par des d charges lectrostatiques 1 Utilisez du mat riel de travail adapt la DES par ex un bra celet de mi...

Page 26: ...une inversion de polarit de la source de tension 1 N inversez pas la polarit de la source de tension piles ou blocs d alimentation D faillance du fonctionnement li e une perturbation radio lectrique D...

Page 27: ...de contact trop petites contamin es ou diff rentes batteries d charg es peuvent entra ner des dysfonctionnements 1 Utilisez uniquement des piles autoris es par la soci t Si monsVoss 2 Ne touchez pas...

Page 28: ...9 CE DIN EN 60079 0 atmosph res explosibles moyens de production DIN EN 60079 11 protection de l quipement par s curit intrins que i 4 Classification Le transpondeur est classifi de la fa on suivante...

Page 29: ...estrictions g ographiques au sein de l UE 6 D claration de conformit La soci t SimonsVoss Technologies GmbH d clare par la pr sente que l article TRA EX est conforme aux directives suivantes 2014 53 E...

Page 30: ...html D clarations de conformit Les d clarations de conformit relatives ce produit peuvent tre consult es sur la page d accueil SimonsVoss dans la section certificats https www simons voss com fr cert...

Page 31: ...Recyclez l emballage d une mani re cologique Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterf hring Allemagne TRA EX 7 Aide et autres informations 31 72 FR...

Page 32: ...nhoudsopgave 1 Algemeen 33 2 Algemene veiligheidsinstructies 34 3 Normen 38 4 Indeling 38 5 Emissies 39 6 Verklaring van overeenstemming 39 7 Hulp en verdere informatie 40 Inhoudsopgave TRA EX 32 72 N...

Page 33: ...ons voss com Bovendien is deze transponder vrijgegeven voor de explosiebeveiligingszone 1 Bij dit speciale product gaat het om een transponder die in bereiken met explosiegevaar volgens Zone 1 mogen w...

Page 34: ...raat in Zone 1 gebruikt 2 Algemene veiligheidsinstruc ties Signaalwoor den ANSI Z535 6 GEVAAR Dood of ernstig letsel waarschijnlijk WAARSCHUWING Dood of ernstig letsel mogelijk maar onwaarschijnlijk V...

Page 35: ...uit de buurt van kinderen 2 Als het batterijcompartiment niet goed sluit stop dan met het gebruik van het product en houd het uit de buurt van kinderen 3 Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of z...

Page 36: ...ronica Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door onge schikte reinigingsmiddelen 1 Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die gesc...

Page 37: ...eoogd gebruik SimonsVoss producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijk bare voorwerpen Gebruik SimonsVoss producten niet voor ande re doeleinden Storingen door...

Page 38: ...deze instructies en eventuele onderhoudsinstruc ties door aan de gebruiker 3 Normen De transponder werd getest overeenkomstig de geldende normen voor explosiebeveiliging Raadpleeg hiervoor Richtlijn...

Page 39: ...kHz 20 dB A m 10 m afstand RFID afhankelijk van de uitrusting 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m afstand Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU 6 Verklaring van overeenstem ming Het b...

Page 40: ...tie alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten https www simons voss com nl downloads documenten html Conformi teitsverklarin gen Conf...

Page 41: ...06 66 EG Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling Adres SimonsVoss Technologies GmbH...

Page 42: ...io 1 Indicazioni generali 43 2 Avvisi di sicurezza generali 44 3 Norme 48 4 Classificazione 48 5 Emissioni 49 6 Dichiarazione di conformit 49 7 Supporto e ulteriori informazioni 50 Sommario TRA EX 42...

Page 43: ...www simons voss com Il transponder inoltre omologato per la zona a rischio esplosione 1 Si tratta di un transponder speciale che pu essere portato con s e utilizzato in zone a rischio esplosione 1 Le...

Page 44: ...ispositivo in Zo na 1 2 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze ANSI Z535 6 PERICOLO Morte o lesioni gravi probabile AVVERTENZA Morte o lesioni gravi possibili ma improbabili ATTENZIONE Lieve ferita A...

Page 45: ...bambini 2 Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro interrompere l uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini 3 Se pensate che le batterie siano state inghiottite o si trovin...

Page 46: ...vuti a liquidi di qualunque tipo 1 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto pu essere danneggiata da de tergenti non ido...

Page 47: ...Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfi ci metalliche NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva mente per l apertura e la chiusura di porte e oggetti simi...

Page 48: ...iginali Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione installazione e messa in servizio Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all utente 3 Norme Il transponder stato...

Page 49: ...fra 20 C e 40 C 5 Emissioni Emissioni radio SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m distanza RFID a seconda dell attrezzatura 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m distanza Non esistono restrizioni...

Page 50: ...onfigurazione nonch ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss nell area Download alla voce Documenti https www simons voss com it download documenti html Dichiarazioni di conform...

Page 51: ...le disposizioni locali in materia di smaltimento speciale delle batterie Conferire l imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH Fe...

Page 52: ...fortegnelse 1 Generelt 53 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 53 3 Normer 57 4 Gruppering 57 5 Emissioner 58 6 Overensstemmelseserkl ring 58 7 Hj lp og flere oplysninger 59 Indholdsfortegnelse TRA EX 5...

Page 53: ...RE Eksplosionsfare p grund af anvendelse til andre form l Hvis transponderen ikke anvendes korrekt kan det medf re eksplosion i eksplosive omr der 1 Huset m ikke bnes 2 Batteriet m kun udskiftes af pr...

Page 54: ...tationen Indtag ikke batteriet Risiko for indre forbr ndinger fra farlige stoffer Dette produkt indeholder lithium knapceller Hvis knapcellen sluges kan der opst alvorlige indre forbr ndinger p s lidt...

Page 55: ...forbin delsesb nd 2 Opret jordforbindelse f r arbejde hvor du kan komme i kontakt med elektronikken Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader f eks d rkarme vandr r eller varmeventiler...

Page 56: ...d af radiost j Dette produkt kan under visse omst ndigheder p virkes af elek tromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser 1 Mont r eller anbring ikke produktet umiddelbart i n rheden af enheder som ka...

Page 57: ...dringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudg ende varsel Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning Andre sprog udkast p kontraktsproget er over...

Page 58: ...er vedr rer en omgivelsestemperatur fra 20 C til 40 C 5 Emissioner Radio emissies SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m afstand RFID Afh ngigt af udstyr 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m afstan...

Page 59: ...etadresse https www simons voss com dk certifikater html 7 Hj lp og flere oplysninger Infomateriale dokumenter Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes p...

Page 60: ...e direktiv 2012 19 EU Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf det europ iske direktiv 2006 66 EG Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af batterier Aflever emballagen ti...

Page 61: ...ckning 1 Allm nt 62 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 62 3 Standarder 66 4 Klassificering 66 5 Utsl pp 67 6 F rs kran om verensst mmelse 67 7 Hj lp och ytterligare information 68 Inneh llsf rteckning TR...

Page 62: ...p grund av felaktig anv ndning Om transpondern inte anv nds p korrekt s tt kan den orsaka explosion i explosionsfarliga atmosf rer 1 Huset f r inte ppnas 2 Batteriet f r bara bytas ut av tillverkaren...

Page 63: ...t s tt som beskrivs i dokumentationen Ta inte in batteriet Risk f r inre br nnskador fr n farliga mnen Denna produkt inneh ller litiumknappceller Om knappcellen sv ljs kan allvarliga inre br nnskador...

Page 64: ...r du genom att fatta tag i en jordad metallyta s som d rrkarmar vattenr r eller v rmeventiler Skada p grund av v tskor Den h r produkten inneh ller elektroniska komponenter som kan skadas av alla type...

Page 65: ...en h r produkten kommunicerar tr dl st Metallytor kan minska produktens r ckvidd avsev rt Produkten ska inte monteras eller placeras p eller i n rheten av metallytor INFO Avsedd anv ndning SimonsVoss...

Page 66: ...r vers ttningar av originalinstruktionerna L s och f lj alla installations installations och driftsinstruktioner Skicka dessa instruktioner och alla underh llsinstruktioner till anv ndaren 3 Standard...

Page 67: ...io SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m avst nd RFID Beroende p utrustning 13 564 MHz 13 564 MHz 19 57 dB A m 10 m avst nd Det finns inga geografiska begr nsningar inom EU 6 F rs kran om verensst mm...

Page 68: ...p SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument ttps www simons voss com se nerladdningar dokument html F rs kringar om verensst m melse F rs kringar om verensst mmelse f r denna produkt finns p Simon...

Page 69: ...g llande separat bortskaffande av batterier Avfallshantera f rpackningsmaterial p ett milj v nligt s tt Adress SimonsVoss Technologies GmbH Feringastra e 4 85774 Unterf hring Tyskland TRA EX 7 Hj lp...

Page 70: ...TRA EX 7 Hj lp och ytterligare information 70 72 SE...

Page 71: ...TRA EX 7 Hj lp och ytterligare information 71 72 SE...

Page 72: ...he courage to innovate su stainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a globally active network in the security sec...

Search results

Summary of Contents for Simons Voss Technologies TRA.EX

Reviews:

Related manuals for Simons Voss Technologies TRA.EX

Brands by name

Popular brands

Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for Simons Voss Technologies TRA.EX

Reviews:

Related manuals for Simons Voss Technologies TRA.EX

Brands by name

Popular brands