6
This page intentionally left blank.
Page 1: ...board Verst rker Schnellbedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Netzkabel Contenue de la bo te Amplificateur de clavier Sumo Guide d utilisation simplifi Consignes de s curit importantes C bl...
Page 2: ...This page intentionally left blank...
Page 3: ...quipment is turned off and all gain knobs are set to zero y Connect your keyboard microphone or other equipment to the Sumo in the manner illustrated below y Plug in all devices and turn them on Turn...
Page 4: ...Master EQ section These controls operate in addition to the Master EQ for channel 1 4 Master EQ Boost or cut the bass midrange and treble across all input channels by up to 15 dB using these controls...
Page 5: ...13 Stereo Link Output Use a tip sleeve TS cable to connect this jack to the input of another amplifier for true stereo The Sumo provides true stereo output instead of the standard mono many of the Sum...
Page 6: ...airplane like whooshing sounds Room 1 The ambience of a studio constructed with hard wood walls Room 2 A room sound optimized to acoustic instruments and synthesizers Reverberation time is shorter th...
Page 7: ...ircuitry Channel 1 Dual Band analog EQ Master Three Band analog EQ Operation Channel 1 Bass 15db 120 Hz Channel 1 Treble 15dB 6kHz Master EQ Bass 15db 120 Hz Master EQ Mid 15db 2 45 Hz 1 8 Q Master EQ...
Page 8: ...6 This page intentionally left blank...
Page 9: ...ipos est n apagados y de que todos los potenci metros de ganancia est n en posici n cero y Conecte su teclado micr fono u otros equipos al Sumo de la manera ilustrada m s abajo y Enchufe todos los dis...
Page 10: ...stos controles operan adem s del ecualizador del Master para el canal 1 4 Ecualizador del Master Aumente o corte los agudos gama media y graves en todos los canales de entrada hasta 15 dB usando estos...
Page 11: ...ecta el altavoz interno del Sumo 6 Salida de enlace est reo Use un cable tip sleeve TS de de pulgada para conectar este jack a la entrada de otro amplificador para est reo real El Sumo proporciona una...
Page 12: ...rativo Coro Coro est reo que hace el sonido m s espeso Flange Flanging est reo que altera la fase de las se ales de audio entrantes para producir sonidos similares al del avi n a chorro Sala 1 El ambi...
Page 13: ...os de la secci n Master Luego dentro de cada canal individual gire la perilla de efectos de canal para aumentar o disminuir la cantidad del efecto a ser aplicado a ese canal Mueva el bot n de efectos...
Page 14: ...zador anal gico de doble banda Master Ecualizador anal gico de tres bandas Funcionamiento Graves del Canal 1 15db a 120 Hz Agudos del Canal 1 15dB a 6kHz Graves del ecualizador Master 15db a 120 Hz Ga...
Page 15: ...reils sont hors tension et que les niveaux de gain soient r gl s z ro y Branchez le clavier microphone ou tout autre quipement au Sumo comme indiqu ci dessus y Branchez tous les appareils et mettez le...
Page 16: ...s r glages en plus de ceux de la commande d galisation g n rale fonctionnent pour le canal 1 4 galisation principale Ces commandes permettent d augmenter ou de couper les fr quences graves moyennes et...
Page 17: ...casque d coute d sactive le haut parleur interne du Sumo 6 Sortie relais st r o Utilisez un c ble TS de po pour brancher cette prise l entr e d un autre amplificateur pour un vrai son st r o Le Sumo...
Page 18: ...aisseur au son Flange L effet Flange st r o permet de modifier la phase des signaux audio entrant pour produire des sons tournants tel un avion au d collage Room 1 Reproduit l effet d un studio d enre...
Page 19: ...fets de la section principale Ensuite pour chacun des canaux tournez le bouton des effets du canal pour augmenter ou diminuer le niveau d effet de ce canal R glez le bouton d effet EFFECT la position...
Page 20: ...1 15dB 6kHz galisation principale des fr quences graves 15db 120 Hz galisation principale des fr quences moyennes 15db 2 45 Hz 1 8 Q galisation principale des fr quences aigu s 15 dB 6kHz Effets num...
Page 21: ...abgeschalten und alle Drehkn pfe auf Null gestellt sind y Schlie en Sie Ihr Keyboard Mikrophon oder andere Ausr stung wie unten gezeigt an das Sumo an y Schlie en Sie alle Ger te an und schalten Sie...
Page 22: ...ktionieren zus tzlich zu dem Haupt EQ f r Kanal 1 4 Haupt EQ l dt oder schneidet den Bass den Mittelbereich und Treble ber allen Eingangskan le bis zu dB 15 mit diesen Steuerungen 5 Effekt wenden Sie...
Page 23: ...6 Stereo Link Ausgang verwenden Sie ein 1 4 Spitzenh lsen TS Kabel um diese Steckfassung an den Eingang eines anderen Verst rker f r echtes Stereo anzuschlie en Das Sumo stellt zutreffenden Stereooutp...
Page 24: ...zu produzieren Room 1 Das Ambiente eines Studios konstruiert mit Hartholzw nden Room 2 Ein Raumton optimiert zu den akustischen Instrumenten und Synthesizern Echozeit ist k rzer als die f r die andere...
Page 25: ...ltung Kanal 1 Dual Band analog EQ Hauptschaltung Drei Band analog EQ Bedienung Kanal 1 Bass 15db 120 Hz Kanal 1 Treble 15dB 6kHz Master EQ Bass 15db 120 Hz Master EQ Mid 15db 2 45 Hz 1 8 Q Master EQ T...
Page 26: ...24 This page intentionally left blank...
Page 27: ...i i dispositivi siano spenti e che tutte le manopole gain siano su zero y Collegare la tastiera il microfono o altri dispositivi al Sumo come da illustrazione y Inserire tutti i dispositivi e accender...
Page 28: ...EQ Master Questi comandi funzionano in aggiunta all EQ Master EQ per il canale 1 4 EQ Master servendosi di questi comandi possibile incrementare o tagliare i bassi i medi e gli acuti attraverso tutti...
Page 29: ...o 6 Uscita Stereo Link servirsi di un cavo TS da 1 4 per collegare questo jack all ingresso di un altro amplificatore per ottenere un vero effetto stereo Il Sumo fornisce una vera uscita stereo al pos...
Page 30: ...mbanti simili ai jet di un aereo Room 1 L ambientazione di uno studio con muri in legno duro Room 2 Un suono da sala ottimizzato per strumenti acustici e sintetizzatori Il tempo di riverberazione pi b...
Page 31: ...le 1 EQ analogico a doppia banda Master EQ analogico a tre bande Funzionamento Canale 1 Bassi Bass 15db 120 Hz Canale 1 Acuti Treble 15dB 6kHz EQ Master Bassi Bass 15db 120 Hz EQ Master medi Mid 15db...
