Alcad 980 Series, Manual

Page: 14 / 32

14
Funcionamiento (Conserjería desactivada) - Operation (Concierge unit deactivated) - Fonctionnement (Conciergerie désactivée)
Configure la placa de calle del acceso exterior, como placa exterior (E) (Vea "Configuración de placa de calle acceso exterior (E)", página
26). Configure la placa de calle de cada edificio como placa principal (Deje el puente J1 colocado). La función de activación de abrepuertas
desde la placa de calle sólo está habilitada en la placa de acceso exterior.
SISTEMA EN REPOSO
Los teléfonos están inactivos (funciones de comunicación con placa y apertura de puerta inhabilitadas). Si se levanta el auricular de un teléfono
oirá un tono continuo.
SISTEMA ACTIVO. RECEPCIÓN DE LLAMADA
Sólo el teléfono cuyo código coincida con el código marcado recibirá la llamada. Confirmación de llamada en placa. Si se levanta el auricular
de otro teléfono del mismo edificio se oirán tonos intermitentes. Si el auricular del teléfono solicitado está descolgado o el código no corresponde
a ningún teléfono, la placa emitirá tonos intermitentes. Con varios teléfonos en la vivienda, todos reciben la llamada. El primer teléfono en
contestar, establece comunicación con la placa de calle.
Tiempo para contestar: En acceso exterior; configurable (Posición 7 del menú de configuración). En edificios interiores; consulte hoja de normas
del grupo fónico
Tiempo de conversación máximo: En acceso exterior; configurable (Posición 6 del menú de configuración). En edificios interiores; consulte hoja
de normas del grupo fónico
Durante los tiempos de contestación y conversación, las placas del resto de edificios permanecen en reposo, a la espera de que se realice una
llamada. Si la llamada se realiza desde el acceso exterior, el display de la placa mostrará el código introducido. La placa de calle del edificio
donde esté el teléfono queda inhabilitada (bloqueada) El Indicador rojo parpadeará.
Configure the entrance panel of the external point of entry as the external panel (E) (See "Configuration of exterior entrance panel (E)", page
26). Configure the entrance panel of each building as the main panel (Leave the J1 jumper installed). The function activating the electric lock
from the entrance panels only remains enabled in the external point of entry.
SYSTEM ON STANDBY
The telephones are inactive (communication with the entrance panel and door opening functions are disabled). If the handset of a telephone is
lifted, an uninterrupted tone will be heard.
SYSTEM ACTIVE. MAKING A CALL
Only the telephone whose code is identical to the code which has been entered will receive the call. Confirmation of the call on the entrance
panel. If the handset of another telephone in the same building is picked up, intermittent tones will be heard. If the handset of the requested
telephone is off the hook or if the code does not correspond to any telephone, the panel will emit intermittent tones. When several telephones
are installed in the dwelling, all of them receive the call. The first telephone to be answered will establish communication with the the entrance
panel.
Time limit to answer the call: At the external point of entry; configurable (Position 7 from the configuration menu). In buildings inside the
estate; consult datasheet of the audio unit.
Time limit for conversation: At the external point of entry; configurable (Position 6 from the configuration menu). In buildings inside the
estate; consult datasheet of the audio unit.
During the answering and conversation periods, the panels of other buildingks remain on standby until a call is made. If the call is made from
the external point of entry, the panel display will show the code which has been entered. The entrance panel of the buildingk where the telephone
is located remains deactivated (blocked) The red indicator will blink.
Configurer la plaque de rue de l’accès extérieure, comme plaque extérieure (E) (Voir "Configuration de plaque d'entrée principale (E)", page
26). Configurer la plaque de rue de chaque bâtiment comme plaque principale (Laissez le cavalier J1 monté). La fonction d’activation des gâches
de la plaque soulement est fonctionnelle à l'accés exterieure.
SYSTEME EN REPOS
Les téléphones sont inactifs (fonctions de communication avec plaque et ouverture de porte inhibés). Si vous décrochez le combiné d’un téléphone,
vous entendrez une tonalité continue.
SYSTEME ACTIF. RÉCEPTION D'APPELS
Le téléphone possédant ce numéro recevra l’appel. Confirmation de l’appel en plaque. Si vous décrochez le combiné d’un autre téléphone du
même bâtiment, vous entendrez des tonalités intermittentes. Si le combiné du téléphone sollicité est décroché ou le code ne correspond à aucun
téléphone, la plaque émettra des tonalités intermittentes. Si le logement est équipé de plusieurs postes intérieurs, ils reçoivent tous l'appel en
même temps. Le téléphone qui est utilisé pour répondre à l'appel est le seul à rester en marche.
Temps de réponse. A l’extérieur est configurable (Position 7 dans le menu configuration). Dans des bâtiments intérieurs; voir notice du groupe
phonique.
Temps de conversation maximal: À l’extérieur est configurable (Position 6 dans le menu configuration). Dans des bâtiments intérieurs; voir notice
du groupe phonique.
Pendant les temps de réponses et conversations, les plaques du reste des bâtiments restent en repos, dans l’attente d’un nouvel appel. Si l’appel
se réalise de l’accès extérieur, l’écran de la plaque montrera le code introduit. La plaque de rue du bâtiment, où se trouve le téléphone, restera
inhibé. L’indicateur rouge clignotera
P O R T E R O D I G I TA L - D I G I TA L D O O R E N T RY S Y S T E M S - P O R T I E R N U M É R I Q U E