CARATTERISTICHE
CHARACTERISTICS
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTICAS
N° 365
ED. 05
04/2009
MS
MUL
TISY
STEM
VPF
VAPORSY
STEM
Italiano
Accertarsi che l'impianto elettrico dello
stabile sia protetto da un interruttore
differenziale (0,03A) e che l'impianto a
terra sia conforme alle normative vigenti
nel paese di utilizzo.
Il collegamento alla centralina deve
prevedere un interruttore onnipolare
(apertura minima contatti, 3,5 mm),
posto fuori dalle zone 0,1,2,3 e lontano
da possibili spruzzi d'acqua.
English
Ensure that the household electrical cir-
cuit is protected by a differential switch
(0.03A) and that the earth circuit is in
compliance with local legislation.
The connection to the control unit
must be fitted with a multi-pole switch
(minimum contact aperture 3,5 mm)
located outside the areas marked 0,
1, 2 and 3 and as far as possible from
water outlets.
Deutsch
Die elektrische Anlage des Gebäudes
muss durch einen FI-Schutzschalter
(0,03A) geschützt sein und die Erdungs-
anlage den örtlichen Bestimmungen
entsprechen.
Ein allpoliger Trennschalter (Kontakt-
öffnungsweite mind. 3,5 mm) muss der
Anlage außerhalb der Schutzbereiche
0,1,2,3, an einem vor Spritzwasser ge-
schützten Ort, vorgeschaltet werden.
Français
L’installation électrique de l’immeuble
doit être protégée par un interrupteur
différentiel (0,03A) ; l’installation de mise à
la terre doit être conforme aux normes en
vigueur dans le Pays d’utilisation.
Le branchement au boïtier doit être
contrôlé par un interrupteur omnipolaire
(ouverture minimum contacts : 3,5 mm),
situé hors des zones 0,1,2,3 et éloigné de
possibles éclaboussures d’eau.
Español
Asegurarse de que la instalación eléctrica
del inmueble esté protegida por un
diferencial (0,03A) y que la instalación de
tierra sea conforme a las normas vigentes
en el paés de utilización.
La conexión a la central debe prever un
interruptor omnipolar (apertura mínima
entre los contactos 3,5 mm), colocado
fuera de las zonas 0,1,2,3 y lejos de posibles
salpicaduras de agua.
IT - SCHEDA TECNICA
GB - TECHNICAL SHEET
DE - TECHNISCHES DATENBLATT
FR - FICHE TECHNIQUE
ES - FICHA TECNICA
Ilyt R97
Versione DX
RH version
Rechtsausführung
Version droite
Versión dcha.
Versione SX
LH version
Linksausführung
Version gauche
Versión izquierda
DIMENSIONALI
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso netto
Peso operativo
FUNZIONALI
Rubinetto
Deviatore 5 vie
Miscelatore
Doccetta
Getto piedi
Soffione
Ugelli laterali
Bagno Turco
Tastiera
Dispenser
IDRAULICHE
Portata acqua
Allacciamento rete
Pressione rete
(Pressione limite
d’esercizio)
Pressione dinamica
(
Pressione di
rilevamento portate)
Scarico
ELETTRICHE
Tensione
Frequenza
Potenza assorbita
Corrente
cm.
cm.
cm.
Kg.
Kg.
lt.min
bar
kPa
bar
kPa
Volt
Hz
kW
A
DIMENSIONS
Length
Width
Height
Net weight
Operating weight
FUNCTIONS
Tap
Flow deviator 5-way
Mixer
Shower
Foot-level jet
Shower head
Lateral jets
Turkish bath
Keyboard
Dispenser
HYDRAULIC
Water delivery
Mains connection
Mains pressure
(Range of operating
pressure)
Dynamic pressure
(Delivery measurement
pressure)
Drain coupling
ELECTRICAL
Voltage
Frequency
Power absorption
Current
ABMESSUNGEN
Länge
Breite
Höhe
Nettogewicht
Operatives Gewicht
FUNKTIONEN
Absperrventil
Umsteller 5-wege
Mischer
Handbrause
Fußdüse
Brausekopf
Seitendüsen
Dampfbad
Tastatur
Dispenser
HYDRAULISCHE
Förderleistung
Netzanschluss
Versorgungsdruck
(Betriebsdruck-
Begrenzung)
Dynamischer Druck
(Durchfluss-
messdruck)
Ablauf
ELEKTRISCHE
Spannung
Frequenz
Aufg. Leistung
Stromaufnahme
DIMENSIONNELLES
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids net
Poids en service
FONCTIONNELLES
Robinet
Inverseur 5 voies
Mitigeur
Douchette
Jet pieds
Pomme de douche
Buses latérales
Bain turc
Clavier
Distributeur
HYDRAULIQUES
Débit eau
Raccordement réseau
Pression réseau
(Pression limite
de fonctionnement)
Pression dynamique
(Pression de mesure
du débit)
Evacuation
ELECTRIQUES
Tension
Fréquence
Puissance absorbée
Courant
DIMENSIONALES
Longitud
Anchura
Altura
Peso neto
Peso operativo
FUNCIONALES
Grifo
Desviador 5 vias
Mezclador
Ducha
Chorro pies
Inyector
Boquillas laterales
Baño Turco
Teclado
Dispenser
HIDRAULICAS
Caudal agua
Conexión red
Presión red
(Presión límite
de ejercicio)
Presión dinámica
(Presión de medida
de caudal)
Desagüe
ELECTRICAS
Tensión
Frecuencia
Potencia absorbida
Corriente
90
70
214
95
175
1
1
1
1
1
1
8
1
1
1
17÷20
1/2"
1÷3,5
100-350
2,5
250
Ø40/50
230
50
2,2
9
90
70
214
90
170
1
1
1
1
1
1
8
-
-
-
17÷20
1/2"
1÷3,5
100-350
2,5
250
Ø40/50
-
-
-
-
MS version
VPF version
