Italiano
Português
Deutsch
Dieses Symbol weist auf eine
mögliche Gefahr für Personen
bzw. Schäden am Gerät hin.
Dieses Symbol steht für “Vor-
sicht!”.
Für Unrichtigkeiten in diesem Handbuch,
die auf Druck- oder Abschreibfehler
zurückzuführen sind, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, alle für not-
wendig erachteten bzw. im Interesse
der Abnehmer liegenden Änderungen
an seinen Produkten vorzunehmen,
ohne jedoch deren wesentliche Funkti-
ons- und Sicher-heitseigenschaften zu
beeinträchtigen.
Ce symbole indique un risque de
danger pour les personnes ou de
dommage à l
ʼ
appareil.
Ce symbole indique:
“Attention”.
Le Fabricant décline toute responsabi-
lité pour les éventuelles inexactitudes
imputables à des erreurs d
ʼ
impression
ou de transcription contenues dans cette
notice. Il se réserve la faculté d
ʼ
apporter à
ses produits toutes les modi
fi
cations qu
ʼ
il
estime nécessaires ou utiles, y compris
dans l
ʼ
intérêt des utilisateurs, sans mo-
di
fi
er leurs caractéristiques essentielles
de fonctionnalité et sécurité.
Este símbolo indica possível
perigo para a pessoa ou dano no
aparelho.
Este símbolo indica “Atenção”.
O Construtor não é responsável pelas
possíveis inexactidões contidas neste
manual, atribuíveis a gralhas ou a erros
de transcrição. Reserva-se o direito de
produzir nos próprios produtos todas as
alterações que julgar necessárias ou
úteis também no interesse dos clientes,
sem prejudicar as características essen-
ciais de funcionamento e segurança
English
This symbol indicates the possibil-
ity of injury to persons or damage
to the appliance.
This symbol means “Warning”.
The manufacturer accepts no liability for
any inaccuracies or printing errors that
may be contained in this manual.
The manufacturer reserves the right to
introduce any modi
fi
cations to the product
that are considered necessary or in the
interests of the user and which do not
alter the essential operational and safety
characteristics of the appliance.
Français
Español
Este símbolo indica posible peligro
para la persona o daño para el
aparato.
Este símbolo indica “Atención”.
El constructor no se hace responsable
de las posibles inexactitudes, imputables
a errores de imprenta o de transcripción,
contenidas en el presente manual. Se
reserva el derecho de aportar a sus pro-
ductos las modi
fi
caciones que considere
necesarias o útiles para los usuarios, sin
perjuicio de las características esenciales
de funcionalidad y de seguridad.
Nederlands
Dit symbool betekent mogelijk
gevaar voor mensen of schade
aan het apparaat.
Dit symbool betekent “Let op”.
De fabrikant wijst de verant-woordelijk-
heid af voor mogelijke onnauwkeurighe-
den als gevolg van druk of schrijffouten in
deze handleiding. De fabrikant behoudt
bovendien het recht om zijn produkten
te wijzigen indien hij dat nodig of nuttig
en ten goede van de klant acht, zonder
de belangrijkste eigenschappen betref-
fende functionaliteit en veiligheid van het
produkt te benadelen.
Polski
Slovensky
Ten symbol oznacza możliwość
występowania zagrożenia dla
osób lub możliwość uszkodzenia
urządzenia.
Ten symbol oznacza “Uwaga”.
Konstruktor nie odpowiada za ewen-
tualne nieścisłości wynikające z błędów
w druku lub w tłumaczeniu, zawarte w
niniejszych instrukcjach. Zastrzega też
sobie prawo do wprowadzenia zmian
we własnym produkcie, jeżeli uważa je
za konieczne bądź użyteczne, także dla
użytkownika, oraz nie mające wpływu
na istotę działania i bezpieczeństwo
użytkowania produktu.
Tento symbol znamená možné
nebezpečie pre osoby, alebo
poškodenie prístroja.
Teno symbol znamená “Pozor”.
Výrobca nezodpovedá za prípadné
nepresnosti v tomto návode, vz ahujúce
sa na tlačové chyby, alebo prepis.
Vykonáva tie úpravy na výrobkoch,
ktoré považuje za potrebné a užitočné v
záujme užívateov bez toho, aby nejakým
spôsobom narušil zásadné charakteri-
stiky funkčnosti a bezpečnosti.
EÏÏËÓÈο
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
A
˘
Ù
fi
ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ
È
ı
·Ó
fi
ΛӉ
˘
ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÁÈ· ÙË
Û
˘
ÛÎÂ
˘
‹.
A
˘
Ù
fi
ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ
“¶ÚÔÛÔ¯‹”.
O K·Ù·ÛÎÂ
˘
·ÛÙ‹
̃
‰Â ʤÚÂÈ Î·Ì›· Â
˘ı
‡ÓË
ÁÈ· Ù
˘
¯
fi
Ó ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ
̃
Ô
˘
ÂӉ¯Ô̤Ó
̂̃
˘
¿Ú¯Ô
˘
Ó ÛÙÔ
·Ú
fi
Ó ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È
Ô
˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û Ù
˘
ÔÁÚ·ÊÈο Ï¿
ı
Ë ‹
Ï¿
ı
Ë ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
̃
. EÎÙ
fi
̃
·
˘
ÙÔ‡, ‰È·ÙËÚ›
ÙÔ ‰Èη›
̂
Ì· Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔ
ÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙ·
ÚÔ
˚fi
ÓÙ· ÙÔ
˘
fi
ÏÂ
̃
ÙÈ
̃
ÌÂÙ·ÙÚÔ
¤
̃
Ô
˘
ı
Â
̂
Ú› ·
·Ú·›ÙËÙÂ
̃
Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ
̃
(·Î
fi
ÌË
ηÈ
ÚÔ
̃
ÙÔ Û
˘
ÌʤÚÔÓ ÙÔ
˘
¯Ú‹ÛÙË), ¯
̂
Ú›
̃
Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÏÂÈÙÔ
˘
ÚÁÈÎ
fi
ÙËÙ·
̃
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
̃
.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË Û˘Â· ‰Îfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ
“ÇÌËχÌË”.
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ
Á ‡ ‚ Ó Á Ï Ó Ê Ì ˚ Â Ì Â Ú Ó ˜ Ì Ó Ò Ú Ë ,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÓÔ˜‡ÚÓÍ
ËÎË Ú‡ÌÒÍËÔˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl
‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. é̇
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚
Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ó̇
ÒÓ˜ÚÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË,
Ú‡ÍÊ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔË
˝ÚÓÏ Ì ̇ÌÓÒfl ‚‰‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË
Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Slovenščina
Magyar
Česky
Hrvatski
Ez a szimbólum a következő
lehetséges helyzetre figyel-mez-
tet: embert fenyegető veszély,
vagy berendezést fenyegető
károsodás.
Ez a szimbólum azt jelenti: “Vigy-
ázat”
A gyártó a jelen kézikönyv sajtóhibának
vagy átírásnak tulajdonítható esetleges
pontatlanságaiért nem felel. Fenntartja
magának a jogot,hogy termékein az
általa szükségesnek vagy a felhasználók
érdekében is hasznosnak tartott módo-
sításokat, a működés és biztonság
lényeges jellemzőinek a veszélyeztetése
nélkül, elvégezze.
Tento symbol poukazuje na
možné nebezpečí pro osoby nebo
poškození přístroje.
Tento symbol znamená “Pozor”.
Výrobce neodpovídá za případné
nepřesnosti způsobené chybami v
tisku nebo přepisy a obsažené v tomto
návodě. Vyhrazuje si právo provádět
na vlastních výrobcích ty změny, které
považuje za potřebné nebo prospěšné
i v zájmu spotřebitele, a které nemění
hlavní charakteristiky vztahující se na
fungování a bezpečnost.
Ta simbol označi mogočo nevar-
nost za osebo ali poškodovanje
naprave.
Ta simbol pomeni “Pozor”.
Proizvajalec ne odgovarja za mogoče
netočnosti, ki jih je pripisati tiskarskim
napakam ali napakam v prepisu, ki bi
jih vseboval ta priročnik. Proizvajalec si
pridrži pravico, da v svoje izdelke vnese
spremembe, ki bi jih imel za potrebne ali
koristne, tudi v interesu uporabnikov, ne
da bi oškodoval bitnim funkcionalnim in
varnostnim karakteristikam.
Ovaj simbol označava moguću
opasnost za osobu ili oštećenje
uređaja.
Ovaj simbol znači “Pažnja”.
Proizvođač ne odgovara za moguće
netočnosti koje se pripisuju tiskarskim
greškama ili greškama u prijepisu, a
koje su eventualno sadržane u ovom
priručniku. Proizvođač si pridržava pravo
da u svoje proizvode unese izmjene koje
bi smatrao potrebnima ili korisnima, i
u interesu korisnika, bez da naškodi
bitnim funkcionalnim i sigurnosnim
karakteristikama.
Česky
L
ʼ
installazione va eseguita da personale
quali
fi
cato nel rispetto delle norme IEC e
delle disposizioni nazionali relative agli
impianti elettrici civili ed idraulici. L
ʼ
instal-
latore, prima di effettuare il collegamento
elettrico ed idraulico dell
ʼ
apparecchiatura
, deve pretendere dall
ʼ
utente la dichiara-
zione di conformità degli impianti dello
stabile, prevista dalla legge n. 46 del
05-03-1990. In mancanza di tale docu-
mentazione la ditta Domino s.r.l. declina
qualsiasi responsabilità per gli impianti, o
locali, destinati ad accogliere le proprie
apparecchiature.
ASSISTENZA TECNICA
IMPORTANTE
Qualora l
ʼ
apparecchiatura presenti qual-
che disfunzione, all
ʼ
atto della chiamata
del centro assistenza di zona (vedi elenco
dei centri assistenza) è importante, per
un sollecito intervento, comunicare la
matricola del prodotto ed il numero di
codice prodotto rilevabili dal certi
fi
cato
di garanzia allegato ed informare del
difetto riscontrato.
Questo simbolo indica possibile
pericolo per la persona o danno
all
ʼ
apparecchiatura.
Questo simbolo indica “Attenzio-
ne”.
Il Costruttore non risponde delle possibili
inesattezze, imputabili a errori di stampa
o di trascrizione, contenute nel presente
manuale. Si riserva di apportare ai propri
prodotti quelle modi
fi
che che ritenesse
necessarie o utili anche nell
ʼ
interesse
dell
ʼ
utenza, senza pregiudicare le ca-
ratteristiche essenziali di funzionalità
e sicurezza.
