AL-KO New Tec 42 E, User Manual

Page: 14 / 20

14
New Tec 42 E
E Garantía
Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes:
Uso correcto del aparato
„
Observancia
de
las
instrucciones
de
ser
-
„
vicio Utilización
de
piezas
de
repuesto
origi
-
„
nales
La garantía se extingue, cuando:
Se
realizan
intentos
de
reparación
por
cu
-
„
enta propia en el aparato Cuando
se
realizan
modificaciones
técni
-
„
cas en el aparato En
caso
de
utilización
no
conforme
a
la
fi
-
„
nalidad
prevista,
por
ejemplo,
utilización
in-
dustrial o comunal
Quedan excluidos de la garantía:
Los
daños
de
lacado
que
tengan
su
origen
„
en el desgate normal Las
piezas
de
desgaste
que
en
la
ficha
de
„
piezas
de
repuesto
están
identificadas
con
el marco
XXX
XXX
(X)
Motores
de
combustión:
Para
éstos
séran
„
de
aplicación
las
regulaciones
de
garantía
de cada fabricante de motor en cuestión
En
ca
so
de
pr
oc
ed
er
la
ga
ra
ntí
a,
ro
ga
mo
s
dir
íja
se
co
n l
a p
re
se
nte
de
cla
ra
ció
n d
e g
ar
an
tía
y e
l a
lba
rá
n d
e c
om
pr
a a
su
co
me
rci
an
te
o a
l
servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales de garantía del compra
-
do
r f
re
nte
al
ve
nd
ed
or
no
se
ve
n a
fec
tad
os
po
r
la siguiente declaración vinculante de garantía.
┌──────┐ └──────┘
P Garantia
Eliminamos os eventuais defeitos de material ou
de
fa
br
ica
çã
o d
o a
pa
re
lho
, d
en
tro
do
pr
az
o
de
pr
es
cri
çã
o l
eg
al
es
tab
ele
cid
o,
re
sp
eit
an
te
a
dir
eit
os
de
ga
ra
nti
a a
no
ss
o c
rité
rio
, o
u a
tra
vé
s
de reparação ou de substituição. O prazo de prescrição define-se de acordo com a l
eg
ali
za
çã
o e
m
vig
or
do
pa
is
no
qu
al
o a
rtig
o
foi adquirido. A
no
ss
a g
ar
an
tia
é
vá
lid
a e
xc
lus
iva
me
nte
em
caso de:
u
„
tilização correcta do aparelho
observação do manual de instruções
„
utilização
de
peças
sobressalentes
de
ori
-
„
gem
A garantia caducará em caso de:
ten
tat
iva
s
de
r
ep
ar
aç
ão
d
o
ap
ar
elh
o
pe
lo
„
próprio alterações
e
modificações
técnicas
do
apa
-
„
relho utilização incorrecta do aparelho
„
utilização comercial ou comunal, etc.
„
São excluídos da garantia
da
nifi
ca
çã
o
do
v
er
niz
p
ro
vo
ca
da
p
elo
u
so
„
normal do aparelho de
sg
as
te
na
tur
al
e
pe
ça
s
ide
nti
fic
ad
as
n
o
„
ca
rtã
o
de
p
eç
as
s
ob
re
ss
ale
nte
s
co
m
um
a
moldura e por
XXX
XXX
(X)
Motores
de
combustão
– para
estes
são
váli
-
„
da
s
as
c
láu
su
las
d
e
ga
ra
nti
a
es
pe
cia
is
em
se
pa
ra
do
d
os
r
es
pe
cti
vo
s
fab
ric
an
tes
d
os
motores
Em
ca
so
de
ga
ra
nti
a,
po
r fa
vo
r, d
irij
a-
se
,
ac
om
pa
nh
ad
o p
or
es
ta
de
cla
ra
çã
o d
e g
ar
an
tia
e
o c
om
pr
ov
ati
vo
da
co
mp
ra
ao
se
u r
ep
re
se
nta
nte
ou
à
pr
óx
im
a o
fic
ina
de
as
sis
tên
cia
té
cn
ica
autorizada. Me
dia
nte
es
ta
de
cla
ra
çã
o d
e g
ar
an
tia
, o
s
dir
eit
os
le
ga
is
re
sp
eit
an
tes
a
fal
ha
s e
de
fei
tos
do
comprador
perante
o vendedor
ficam
inalterados.
┌─────┐ └─────┘
I Garanzia
Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il peri
-
odo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato l’apparecchio. La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:
Trattamento adeguato dell’apparecchio
„
Rispetto delle istruzioni per l’uso
„
Impiego di ricambi originali
„
La garanzia decade nei seguenti casi:
Tentativi di riparazione sull’apparecchio
„
Modifiche tecniche dell’apparecchio
„
Impiego
non
appropriato,
per
es
impiego
in-
„
dustriale o comunale
Sono esclusi dalla garanzia:
Danni
alla
vernice
attribuibili
a
normale
„
usura Particoari
di
rapida
usura
contrassegna
-
„
ti
sulla
scheda
ricambi
con
una
cornice
XXX
XXX
(X)
Motori a combustione,
per i quali
sono vali
-
„
de
le
condizi
oni
di
garanzia
a
parte
dei
ris
-
pettivi produttori
In caso di garanzia, rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei riguardi del venditore.
┌──────┐ └──────┘
SLO Garancija
V zakonitem garancijskem roku brezplačno odpravimo morebitne napake v materialu ali izdelavi,bodisi s popravilom bodisi z zamenja
-
vo delov po naši odločitvi. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje v dravi, kjer ste kupili napravo. Naša garancija velja:
če
napravo
uporabljate
pravilno
in
na
-
„
mensko če upoštevate navodila za uporabo
„
če
uporabljate
le
originalne
nadomestne
„
dele Za
motorje
z notranjim
izgorevanjem
veljajo
„
določila
v
garancijskem
listu,
ki
ga
prilaga
proizvajalec
Garancijske pravice izgubite:
če
nepooblašèena
oseba
skuša
popraviti
„
napravo če
opravite
tehnične
spremembe
na
na
-
„
pravi v
primeru
nenamenske
uporabe
(npr
.
„
uporaba
v
pridobitvene
ali
komunalne
na
-
mene itd)
Garancija ne krije:
poškodb
laka,
ki
so
posledica
običajne
ob
-
„
rabe potrošnih
delov
,
ki
so
na
seznamu
na
-
„
domestnih
delov
označeni
z
okvirom
XXX
XXX
(X)
Z
garancijski
m
listom
in
računom
se
obrnite
„
na
najbližji
pooblaščeni
servis
ali
na
vašega
prodajalca
Navedbe v prièujoči garancijski izjavi ne vplivajo na zakonsko določene pravice, ki jih ima kupec do prodajalca.
┌──────┐ └──────┘