AL-KO 113374 Page 76 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 76 / 92

HTA 36 Li

Bortskaffelse

lande uden for den Europæiske Union kan der
være andre bestemmelser for bortskaffelse af
batterier og genopladelige batterier.

Summary of Contents for 113374

Page 1: ...erenaufsatz HTA 36 Li Deckblatt Li DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA TR BETRIEBSANLEITUNG MULTITOOL MT 36 Li Heckenscherenaufsatz HTA 36 Li 442103_a 12 2016 DE GB FR IT PL...

Page 2: ...lish 15 Fran ais 24 Italiano 33 Polski 42 esky 51 Magyarul 60 Dansk 69 Svensk 78 2016 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to thir...

Page 3: ...442103_a 3 01 02 1 2 03 04 1 2 05 1 2 06...

Page 4: ...4 HTA 36 Li HTA 36 Li Art Nr 113374 144 W 36 V DC 1300 min 1 2 35 kg 0 55 kg 42 cm LwA 92 3 dB A LpA 81 dB A K 3 dB A 94 dB A 2 5 m s2 K 1 5 m s2 DIN EN ISO 20643...

Page 5: ...442103_a 5...

Page 6: ...t 8 3 4 Sicherheit von Personen und Tieren 8 3 5 Ger tesicherheit 9 3 6 Elektrische Sicherheit 9 3 7 Sicherheitshinweise f r Heckenscherenaufsatz 9 3 7 1 Arbeitshinweise 9 3 7 2 Vibrationsbelastung 9...

Page 7: ...lie lich nur im Zusammenwirken mit dem Basisger t ver wendet werden Das Gesamtger t ist dazu be stimmt vom Boden aus d nne Zweige und fri sche Triebe von Hecken und B schen zu entfer nen Der Benutzer...

Page 8: ...anleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen Beachten Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits vorschriften zum Mindestalter des Benutzers Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen...

Page 9: ...Hecken und B sche vor dem Beschneiden auf verborgene Objekte ab z B Dr hte Drahtz une Stromleitungen Gartenger te Flaschen und entfernen Sie diese Bewegen und transportieren Sie das Ger t so dass Pers...

Page 10: ...der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 4 1 Tragegurt am Basisger t anbringen Siehe Betriebsanleitung Multitool MT 36 Li Ba sisger t 4 2 A...

Page 11: ...hutzhandschuhe Ger t keiner N sse oder Feuchtigkeit ausset zen Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und dabei keine Reinigungs bzw L sungsmittel verwenden Elektrische Kontakte auf Korrosion pr fen...

Page 12: ...erpackt ist und der Transport Privat zwecken dient Gewerbliche Nutzer welche den Transport in Verbindung mit ihrer Hauptt tigkeit durchf h ren z B Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorf hrungen k...

Page 13: ...n Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektroger t und f r Informationen ber deren Typ bzw chemisches System beachten Sie bitte die weiteren Anga...

Page 14: ...turversuchen Eigenm chtigen technischen Ver nderungen Nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Verschlei teile...

Page 15: ...ns and animals 17 3 5 Appliance safety 17 3 6 Electrical safety 18 3 7 Safety instructions for the hedge trimmer attachment 18 3 7 1 Work instructions 18 3 7 2 Vibration load 18 3 7 3 Noise pollution...

Page 16: ...nd new growth of hedges and bushes from the ground The user must stand firmly on the ground 01 The branches to be cut off should be not more than 16 mm The basic appliance as well as the attachments a...

Page 17: ...tective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injuries to the head and limbs as well as to avoid hearing impairment The personal protective equipment com prises Protective hel...

Page 18: ...pliance Transport Storage Maintenance and repair work Danger Maintain a minimum distance of 10 m to overhead electrical lines 3 7 2 Vibration load WARNING Danger due to vibration The actual existing v...

Page 19: ...the protective cover 04 1 off the cutting blade 04 2 5 3 Switching the appliance on and off See Multitool MT 36 Li basic appliance oper ating instructions 5 4 Oiling the cutting blade 05 WARNING Dang...

Page 20: ...ng blade and spray with rust proofing oil Thoroughly clean the appliance and store it in a dry place 9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION CAUTION Risk of injury Sharp edged and moving appliance parts can lea...

Page 21: ...it Secure the rechargeable battery against shifting in the packaging to avoid damage to the rechargeable battery Ensure the correct marking and documenta tion of the shipment during transport or ship...

Page 22: ...e symbol of the crossed through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in the household rubbish In addition if the Hg Cd or Pb symbol is located under the r...

Page 23: ...of Unauthorised repair attempts Unauthorised technical modifications Non intended use The guarantee excludes Paint damage that can be attributed to normal wear and tear Wear parts that are marked wit...

Page 24: ...S curit des personnes et des animaux 26 3 5 S curit de l appareil 27 3 6 S curit lectrique 27 3 7 Consignes de s curit pour l accessoire taille haie 27 3 7 1 Instructions de travail 27 3 7 2 Expositi...

Page 25: ...es pousses pr sentes sur les haies et les buissons Pour ces t ches l utilisateur doit se tenir debout bien stable sur le sol 01 Les branches couper ne doivent pas d passer 16 mm d paisseur L appareil...

Page 26: ...specter l ventuelle r glementation de s curit nationale sur l ge minimum de l op ra teur L appareil ne doit pas tre utilis sous l em prise de l alcool de drogues ou de m dica ments 3 2 quipement de pr...

Page 27: ...es composants lectriques prot gez l appareil de l humidit et ne l utilisez pas quand il pleut Ne projetez pas d eau sur l appareil Ne pas ouvrir l appareil REMARQUE Observez les consignes de s curit r...

Page 28: ...instructions de la notice d utilisation Si vous utilisez souvent l appareil contactez votre revendeur et le cas ch ant utilisez les accessoires antivibratiles p ex poign es adapt s vitez de travaille...

Page 29: ...e fa on trap zo dale Cela vite aux branches in f rieures de se d garnir 06 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Danger de coupures Risque de coupures si vous mettez la main dans les pi ces m caniq...

Page 30: ...dangereuses mais peut tre transport e relative ment ais ment l utilisateur priv peut transporter en voiture la batterie et sans autre obligation condition que la batterie soit emball e comme pour la v...

Page 31: ...piles Les piles et batteries usag es ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res mais tre tri es avant leur mise au rebut Pour retirer en toute s curit les piles et batteries de l appareil lectro...

Page 32: ...ilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclus de la garantie les d t riorations de la peinture dues une usure normale les pi ces d usure qui figurent e...

Page 33: ...4 Sicurezza delle persone e degli animali 35 3 5 Sicurezza dell apparecchio 35 3 6 Sicurezza elettrica 36 3 7 Istruzioni di sicurezza per accessorio tagliasiepi 36 3 7 1 Indicazioni di lavoro 36 3 7...

Page 34: ...essorio tagliasiepi deve essere utilizzato so lo in combinazione con l apparecchio base L in tero apparecchio stato progettato per rimuovere da terra rami sottili e germogli freschi di siepi e cespugl...

Page 35: ...li 3 2 Dispositivi di protezione personale Per evitare ferite alla testa agli arti e danni all udito viene imposto l uso di abbigliamento ed equipaggiamento antinfortunistico L attrezzatura di protezi...

Page 36: ...re i rami incep pati Rimuovere la batteria dall apparecchio base e far scorrere il coperchio di protezione sopra la lama di taglio nei casi seguenti Lavori di controllo regolazione e pulizia Lavori su...

Page 37: ...sempre l apparecchio pri ma di girare la testina 1 Premere il pulsante di sblocco 02 1 e tener lo premuto 2 Girare la testina 02 2 fino a quando scatta in posizione 3 Rilasciare il pulsante di sblocco...

Page 38: ...hio e conservarlo in un locale asciutto 9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE CAUTELA Pericolo di infortunio Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni Durante i lavori di manutenzione cu ra...

Page 39: ...tura e la docu mentazione della spedizione per il trasporto e la spedizione ad es per corriere o spedizio ne Informarsi se possibile un trasporto con il servizio che avete scelto e mostrare la spedi z...

Page 40: ...ione di questi due beni impor tanti Il simbolo del cestino barrato significa che le bat terie non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli Hg...

Page 41: ...arazione in proprio Modifiche tecniche eseguite in proprio Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia danni della vernice da ricondurre alla normale usura Parti usurabili che sono...

Page 42: ...sku pracy 44 3 4 Bezpiecze stwo os b i zwierz t 44 3 5 Bezpiecze stwo urz dzenia 45 3 6 Bezpiecze stwo elektryczne 45 3 7 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce nasadki no yc do ywop otu 45 3 7 1 Wskaz wki d...

Page 43: ...e do zastosowania z urz dzeniem pod stawowym Ca e urz dzenie jest przeznaczone do usuwania cienkich ga zi i m odych p d w z krzew w i zaro li z poziomu pod o a U ytkow nik musi przy sta stabilnie na p...

Page 44: ...a jomione z instrukcj obs ugi nie mog u y wa urz dzenia Przestrzega ewentualnych krajowych przepis w dotycz cych bezpie cze stwa w zakresie minimalnego wieku u ytkownika Zabrania si eksploatacji urz d...

Page 45: ...pracy Przed przyci ciem sprawdzi zaro la i krze wy pod k tem ukrytych obiekt w na przyk ad drut w ogrodze drucianych przewod w elektrycznych urz dze ogrodowych bute lek i w razie potrzeby je usun Por...

Page 46: ...leca si stosowanie odpo wiedniej ochrony s uchu 4 MONTA I URUCHOMIENIE 4 1 Mocowanie pasa na urz dzeniu podstawowym Patrz instrukcja obs ugi Multitool MT 36 Li urz dzenie podstawowe 4 2 Nak adanie urz...

Page 47: ...nale y zawsze nosi r kawice ochronne Nie nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci lub wp ywu wilgoci z otoczenia Cz ci z tworzywa sztucznego czy ci cie reczk nie u ywaj c przy tym rodk w do czyszczenia...

Page 48: ...ch nak a d w o ile jest on zamontowany w spos b przeznaczony do handlu detalicznego a transport s u y wy cznie do cel w prywat nych U ytkownicy komercyjni kt rzy realizuj transport w zwi zku ze swoj g...

Page 49: ...e z odpadami z gospo darstwa domowego lecz nale y przeka za je do osobnej zbi rki lub utylizacji Informacje na temat bezpiecznego wy ci gania baterii lub akumulator w z urz dzenia elektrycznego oraz i...

Page 50: ...zypadku samodzielnych pr b naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodze lakieru spowodowanych zwyk ym zu yciem cz ci zu ywalnych oz...

Page 51: ...acovi ti 53 3 4 Bezpe nost osob a zv at 53 3 5 Bezpe nost stroje 53 3 6 Bezpe nost elektrick ch sou st 54 3 7 Bezpe nostn pokyny pro n stavec n ek na iv plot 54 3 7 1 Pracovn pokyny 54 3 7 2 Zat en vi...

Page 52: ...m p strojem Cel stroj je ur en jen k odstra ov n tenk ch v tv a nov ch letorost iv ho plotu a ke ze zem U ivatel mus p itom st t pevn na zemi 01 Od ez van v tve nesm b t siln j ne 16 mm Z kladn p str...

Page 53: ...n etin jako i po kozen sluchu je t eba nosit od v a ochrann vybaven podle p edpis Osobn ochrann vybaven se skl d z Ochrann helma ochrann br le a ochrana d chac ch org n dlouh kalhoty a pevn obuv p i d...

Page 54: ...trick ch kabel 3 7 2 Zat en vibracemi V STRAHA Nebezpe vypl vaj c z vibrac Skute n st vaj c emisn hodnota vibrac b hem pou v n stroje se m e odli ovat od hodnoty uveden v n vodu k pou it pop hodnoty u...

Page 55: ...04 1 P ed zapnut m stroje sejm te ochrann kryt 04 1 no e 04 2 5 3 Zapnut a vypnut stroje Viz n vod k pou it Multitool MT 36 Li z kladn p stroj 5 4 Naolejov n no e 05 V STRAHA Nebezpe zran n po ez n m...

Page 56: ...ch m stnosti 9 POMOC P I PORUCH CH OPATRN Nebezpe zran n Ostrohrann a pohybuj c se sti stroj mohou v st k poran n P i dr b o et ov n a i t n v dy noste ochrann rukavice Porucha P ina Odstran n N je p...

Page 57: ...bal kovou slu bou nebo p epravn spole nost P edem se informujte zda je mo n p eprava v mi zvolen m poskytovatelem slu eb a nahlaste svou z silku Doporu ujeme v m obr tit se na odborn ka na nebezpe n z...

Page 58: ...bol p e krtnut ho kontejneru na odpadky znamen e se baterie a akumul tory nesm likvidovat prost ednictv m komun ln ho odpadu Pokud se pod odpadkov m kontejnerem nach zej nadto znaky Hg Cd nebo Pb ozna...

Page 59: ...padech Sv voln pokusy o opravu Sv voln technick zm ny Pou v n v rozporu s ur en m elem Ze z ruky jsou vylou eny kody na laku kter jsou zp sobeny norm ln m opot eben m Opot ebovan d ly kter jsou na kar...

Page 60: ...2 3 4 Szem lyekre s llatokra vonatkoz biztons g 62 3 5 A k sz l k biztons ga 63 3 6 Elektromos biztons g 63 3 7 Biztons gi utas t sok s v nyny r felt thez 63 3 7 1 Munkautas t s 63 3 7 2 Rezg sterhel...

Page 61: ...tt m k dtetve haszn lhat A teljes k sz l ket s v nyek v kony gainak s friss hajt sainak a talajr l t rt n elt vol t s ra tervezt k Munka k zben a haszn l nak a talajon biztosan kell ll nia 01 A lev gn...

Page 62: ...be az adott or sz gra jellemz a felhaszn l minim lis let kor ra vonatkoz esetleges biztons gi utas t sokat A k sz l ket ne kezelje alkohol drogok vagy gy gyszerek hat sa alatt 3 2 Egy ni v d felszere...

Page 63: ...mozgassa s sz ll tsa hogy a v g k shez sem emberek sem lla tok ne rhessenek hozz Sz ll t s el tt a v d burkolatot h zza fel a v g k sre Munka k zben a lev gni k v nt gakat ne tartsa a kez vel Kapcsol...

Page 64: ...36 Li Alapk sz l k keze l si utas t s t 4 2 Felszerelhet k sz l k felhelyez se az alapk sz l kre L sd a Multitool MT 36 Li Alapk sz l k keze l si utas t s t 5 KEZEL S VIGY ZAT g si s r l s vesz lye M...

Page 65: ...A m anyag r szeket egy kend vel tiszt tsa meg tiszt t szer vagy old szer haszn lata n lk l Ellen rizze az rintkez k korr zi j t esetleg egy finom dr tkef vel tiszt tsa meg majd kontaktspray vel perme...

Page 66: ...felad t s adott esetben a sz ll t t b ntet jogi fe lel ss g terheli Tov bbi tudnival k a sz ll t shoz s a kik ld shez L tium ion akkumul torokat csak s rtetlen l lapotban sz ll tson ki ill k ldj n ki...

Page 67: ...telesek a k sz l keket haszn latuk befejezt vel visszaszolg ltat ni A visszaad s a h ztart sban el fordul mennyis gek tv tel re vonatkozik A haszn lt elemek k ros anyagokat vagy neh z f meket tartalm...

Page 68: ...talm m szaki m dos t sok nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik a haszn latb l ered fest khib kra a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be vannak keretezve xx...

Page 69: ...Sikkerhed for personer og dyr 71 3 5 Maskinsikkerhed 71 3 6 Elektrisk sikkerhed 72 3 7 Sikkerhedsanvisninger for h kkeklipperp satsen 72 3 7 1 Arbejdsanvisninger 72 3 7 2 Vibrationsbelastning 72 3 7...

Page 70: ...pparatet er dimensio neret til nedefra at fjerne tynde grene og friske skud p h kke og buske Brugeren skal st sta bilt p jorden 01 Grene der skal sk res af m ikke v re tykkere end 16 mm Basisapparatet...

Page 71: ...er b res s rligt t j og beskyttelsesudstyr Det personlige beskyttelsesudstyr best r af Beskyttelseshjelm beskyttelsesbriller og ndedr tsv rn Lange bukser og fast fodt j Ved service og vedligeholdelse...

Page 72: ...nger 3 7 2 Vibrationsbelastning ADVARSEL Fare pga vibration Den faktiske vibrationsemissionsv rdi under apparatets brug kan afvige fra den v rdi der er anf rt i driftsvejledningen eller som er anf rt...

Page 73: ...nder arbejdet med j vne mellemrum 1 Sm r kniven 05 1 med en milj venlig olie 05 2 Kniven arbejder bedre den bliver ikke varm og batteriets ladetid forbedres 6 ARBEJDSM DE OG ARBEJDSTEKNIK 06 ADVARSEL...

Page 74: ...relser Se brugsanvisningen til Multi tool MT 36 Li basisapparat BEM RK Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenst ende tabel eller du ikke selv kan udbedre den 10 TRANSPORT Udf r f lg...

Page 75: ...for udstyr der er installeret og solgt i EU lande hvor EU direktivet 2012 19 EU er g ldende I lande uden for den Europ iske Union kan der v re andre bestem melser for bortskaffelse af elektrisk og el...

Page 76: ...DK 76 HTA 36 Li Bortskaffelse lande uden for den Europ iske Union kan der v re andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier...

Page 77: ...genh ndige tekniske ndringer ukorrekt brug F lgende er ikke omfattet af garantien Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der er markeret med ramme xxxxxx x p reservedelslisten Garantiperioden b...

Page 78: ...t p arbetsplatsen 80 3 4 S kerhet f r m nniskor och djur 80 3 5 Maskins kerhet 80 3 6 Els kerhet 81 3 7 S kerhetsanvisningar f r h cksax 81 3 7 1 Arbetsanvisningar 81 3 7 2 Vibrationsbelastning 81 3 7...

Page 79: ...erade redskapet r avsett f r borttagning fr n marken av smala kvistar och nya skott fr n h ckar och buskar Anv ndaren m ste st stadigt p marken under arbetet 01 De kvistar som ska klippas f r inte var...

Page 80: ...sutrustning f r att undvika skador p huvud och vriga kroppsdelar samt h rselskador Den personliga skyddsutrustningen best r av Skyddshj lm skyddsglas gon och andningsskydd L ngbyxor och stabila skor V...

Page 81: ...ring f re arbeten p sk rkniven innan redskapet l mnas utan tillsyn f re transport f re f rvaring f re underh ll och reparationer vid fara H ll alltid ett s kerhetsavst nd p minst 10 m till elektriska...

Page 82: ...det klickar fast i nskad position 3 Sl pp l sknappen 02 1 5 2 Dra av skyddsk pan 04 1 Dra av skyddsk pan 04 1 fr n sk rkniven 04 2 innan redskapet s tts p 5 3 Starta st nga av redskapet Se bruksanvisn...

Page 83: ...arbeten genomf ras Reng r sk rkniven och spraya med rostskyddande olja Reng r redskapet grundligt och f rvara det i ett torrt utrymme 9 FELAVHJ LPNING FARA Skaderisk Vassa redskapsdelar och delar i r...

Page 84: ...f rpackningen s att det inte kan fara runt och eventuellt skadas Markera f rpackningen p korrekt s tt och bifoga erforderlig dokumentation f r transporten eller frakten Ta i f rv g reda p huruvida tra...

Page 85: ...na betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan sl ngas i hush llssoporna Markeringarna Hg Cd och PG p insamlingsk rl har f ljande betydelser Hg Batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksil...

Page 86: ...antin upph r att g lla vid egenm ktiga reparationsf rs k egenm ktiga tekniska f r ndringar ej avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r lackskador som beror p normalt slitage F rslitningsdelar som p...

Page 87: ...442103_a 87 EG f rs kran om verensst mmelse...

Page 88: ...88 HTA 36 Li...

Page 89: ...442103_a 89...

Page 90: ...90 HTA 36 Li...

Page 91: ...442103_a 91...

Page 92: ...46 7504508064 IRL Cyril Johnston Co Ltd 44 2890813121 44 2890814220 LY ASHOFAN FOR AGRICULT ACC 218 512660209 218 512660209 MA BADRA Sari 212 022447128 212 022447130 MK Techno Geneks 389 22551801 389...

Search results

Summary of Contents for 113374

Reviews:

Related manuals for 113374

Brands by name

Popular brands

AL-KO 113374, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for 113374

Reviews:

Related manuals for 113374

Brands by name

Popular brands