manualshive.com logo in svg

AL-KO 112644, Operating Instructions Manual

Share
Download
AL-KO 112644 Operating Instructions Manual Download Page 55

463054_h

55

Traducción de la Declaración de conformidad EU/CE original

13 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, en la versión que
hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares
europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto

Motoazada

Número de serie

G2212215

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Apoderado para la recopila-
ción de la documentación

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Tipo

MH 350-4
MH 350-9 LM
MH 4001 R

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744
medido / garantizado
MH 350-4: 92 / 93 dB(A)
MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)
MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

Directivas UE

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Evaluación de conformidad

2000/14/EC Annex VII

Organismo notificado

ORGANISMIO NOTIFICATO SE-
CONDO
REGGIO EMILA INNOVAZIONE
Soc. Cons. a r.l.
Via Sicilia 31
4112 Reggio Emilia
Italia

N.º Instituo 1232

Normas armonizadas

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 2018-11-23

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

Summary of Contents for 112644

Page 1: ...350 4 MH350 9 LM MH4000 MH4001 R MH5000 MH5001 R Deckblatt Benzin Motorhacken MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R BETRIEBSANLEITUNG MOTORHACKEN MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R 463054_h 11 2018 DE GB NL FR ES I...

Page 2: ...36 Espa ol 46 Italiano 56 Sloven ina 65 Polski 74 esky 84 Slovensk 93 Magyarul 102 Dansk 111 Svensk 120 Norsk 129 Suomi 138 P 147 2018 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts the...

Page 3: ...463054_h 3 01 MH 350 9 LM MH 4001 R MH 350 4 5 5 5 2 2 2 1 1 1 3 4 4 4 6 6 6 7 8 8 8 9 9 9...

Page 4: ...4 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 09 10 11 12 13 14 15 16 02 03 04 05 06 07 MH 350 9 LM MH 350 9 LM MH 350 9 LM MH 350 9 LM MH 350 9 LM MH 350 9 LM...

Page 5: ...463054_h 5 10 12 13 14 15 16 09 15 11 10 13 12 14 08 MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R MH 4001 R...

Page 6: ...6 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 17 16...

Page 7: ...79 x 53 x 49 cm ca 27 kg ca 28 kg ca 44 kg B S E Series 450 AL KO OHV 140CC B S E Series 500 35 cm 35 cm 50 cm max 110 min 1 max 110 min 1 max 130 min 1 X avhw 5 5 m s2 EN 709e ISO 5349 avhw 5 5 m s2...

Page 8: ...rtsgang einschalten 13 5 3 2 R ckw rtsgang ausschalten 13 6 Wartung und Pflege 13 6 1 Z ndkerze warten 13 6 2 Getriebe lwechsel 13 6 3 Luftfilter 14 6 4 Motor lwechsel 14 6 5 Bowdenz ge nachstellen 1...

Page 9: ...ehbarer Fehlgebrauch Das Ger t ist weder f r den gewerblichen Einsatz in ffentlichen Parks und Sportst tten noch f r den Einsatz in der Land und Forstwirtschaft kon zipiert Beachten Sie vor allem Dies...

Page 10: ...hlesen und beachten Lernen Sie die Motorhacke schnell abzustellen Keine Startersprays oder hnliches verwen den 3 1 Bediener Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Betriebsanleitung nicht...

Page 11: ...ebenem Unter grund und nicht in steilen Schr glagen betrei ben Das Ger t nicht auf grobsteinigem Gel nde einsetzen Stets quer zum Hang arbeiten Nicht hangauf und hangabw rts sowie an H ngen mit mehr a...

Page 12: ...icht behindern Bei lan gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Nie mals lose Kleidungsst cke oder Accessoires tragen die in das Ger t gezogen werden k nnten z B Schals weite Hemden lange Halsketten Die p...

Page 13: ...rtung daf r dass sich das Ger t in einem funktionsf hi gen und sauberen Zustand befindet GEFAHR Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen Lebensgefahr und Gefahr schwerster Ver letzungen bei ein...

Page 14: ...UNGEN VORSICHT Verletzungsgefahr Scharfkantige und sich bewegende Ge r teteile k nnen zu Verletzungen f hren Tragen Sie bei Wartungs Pflege und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe HINWEIS Wenden...

Page 15: ...r Reich weite von Kindern aufbewahren Wenn Sie das Ger t l nger als 2 3 Monate nicht benutzen m chten sind die folgenden Ar beiten notwendig um Besch digungen zu ver meiden 1 Kraftstofftank leeren Mot...

Page 16: ...r Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H ndler od...

Page 17: ...g reverse gear 21 5 3 2 Disengaging reverse gear 21 6 Maintenance and care 22 6 1 Maintaining the spark plug 22 6 2 Changing the gear oil 22 6 3 Air filters 22 6 4 Motor oil change 22 6 5 Adjusting Bo...

Page 18: ...rts facilities nor for use in farming and forestry Above all note This appliance is not suitable for reworking solid ground e g compacted lawn 2 3 Residual risks Even during correct use of the applian...

Page 19: ...the cultivator when under the influence of alcohol drugs or medication 3 2 Appliance safety Use the appliance only under the following conditions The appliance is not soiled The appliance show no sign...

Page 20: ...bar Keep the exhaust and motor clean Renew the tank or tank cap if damaged 3 5 Handling of petrol and oil DANGER Risk of explosion and fire An escaping petrol air mixture can cause an explosive atmosp...

Page 21: ...lebar to the side and tighten the star grip by hand 4 2 Transport wheel The cultivator can be easily rolled to the place of operation using the transport wheel To work with the cultivator click the tr...

Page 22: ...parts The damaged parts must be re newed and are never allowed to be repaired Prior to the maintenance work Switch off the motor and let it cool down Remove the spark plug connector Wear protective g...

Page 23: ...t start Lack of fuel Top up with fuel Poor quality contaminated fuel old fuel in tank Empty tank and fill with fresh fuel Incorrect starting procedure Execute the starting process correctly Spark plug...

Page 24: ...k or carburettor and deposits cannot form 2 Cleaning the appliance Wipe the entire appliance and accessory parts with a cleaning rag Do not use pet rol or other solvents Remove any dirt from all appli...

Page 25: ...laim please take this guarantee declaration and the original proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s...

Page 26: ...1 Achteruitversnelling inschakelen 31 5 3 2 Achteruitversnelling uitschakelen 31 6 Onderhoud en verzorging 31 6 1 Bougies onderhouden 31 6 2 Transmissieolie verversen 31 6 3 Luchtfilter 32 6 4 Motorol...

Page 27: ...ch bedoeld voor de commerci ele toepassing in openbare parken en sportfacili teiten noch voor de toepassing in land en bos bouw Let vooral op Deze machine is niet geschikt voor het be werken van vaste...

Page 28: ...hak snel uit te schakelen Gebruik nooit startsprays of soortgelijke mid delen 3 1 Gebruiker Jongeren onder de 16 jaar of personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwij zing mogen de motorhak...

Page 29: ...lingen met een inclinatie van meer dan 10 Op stabiliteit letten Verwijder vreemde voorwerpen uit het te be werken terrein Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen Machine no...

Page 30: ...n stevige schoenen Beschermende handschoenen 4 INGEBRUIKNAME OPMERKING Voor ingebruikname altijd een visuele controle uitvoeren Met losse beschadigde of versleten bedienings en of bevestigingson derde...

Page 31: ...staat verkeert GEVAAR Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel Levensgevaar en gevaar voor zeer ern stig persoonlijk letsel bij een ingescha kelde motor Voer alle ingrepen met uitgeschakel de...

Page 32: ...ershandleiding van de motor in acht 7 HULP BIJ STORINGEN VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel ver oorzaken Draag bij onderhouds en reinigi...

Page 33: ...deren bewa ren Wanneer u de machine langer dan 2 3 maan den niet gaat gebruiken moeten de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd om bescha digingen te voorkomen 1 Maak de brandstoftank leeg Laat de...

Page 34: ...een bij naleving van deze gebruikershandleiding Deskundig gebruik Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen Eigenhandig aangebrachte tec...

Page 35: ...e GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz D Gemachtigde documentatie Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K tz D Type MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Geluidsvermogensniveau EN ISO 3744 gemeten gegarande...

Page 36: ...e arri re 41 5 3 1 Enclencher la marche arri re 41 5 3 2 D sactiver la marche arri re 41 6 Maintenance et entretien 41 6 1 Maintenance de la bougie d allumage 42 6 2 Vidange d huile de transmission 42...

Page 37: ...ins de sport ni pour une utilisation dans l agriculture ou la sylviculture En premier lieu veillez au point suivant Cet appareil ne convient pas la transforma tion d un sol ferme tel qu une pelouse fo...

Page 38: ...vement et respecter les instruc tions de la pr sente notice d utilisation et de celle du moteur Apprenez arr ter la moto bineuse rapidement Ne pas utiliser de pulv risateur pour d mar reur ou similair...

Page 39: ...Ne pas modifier les param tres de r glage du moteur 3 4 S curit de l espace de travail Travailler uniquement la lumi re du jour ou bien avec un clairage artificiel puissant Utiliser l appareil uniquem...

Page 40: ...tements doivent tre adapt s mou lants et ne doivent pas g ner Prot ger obli gatoirement les cheveux longs par une r sille Ne jamais porter de v tements amples ou d accessoires qui peuvent tre entra n...

Page 41: ...utilisation de pi ces de rechange non homologu es risquent de provoquer des blessures graves et m me la mort en cours de fonctionnement Ne retirez aucun dispositif de s curi t et ne les mettez pas ho...

Page 42: ...otice d utilisation s par e du moteur pour des informations d taill es 6 5 R gler les c bles Bowden La vis de r glage situ e sur le guidon sup rieur et la console de moteur permet d effectuer un r gla...

Page 43: ...Probl mes de combustion Consulter le service de maintenance AL KO Probl mes d allumage Consulter le service de maintenance AL KO La lame ne tourne pas Courroie trap zo dale d fec tueuse Consulter le...

Page 44: ...nt sur la garantie les r parations ou les pi ces de rechange contacter le service de maintenance AL KO le plus proche de chez vous Vous le trouverez l adresse sui vante sur Internet www al ko com serv...

Page 45: ...te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Responsable de la docu mentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Niveau de puissance acous tique EN ISO 3744...

Page 46: ...rcha hacia atr s 51 5 3 1 Meter la marcha atr s 51 5 3 2 Quitar la marcha atr s 51 6 Mantenimiento y limpieza 51 6 1 Realice el mantenimiento de las bu j as 51 6 2 Cambio de aceite de engranajes 51 6...

Page 47: ...ndebido previsible El aparato no ha sido concebido para el uso in dustrial en parques p blicos o instalaciones de portivas ni para el uso en el mbito de la agricul tura y la silvicultura Ante todo ten...

Page 48: ...otor Aprenda a desconectar la motoazada r pidamente No utilice ning n spray de arranque o similar 3 1 Usuarios Los j venes menores de 16 a os y las perso nas que no hayan le do el presente manual de i...

Page 49: ...n a la estabilidad Retire los objetos extra os del rea de trabajo No acerque los pies ni las manos a las pie zas giratorias Nunca transporte o levante el aparato con el motor en marcha Cuando arranque...

Page 50: ...archa realizar siempre un control visual La motoazada no puede utilizarse con pizas de servicio y de fijaci n suel tas da adas o desgastadas Es imprescindible rellenar el aceite del motor Rellene gaso...

Page 51: ...sio nes muy graves Peligro de muerte y peligro de lesiones muy graves con el motor encendido Efect e todas las operaciones con el motor apagado PRECAUCI N Peligro de lesiones Las partes del aparato af...

Page 52: ...AUCI N Peligro de lesiones Las partes del aparato afiladas y en mo vimiento pueden producir lesiones Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de manteni miento conservaci n y limpieza...

Page 53: ...a uso y coloque todas las cubiertas de protecci n de que disponga Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os Si no va a utilizar el aparato durante m s de 2 o 3 mes...

Page 54: ...ien tes casos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garant a no tendr validez en los siguientes ca sos Intento...

Page 55: ...bH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Apoderado para la recopila ci n de la documentaci n Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Tipo MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Nivel de potenc...

Page 56: ...3 2 Disattivare la retromarcia 61 6 Manutenzione e cura 61 6 1 Fare la manutenzione delle candele di accensione 61 6 2 Cambio dell olio degli ingranaggi 61 6 3 Filtro dell aria 61 6 4 Cambio dell olio...

Page 57: ...er ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi n per l utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura Fare attenzione soprattutto a quanto segue Questo dispositivo non adatto per la lavora zione...

Page 58: ...iano letto le i struzioni per l uso Osservare le norme di si curezza specifiche del Paese per l et mini ma degli utenti Attenersi alle disposizioni specifiche del Pae se per quanto riguarda i tempi op...

Page 59: ...golazione dello stabi lizzatore esclusivamente a motore spento e a coltelli fermi Se ci si sposta con la ruota di trasporto mon tata arrestare il motore e attendere che i col telli si fermino La macch...

Page 60: ...l altezza della stegola in base alle di mensioni del corpo La normale regolazione dell altezza corrisponde all altezza della vita 1 Svitare le viti sulla console dell alloggiamen to 2 Regolare le ste...

Page 61: ...essenzialmente necessaria per mantenere l efficienza e la si curezza d uso originarie della macchina Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano cor rettamente serrati per garantire che la mac china...

Page 62: ...malia Causa Eliminazione La potenza motore si af fievolisce Filtro dell aria intasato Controllare e pulire il filtro dell aria Problemi di ustione Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Coltelli s...

Page 63: ...h non si fer ma da solo In questo modo il serbatoio e il carburatore restano senza miscela di benzina olio e non si formano depositi 2 Pulire l apparecchio Pulire tutto l apparecchio e gli accessori c...

Page 64: ...a di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanz...

Page 65: ...ikanja nazaj 69 5 3 2 Izklop pomikanja nazaj 69 6 Vzdr evanje in nega 70 6 1 Vzdr evanje v igalne sve ke 70 6 2 Menjava olja menjalnika 70 6 3 Filter za zrak 70 6 4 Menjava motornega olja 70 6 5 Dodat...

Page 66: ...h parkih in portnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu Bodite pozorni predvsem na naslednje Naprava ni primerna za predelavo trdih tal npr poteptane trate 2 3 Preostala tveganja Tudi p...

Page 67: ...ise v dr avi uporabe glede minimalne sta rosti uporabnika Upo tevajte morebitne nacionalne predpise ali dolo ila za obratovalne ase Motornega prekopalnika ne smete zagnati e ste pod vplivom alkohola d...

Page 68: ...stavijo Napravo je dovoljeno uporabljati samo ob upo tevanju varnostne razdalje ki jo dolo a vodilni ro aj Vzdr ujte izpuh in motor ista Po kodovan rezervoar ali zapiralo rezervoar ja morate zamenjati...

Page 69: ...pritegnite zvez dasti ro aj 4 2 Transportno kolo S pomo jo transportnega kolesa motorni preko palnik preprosto in udobno premaknite na mesto uporabe Za delo z motornim prekopalnikom zataknite tran spo...

Page 70: ...e dele je treba zamenjati in jih ni dovoljeno popravljati Pred vzdr evalnimi deli Izklopite motor in po akajte da se ohladi Snemite konektor v igalne sve ke Pri delih na sekalnih no ih nosite za itne...

Page 71: ...topek zagona V igalna sve ka ni priklju ena Preverite kontaktor v igalne sve ke pa zite na pritrditev v igalne sve ke Ro ica za plin v napa nem polo aju Ro ico za plin prestavite v polo aj START V iga...

Page 72: ...zbirnem mestu Pred odstranjevanjem naprave morate izprazniti rezervoar za gorivo in posodo za motorno olje Embala a naprava in dodatna oprema so iz delani iz materialov ki so primerni za recikli ranje...

Page 73: ...r 14 D 89359 K tz Oseba odgovorna za pri pravo dokumentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Raven zvo ne mo i EN ISO 3744 izmerjeno zajam eno MH 350...

Page 74: ...nie no y piel cych 79 5 3 Bieg wsteczny 79 5 3 1 W czanie biegu wstecznego 79 5 3 2 Wy czanie biegu wstecznego 79 6 Konserwacja i piel gnacja 79 6 1 Konserwacja wiecy zap onowej 80 6 2 Wymiana oleju p...

Page 75: ...ieprawid owe u ycie Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa specjalistycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i le nictwie Nale y zwr ci szczeg ln uwag na nast...

Page 76: ...wy wy cznie w nienagannym stanie technicznym Nie dezaktywowa urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych Nale y korzysta ze rodk w ochrony s uchu Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj ob s ugi oraz instrukc...

Page 77: ...opielacza silnikowego ze zu ytymi lub uszkodzonymi cz ciami Zu yte lub uszkodzone cz ci mog powodo wa powa ne obra enia Korzysta wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Przechowywa opiel...

Page 78: ...par w benzyny W celu tankowania zawsze zak ada r kawice ochronne Regularnie zmienia i czy ci odzie ochronn Uwa a aby odzie nie zosta a zanieczysz czona benzyn W razie zanieczyszczenia odzie y benzyn n...

Page 79: ...ecznego do oporu 5 3 2 Wy czanie biegu wstecznego 1 Pu ci d wigni biegu wstecznego 6 KONSERWACJA I PIEL GNACJA NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia z powodu nieprawi d owej konserwacji Wykonywanie prac k...

Page 80: ...Z WKA W celu uzyskania szczeg owych infor macji nale y przeczyta odr bn instruk cj obs ugi silnika 6 5 Ustawianie ci g a Bowdena Do dok adnej regulacji s u y ruba nastawcza znaj duj ca si na g rnym tr...

Page 81: ...towa si z serwisem AL KO Problemy z zap onem Skontaktowa si z serwisem AL KO No e piel ce nie obracaj si Pasek klinowy uszkodzony Skontaktowa si z serwisem AL KO Uszkodzenie przek adni Skontaktuj si z...

Page 82: ...o naj bli szego punktu serwisowego AL KO Mo na go znale w nast puj cej witrynie internetowej www al ko com service contacts 12 GWARANCJA Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwam...

Page 83: ...H Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba sporz dzaj ca doku mentacj Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Poziom mocy akustycznej EN ISO 3744 zmierzony gwar...

Page 84: ...a n ch no 88 5 3 Pohon vzad 88 5 3 1 Zapnut zp tn ho chodu 88 5 3 2 Vypnut zp tn ho chodu 88 6 dr ba a p e 89 6 1 dr ba zapalovac ch sv ek 89 6 2 V m na p evodov ho oleje 89 6 3 Vzduchov filtr 89 6 4...

Page 85: ...omer n pou it ve ve ejn ch parc ch a na sportovi t ch ani pro pou it v zem d lstv a lesn m hospod stv Dbejte p edev m na Tento p stroj je ur en ke zpracov n pevn p dy nap klad u lapan ho tr vn ku 2 3...

Page 86: ...e eventu ln bezpe nostn p edpisy dan zem t kaj c se minim ln ho v ku u ivatele Dodr ujte p padn p edpisy a ustanoven o dob provozu specifick ve va zemi Motorov kultiv tor neuv d jte do provozu jste li...

Page 87: ...zd s namontovan m transportn m ko lem vypn te motor a po kejte na zastaven kultiva n ch no Pou v n p stroje je povoleno pouze p i do dr ov n bezpe nostn ho odstupu dan ho dr adlem V fuk a motor udr uj...

Page 88: ...U model se zp te kou lze dr adlo ot et doleva a doprava 1 Povolte hv zdicov kole ko obr zek 14 dr adlo oto te ke stran a hv zdicov kole ko ut hn te rukou 4 2 Transportn kolo S transportn m kolem p eje...

Page 89: ...opravov ny P ed dr bou Motor vypn te a nechte vychladnout Vyt hn te koncovku zapalovac sv ky P i pr ci na kultiva n ch no ch pou vejte ochrann rukavice Oleje benzin a dal zne is uj c l ky likviduj te...

Page 90: ...prove te spr vn Zapalovac sv ka nen p i pojena Zkontrolujte z str ku zapalovac sv ky dbejte na jej pevn usazen na zapalo vac sv ce P ka plynu v nespr vn po loze Nastavte p ku plynu do polohy START Zap...

Page 91: ...ti p slu en stv istic nkou Nepou vejte benzin nebo jin rozpou t dla Odstra te ne istoty ze v ech otvor p stroje mj otvory chlazen motoru 3 Naolejovat v lec Nechte p stroj pln vychladnout Vyt hn te kon...

Page 92: ...em n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan servis pro z kazn ky Z konn n roky kupuj c ho na reklamaci nedostatk v i prod vaj c mu z st vaj t mto prohl en m nedot eny 13...

Page 93: ...ie sp tn ho chodu 98 5 3 2 Vypnutie sp tn ho chodu 98 6 dr ba a starostlivos 98 6 1 dr ba zapa ovac ch svie ok 98 6 2 V mena prevodov ho oleja 98 6 3 Vzduchov filter 98 6 4 V mena motorov ho oleja 98...

Page 94: ...ie je koncipovan na komer n pou va nie vo verejn ch parkoch a portov ch are loch ako ani na pou vanie v po nohospod rstve a lesn ctve Dbajte predov etk m na nasleduj ce pozn mky Tento pr stroj nie je...

Page 95: ...ovacie spreje alebo podob n produkty 3 1 Obsluha Mladistv mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na ob sluhu nesm motorov kultiv tor pou va Zoh adnite bezpe nostn predpisy t kaj...

Page 96: ...l zkosti rotuj cich dielov Pr stroj nikdy nedv hajte a nepren ajte s be iacim motorom Pri tartovan motora nesmie st iadna osoba pred pr strojom resp pracovn mi n radiami kultiva n mi no mi pohon kulti...

Page 97: ...iba po plnej mont i 4 1 Nastavenie rukov t V ku rukov t nastavte pod a va ej telesnej v ky Be n nastavenie zodpoved v ke bokov 1 Povo te skrutky na konzole krytu 2 V ku rukov t nastavte v rozsahu dlh...

Page 98: ...n rukavice Spr vna dr ba je z sadne potrebn na uchovanie p vodnej efekt vnosti a bezpe nosti pou itia stroja Postarajte sa o to aby boli v etky matice a skrutky pevne dotiahnut aby ste si boli ist e p...

Page 99: ...slabne Vzduchov filter je upchan Skontrolujte a vy istite vzduchov filter Probl my so spa ovan m Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Kultiva n no e s zne isten O istite kultiva n no e Motor ne...

Page 100: ...jeho po kodeniu 1 Vypr zdnenie palivovej n dr e Motor nechajte be a dovtedy k m sa s m nevypne V tomto pr pade v palivovej n dr i a v karbur tore nezostane zmes benz n olej a nem u sa vytv ra iadne us...

Page 101: ...enia S t mto vyhl sen m o z ruke a s origin lnym dokla dom o zak pen zariadenia sa obr te na svojho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu v...

Page 102: ...107 5 3 1 H tramenet bekapcsol sa 107 5 3 2 H tramenet kikapcsol sa 107 6 Karbantart s s pol s 107 6 1 A gy jt gyertya karbantart sa 107 6 2 Hajt m olaj csere 107 6 3 L gsz r 107 6 4 Motorolaj csere...

Page 103: ...mas nyilv nos parkokban s sportl tes tm nyekben t rt n iparszer hasz n latra valamint mez s erd gazdas gokban val alkalmaz sra sem Mindenek el tt a k vetkez kre gyeljen Ez a k sz l k nem alkalmas t m...

Page 104: ...a meg a motoros kapa gyors le ll t s t Ne haszn ljon ind t sspray t vagy hasonl t 3 1 Kezel A motoros kap t 16 vn l fiatalabb gyerme kek vagy az zemeltet si tmutat t nem is mer szem lyek nem haszn lha...

Page 105: ...gyeljen a biztos ll sra A munkater leten tal lhat idegen t rgyakat t vol tsa el Ne k zel tse meg a forg r szeket a kez vel vagy a l b val A k sz l ket sohase emelje vagy sz ll tsa j r motorral A moto...

Page 106: ...m k dtetni 4 1 Vezet ny l be ll t sa A vezet ny l magass g t a testmagass gnak megfelel en ll tsa be A norm l magass gbe ll t s a cs p magass g hoz igazodik 1 Laz tsa meg a burkolatkonzolon l v csava...

Page 107: ...ty t Alapvet fontoss g a helyes karbantart s a g p eredeti hat konys g nak s haszn lati biztons g nak fenntart s ra Gondoskodjon r la hogy az sszes anyag s csavar megfelel m don meg legyen h zva gy bi...

Page 108: ...s tm nye cs kken A l gsz r elt m d tt Ellen rizze s tiszt tsa meg a le veg sz r t zemanyag get si probl m k Forduljon AL KO szervizhez A v g k s szennyezett Tiszt tsa meg a v g k st Motor nem indul el...

Page 109: ...benzin olaj kever k s gy nem alakulhatnak ki lerak d sok 2 A k sz l k tiszt t sa Az eg sz k sz l ket s a tartoz kait is t r lje le puha tiszt t kend vel Ne hasz n ljon benzint vagy m s old szert T vo...

Page 110: ...ttal forduljon a szakkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni kel l kszavatoss gi jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befo...

Page 111: ...geholdelse 116 6 1 Vedligeholdelse af t ndr r 116 6 2 Skift af gearolie 116 6 3 Luftfilter 116 6 4 Udskiftning af motorolie 116 6 5 Efterjustering af bowdenkabler 116 7 Hj lp ved forstyrrelser 117 8 T...

Page 112: ...Dette apparat er ikke egnet til oparbejdning af faste jordbunde f eks gr spl ner der er tr dt meget til 2 3 Restrisici Der er altid en vis restrisiko mulig som ikke kan udelukkes selv ved korrekt bru...

Page 113: ...et er ikke beskidt Maskinen er ikke beskadiget Alle betjeningselementer fungerer Overbelast ikke apparatet Den er beregnet til lette arbejder i privat omr de Overbelastning f rer til beskadigelse af m...

Page 114: ...iver ud Ant ndel se eksplosion og brand kan medf re al vorlige kv stelser og v re livsfarlig ved ukorrekt h ndtering af br ndstoffet Rygning er forbudt n r benzinen h ndteres H ndter kun benzin udend...

Page 115: ...i h nden 4 2 Transporthjul K r motorfr seren let og bekvemt hen til brugs stedet ved hj lp af transporthjulet Transporthjulet skal g i hak i det verste stop n r motorfr seren skal bruges 5 BETJENING...

Page 116: ...er beskadigede komponenter De beskadigede dele skal udskiftes og m aldrig repareres F r vedligeholdelsesarbejder Sluk motoren og lad den k le af Tr k t ndr rsstikket af Brug beskyttelseshandsker under...

Page 117: ...ndr r ikke forbundet Kontroll r t ndr rsstik s rg for at t ndr ret har fast s de Gash ndtag i forkert position Stil gash ndtaget p position START T ndr r fugtigt Kontroll r t ndr r T ndr rets elektrod...

Page 118: ...oftan ken og motoroliebeholderen t mmes Emballage udstyr og tilbeh r er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaf fes p beh rig vis 11 KUNDESERVICE SERVICE Henvend dig til n rmeste AL...

Page 119: ...r 14 D 89359 K tz Ansvarlig for dokumentatio nen Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Lydtryksniveau EN ISO 3744 m lt garanteret MH 350 4 92 93 dB A MH 3...

Page 120: ...ackv xeln 124 6 Underh ll och sk tsel 125 6 1 Underh lla t ndstift 125 6 2 Byte av v xell dsolja 125 6 3 Luftfilter 125 6 4 Motoroljebyte 125 6 5 Justera bowdenvajer 125 7 Avhj lpa fel 126 8 Transport...

Page 121: ...redskap r inte l mpat f r att bearbeta fasta jordar t ex en h rdtrampad gr smatta 2 3 Resterande risker ven vid korrekt anv ndning av redskapet finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan e...

Page 122: ...ar inga skador Alla man verelement fungerar korrekt verbelasta aldrig redskapet Det r enbart avsett f r l ttare arbete i p privat omr de verbelastning kan leda till skador p red skapet Anv nd aldrig r...

Page 123: ...tig hantering av br nsle kan snabban t ndning explosion och brand leda till sv ra personskador och t o m d dsfall R k inte under hantering av bensin Hantera bensinen enbart ute i det fria och aldrig i...

Page 124: ...fr sen med transporthjulet enkelt och bekv mt till arbetsplatsen Haka i transporthjulet i det vre l get n r du ska arbeta med jordfr sen 5 ANV NDNING 5 1 Starta och st nga av motorn 5 1 1 Starta motor...

Page 125: ...kapet om det har utslitna eller skadade komponenter Skadade delar m ste bytas ut och f r aldrig repareras F re underh llsarbeten Fr nkoppla motorn och l t den svalna Dra ur t ndstiftskontakten B r sky...

Page 126: ...te anslutet Kontrollera t ndstiftskontakten se till att t ndstiftet sitter fast Gasspak i felaktig position St ll gasspaken p l get START T ndstift fuktigt Kontrollera t ndstiftet Stiftets elektroder...

Page 127: ...skapet kasseras m ste br nsletan ken och motoroljetanken t mmas F rpackning enhet och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara material och ska avfalls hanteras p motsvarande s tt 11 KUNDTJ NST SERV...

Page 128: ...Str 14 D 89359 K tz Tyskland Befullm ktigad f r doku mentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyskland Typ MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Ljudniv EN ISO 3744 uppm tt garanterad MH 35...

Page 129: ...freseknivene 133 5 3 Revers 133 5 3 1 Sl p revers 133 5 3 2 Sl av revers 133 6 Vedlikehold og pleie 134 6 1 Vedlikehold av tennplugg 134 6 2 Skifte av girolje 134 6 3 Luftfilter 134 6 4 Motoroljeskif...

Page 130: ...ell an vendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller til bruk innen jord og skogbruk Ta fremfor alt hensyn til at dette apparatet er ikke egnet til behandling av faste underlag f eks satte gres...

Page 131: ...r p virkning av alkohol narkotiske stoffer eller medisiner 3 2 Maskinsikkerhet Du skal kun benytte maskinen under f lgen de vilk r Maskinen er ikke tilsmusset Maskinen har ingen skader Alle betjenings...

Page 132: ...plosjons og brannfare P grunn av bensin luft blandingen som kommer ut er det fare for eksplosjons farlig atmosf re Eksplosjoner og brann kan f re til alvorlige personskader og d d ved ukyndig h ndteri...

Page 133: ...til bruksstedet med transporthjulet Klikk transporthjulet i det vre l sehakket for arbeide med jordfreseren 5 BETJENING 5 1 Starte og sl av motoren 5 1 1 Starte motoren N r motoren startes m ikke kob...

Page 134: ...k aldri apparatet med avslitte eller skadde komponenter De skadde delene m byttes og skal aldri repareres F r vedlikeholdsarbeider Sl av motoren og la den kj le ned Trekk av tennplugghetten Bruk verne...

Page 135: ...il Kontroller tennpluggen se om tennplug gen er riktig skrudd i Gasspak i feil posisjon Sett gasspaken i stilling START Tennplugg fuktig Kontroller tennpluggen Tennpluggelektrodene til smusset Feil el...

Page 136: ...iv stofftanken og motoroljebeholderen t mmes Emballasje maskin og tilbeh r er laget av gjenvinnbare materialer og skal deponeres tilsvarende 11 KUNDESERVICE SERVICE Ved sp rsm l om garanti reparasjon...

Page 137: ...89359 K tz Dokumentasjonsfullmektig Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R Lydeffektniv EN ISO 3744 m lt garantert MH 350 4 92 93 dB A MH 350 9 LM 92 93 dB...

Page 138: ...rien kytkeminen pois p lt 142 5 3 Peruutusvaihde 142 5 3 1 Peruutusvaihteen kytkeminen p lle 142 5 3 2 Peruutusvaihteen kytkeminen pois p lt 142 6 Huolto ja hoito 143 6 1 Sytytystulpan huolto 143 6 2...

Page 139: ...r k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen k yt t n julkissa puistoissa ja urheilukentill eik maa ja mets taloudessa Ota huomioon erityisesti seuraavat asiat T m laite ei sovi kiinte n maan k...

Page 140: ...udata mahdollisia paikallisia k ytt aikaan liittyvi m r yksi Puutarhajyrsint ei saa k ytt alkoholin huu meiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 3 2 Laiteturvallisuus K yt laitetta vain seuraavin ede...

Page 141: ...tt noudattaen Pid pakoputki ja moottori puhtaina Vaihda vaurioitunut polttoaines ili tai sen korkki 3 5 Bensiinin ja ljyn k sittely VAARA R j hdys ja palovaara Bensiini ilma seoksen p sy ilmaan synnyt...

Page 142: ...akarakahva k siki reyteen 4 2 Kuljetuspy r Kuljetuspy r n avulla py ritet n p yhint kone helposti ja kevyesti k ytt paikalle Puutarhajyrsimell ty skentely varten kuljetus py r on kiinnitett v ylemp n...

Page 143: ...ita rakenneosia Vaurioituneet osat on vaihdettava eik niit koskaan saa korjata Ennen huoltot it Sammuta moottori ja anna sen j hty Irrota sytytystulpan pistoke K yt suojak sineit p yhint teriin kohdis...

Page 144: ...an Tarkista sytytystulpan liitin ja varmista ett sytytystulppa on kunnolla paikal laan Kaasuvipu v r ss asen nossa Aseta kaasuvipu asentoon START M rk sytytystulppa Tarkista sytytystulppa Likainen syt...

Page 145: ...kkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne voidaan vastaavasti h vitt 11 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Tuotevastuuta korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksiss ota...

Page 146: ...hauser Str 14 D 89359 K tz Asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyyppi MH 350 4 MH 350 9 LM MH 4001 R nitehotaso EN ISO 3744 mitattu taattu MH 35...

Page 147: ...5 149 2 6 01 149 3 149 3 1 149 3 2 149 3 3 150 3 4 150 3 5 151 3 6 151 4 151 4 1 151 4 2 152 5 152 5 1 152 5 1 1 152 5 1 2 152 5 2 152 5 2 1 152 5 2 2 152 5 3 152 5 3 1 152 5 3 2 152 6 152 6 1 153 6...

Page 148: ...RU 148 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 1 2 2 2 1 CE 2 2 2 3 2 4 2 4 1 01 8...

Page 149: ...463054_h 149 2 5 2 6 01 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 1 16 3 2...

Page 150: ...RU 150 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 3 3 3 4 10...

Page 151: ...463054_h 151 3 5 3 3 6 4 4 1...

Page 152: ...RU 152 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 1 2 3 1 14 4 2 5 5 1 5 1 1 1 START 2 5 1 2 1 STOP 5 2 5 2 1 1 5 2 2 1 5 3 5 3 1 1 5 3 2 1 6...

Page 153: ...463054_h 153 6 1 6 2 100 SAE 80 400 500 0 5 MH 350 4 0 2 1 2 1 6 3 6 4 6 5 1 2 1...

Page 154: ...RU 154 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R 7 AL KO START AL KO AL KO AL KO...

Page 155: ...463054_h 155 AL KO 8 9 2 3 1 2 3 4 10 11 AL KO www al ko com service contacts...

Page 156: ...0 4 MH 350 9 LM MH 4001 R EN ISO 3744 MH 350 4 92 93 A MH 350 9 LM 92 93 A MH 4001 R 92 93 A 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2000 14 EC Annex VII ORGANISMIO NOTIFICATO SECONDO REGGIO EMILA INNOVAZION...

Page 157: ...463054_h 157 EK...

Page 158: ...158 MH350 4 MH350 9 LM MH4001 R...

Page 159: ...463054_h 159...

Page 160: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands