manualshive.com logo in svg

AL-KO 110 937, Operating Instructions Manual

AL-KO 110 937 Operating Instructions Manual is available for free download. This comprehensive manual provides detailed information on how to use and maintain your AL-KO 110 937 product. Get your free manual today at manualshive.com and ensure efficient and safe operation of your equipment.

Share
Download
background image

8

D

S

TÖRUNG

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

g

n

u

r

ö

t

S

n

e

g

i

e

z

n

A

-

D

E

L

e

h

c

a

s

r

U

g

n

u

g

i

t

i

e

s

e

B

e

p

m

u

P

e

i

D

t

h

c

i

n

t

f

u

ä

l

"

r

e

w

o

P

"

D

E

L

t

h

c

i

n

t

e

t

h

c

u

e

l

g

n

u

n

n

a

p

s

z

t

e

N

e

n

i

e

K

n

e

d

n

a

h

r

o

v

k

i

n

o

r

t

k

e

l

E

r

e

d

n

i

r

e

l

h

e

F

n

o

v

.

f

g

g

,

n

e

f

ü

r

p

g

n

u

g

r

o

s

r

e

v

m

o

r

t

S

n

e

s

s

a

l

n

e

f

ü

r

p

t

f

a

r

k

h

c

a

f

o

r

t

k

e

l

E

t

s

n

e

i

d

n

e

d

n

u

K

O

K

-

L

A

n

e

g

i

t

h

c

i

r

h

c

a

n

e

b

"

r

e

w

o

P

"

D

E

L

,

t

e

t

h

c

u

e

l

"

n

o

p

m

u

P

"

D

E

L

,

t

h

c

i

n

t

e

t

h

c

u

e

l

"

m

r

a

l

A

"

D

E

L

t

h

c

i

n

t

e

t

h

c

u

e

l

t

s

i

g

n

u

t

i

e

l

k

c

u

r

D

e

i

D

t

f

p

o

t

s

r

e

v

s

l

a

r

e

h

ö

h

t

s

i

e

ll

e

t

s

e

m

h

a

n

t

n

E

m

5

1

n

e

f

ü

r

p

r

e

b

ü

g

n

u

t

i

e

l

k

c

u

r

D

n

r

e

g

n

i

r

r

e

v

e

h

ö

h

e

m

h

a

n

t

n

E

"

r

e

w

o

P

"

D

E

L

,

t

e

t

h

c

u

e

l

"

n

o

p

m

u

P

"

D

E

L

,

t

e

t

h

c

u

e

l

N

A

t

s

i

"

m

r

a

l

A

"

D

E

L

k

i

n

o

r

t

k

e

l

E

r

e

d

n

i

r

e

l

h

e

F

t

s

n

e

i

d

n

e

d

n

u

K

O

K

-

L

A

n

e

g

i

t

h

c

i

r

h

c

a

n

e

b

"

r

e

w

o

P

"

D

E

L

,

t

e

t

h

c

u

e

l

"

n

o

p

m

u

P

"

D

E

L

,

t

h

c

i

n

t

e

t

h

c

u

e

l

t

k

n

il

b

"

m

r

a

l

A

"

D

E

L

0

2

n

e

t

z

t

e

l

r

e

d

d

n

e

r

h

ä

W

n

a

l

e

g

n

a

m

r

e

s

s

a

W

n

e

d

n

u

t

S

e

t

i

e

s

g

u

a

S

r

e

d

t

r

e

i

k

c

o

l

b

d

a

r

f

u

a

L

t

s

ö

l

e

g

s

u

a

t

a

h

z

t

u

h

c

s

o

m

r

e

h

T

d

n

u

e

s

s

ü

l

h

c

s

n

A

e

g

i

t

i

e

s

g

u

a

S

n

e

f

ü

r

p

r

e

b

ü

d

n

a

t

s

r

e

s

s

a

W

e

t

s

a

T

,

e

p

m

u

P

e

i

d

e

i

S

n

e

g

i

n

i

e

R

n

e

k

c

ü

r

d

t

e

s

e

R

"

r

e

w

o

P

"

D

E

L

,

t

e

t

h

c

u

e

l

"

n

o

p

m

u

P

"

D

E

L

,

t

h

c

i

n

t

e

t

h

c

u

e

l

"

m

r

a

l

A

"

D

E

L

t

e

t

h

c

u

e

l

n

e

d

n

u

t

S

0

2

s

l

a

r

h

e

m

t

i

e

S

r

e

d

n

a

l

e

g

n

a

m

r

e

s

s

a

W

e

t

i

e

s

g

u

a

S

t

r

e

i

k

c

o

l

b

d

a

r

f

u

a

L

t

s

ö

l

e

g

s

u

a

t

a

h

z

t

u

h

c

s

o

m

r

e

h

T

d

n

u

e

s

s

ü

l

h

c

s

n

A

e

g

i

t

i

e

s

g

u

a

S

n

e

f

ü

r

p

r

e

b

ü

d

n

a

t

s

r

e

s

s

a

W

t

ä

r

e

G

s

a

d

,

n

e

h

e

i

z

r

e

k

c

e

t

s

z

t

e

N

n

e

m

h

e

n

b

e

i

r

t

e

B

n

i

t

u

e

n

r

e

e

t

s

a

T

,

e

p

m

u

P

e

i

d

e

i

S

n

e

g

i

n

i

e

R

n

e

k

c

ü

r

d

t

e

s

e

R

-

r

e

d

r

ö

F

u

z

e

g

n

e

m

g

n

i

r

e

g

g

n

u

f

p

o

t

s

r

e

V

e

g

i

t

i

e

s

g

u

a

S

ß

o

r

g

u

z

e

h

ö

h

g

u

a

s

n

A

u

z

r

e

s

s

e

m

h

c

r

u

d

h

c

u

a

l

h

c

S

n

i

e

l

k

ß

o

r

g

u

z

e

h

ö

h

r

e

d

r

ö

F

n

e

g

i

n

i

e

r

h

c

i

e

r

e

b

g

u

a

s

n

A

n

r

e

g

n

i

r

r

e

v

e

h

ö

h

g

u

a

s

n

A

h

c

u

a

l

h

c

s

k

c

u

r

D

n

e

r

e

ß

ö

r

G

n

e

d

n

e

w

r

e

v

n

r

e

g

n

i

r

r

e

v

e

h

ö

h

r

e

d

r

ö

F

e

p

m

u

P

n

a

t

f

u

ä

l

d

n

u

t

e

t

l

a

h

c

s

b

a

r

e

d

e

i

w

n

e

d

n

i

n

e

g

a

k

c

e

L

n

e

g

n

u

t

i

e

l

k

c

u

r

D

r

e

d

u

a

e

v

i

n

r

e

s

s

a

W

s

a

D

r

h

e

s

t

m

m

i

n

e

t

i

e

s

g

u

a

S

b

a

ll

e

n

h

c

s

n

e

f

ü

r

p

r

e

b

ü

n

e

g

n

u

t

i

e

l

k

c

u

r

D

g

n

u

g

r

o

s

r

e

v

r

e

s

s

a

W

e

d

n

e

h

c

i

e

r

s

u

a

h

c

u

a

l

h

c

s

g

u

a

S

n

e

d

,

n

e

ll

e

t

s

r

e

h

c

i

s

n

e

h

c

u

a

t

n

i

e

r

e

f

e

i

t

Störung

Die Pumpe
läuft nicht

Stromversorgung prüfen, ggf. von
Elektrofachkraft prüfen lassen

Die Druckleitung ist
verstopft
Entnahmestelle ist höher
als 15 m

Druckleitung überprüfen

Entnahmehöhe verringern

Während der letzten 20
Stunden Wassermangel
an der Saugseite

Laufrad blockiert
Thermoschutz hat ausgelöst

Saugseitige Anschlüsse und
Wasserstand überprüfen

Reinigen Sie die Pumpe, Taste
Reset drücken

Laufrad blockiert
Thermoschutz hat ausgelöst

Saugseitige Anschlüsse und
Wasserstand überprüfen
Netzstecker ziehen, das Gerät
erneut in Betrieb nehmen

Reinigen Sie die Pumpe, Taste
Reset drücken

Pumpe
läuft an und
schaltet
wieder ab

Druckleitungen überprüfen

LED "Alarm"
blinkt und LED
Durchfluss-
anzeige läuft
zyklisch durch

Druckleitungen abdichten, Pumpe
aus und wieder einstecken

Leckage in der
Druckleitung

Förder-
menge zu
gering

Saugseitige Verstopfung

Ansaughöhe zu groß

Schlauchdurchmesser zu

klein

Förderhöhe zu groß

Ansaugbereich reinigen

Ansaughöhe verringern

Größeren Druckschlauch

verwenden

Förderhöhe verringern

Leckagen in den
Druckleitungen

Summary of Contents for 110 937

Page 1: ...U DOM C VOD RNA S HYDROKONTROLOU H ZI V ZAUTOMATA PUMPEAUTOMAT KOTITALOUKSIEN VESIPUMPUT PUMPAUTOMAT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO MANUAL DO USU RIO INSTRUC...

Page 2: ...ara el uso 34 39 E Inhoud Pagina Afbeeldingen 3 Gebruiksaanwijzing 40 45 NL I indekiler Sayfa Sekiller 3 Kullanis bilgileri 52 57 TR 3 58 63 Spis tre ci Strona Rysunki 3 Instrukcja u ytkowania 64 69 P...

Page 3: ...3 A B C D...

Page 4: ...g abgerollt sein Das Ger t darf nicht betrieben werden von Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Die Pumpe darf nur bestimmun...

Page 5: ...tieren Sie die Druckleitung Achten Sie da bei auf dichten Anschluss ohne das Gewinde zu besch digen Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem wenn die Entnahmestelle 15 m h her als das Ger t liegt Best...

Page 6: ...eige durch Blinken der roten Kontrollleuchte Alarm 9 angezeigt Schutz bei Leckagen in der Druckleitung Bei Leckagen auch bei kleinen Undichtheiten in der Druckleitung schaltet die Pumpe durch den sich...

Page 7: ...R ckschlagven tilsauf richtigen Sitz Schrauben Sie den Saugleitungsanschluss 1 mit dem R ckschlagventil 2 ein Nehmen Sie die Pumpe wie beschrieben wie der in Betrieb Frostschutz Bei Frostgefahr muss...

Page 8: ...t s r e s s a W t r e G s a d n e h e i z r e k c e t s z t e N n e m h e n b e i r t e B n i t u e n r e e t s a T e p m u P e i d e i S n e g i n i e R n e k c r d t e s e R r e d r F u z e g n e m...

Page 9: ...ONFORMIT TSERKL RUNG Gem der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG erkl ren wir hiermit dass das nachfolgend be zeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge...

Page 10: ...82 57245 The connector must be splash proof Cable drums must be completely unwound Please make sure that the device is not operated by anyone who has not read or does not fully understand the operatin...

Page 11: ...mp will suck air Attaching the pressure hose Attach the pressure hose Make sure to screw it in tightly but take care not to damage the threads The device will not pump liquid properly if the it is loc...

Page 12: ...will automatically switch off after approx 45 seconds The red alarm LED 9 on the display will begin to blink Protection agaist repeated starting of the pump due to leakages in the pressure hose If the...

Page 13: ...rew the suction hose connector 1 with the inserted non return valve 2 into the pump inlet Put the pump into operation as described in the instructions Frost protection Your domestic water pump is susc...

Page 14: ...14 TROUBLESHOOTING Before you attempt to remedy any malfunction of your domestic water pump pull the electric cable from the socket to prevent injury or death due to electrocution GB...

Page 15: ...Standards EN 60335 1 1994 EN 60335 2 41 1996 EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 Koetz 2001 01 01 Antonio De Filippo Development Manager SAFETY AND APPROVAL CERTIFICAT...

Page 16: ...s techniques respecter La pompe ne peut tre reli e qu une installation lectrique conforme DIN VDE 0100 Section 737 738 et 702 piscines Pour des questions de s curit s assurer qu un disjoncteur diff r...

Page 17: ...e des tuyaux d aspiration et de refoulement veiller ce qu il n y ait aucune pression ni traction m canique sur l appareil Nous conseillons de monter les tuyaux flexibles sur la t te d aspiration et su...

Page 18: ...m 9 se met clignoter Protection en cas des fuites l entr e sortie de pompe En cas des fuites l entr e sortie de pompe la pompe se met en route et arr t continuellement cause de la diminution de pressi...

Page 19: ...n du tuyau d aspiration 1 avec le clapet de non retour 2 dans l orifice d aspiration Revisser la pompe comme d crit Protection antigel En cas de gel le groupe de surpression lectronique doit tre vid c...

Page 20: ...d sactiv e V rifier les branchements sur le c t aspiration et le niveau de l eau Nettoyer la pompe et appuyer sur la touche Reset LED Power allum LED Pump on teint LED Alarm allum Manque d air sur le...

Page 21: ...aut Signature DECLARATION DE CONFORMITE CE Conform ment la directive CE relative aux machines 89 392 CEE nous d clarons par la pr sente que le produit d crit ci dessus r pond par sa conception et par...

Page 22: ...a DIN 57282 57245 con una presa di corrente protetta contro gli spruzzi d acqua Le matasse dei cavi devono essere completamente svolte La pompa non deve essere azionata da persone che non hanno letto...

Page 23: ...se collocato al di sopra del livello della pompa si formerebbero bol le d aria Montaggio del tubo di mandata Montare il tubo di mandata Assicurarsi di strin gere bene senza danneggiare la filettatura...

Page 24: ...rossa Alarm 9 Protezione contro le partenze ripetute causa te da perdite nel tubo di mandata Se nel tubo di mandata sono presenti perdite la pompa si avvia e si arresta anche se non si sta prelevando...

Page 25: ...one del tubo di aspirazione 1 con la valvola di non ritorno 2 nella bocca di aspirazione Riavviare la pompa come descritto Protezione antigelo In caso di gelo l autoclave elettronica deve essere svuot...

Page 26: ...nelle ultime 20 ore Girante bloccata Protezione termica disinserita Controllare i collegamenti sul lato aspirazione ed il livello dell acqua Pulire la pompa e premere il tasto Reset LED Power acceso...

Page 27: ...o Difetto Firma DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Conformemente alla direttiva CE relativa alle mac chine 89 392 CEE dichiariamo con la presente che il prodotto qui di seguito descritto per la sua con cez...

Page 28: ...l do usu rio para evitar acidentes e para garantir um perfeito funcionamento O manual de instru es dever ser mantido sempre ao alcance e tamb m dever ser cedido ao usu rio sucessivo caso a bomba seja...

Page 29: ...ide anomalias INSTALA O E FUNCIONAMENTO DA BOMBA Posicione a bomba sobre uma superf cie plana segura est vel e perfeitamente horizontal Assegure se que a bomba esteja protegida con tra a chuva e contr...

Page 30: ...s provoca dos por vazamentos na tubula o de descarga Se na tubula o houver vazamentos a bomba entra em funcionamento e para se mesmo se n o estiver puxando gua Um vazamento por menor que seja inclusiv...

Page 31: ...m a v lvula de n o retorno 2 boca de aspira o Volte a arrancar a bomba conforme descrito Protec o anti congelamento No caso de gelo o grupo de press o electr nico dever ser esvaziado completamente tub...

Page 32: ...o lado aspira o durante as ltimas 20 horas Turbina bloqueada Protec o t rmica desinserida Controle as conex es no lado aspira o e o n vel da gua Limpe a bomba e carregue na tecla Reset LED Power aceso...

Page 33: ...60335 1 1994 EN 60335 2 41 1996 EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 K tz 01 01 2001 Antonio De Filippo Divis o desenvolvimento MARCAS DE SEGURAN A E DE CONTROLO GARANT...

Page 34: ...alcance de la mano y tienen que ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesi n de la bomba En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos NOTA Dicho s mbolo inform...

Page 35: ...as de aire y la bomba aspirar a aire Montaje del tubo de env o Montar el tubo de env o Controlar de apretar bien sin da ar la rosca La bomba no funciona normalmente si el grifo se encuentra a m s de 1...

Page 36: ...a luz te stigo roja Alarm 9 Protecci n contra escapes en el conducto de presi n Cuando se producen escapes tambi n algunos ml en el conducto de presi n la bomba se conecta y se desconecta continuament...

Page 37: ...aci n 1 con la v lvula de no retorno 2 en la boca de aspiraci n Volver a encender la bomba como indicado Protecci n anticongelante En el caso de hielo el autoclave electr nico tiene que vaciarse compl...

Page 38: ...n t rmica desactivada Controlar las conexiones del lado de la aspiraci n y el nivel del agua Limpiar la bomba y presionar la tecla Reset LED Power encendido LED Pump on apagado LED Alarm encendido Fa...

Page 39: ...quisici n Reclamo Defecto Firma DECLARACI N CONFORMIDAD CE En base a la directiva CE relativa a m quinas 89 392 CEEdeclaramosconlapresentequeelproducto indicado a continuaci n por su concepci n y t cn...

Page 40: ...den afgeleverd In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt De pomp mag niet in gebruik worden geno men door GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die...

Page 41: ...FNAME VAN DE POMP Zet de pomp op een vlak perfect horizontaal en stabiel vlak Controleer dat de pomp niet is blootgesteld aan waterspatten en regen Tijdens het monteren van de in en uitgaan de leiding...

Page 42: ...ngegeven de rode indicatielamp Alarm 9 zal dan gaan knipperen Beveiliging bij lekkages in de drukleiding Bij lekkages ook bij kleine lekken in de drukleiding schakelt de pomp door een zich voortdurend...

Page 43: ...de aansluiting van de aanzuigleiding 1 met de antiterugkeerklep 2 aan op de aanzu igopening Start de pomp zoals beschreven Beveiliging tegen vorst In geval van vorst moet het elektronische waterreser...

Page 44: ...D Pump on uit LED Alarm aan Geen water aan de aanzuigkant gedurende de laatste 20 uren Geblokkeerde rotor Thermische bescherming uitgeschakeld Controleer de aansluitingen aan de aanzuigkant en het wat...

Page 45: ...N 55014 1 1993 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 K tz 01 01 2001 Antonio De Filippo Afdeling ontwikkeling VEILIGHEIDS EN CONTROLEMERKTEKENS GARANTIE De garantietermijn voor deze pomp...

Page 46: ...46 DIN VDE0100 737 738 702 10 30m 3 x1 5 mm H07RN F DIN 57282 57245 16 AL KO GR...

Page 47: ...47 30 4 1 it AL KO 14 it AL KO 13 15 35 C 1 2 3 4 5 display 6 Reset 7 Power LED 8 Pump on LED 9 10 Flow LED 11 Schuko 12 13 14 K AL KO Schuko 1 4 15 GR...

Page 48: ...48 3 2 2 15 45 display Alarm 9 40 o o o 5 20 display Alarm 9 Reset 6 Reset 6 LED Power Pump on Alarm Alarm GR...

Page 49: ...GR...

Page 50: ...50 LED LED Power AL KO LED Power LED Pump on LED Alarm 15 LED Power LED Pump on LED Alarm AL KO LED Power LED Pump on LED Alarm 20 Reset LED Power LED Pump on LED Alarm 20 Reset GR LED Alarm LED o o o...

Page 51: ...GR...

Page 52: ...korumali elektrik prizli ek kablo kullanin Kablo yumaklari tamamen a ilmalidir 16 yasindan k kler ve bu kitapc igi okumamis veya anlamamis kisiler pompayi alistirmamalidir Pompa sadece kendi amaci i i...

Page 53: ...i dislere zarar vermeyecek sekilde yapin Pompa musluk pompa seviyesinin 15 m den fazla st ndeyse d zenli olarak alismaz Yasak uygulamalar Pompa devamli alistirilmamalidir Pompa asagidaki sivilarin pom...

Page 54: ...ronik ekranda g sterilir G nderme borusundaki kayiplardan kaynaklanan tekrarli baslamalara karsi koruma G nderme borusunda kayip varsa pompa su alinmasa bile alismaya baslar velurur K k bir kayip bile...

Page 55: ...l edin ekim borusunun 1 geri gelmeme valfiyla 2 baglantisini ekim agzina baglayin Pompayi anlatildigi gibi yeniden alistirin Dona karsi koruma Don halinde elektronik hidrofor tamamen bosaltilmalidir b...

Page 56: ...Alarm lambasi yanip s n yor Son 20 saatte ekim kisminda su eksikligi D nen bloke olmus Termik koruma devre disi ekim kisminda baglantilari ve su seviyesini kontrol edin Pompayi temizleyin ve Reset tus...

Page 57: ...arihi Sikayet bozukluk Imza AT UYGUNLUK BELGESI Makinelerle ilgili 89 392 EEC AT direktifine uygun oarak burada tanitilan r n n tasarisi ve yapilis teknigi ve satisa ikarilan bi iminin AT direktifleri...

Page 58: ...58 RUS DIN VDE 0100 737 738 702 10 10 30 3 1 5 2 H07RN F DIN 57282 57245 3 1 5 380 TY 16 K 18 001 89 16 AL KO...

Page 59: ...59 RUS 30 4 1 AL KO 14 13 15 35 C A B C 1 2 3 4 5 6 Reset 7 Power LED 8 Pump on LED 9 Alarm LED 10 Flow LED 11 12 13 14 AL KO 1 4 15...

Page 60: ...60 RUS 3 2 2 15 45 Alarm 9 40 1 5 20 Alarm 9 Reset 6 Reset 6 LED POWER Pump on Alarm Alarm...

Page 61: ...RUS...

Page 62: ...62 RUS LED LED Power AL KO LED Power LED Pump on LED Alarm 15 LED Power LED Pump on LED Alarm L LED Power LED Pump on LED Alarm 20 p Reset LED Power LED Pump on LED Alarm 20 Reset ALARM...

Page 63: ...RUS...

Page 64: ...wego i rodzaju pr du umieszczone na tabliczce znamionowej musz by zgodne z charakterystyk instalacji elektrycznej Je eli niezb dne jest zastosowanie przed u aczy u ywa wy cznie kabla przed u aj cego 3...

Page 65: ...a rur t oczn Upewni si czy jest dobrze dokr cona zwracaj c r wnocze nie uwag aby nie uszkodzi gwintu Pompa nie dzia a w spos b prawid owy je eli kurek znajduje si ponad 15 m powy ej poziomu pompy Zabr...

Page 66: ...ona lampka kontrolna Alarm 9 Zapobieganie nieszczelno ciom w przewodach ci nieniowych Przy przeciekach takze drobnych nieszczelno ciach w przewodach ci nieniowych mo liwy jest spadek ci nienia wskutek...

Page 67: ...PL...

Page 68: ...ci LED Alarm miga Brak wody po stronie ssawnej w ci gu ostatnich 20 godzin Zablokowany wirnik Zabezpieczenie termiczne wy czone Skontrolowa z cza po stronie ssawnej oraz poziom wody Przeczy ci pomp i...

Page 69: ...PL...

Page 70: ...ne pre tajte tento n vod na obsluhu aby ste zabr nili razom a zaistili perfektn fungovanie zariadenia N vod na pou itie mus by v dy po ruke a v pr pade predaja alebo prenechania nov mu majite ovi mus...

Page 71: ...otrubie Uistite sa i je dobre zatiahnut a nepo ko te pri tom z vit erpadlo nefunguje spr vne pok m sa koh t nach dza viac ne 15 m nad rov ou erpadla Zak zan pou vanie erpadlo nesmie by pou van na nepr...

Page 72: ...lika erven kontrolka Alarm 9 Ochrana pri netesnostiach vo v tla nom potrub Pri presacovani aj pri mal ch netesnostiach v tla n ho potrubia sa erpadlo vplyvom neust leho poklesu tlaku zap na a vyp na P...

Page 73: ...ventil 2 v sacom otvore pod a n vodu uve te erpadlo do prev dzky Ochrana proti mrazu V pr pade mrazu mus by dom ca vod re s hydrokontrolou celkom vypr zdnen potrubie a erpadlo Vypr zdnite nas vacie a...

Page 74: ...d n nebola na strane satia voda Zablokovan obe n koleso Tepeln ochrana odpojen Skontrolujte spoje na strane satia a hladinu vody Vy istite erpadlo a stla te tla idlo Reset LED Power svieti LED Pump on...

Page 75: ...73 23 Evr Spol Harmonizovan pou it normy EN 60335 1 1994 EN 60335 2 41 1996 EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 K tz 01 01 2001 Antonio De Filippo V vojov odd BEZPE NO...

Page 76: ...hydrokontrolou do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze abyste zabr nili raz m a zajistili perfektn fungov n za zen N vod na pou it mus b t v dy po ruce a v p pad prodeje nebo p enech n nov...

Page 77: ...n potrub Ujist te se jestli je dob e zata eno ani byste po kodili z vit erpadlo nefunguje spr vn pokud se kohout nach z v ce ne 15 m nad rovn erpadla POPIS ERPADLA Dom c vod rna s hydrokontrolou a p...

Page 78: ...za ne blikat erven kontrolka Alarm 9 Ochrana p i ztr t tlaku v potrub P i ztr t ch tlaku tak p i mal ch net snostech v tlakov m potrub se vod rna d ky st l mu poklesu tlaku opakovan zap n a vypin Po 4...

Page 79: ...ventil 2 v sac m otvoru Podle n vodu uve te erpadlo do provozu Ochrana proti mrazu V p pad mrazu mus b t dom c vod rna s hydrokontrolou zcela vypr zdn na potrub a erpadlo Vypr zdn te nas vac a v tla n...

Page 80: ...ch 20 hodin nebyla na stran s n voda Zablokov no ob n kolo Tepeln ochrana odpojena Zkontrolujte spoje na stran s n a hladinu vody Vy ist te erpadlo a stiskn te tla tko Reset LED Power sv t LED Pump o...

Page 81: ...dovn popsan ve sv m pojet technick m proveden a ve verzi uveden do prodeje odpov d z kladn m zdravotn m a bezpe nostn m po adavk m norem Evr Spol V p pad modifikace v robku kter nebyla n mi p edem pov...

Page 82: ...N F tipus 3x1 5 mm es hosszabb t vezet ket alkalmazzon egy a v z kifr ccsen se ellen v dett konnektorral A szivatty t nem kezelhetik olyan szem lyek akik nem olvast k s nem rtett k meg ezen haszn lati...

Page 83: ...yom vezet ket Bizonyosodjon meg hogy j l meg legyen szor tva an lk l hogy megs rten a csavarmenetez st A szivatty nem m k dik szab lyosan ha a csap t bb mint 15 m terrel a szivatty szintje felett tal...

Page 84: ...i az Alarm piros ellen rz l mpa 9 A nyom cs sziv rg s elleni v delme A nyom cs n l l v sziv rg sn l a legkisebb t m tetlens gn l is a folyamatosan cs kken nyom s miatt a szivatty rendszeresen be s kik...

Page 85: ...issza a sz v cs csatlakoz s t 1 s a visszat r sg tl szelepet 2 a sz v ny l sra Ind tsa jra a szivatty t a le rtak szerint Fagyellenes v delem Fagy eset n a h zi v zautomat t teljesen ki kell r teni cs...

Page 86: ...volt v z A j r ker k elakadt A h v delem m k d sbe l pett Ellen rizze a sz v oldali csatlakoz sokat s v zszintet Tiszt tsa meg a szivatty t s nyomja meg a Reset gombot A Power led g A Pump on led nem...

Page 87: ...S MEGFELEL SI NYILATKOZAT A g pekre vonatkoz 89 392 EGK Eur pai Uni s ir nyelvnek megfelel en a jelen sorokkal nyilatkozzuk hogy az al bbiakban le rt term k a tervez s t s a gy rt si elj r sokat tekin...

Page 88: ...t og forst et brugs vejledningen b rn og unge under 16 r Pumpeautomaten m kun anvendes efter be stemmelserne F r pumpen tages i brug v r da sikker p at DK Pumpeautomat netledning og stikkontakt ikke e...

Page 89: ...s s ledes at de ikke ud ver et mekanisk tryk p pumpen og trykbeholderen Vi anbefaler at der monteres et stykke flexslange ved s vel sugeslangen 1 som trykslangen 2 Hvis de har sp rgsm l hertil kon tak...

Page 90: ...kunder Dette vises p det elektroniske funktionsdisplay ved at den r de kontrollampe Alarm 9 blinker Beskyttelse ved l kage i ved trykslange Ved l kage i trykslangen dryp sl r pumpen vedvarende fra og...

Page 91: ...skrevet Frostsikring Ved risiko for frost skal anl gget t mmes fuld st ndigt slanger pumpe og reservoir Pumpen opbevares frostfrit T m suge og trykslanger Fjern p fyldningskruen 9 og t m pumpe kammere...

Page 92: ...eret Termobesk er blevet udl st Kontroll r tilslutninger p indgangsside og vandst Tr k stikket ud s t enheden i drift igen Reng r pumpen tryk p knap pen Reset Gnm str mn f lav Tilstopning p indg side...

Page 93: ...det sammen med det defekte husvandv rk GARANTIBEVIS Husvandv rk Type Art nr K bsdato Beskrivelse af reklamationen fejlen Underskrift EU KONFORMITETSERKL RING If lge EU maskindirektiv 89 392 EWG erkl...

Page 94: ...sti Varmista ennen k ytt ett laite s ili liit nt johto ja verkkopistoke ovat moitteettomassa kunnossa Vaurioituneita laitteita ei saa k ytt Laitteen korjaukset tulee tehd valmistajan omissa asiakaspal...

Page 95: ...asaiselle tulvimisvett kest v lle kiinte lle ja vaakasuoralle alustalle Varmista ett vesipumppu on suojattu sateelta ja suoralta vesisuihkulta Varmista imu ja paineletkuja asentaessasi ettei laitteese...

Page 96: ...mppausta aloitettaessa syntyisi kuivak ynti Kuivak ynti rikkoo pumpun Poista t ytt istukan 3 sulkuruuvi T yt pumppu vedell t ytt istukkaan saakka kunnes vesi virtaa sen yli Imuletkua ei voi t ytt t yt...

Page 97: ...Jos on olemassa j tymisen vaara laite tulee ty hjent kokonaan vedest letkut pumppu ja s i li Tyhjenn imu ja paineletku Ruuvaa tyhjennysruuvi 9 irti ja anna veden valua ulos pumpusta Samanaikaisesti s...

Page 98: ...lo palaa Viimeisen 20 tunnin aikana imupuolella ei ole ollut riitt v sti vett Juoksupy r lukkiutunut L mp suojaus kytkeytynyt Tarkista imupuolen liit nn t ja vedenpinnan taso Irrota verkkopistoke k yn...

Page 99: ...UKAISUUSVAKUUTUS EY n konedirektiivin 89 392 ETY mukaisesti vakuutamme ett t ss kuvattu tuote vastaa suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sek malliltaan asianomaisia ja perusluonteisia EY n direktii...

Page 100: ...anv ndas p avsett s tt S kerst ll innan anv ndning att pumpautomaten tanken anslutningskabeln och stickkontakten inte r skadade Skadade s nkbara pumpar f r ej anv ndas Reparationer f r endast utf ras...

Page 101: ...och v gr t yta S kerst ll att din pumpautomat inte uts tts f r regn och direkt verkande vattenstr lar Beakta att vid monteringen av sug och tryckslangarna att automaten inte uts tts f r n got mekanisk...

Page 102: ...ill br dden med vatten f re varje uppst llning eller idrifttagning av appa raten s att den omedelbart kan b rja suga Torr g ng kan f rst ra pumpen Ta bort pluggen i p fyllningsstudsen 3 Fyll p vatten...

Page 103: ...ng pumpen som ovan beskrivits Frostskydd Vid risk f r frost m ste pumpautomaten t m mas helt ledningar pump tank T m sug och tryckledningen Skruva ur avtappningsskruven 9 och l t vattnet rinna ut ur...

Page 104: ...n 20 timmar vattenbrist p sugsidan L phjulet blockerat Termos kringen har l st ut Kontrollera anslutningarna och vattenniv n p sugsidan Dra ur stickkontakten Starta apparaten p nytt Reng r pumpen Try...

Page 105: ...KONFORMITETSDEKLARATION Enligt EG maskinriktlinje 89 392 EWG f rklarar vi h rmed att den nedan n mnda produkten genom sin konstruktion och byggnadss tt liksom det av oss marknadsf rda utf rande motsv...

Reviews:

No comments

Related manuals for 110 937

Safeline SL2 Manual preview
SL2
Brand: Safeline Pages: 20
Panasonic SC-HC57 Owner'S Manual preview
SC-HC57
Brand: Panasonic Pages: 24
Panasonic SC-AP01 Operating Instructions Manual preview
SC-AP01
Brand: Panasonic Pages: 16
Danfoss M46 Electrical Installation preview
M46
Brand: Danfoss Pages: 12
Yamaha DHR Series Owner'S Manual preview
DHR Series
Brand: Yamaha Pages: 24
Abode RF User Manual preview
RF
Brand: Abode Pages: 5
Jandy JCP Series Installation And Operation Manual preview
JCP Series
Brand: Jandy Pages: 108
Jecod DP Series User Manual preview
DP Series
Brand: Jecod Pages: 3
SAER Elettropompe CB Series Use And Maintenance Manual preview
CB Series
Brand: SAER Elettropompe Pages: 16
Water Well MB18 User Manual preview
MB18
Brand: Water Well Pages: 5
Blaupunkt BT30LED Owner'S Manual preview
BT30LED
Brand: Blaupunkt Pages: 57
RainWater Harvesting RWH-FL01 Installation Instructions preview
RWH-FL01
Brand: RainWater Harvesting Pages: 3
DELTA DORE Pack TYXAL+ Access Quick Installation Manual preview
Pack TYXAL+ Access
Brand: DELTA DORE Pages: 11
Clarion VX709E Owner'S Manual & Installation Manual preview
VX709E
Brand: Clarion Pages: 85
CIGWELD Transmig 355i Operating Manual preview
Transmig 355i
Brand: CIGWELD Pages: 116
ESX VN1061-MA-4G Owner'S Manual preview
VN1061-MA-4G
Brand: ESX Pages: 36
AMX MET-ECOM Installation Manual preview
MET-ECOM
Brand: AMX Pages: 2
Barnes PGPH Series Installation Manual preview
PGPH Series
Brand: Barnes Pages: 16

Brands by name

Popular brands

Load more brands