AISIN Toyota FSR21, Instruction Manual

Page: 20 / 68

20
6 5 7 8
1-5
4 3
1-5
0 5 5
3 4 5
English Français
Nederlands Italiano
SEWING BASICS
Straight stitching
Before sewing
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. A For Single Dial, set pattern selection dial as... (fig A)
B For 2 Dial, set pattern selection dial and stitch
length dial as... (fig B)
C For 3 Dial, set pattern selection dial, stitch length
dial and zigzag width control dial as... (fig C)
L’ESSENTIEL DE LA COUTURE
Points droits
Avant de coudre
1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. A Pour un cadran unique, avec cadran sélecteur de
point sur la position... (fig. A)
B Pour un modèle 2D, avec cadrans sélecteur de
point et sélecteur de la longueur du point... (fig. B)
C Pour un modèle 3D, avec cadrans sélecteur de
point, sélecteur de longueur de point et
sélecteur de largeur de zigzag... (fig. C)
COME ESEGUIRE I VARI PUNTI
Cucitura diritta
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( )
2. A Per i modelli SD, impostare la macchina come illustrato
(fig. A)
B Per i modelli 2D, impostare il selettore punto e la
manopola della lunghezza punto come illustrato
(fig. B)
C Per i modelli 3D, impostare il selettore punto, la
manopola della lunghezza punto e quella della
larghezza punto come illustrato (fig. C)
BASIS NAAIBEGRIPPEN
Recht naaien
Voor het naaien
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. A Voor eenknops, stel de steekkeuzeknop in op...
(fig A)
B Voor 2 knops, stel de steekkeuzeknop en
steeklengteknop in op... (fig B)
C Voor 3 knops, stel de steekkeuzeknop,
steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op...
(fig C)
Pattern selection dial
No. 5
No. 6
No. 7
No. 8
Stitch length
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
Pattern selection dial
No. 3
No. 4
Stitch length dial
1 ~ 5
1 ~ 5
Pattern selection dial
No. 3
No. 4
No. 5
Stitch length
1 ~ 5
1 ~ 5
1 ~ 5
Zigzag width control dial
0
5
5
Cadran sélecteur de point
N° 5
N° 6
N° 7
N° 8
Longeur de point
2 mm
2 mm
3,2 mm
5 mm
Cadran sélecteur de point
N° 3
N° 4
Cadran de sélection de
longueur de point
1 ~ 5
1 ~ 5
Cadran selecteur de point
N° 3
N° 4
N° 5
Cadran longueur de point
1 ~ 5
1 ~ 5
1 ~ 5
Cadran largeur de zigzag
0
5
5
Steekkeuzeknop
No. 5
No. 6
No. 7
No. 8
Steeklengte
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
Steekkeuzeknop
No. 3
No. 4
Steeklengteknop
1 ~ 5
1 ~ 5
Steekkeuzeknop
No. 3
No. 4
No. 5
Steeklengteknop
1 ~ 5
1 ~ 5
1 ~ 5
Zigzagbreedteknop
0
5
5
Selettore punto
No. 5
No. 6
No. 7
No. 8
Lunghezza punto
2 mm
2 mm
3,2 mm
5 mm
Selettore punto
No. 3
No. 4
Manopola lunghezza
1 ~ 5
1 ~ 5
Selettore punto
No. 3
No. 4
No. 5
Manopola lunghezza
1 ~ 5
1 ~ 5
1 ~ 5
Manopola larghezza
0
5
5
B A C
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@6X?h? ?@@@@@@@)Xh?
?@@(M?I'@1h? ?@@He?V'@L?g?
?@@?fN@1?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?fJ@5?g? ?@@Le?W&@H?g?
?@@)K?O&@5h? ?@@@@@@@(Yh?
?@@V4@@0Y?h? ?@@?hg?
?@@?hg? ?@@?hg?
?@@?hg? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? W2@6X?e?W&?g?
?W&@@@)KeO&5?g? ?7(M?I'@@@@(Y?g?
?(Y?eV4@@0Yh? ? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?W2@@6X?g? W&@@@@)Xg?
7@(MI'@1g? ?J@(Y??V'@L?f?
?7@YfV@1?f? ?@@@@@@@@@@?f?
?@@@@@@@@@@?f? ?@@?hf?
?3@Lhf? ?N@)X?he?
3@)K?O2@(?f? V'@@@@@(Y?f?
?V4@@@0Yg? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@6?2@@@6Xg? ?@@@@@@@@)X?f?
?@@(M??I'@1?f? ?@@HfN@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?@@?f?@@?f?
?@@?f?@@?f? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?g? ?@@?g?
?@@?g? ?@@?g? ?@@?g?
?W2@@6X@@?g? W&@@@@@@@?g?
7@(M?I'@@?g? ?J@(Y?eN@@?g?
?7@Hf?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?@@?f?@@?g? ?@@?f?@@?g?
?3@Lf?@@?g? ?N@)X?eJ@@?g?
3@)K?O&@@?g? V'@@@@@@@?g?
?V4@@0?4@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@@?g? ?N@)X?e?W&@@?g?
3@)KeO&@@@?g? V4@@@@@@@@@?g?
I4@@0M?@@?g? ?@@?g?
J@5?g? @6X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V'@@@@@@(Yh?
?V4@@@@0Y?h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@?f? J@5?f?
7@H?f? ?J@5g? ?7@Hg?
J@5?g? 7@H?g?
?J@5h? ?7@Hh?
J@5?h? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
J@5?he? 7@H?he?
?J@5hf? ?7@Hhf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@@@6Xhe? ?W2@@@@@@)X?h?
?7@(M??I'@)Xh? ?@0YfV'@1h? ?N@@h?
?J@@h? O&@5h?
?@@@@@@Hh? ?@@@@@@Lh?
I'@)X?g? ?V'@1?g?
N@@?g? ?@@?g?
J@@?g? ?@6Xf?O&@5?g?
?3@)K??O2@@(Y?g? ?V'@@@@@@@0Yh?
V4@@@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?W2@h? W&@@h?
?W&@@@h? W&@@@@h? ?W&@(Y@@h?
?7@(Y?@@h? J@(Ye@@h?
?W&@H?e@@h? W&@5f@@h?
?W&@(Yf@@h? W&@@Y?f@@h?
7@@@@@@@@@@@@@g? @@@@@@@@@@@@@@g?
@@h? @@h?
@@h? @@h?
@@h? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@g? ?@@@g?
?@@@g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?O2@hf? ?W2@@@hf?
?7@@@@hf? ?@0Y@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? @@hf?
@@hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?@@@@@@@@@@@5?g?
?W@(Y?g? W&(Yh? 7@H?h?
?J@5he? ?7@Hhe?
?@@?he? J@5?he?
7@H?he? @@hf?
@@hf? ?J@5hf?
?7@Hhf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?@@@@@@@6Kg? ?@@@@@@@@@6Xf?
?@@?fI'@1f? ?@@?f?V'@L?e? ?@@?gN@1?e?
?@@?g?@@?e? ?@@?gJ@5?e?
?@@?f?W&@H?e? ?@@?fO&@5f?
?@@@@@@@@@0Yf? ?@@@@@@@0Mg?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?@@?hf?
?@@?hf? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
)Xhe?W&?h @1he?7@?h
@@L?hJ@@?h @@)Xg?W&@@?h @@@1g?7@@@?h
@@@@L?fJ@@@@?h @@?@1?f7@?@@?h
@@?3@Le?J@5?@@?h @@?N@1e?7@H?@@?h
@@e3@L?J@5??@@?h @@eN@1?7@H??@@?h
@@e?3@?@5e?@@?h @@e?N@@@He?@@?h
@@f@@@?e?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h @@he?@@?h
@@he?@@?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h W(M? ?W.Y
?@K?O&Y?fO)X?he ?@@@@@@@@@@@@@)?he
?@he?@H?he ?@he?@hf
?@@@@@@@@@@@@@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@he?@hf ?@he?@hf
?@he?@hf ?@@@@@@@@@@@@@hf
?@M?hI@hf ?O2@e?@6Khg
?O20M?fI4@6K?he O2@0M?h?I46X?h
?@0M ?I/?h
?O)Xh
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)h @? ?J5?
?7H? ?@K?e?@hO)X?h
?@@@@@@@@@@@@@@@@@)?h ?@f@?f@?e?@H?h
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@@@@@@@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@f@?f@?e?@he ?@f@?f@?e?@he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@he ?@ ?@he
?@ ?@he
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@@6X?h? W2@@@@@@)Xh?
?W&@@0M?I'@)X?g? ?7@(M?e?V'@1?g? ?@0YgN@@?g?
?@@?g? J@@?g?
?O&@5?g? ?W2@@(Y?g?
W&@@0Yh? ?O&@(Mhe?
?W2@@0Y?he? W&@(M?hf?
?W&@(Yhg? ?7@(Y?hg?
?@@Y ? ?@@@@@@@@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@@@?g? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
O2@@6Khe? W2@@@@@@6Xh?
7@(MeI'@1h? ?J@(Y?e?V'@L?g? ?7@HgN@1?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?@@?g?@@?g? ?@@?g?@@?g?
?3@LgJ@5?g? ?N@)X?e?W&@H?g?
3@)KeO&@5h? V4@@@@@@0Yh?
I4@@0Mhe? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?