agratronix GMT-Grind Operator'S Manual Download Page 13 | Manualshive

Page: 13 / 48

agratronix GMT-Grind Operator'S Manual Download Page 13

ESPAÑOL

DOCU-M0701 06-10

Manual para operadores

Analizador de humedad de granos

GMT-Grind

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Summary of Contents for GMT-Grind

Page 1: ...ENGLISH DOCU M0701 06 10 Operators Manual GMT Grind Grain Moisture Tester ...

Page 2: ...he identiﬁcation numbers in a secure place separate from the GMT Grind WARRANTY is provided through Agratronix for customers who operate and maintain their GMT Grind Grain Moisture Tester as described in this manual The warranty is explained in the warranty section located on Page 30 1 This warranty provides you the assurance that Agratronix will back its products where defects appear within the w...

Page 3: ...e Taking 10 3 Measurement of the Grain Sample 10 3 Calculation of the Average Value 10 4 Calibration 10 5 Adjustment of the LCD Display Contrast 10 5 Speciﬁcations 20 1 Warranty and Service 30 1 Manufacturer s Contact Information 30 2 All information illustrations and speciﬁcations in this manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make...

Page 4: ...Parts CONTENTS OF THE GMT Grind CASE The GMT Grind case includes GMT Grind Grain Moisture Tester Carrying Case Cleaning Brush Operation Instructions 05 1 ...

Page 5: ...battery slide the battery door towards the top of the tester then pull the battery compartment out Replace the battery Remove the battery from the tester if the tester is not going to be used for a long period of time To ensure the correct functioning of the tester replace the battery when needed If a fault in the tester is suspected always test the battery ﬁrst NOTE A battery can slowly discharge...

Page 6: ...ns that the sample is too dry means that the sample is too wet or that the grinder is short circuited If you feel that the sample is within the moisture range try using a larger test sample For example test 11 ml instead of 9 ml NOTE Store the tester in a dry place preferably at room temperature Do not drop the tester or get it wet Remove the battery when storing the tester for long periods of tim...

Page 7: ...by pressing and releasing the ON OFF button Select grain by using the arrow keys The correct sample size is shown on the display e g 9 ml Fill the test cell with grain according to the displayed amount by using the measuring cup in the cap to measure the correct amount of grain either 9 or 11 ml see Figure 2 Pour grain into the test cell and distribute evenly around the cell see Figure 3 Mount the...

Page 8: ...emain in the memory after the meter is turned off The average value is automatically reset when changing to a different grain Press and release the TEST button and the testing countdown will begin When the display reaches zero the result is ready and average measurement is updated The current moisture measurement is on the left and the average measurement reading is on the right see Figure 6 After...

Page 9: ...neously Now the offset value can be changed by using the arrow keys e Using the example set the offset value at 0 7 and press the TEST button to return to the previous mode Press the TEST button again to test the change This adjustment is stored for each grain ADJUSTMENT OF THE LCD DISPLAY CONTRAST The LCD display contrast can be adjusted by pressing either of the arrow keys until the display show...

Page 10: ...r Barley 10 39 Soybeans 6 5 35 Wheat 10 5 39 Wheat Flour 11 50 Buckwheat 10 38 Spelt 10 5 35 Oats 10 36 Caraway 5 5 33 4 Rye 11 39 White rice 10 5 35 Triticale 10 37 Paddy Rice 10 5 39 Peas 10 28 Meadow Grass 10 35 Corn 11 50 Red Fescue 11 5 35 Beans 10 29 Durum Wheat 10 5 39 Rapeseed Canola 5 5 25 Meadow Fescue 10 37 Sunﬂower 6 5 25 Timothy 10 33 Linseed 6 28 Rape Turnip 5 32 6 White Mustard 6 28...

Page 11: ... repaired at a ﬂat rate Important Warranty Information 1 PROOF OF PURCHASE retail sales receipt must be included with returned tester to obtain free warranty service Without proof tester will be assumed to be out of warranty and repair costs will be invoiced 2 Every GMT Grind has a serial number identiﬁcation Note this serial num ber on the appropriate line on the next page and refer to it in all ...

Page 12: ...n ordering parts and when ﬁling warranty claims Date of Purchase __________________________________ Serial No ________________________________________ Model No ________________________________________ To be ﬁlled in by purchaser Warranty and Service 30 2 Manufacturer s Contact Information Toll Free 1 800 821 9542 1 330 562 2222 FAX 1 330 562 7403 www agratronix com 10375 State Route 43 Streetsboro...

Page 13: ...ESPAÑOL DOCU M0701 06 10 Manual para operadores Analizador de humedad de granos GMT Grind ...

Page 14: ...MT Grind archive los números de identiﬁcación en un sitio seguro y aparte del GMT Grind Agratronix proporciona LA GARANTÍA a los clientes que operan y mantienen su Analizador de humedad GMT Grind Grain tal y como se describe en este manual La explicación de la garantía se encuentra en ls secciòn de grarantía en la pàgina 30 1 Esta garantía le asegura que Agratronix respalda sus productos cuan do s...

Page 15: ...os granos 10 3 Cómo tomar muestras 10 3 Medición de la muestra de grano 10 3 Cálculo del valor promedio 10 4 Calibración 10 5 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 10 5 Especiﬁcaciones 20 1 Garantía y servicio 30 1 Información de contacto con el fabricante 30 2 Toda la información ilustraciones y especiﬁcaciones en este manual se basan en la información más reciente disponible al momento de publ...

Page 16: ...Piezas CONTENIDO DEL ESTUCHE GMT Grind El estuche del GMT Grind contiene Analizador de humedad de granos GMT Grind Estuche portátil Cepillo limpiador Instrucciones de funcionamiento 05 1 ...

Page 17: ...erta de la batería hacia la parte superior del analizador y luego tire del compartimiento de la batería hacia afuera Reemplace la batería Si no va utilizar el analizador por un lapso prolongado de tiempo retire la batería del analizador Para asegurar el funcionamiento correcto del analiza dor reemplace la batería cuando sea necesario Si se sospecha de una falla del analizador siempre pruebe la bat...

Page 18: ... signiﬁca que la muestra está demasiado húmedo o que el molino está en corto circuito Si usted cree que la muestra está dentro de la gama de humedad intente usando un muestra de prueba más grande Por ejemplo analice 11 ml en lugar de 9 ml NOTA Almacene el analizador en un sitio seco de preferencia a la temperatura ambiente en la habitación No deje caer el analizador o permita que se humedezca Reti...

Page 19: ...granos oprima y suelte el botón ON OFF Seleccione el grano usando las teclas de ﬂecha El tamaño correcto de la muestra aparece en la pantalla por ejemplo 9 ml Rellene la celda de prueba con granos según la cantidad que aparece en la pantalla usando la taza de medir de la tapa para medir la cantidad correcta de grano ya sea 9 u 11 ml ver la Figura 2 Vierta el grano dentro de la celda de prueba y di...

Page 20: ...zador se apagará automáticamente CÁLCULO DEL VALOR PROMEDIO El analizador de humedad de granos GMT Grind calcula y muestra en la pantalla el valor promedio de las últimas cuatro mediciones El valor promedio aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla El valor de la medición en curso aparece a la izquierda Para la primera medición el valor promedio será igual al de la medición en curso De...

Page 21: ...uede cambiarse el valor de compensación usando las teclas de ﬂecha e Usando el ejemplo ﬁje el valor de compensación en 0 7 y oprima el botón TEST para regresar al modo anterior Oprima nuevamente el botón TEST para comprobar el cambio Ese ajuste se guarda para cada tipo de grano AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD Para cambiar el contraste de la pantalla LCD oprima cualquiera de las teclas de ﬂ...

Page 22: ...10 39 Semilla de soya 6 5 35 Trigo 10 5 39 Harina de trigo 11 50 Trigo sarraceno 10 38 Escanda 10 5 35 Avena 10 36 Alcaravea 5 5 33 4 Centeno 11 39 Arroz blanco 10 5 35 Triticale 10 37 Lendeban 10 5 39 Guisantes 10 28 Espiguilla 10 35 Maíz 11 50 Festuca 11 5 35 Frijoles 10 29 Trigo duro 10 5 39 Semilla de colza Canola 5 5 25 Puntero 10 37 Girasol 6 5 25 Fleo 10 33 Linaza 6 28 Colza nabo 5 32 6 Mos...

Page 23: ...spués del vencimiento de la garantía Información importante de la garantía 1 Se debe incluir un COMPROBANTE DE COMPRA recibo de la compra al menudeo con el analizador si desea obtener servicio gratuito bajo la garantía Si esa evidencia se considera que el analizador está fuera de garantía y se expedirá una factura por el costo de la reparación 2 Cada GMT Grind viene identiﬁcado con su número de se...

Page 24: ...do se solicitan repuestos y se presentan reclamaciones de garantía Fecha de compra ___________________________________________ Número de serie ___________________________________________ Número de modelo _________________________________________ El comprador deberá rellenarlo 30 2 Información de contacto con el fabricante Línea telefónica sin costo 1 800 821 9542 Teléfono 1 330 562 2222 Fax 1 330 ...

Page 25: ...FRANÇAIS DOCU M0701 06 10 Manuel d utilisation GMT Grind Testeur d humidité pour céréales ...

Page 26: ...il faut également conserver les numéros d identiﬁcation dans un endroit sûr différent de celui du GMT Grind La GARANTIE est offerte à travers Agratronix aux clients qui utilisent et entretiennent leur Testeur d humidité pour céréales GMT Grind comme décrit dans le présent manuel La garantie est expliquée dans la section Garantie se trouvant à la page 30 1 Cette garantie assure qu Agratronix garant...

Page 27: ...hantillons 10 3 Mesure d un échantillon de céréale 10 3 Calcul de la valeur moyenne 10 4 Étalonnage 10 5 Réglage du contraste d afﬁchage à cristaux liquides ACL 10 5 Spéciﬁcations 20 1 Garantie et service après vente 30 1 Coordonnées du fabricant 30 2 Toutes les informations illustrations et spéciﬁcations contenues dans le présent manuel sont basées sur les derniers renseignements disponibles au m...

Page 28: ...Pièces CONTENU DE LA BOÎTE DU GMT GRIND La boîte du GMT Grind contient les éléments suivants Testeur d humidité pour céréales GMT Grind Mallette de transport Brosse de nettoyage Mode d emploi 05 1 ...

Page 29: ...e pile vers le haut du testeur puis retirer le compartiment de pile Remplacer la pile Si l on ne prévoit pas d utiliser le testeur pendant une longue période en retirer la pile Pour assurer un fonctionnement correct du testeur remplacer la pile au moment opportun Si l on soupçonne un défaut dans le testeur il faut toujours commencer par tester la pile REMARQUE Une pile peut se décharger lentement ...

Page 30: ...lon est trop sec L indication signiﬁe que l échantillon est trop humide ou que le broyeur est court circuité Si l on pense que l échantillon se trouve dans la plage d humidité essayer d utiliser un plus grand échantillon pour essai Par exemple analyser un volume de 11 ml au lieu d un volume de 9 ml REMARQUE Ranger le testeur dans un endroit sec de préférence à la température ambiante Éviter la chu...

Page 31: ...nt Sélectionner la céréale à l aide des touches ﬂéchées Le volume correct de l échantillon s afﬁche à l écran par exemple 9 ml Remplir la cellule d essai de grains de céréale en fonction du volume afﬁché en utilisant la tasse à mesurer se trouvant dans le capuchon pour mesurer le volume correct de grains de céréale soit 9 ml soit 11 ml voir la Figure 2 Verser les grains de céréale dans la cellule ...

Page 32: ...t pas nettoyée correctement Le testeur se met hors service automatiquement lorsqu il n est pas utilisé CALCUL DE LA VALEUR MOYENNE Le Testeur d humidité pour céréales GMT Grind calcule automatiquement et afﬁche la valeur moyenne des quatre dernières mesures La valeur moyenne est indiquée en bas et à droite de l écran La valeur actuelle s afﬁche à gauche Pour la première mesure la valeur moyenne se...

Page 33: ...a valeur de correction peut être modiﬁée à l aide des touches ﬂéchées e Utilisant l exemple ci dessus régler la valeur de correction à 0 7 puis appuyer sur le bouton TEST TEST pour revenir au mode précédent Appuyer de nouveau sur le bouton TEST pour vériﬁer la modiﬁcation Ce réglage est stocké en mémoire pour chaque céréale RÉGLAGE DU CONTRASTE D AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES ACL On peut régler le...

Page 34: ...ja 6 5 35 Blé 10 5 39 Farine de blé 11 50 Sarrasin 10 38 Épeautre 10 5 35 Avoine 10 36 Carvi 5 5 33 4 Seigle 11 39 Riz blanc 10 5 35 Triticale 10 37 Riz paddy 10 5 39 Petit pois 10 28 Pâturin des prés 10 35 Maïs 11 50 Fétuque rouge 11 5 35 Haricot 10 29 Blé dur 10 5 39 Colza Canola 5 5 25 Fétuque des prés 10 37 Tournesol 6 5 25 Phléole des prés 10 33 Graines de lin 6 28 Colza navette 5 32 6 Moutar...

Page 35: ...PIÈCE JUSTIFICATIVE D ACHAT reçu d un magasin de vente au détail doit être incluse avec le testeur renvoyé pour pouvoir bénéﬁcier d une réparation gratu ite dans le cadre de la garantie Sans pièce justiﬁcative le testeur sera considéré comme n étant plus sous garantie et les frais de réparation seront facturés 2 Chaque GMT Grind comporte un numéro de série d identiﬁcation Noter ce numéro de série ...

Page 36: ...des pièces et soumettez des revendications rela tives à la garantie Date d achat ___________________________________________ Numéro de série ________________________________________ Numéro de modèle ______________________________________ À remplir par l acheteur Garantie et service après vente 30 2 Coordonnées du fabricant Sans frais 1 800 821 9542 Téléphone 1 330 562 2222 Télécopie 1 330 562 7403...

Page 37: ...DEUTSCH DOCU M0701 06 10 Bedienerhandbuch GMT Grind Kornfeuchtigkeitsmessgerät ...

Page 38: ...ewahrt wird sollten Sie die Identiﬁkation snummern darüber hinaus an einem sicheren Ort vom GMT Grind getrennt aufbewahren Die GARANTIE von Agratronix gilt für Kunden die ihr Kornfeuchtig keitsmessgerät GMT Grind wie in diesem Handbuch beschrieben be treiben und warten Die Garantie wird im Garantieabschnitt auf Seite 30 1 erläutert Diese Garantie gibt Ihnen die Sicherheit dass Agratronix hinter se...

Page 39: ...benentnahme 10 3 Messung der Kornprobe 10 3 Berechnung des Durchschnittswerts 10 4 Kalibrierung 10 5 Einstellung des Kontrasts der LCD Anzeige 10 5 Technische Daten 20 1 Garantie und Wartung 30 1 Kontaktangaben des Herstellers 30 2 Alle Angaben Illustrationen und technischen Daten in diesem Handbuch basieren auf den neuesten zum Zeitpunkt des Verlags verfügbaren Informationen Änderungen ohne vorhe...

Page 40: ...Lieferumfang INHALT DER TASCHE DES GMT GRIND Die Tasche des GMT Grind enthält Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT Grind Tragetasche Reinigungsbürste Bedienungsanleitung 05 1 ...

Page 41: ...in und ziehen dann das Batteriefach heraus Setzen Sie die Batterie ein Nehmen Sie die Batterie aus dem Messgerät heraus wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird Tauschen Sie die Batterie aus sobald dies erforderlich ist um das korrekte Funktionieren des Mess geräts sicherzustellen Prüfen Sie stets zuerst die Batterie wenn Sie einen Fehler am Messgerät vermuten HINWEIS Ein...

Page 42: ...st bedeutet dass die Probe zu feucht ist oder dass ein Kurzschluss im Mahlwerk vorliegt Wenn Sie glauben dass die Probe innerhalb des Mess bereichs liegt dann versuchen Sie es mit einer größeren Probe Unter suchen Sie beispielsweise 11 ml statt 9 ml HINWEIS Bewahren Sie das Messgerät an einem trockenen Ort auf vor zugsweise bei Raumtemperatur Lassen Sie das Messgerät nicht fallen oder nass werden ...

Page 43: ... Korn mithilfe der Pfeiltasten Die richtige Stichprobengröße wird auf der Anzeige angezeigt z B 9 ml Befüllen Sie die Testzelle gemäß der an gezeigten Menge mit Korn indem Sie den Messbecher in der Kappe verwenden um die richtige Kornmenge abzumessen ent weder 9 oder 11 ml siehe Abbildung 2 Schütten Sie das Korn in die Testzelle und verteilen Sie es gleichmäßig in der Zelle siehe Abbildung 3 Setze...

Page 44: ... sich automatisch aus wenn es nicht in Gebrauch ist BERECHNUNG DES DURCHSCHNITTSWERTS Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT Grind berechnet und zeigt den Durchschnittswert der letzten vier Messungen automatisch an Der Durchschnittswert wird unten rechts in der Anzeige angezeigt Der aktuelle Messwert wird links davon angezeigt Bei der ersten Messung ist der Durchschnittswert der gleiche wie der aktuel...

Page 45: ...hung mithilfe der Pfeiltasten geändert werden e In genannten Beispiel würden Sie die Abweichung auf 0 7 einstellen und die TEST Taste drücken um den Dialog zu verlassen Drücken Sie die TEST Taste erneut um die Änderung zu testen Diese Einstellung wird für alle Kornsorten gespeichert EINSTELLUNG DES KONTRASTS DER LCD ANZEIGE Der Kontrast der LCD Anzeige kann eingestellt werden indem eine der Pfeilt...

Page 46: ... 10 33 Wintergerste 10 39 Sojabohnen 6 5 35 Weizen 10 5 39 Weizenmehl 11 50 Buchweizen 10 38 Dinkel 10 5 35 Hafer 10 36 Kümmel 5 5 33 4 Roggen 11 39 Weißer Reis 10 5 35 Triticale 10 37 Rohreis 10 5 39 Erbsen 10 28 Rispengras 10 35 Mais 11 50 Rotschwingel 11 5 35 Bohnen 10 29 Hartweizen 10 5 39 Raps 5 5 25 Wiesen Schwingel 10 37 Sonnenblumenkerne 6 5 25 Wiesenlieschgras 10 33 Leinsamen 6 28 Rübsame...

Page 47: ...s ein Pauschalbetrag in Rechnung gestellt Wichtige Informationen zur Garantie 1 Für eine kostenlose Reparatur auf Garantie muss dem eingeschickten Messgerät ein KAUFNACHWEIS Quittung des Einzelhandels beigelegt werden Ohne Nachweis wird davon ausgegangen dass die Garantie auf das Messgerät abge laufen wird In diesem Fall werden Reparaturkosten in Rechnung gestellt 2 Jeder GMT Grind hat eine Serien...

Page 48: ...i der Bestellung von Teilen und für die Bearbeitung von Garantieansprüchen Kaufdatum_______________________________________ Seriennummer ___________________________________ Modell Nr _______________________________________ Vom Käufer auszufüllen Garantie und Wartung 30 2 Kontaktangaben des Herstellers Gebührenfrei innerhalb der USA 1 800 821 9542 Telefon 1 330 562 2222 Fax 1 330 562 7403 www agrat...

Reviews:

No comments