Aesculap Exacta Translation Of The Original Instructions Download Page 6

Page: 6 / 182

ENGLISH

Summary of Contents for Exacta

Page 1: ...duction de la notice originale Exacta Isis Traducci n del manual original Exacta Isis Traduzione delle istruzioni originali Exacta Isis Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Exacta Isis...

Page 2: ......

Page 3: ...is 40 Traduction de la notice originale Espa ol 58 Traducci n del manual original Italiano 76 Traduzione delle istruzioni originali Nederlands 94 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Sv...

Page 4: ...ion about dangers 8 13 1 General safety information 9 2 4 Safety during operation 11 3 Preparation 13 3 1 Charging 13 3 2 Storing the power cable 14 4 Operation 14 4 1 Switching On and Off 14 4 2 Comb...

Page 5: ...d in a hair salon were taken into consideration The trimmer is specifically designed for precision cutting of hair contours In addition to optimum cutting performance the Exacta Isis provides the foll...

Page 6: ...ENGLISH 6 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 7: ...especially the chapter on Safety before using the trimmer This will protect you from possible dangers and the appliance from damage due to incorrect operation Keep these instructions in a safe place f...

Page 8: ...s developed for professional use in grooming salons and veterenary practice Provided the safety information is observed it can also be used in the home 2 3 Important information about dangers Keep the...

Page 9: ...only with a power supply according to the specifications on the rating plate 13 1 General safety information Check whether the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate WARN...

Page 10: ...with the appliance Be careful to prevent children from getting injured by touching the blade set Keep the appliance out of reach of children Also keep the packaging material e g plastic film away from...

Page 11: ...must be cleaned regularly and oiled in the appropriate places see Cleaning and care on page 15 The appliance must be switched off whenever you put it down e g to recharge it or stop cutting hair for...

Page 12: ...of the art components of electrical appliances are subject to a certain degree of wear over time To ensure perfect functioning and safety we therefore recommend regular inspection by the Technical Cu...

Page 13: ...model you can charge the new appliance in the old charging unit charging time 16 hours and or the old appliance in the new charging unit charging time 16 hours Place the appliance in the charging unit...

Page 14: ...rging unit upside down Wind the excess cable round the holder in the base then run the cable through the small recess in the housing to the outside To switch the appliance on slide the On Off switch 4...

Page 15: ...gularly every 10 minutes Replacing the blade set The blade set is subject to wear Even if you look after the appliance properly the cutting performance will deteri orate Replace the blade set when it...

Page 16: ...ing a cloth or wad of cotton wool soaked in alcohol or spirit Care of the NiMH rechargeable battery To maintain the charging capacity of the battery we rec ommend occasionally draining the battery unt...

Page 17: ...t sticks The blade set must be oiled Proceed as described on page 15 the charging indicator does not light up when charging Clean the charging contacts The appliance may not be positioned correctly in...

Page 18: ...egral battery NOTE The battery must be removed prior to disposing of the appliance Unscrew the shearing head Lever off the control button see illustration Push out the inner part see illustration Pry...

Page 19: ...e purposes e g for trade or com merce Should the relevant local public disposal facili ties refuse acceptance of electric devices used for other than private purposes the facilities recycling advice o...

Page 20: ...l wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are th...

Page 21: ...ENGLISH 21...

Page 22: ...ige Gefahrhinweise 26 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 27 2 5 Sicherheit w hrend des Betriebes 29 3 Vorbereitung 31 3 1 Ladevorgang 31 3 2 Anschlussleitung verstauen 32 4 Bedienung 32 4 1 Ein und Au...

Page 23: ...einen Profi Trimmer ber cksichtigt Die Schermaschine ist be sonders zum pr zisen Schneiden der Haarkonturen ge eignet Neben einer optimalen Schneidleistung bietet Ihnen die Exacta Isis geringes Gewich...

Page 24: ...DEUTSCH 24 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 25: ...Kapitel Sicherheit sorgf ltig durch bevor Sie die Schermaschine in Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ger t vor Sch den durch Fehlbedienung Bewahren Sie diese Gebrauchs...

Page 26: ...wurde f r den professionellen Einsatz im Grooming Salon und in der Tierarztpraxis entwickelt Unter Beach tung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich 2 3 Wichtige Gefahrhinweise...

Page 27: ...einem Netzteil entsprechend den Angaben auf dem Typenschild betrieben werden 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berei...

Page 28: ...sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass sich Kinder nicht am Scherkopf verletzen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B...

Page 29: ...ntsprechenden Stellen ge lt werden siehe Reinigung und Pflege auf Seite 33 Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie das Ger t aus der Hand legen z B um es auf zuladen oder wenn Sie kurzzeitig den Sc...

Page 30: ...ile an elektrotechnischen Ger ten in einem gewissen Ma e einem zeitlich bedingten Verschlei Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gew hrleisten empfehlen wir daher eine regelm ige berpr fung...

Page 31: ...s Vorg ngermodell benutzen k nnen Sie das neue Ger t in der alten Ladestation aufladen Ladezeit 16 Stunden und oder das alte Ger t in der neuen Ladestation aufladen Ladezeit 16 Stunden Stellen Sie das...

Page 32: ...eln Sie das bersch ssige Kabel um die Halterung im Bo den und f hren Sie das Kabel durch die kleine Aussparung im Geh use nach au en Um das Ger t einzuschalten schieben Sie den Ein Ausschal ter 4 nach...

Page 33: ...n muss der Scherkopf regelm ig alle 10 Minuten ge lt werden Austauschen des Scherkopfes Der Scherkopf ist ein Verschlei teil Trotz guter Pflege wird die Schneidleistung nachlassen Tauschen Sie den Sch...

Page 34: ...getauchten Wattebausch oder Tuch Pflege des NiMH Akkus Zur Erhaltung der Ladekapazit t des Akkus empfehlen wir den Akku gelegentlich bis zum Stillstand des Motors zu entladen WARNUNG Besch digung des...

Page 35: ...ation an und laden Sie die Schermaschine auf Ist der Scherkopf trocken Der Scherkopf muss ge lt werden Gehen Sie vor wie auf Seite 33 beschrieben der Scherkopf rupft Der Scherkopf muss ge lt werden Ge...

Page 36: ...kkumulator HINWEIS Vor dem Entsorgen des Ger ts muss der Akku entfernt werden Schrauben Sie den Scherkopf ab Hebeln Sie den Schaltknopf ab siehe Abbildung Schieben Sie das Innenteil heraus siehe Abbil...

Page 37: ...privaten Bereich sondern z B in Gewerbe oder Hand werk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektroger ten von den zust ndigen rtlichen ffentlichen Entsorgungseinrichtungen au...

Page 38: ...gem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch entstehen dass das Produkt unsachgem verwendet wird oder nicht pas sende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdpro dukte eingesetzt werden Teile d...

Page 39: ...DEUTSCH 39...

Page 40: ...s 44 2 4 Consignes de s curit g n rales 45 2 5 S curit durant le fonctionnement 47 3 Pr paration 49 3 1 Mise en charge 49 3 2 Rangement du c ble de raccordement 50 4 Utilisation 50 4 1 Mise en marche...

Page 41: ...e professionnelle La ton deuse est particuli rement adapt e pour couper de ma ni re pr cise les contours des cheveux Outre une puissance de coupe optimale la tondeuse se caract rise par un poids faibl...

Page 42: ...FRAN AIS 42 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 43: ...n particulier le chapitre S curit avant d utiliser la ton deuse Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et vous viterez toute d t rioration de l appareil due une mauvaise utilisation Conservez c...

Page 44: ...velopp pour l application dans des salons de soin et chez le v t rinaire En tenant compte des consignes de s curit il est possible galement d utiliser l appareil la maison 2 3 Avertissements importan...

Page 45: ...heveux ne doit fonctionner qu l aide du bloc d alimentation correspondant aux caract ristiques mentionn es sur la plaque signal tique 2 4 Consignes de s curit g n rales V rifiez si la tension du secte...

Page 46: ...ec l appa reil Veiller ce que les enfants ne blessent pas sur la t te du couteau Ne gardez pas l appareil port e de main des enfants Tenez galement l cart des enfants le mat riel d emballage tels que...

Page 47: ...li rement nettoy e et graiss e aux endroits correspondants voir Nettoyage et entretien la page 51 L appareil doit tre mis hors tension lorsque vous posez l appareil par ex pour le recharger ou lorsque...

Page 48: ...chnique les pi ces d appareils lectrotechniques sont soumises dans une certaine mesure une usure due au temps Nous recommandons par cons quent de faire effectuer un contr le r gulier par le service te...

Page 49: ...r le nouvel appareil dans l ancienne station de charge dur e de charge 16 heures ou charger l ancien appareil dans la nouvelle station de charge dur e de charge 16 heures Posez l appareil dans le char...

Page 50: ...hargeur Enroulez le c ble exc dentaire autour du support du socle et guidez le c ble vers l ext rieur par l ouverture dans le bo tier Pour mettre l appareil sous ten sion poussez l interrupteur marche...

Page 51: ...u il est n cessaire de la graisser r guli rement toutes les 10 minutes Remplacement de la t te du couteau La t te du couteau est une pi ce d usure M me si elle est bien entretenue elle finit par s use...

Page 52: ...alcool ou d alcool br ler Entretien de la batterie NiMH Pour conserver la capacit de charge de la batterie nous vous recommandons de d charger de temps en temps compl tement la batterie jusqu l arr t...

Page 53: ...couteau coince La t te du couteau doit tre graiss e Proc dez comme d crit la page 51 lorsque l appareil est en charge le voyant de charge ne s allume pas Nettoyez les contacts de charge L appareil n...

Page 54: ...r REMARQUE L accu doit tre retir avant l vacuation de l appareil D vissez la t te du couteau Soulever le bouton interrupteur voir l illustration Faire sortir la pi ce int rieure voir l illustration So...

Page 55: ...mais par exemple dans le commerce et l artisanat Si la prise en charge des ap pareils lectriques d usage priv n est pas refus e par les centres publics locaux d vacuation des d chets ceux ci fourniss...

Page 56: ...rmale ou du fait que le produit est utilis de mani re inappropri e ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaite ment ou non ad quats sont utilis s Les pi ces qui subissent g n ral...

Page 57: ...FRAN AIS 57...

Page 58: ...ncias importantes 62 2 4 Instrucciones dedad generales 63 2 5 Seguridad durante el uso 65 3 Preparaci n 67 3 1 Proceso de carga 67 3 2 Guardar el cable de conexi n 68 4 Manejo 68 4 1 Conexi n y descon...

Page 59: ...hacia una m quina profesional La m quina es particularmente apta para el corte preciso de contornos en el cabello Adem s de un ptimo rendimiento de corte el Exacta Isis ofrece peso reducido un motor...

Page 60: ...ESPA OL 60 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 61: ...strucciones de manejo especialmente el cap tulo Seguridad antes de poner en servicio la m quina De este modo se proteger contra posibles peligros y a la m quina contra da os por un ma nejo err neo Con...

Page 62: ...Esta m quina ha sido desarrollada para el uso profesional en los peluquer as de animales y en los consultorios veterinarios Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su uso...

Page 63: ...lizar con una fuente de alimentaci n conforme a los datos indicados en la placa de caracter sticas 2 4 Instrucciones dedad generales Compruebe si la tensi n de red coincide con la ten si n indicada en...

Page 64: ...m quina Aseg rese de que los ni os no se pueden lesionar con el cabezal de corte Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os Asimismo mantenga apartado de los ni os el mate rial de embalaje como...

Page 65: ...e regularmente y lubricarse en los correspondientes puntos ver Limpieza y cuidado en p gina 69 La m quina tiene que estar desconectada cuando deposita la m quina p ej para cargarlo o inte rrumpir brev...

Page 66: ...ca las piezas de las m quinas electrot cnicos sufren cierto desgaste con el tiempo Para lograr un funcionamiento y una seguridad perfectos recomendamos someter la m quina a una revisi n peri dica efec...

Page 67: ...a nueva en el cargador antiguo tiempo de carga 16 horas y o cargar la m quina antigua en el cargador nuevo tiempo de carga 16 horas Coloque la m quina en la estaci n de carga Se posi ciona por s mismo...

Page 68: ...e el cable que sobra alre dedor del soporte en la base e in trod zcalo a trav s de la peque a escotadura en la carca sa hacia el exterior Para conectar la m quina desli ce el interruptor Encendido Apa...

Page 69: ...os Cambio del cabezal de corte El cabezal de corte es una pieza de desgaste A pesar de un buen mantenimiento el rendimiento de corte se ir reduciendo con el tiempo Entonces cambie el cabezal de corte...

Page 70: ...a do en alcohol Mantenimiento de la bater a NiMH Para mantener la capacidad de carga de la bater a reco mendamos descargar la bater a ocasionalmente hasta que se pare el motor ADVERTENCIA Al atornilla...

Page 71: ...tiene que lubricar el cabezal de corte Proceda de la manera descrita en la p gina 69 el indicador de carga no se enciende durante la carga Limpie los contactos de carga Es posible que la m quina no es...

Page 72: ...lador instalado de forma fija NOTA Antes de eliminar el aparato debe extraerse el acumulador Desatornille el cabezal de corte Desmonte el bot n haciendo palanca ver figura Extraiga la parte interior v...

Page 73: ...utilizado en el mbito privado sino en los mbitos industrial y comercial por ejemplo Si el servicio de eliminaci n de residuos de su localidad no acepta la entrega de aparatos el ctricos utilizados en...

Page 74: ...do del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debi damente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no funcionen correctamen...

Page 75: ...ESPA OL 75...

Page 76: ...lo 80 2 4 Indicazioni generali di sicurezza 81 2 5 Sicurezza durante il funzionamento 83 3 Preparazione 85 3 1 Processo di caricamento 85 3 2 Stivaggio del cavo di collegamento 86 4 Uso 86 4 1 Accensi...

Page 77: ...i ad una tosatrice professionale La tosatrice particolarmente adatto al taglio preciso dei contorni del la capigliatura Oltre ad una potenza di taglio ottimale Exacta Isis offre peso ridotto motore a...

Page 78: ...ITALIANO 78 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 79: ...tico lare il capitolo Sicurezza prima di usare la tosatrice In questo modo proteggerete la vostra incolumit nei con fronti di possibili pericoli nonch il dispositivo contro danneggiamenti dovuti a usi...

Page 80: ...cepito per l utilizzo professionale nei saloni grooming e negli studi veterinari Rispettando le indicazioni di sicurezza potete utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico 2 3 Importanti indica...

Page 81: ...con un alimentatore conforme ai dati riportati sulla targhetta 2 4 Indicazioni generali di sicurezza Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione AV...

Page 82: ...con l apparecchio Fare attenzione che i bambini non possano ferirsi con la testina di tosatura Tenete l apparecchio al di fuori della portata dei bambini Anche il materiale d imballaggio come ad es le...

Page 83: ...nzionamento ottimale la testina di taglio deve essere pulita regolarmente e lubrificata nei relativi punti ved Pulizia e manutenzione a pagina 87 Spegnete l apparecchio quando riponete l apparecchio a...

Page 84: ...nti di apparecchi elettrotecnici sono soggetti in determinata misura ad un processo di usura dovuto al tempo Per garantire un funzionamento ottimale e in sicurezza consigliamo pertanto di far eseguire...

Page 85: ...are il nuovo apparecchio nella vecchia stazione di carica tempo di carica 16 ore e o caricare il vecchio apparecchio nella nuova stazione di carica tempo di carica 16 ore Sistemate l apparecchio sulla...

Page 86: ...vo in eccesso at torno al supporto posto sul fon do dell apparecchio avendo cura di farlo passare e fuoriuscire at traverso il piccolo recesso pre visto nell alloggiamento Per accendere l apparecchio...

Page 87: ...Sostituzione della testina di taglio La testina di taglio un componente soggetto a usura Nonostante una buona manutenzione la potenza di ta glio tende a diminuire Una volta esaurita la potenza di tag...

Page 88: ...o inumidito in alcool o disinfettante Manutenzione della batteria NiMH Per preservare la capacit di caricamento della batteria consigliamo di scaricare saltuariamente la batteria fino all arresto del...

Page 89: ...ubrificata Procedete come descritto a pagina 87 durante il caricamento il relativo indicatore non si accende Pulite i contatti di caricamento Forse l apparecchio non collocato correttamente sulla staz...

Page 90: ...a fissa NOTA Prima di smaltire l apparecchio l accumula tore deve essere rimosso Svitare la testina di taglio Facendo leva rimuovere il comando a pulsante vedere la figura Spingere fuori la parte inte...

Page 91: ...on privato bens professionale ad es nel commercio o l artigianato Se le istituzioni pubbliche competenti per territorio non ritirano gli apparecchi elettrici a uso non privato per ottenere informazion...

Page 92: ...to che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfetta mente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i quali non c...

Page 93: ...ITALIANO 93...

Page 94: ...98 2 4 Algemene veiligheidsinstructies 99 2 5 Veiligheid tijdens het gebruik 101 3 Voorbereiding 103 3 1 Laden 103 3 2 Aansluitsnoer opbergen 104 4 Bediening 104 4 1 In en uitschakelen 104 4 2 Kamopz...

Page 95: ...kening gehouden met de eisen voor een professionele tondeuse in de trimsalon De tondeuse is bijzonder geschikt voor het precies aanbren gen van haarcontouren Naast optimaal scheren biedt de Exacta Isi...

Page 96: ...NEDERLANDS 96 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 97: ...uk Vei ligheid zorgvuldig door voordat u de Exacta Isis gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventuele gevaren en het apparaat tegen beschadigingen door een foutieve bediening Bewaar deze gebruiks...

Page 98: ...gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professionele toepassing in de trimsalon en veterinaire praktijk Als de veiligheidsinstructies worden opgevolgd mag het ook thuis gebruikt worden 2 3 Belan...

Page 99: ...oldoet aan de gegevens op het typeplaatje bediend worden 2 4 Algemene veiligheidsinstructies Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje ATTENTIE Na langduri...

Page 100: ...der toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Berg het apparaat ontoegankelijk voor kinderen op Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen Leg he...

Page 101: ...gen van uw tondeuse te waarborgen dient u het apparaat regelmatig te reinigen en te oli n op je juiste plaatsen zie Reiniging en onderhoud op pagina 105 Het apparaat moet uitgeschakeld zijn als u het...

Page 102: ...de techniek zijn onderdelen van elektrische apparaten in bepaalde mate onderhevig aan slijtage Om een correct functioneren en de veiligheid te garanderen adviseren wij daarom een regelmatige controle...

Page 103: ...orafgaande model u kunt het nieuwe apparaat ook in het oudere laadstation opladen De laadduur bedraagt dan echter 16 uur u kunt het oudere apparaat ook in het nieuwe laadstation opladen De laadduur be...

Page 104: ...n om Wikkel het overtollige snoer om de houder op de bodem en steek het snoer door de kleine uitspa ring in de behuizing naar buiten Om het apparaat in te schakelen schuift u de aan uitschakelaar 4 na...

Page 105: ...g mogelijk scherp blijft moet hij regelmatig elke 10 minuten geolied worden Vervangen van de scheerkop De scheerkop is aan slijtage onderhevig Ondanks goed onderhoud zal hij allengs minder goed gaan w...

Page 106: ...alcohol of spi ritus gedompeld wattenstaafje of doek Behandeling van de NiMH accu Om de laadcapaciteit van de accu op peil te houden ra den wij aan de accu af en toe te gebruiken tot deze leeg is en...

Page 107: ...rkop loopt met horten en stoten De scheerkop moet geolied worden Ga te werk zoals op pagina 105 beschreven is de laadindicatie tijdens het laden niet brandt Maak de laadcontacten schoon Het apparaat s...

Page 108: ...en vast ingebouwde accu OPMERKING De accu moet verwijderd worden Haal de scheerkop eraf door de schroef los te draaien Breek de aan uit schakelaar van de behuizing Duw het binnenwerk naar buiten Knip...

Page 109: ...ci le of industri le sector werden gebruikt Voor zover de inlevering van niet particulier gebruikte elektrische apparaten door de plaatselijke afvalverwijderingsinrichtingen is uitgesloten verstrekt d...

Page 110: ...f doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende producten van andere fa brikanten worden gebruikt Typische onderdelen die regelmatig onderhevig zijn aan slijtage en zodoend...

Page 111: ...NEDERLANDS 111...

Page 112: ...anvisningar 116 2 4 Allm nna s kerhetsanvisningar 117 2 5 S kerhet under anv ndningen 119 3 F rberedelse 121 3 1 Laddningsf rlopp 121 3 2 F rvara anslutningssladden 122 4 Anv ndning 122 4 1 Sl p och a...

Page 113: ...s p en proffstrimmer n r den konstruerades Klippmaski nen r s rskilt l mpad f r precis klippning av h rkontu rer Vid sidan av en optimal klipprestanda erbjuder Exacta Isis dig l g vikt tyst motor med...

Page 114: ...SVENSKA 114 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 115: ...a s rskilt kapitlet S kerhet innan du b rjar arbeta med klippmaskinen D skyddar du dig sj lv mot m jliga risker och apparaten mot skador genom felman vrering Spara den h r bruksanvisningen f r framtid...

Page 116: ...c Apparaten utvecklades f r professionell anv ndning p klippsalongen och hos veterin ren Oms kerhetsanvisningarna beaktas kan den ven anv ndas hemma 2 3 Viktiga riskanvisningar H ll apparaten laddning...

Page 117: ...v ndas med ett n taggregat enligt specifikationerna p typskylten 2 4 Allm nna s kerhetsanvisningar Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som r angiven p typskylten VARNING Efter...

Page 118: ...tt de inte leker med apparaten Se till att inte barn g r sig illa p klipphuvudet F rvara apparaten s att barn inte kommer t den H ll ven f rpackningsmaterialet som t ex folier borta fr n barn Dra ansl...

Page 119: ...oljas p motsvarande st llen se Reng ring och underh ll p sidan 123 Apparaten m ste vara avst ngd n r Du l gger ifr n dig den t ex f r att ladda den eller n r du avbryter klippningen en kort stund N r...

Page 120: ...t dagens tekniska standard uts tts delar i eltekniska apparater f r tidsstyrt slitage i viss omfattning F r att garantera felfri funktion och s kerhet rekommenderar vi d rf r att den tekniska kundtj n...

Page 121: ...ippmaskinen kan den nya apparaten laddas i den gamla laddningsstationen laddningstid 16 timmar och eller s kan den gamla apparaten laddas i den nya laddningsstationen laddningstid 16 timmar St ll appa...

Page 122: ...en Vira den runt laddningsstatio nen Linda den verskjutande kabeln runt h llaren i botten och f r ut kabeln genom den lilla urspar ningen i h ljet F r att sl p apparaten skjut fram str mbrytaren 4 F r...

Page 123: ...som m jligt m ste sk rhuvudet regelbundet var 10 e minut sm rjas med olja Byt ut klipphuvudet Klipphuvudet r en f rslitningsdel Trots gott underh ll minskar klipprestandan Byt d ut klipphuvudet Klipp...

Page 124: ...ed en bomullstuss eller trasa fuk tad i alkohol Underh ll av NiMH batterier F r att uppr tth lla batteriets laddningskapacitet re kommenderar vi att ibland ladda ur batteriet tills motorn slutar g VAR...

Page 125: ...r Klipphuvudet m ste oljas in G r enligt beskrivningen p Sidan 123 laddningsvisningen lyser inte vid uppladdning Reng r laddkontakterna Apparaten st r kanske inte r tt i laddningsstationen St ll den p...

Page 126: ...elapparat har ett inbyggt batteri ANVISNING Innan apparaten kasseras m ste batteriet tas bort Skruva av klipphuvudet B nd bort kopplingsknappen se bild Skjut ut den inre delen se bild Bryt ut batteri...

Page 127: ...v ndes privat utan t ex p en fabrik eller av hantverkare S vida det inte g r att l mna in elapparater som inte an v nts privat p det aktuella mottagningsst lle f r den lo kala offentliga avfallshante...

Page 128: ...ror p en felaktig anv ndning normalt slitage eller f r att produkten anv nts p ett fel aktigt s tt eller om ej passande eller ej felfritt fungeran de externa produkter anv nts Delar som i vanliga fall...

Page 129: ...SVENSKA 129...

Page 130: ...130 1 133 2 133 2 1 134 2 2 134 2 3 135 2 4 136 2 5 138 3 140 3 1 140 3 2 140 4 142 4 1 142 4 2 142 5 143 6 145 7 146 8 148 9 2 148...

Page 131: ...131 Exacta Isis Aesculap Exacta Isis 4 Aesculap Suhl GmbH...

Page 132: ...132 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 133: ...133 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2...

Page 134: ...134 2 1 2 2 BH MAH...

Page 135: ...135 2 3 30 BH MAH...

Page 136: ...136 2 4 T10 T10...

Page 137: ...137 8 0 C 40 C...

Page 138: ...138 Aesculap 2 5 143...

Page 139: ...139 Aesculap 1 IEC 825 1 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Page 140: ...140 3 3 1 2 16 16...

Page 141: ...141 1 4 0 3 2 8 2 9...

Page 142: ...142 4 4 1 4 2 0 4 0 4 3 6...

Page 143: ...143 5 5 12 10 Aesculap BH MAH 0...

Page 144: ...144 7 3 NiMH0 BH MAH 0 4 0 13 6...

Page 145: ...145 0 0 6 143 143 Aesculap...

Page 146: ...146 143 Aesculap 7...

Page 147: ...147...

Page 148: ...148 8 9 2 Aesculap Aesculap Exacta Isis 220 240 V 50 60 Hz LpA 70 dB A O ah 2 76 m s 1 140 x 30 x 36 mm 120 g...

Page 149: ...149 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Page 150: ...yka 154 2 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 155 2 5 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji 157 3 Przygotowanie 158 3 1 Proces adowania 158 3 2 Chowanie przewodu zasilaj cego 159 4 Obs uga 160 4 1 W czani...

Page 151: ...profesjonalnych Maszynka do strzy enia nadaje si w szczeg lno ci do strzy enia kontur w w os w Opr cz optymalnej wydajno ci strzy enia maszynka Exacta Isis charakteryzuj niewielki ci ar cichy silnik...

Page 152: ...POLSKI 152 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 153: ...nstrukcj u ycia w szczeg lno ci rozdzia Bezpiecze stwo przed u yciem maszynki do strzy enia Uchroni to Pa stwa przed ewentualnym niebezpiecze stwem a urz dzenie przed uszkodzeniem na skutek b d w obs...

Page 154: ...o opracowane do zastosowa profesjonalnychw salonach piel gnacyjnych dla zwierz t oraz w gabinetach weterynaryjnych Mo liwe jest tak e zastosowanie domowe przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa...

Page 155: ...tkowa tylko z zasilaczem zgodnym z danymi na tabliczce znamionowej 2 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej OSTRO NIE...

Page 156: ...a aby dzieci nie skaleczy y si o g owic strzyg c Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci R wnie materia opakowaniowy np folie nale y trzyma poza zasi giem dzieci Przew d zasila...

Page 157: ...w odpowiednich miejscach patrz Czyszczenie i piel gnacja na strona 160 Urz dzenie musi by wy czone podczas odk adania np w celu na adowania lub kr tkotrwa ego przerwania procesu strzy enia nak adania...

Page 158: ...many Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Adresy pozosta ych punkt w serwisowych mo na uzyska pod powy szym adresem 3 Przygotowanie 3 1 Proces adowania Dostarc...

Page 159: ...ora zalecamy aby roz adowywa go a do ca kowitego zatrzymania silnika 3 2 Chowanie przewodu zasilaj cego W o y zasilacz wtyczkowy 8 do gniazdka elektrycznego Ustawi stacj adowania 2 na r wnej powierzch...

Page 160: ...znik wy cznik 4 do przodu Aby wy czy urz dzenie nale y przesun w cznik wy cznik do po o enia 0 Wy czy maszynk do strzy enia i nasun nasadk grzebieniow na g owic strzyg c a si zatrza nie Ustawi po dan...

Page 161: ...c mo na zamawia jako osobn cz zamienn w serwisie Aesculap patrz adresy na ko cu instrukcji Podczas wymiany g owicy strzyg cej pozosta o ci sier ci mo na usun z wn trza za pomoc szczoteczki W razie pot...

Page 162: ...i uwag na to aby nie odk ada w czonego urz dzenia gdy akumulator jest wy adowany Zwr ci uwag na to aby do stacji adowania odk ada wy czone urz dzenie w cznik wy cznik w po o eniu 0 6 Co zrobi gdy nie...

Page 163: ...rz dzenie pracuje Je eli tak wyczy ci i zaolei g owic gol c patrz Czyszczenie i piel gnacja od strony 160 Je eli nie wys a urz dzenie do serwisu naprawczego firmy Aesculap 7 Usuwanie To urz dzenie ele...

Page 164: ...ecz np w ramach prowadzonej dzia alno ci gospodarczej lub rzemie lniczej Je eli przyj cie urz dze elektrycznych u ywanych do cel w innych ni prywatne jest wykluczone przez lokalne publiczne punkty zbi...

Page 165: ...ia normalnego zu ycia b d stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produkt w obcych producent w Do cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu i za kt re nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzy...

Page 166: ...166 1 169 2 169 2 1 169 2 2 170 2 3 170 2 4 171 2 5 173 3 174 3 1 174 3 2 174 4 175 4 1 175 4 2 175 5 176 6 178 7 179 8 180 9 2 181...

Page 167: ...167 Exacta Isis Aesculap Exacta Isis 4 Aesculap Suhl GmbH...

Page 168: ...168 10 11 12 13 8 2 6 5 7 3 1 9 4...

Page 169: ...169 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 1...

Page 170: ...170 2 2 2 3...

Page 171: ...171 30 mA FI 2 4...

Page 172: ...172 T10 T10 8 0 C 40 C Aesculap...

Page 173: ...2 5 siehe auf Seite 176 Aesculap LED IR IEC 825 1 1 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl...

Page 174: ...174 3 3 1 2 16 16 1 4 0 3 2 8 2 9...

Page 175: ...175 4 4 1 4 2 4 0 4 3 6 mm...

Page 176: ...176 5 5 12 10 Aesculap...

Page 177: ...177 7 3 NiMH 0 0 4 0 13 6...

Page 178: ...178 6 Seite 176 Seite 176 Aesculap 176 Aesculap...

Page 179: ...179 7...

Page 180: ...180 8 Exacta Isis 220 240 V 50 60 Hz LpA 70 dB A ah 2 76 m s 1 140 x 30 x 36 mm 120 g...

Page 181: ...181 9 2 Aesculap Aesculap Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann Stra e 15 98528 Suhl 49 3681 49820 49 3681 498234 suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de...

Page 182: ...n conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE CE certificering conform richtlijn 93 42 EEG CE m rkning i enlighet med direktiv 93 42 EEG 93 42 Oznakowanie CE zg...

Search results

Summary of Contents for Exacta

Reviews:

Related manuals for Exacta

Brands by name

Popular brands

Aesculap Exacta, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Exacta

Reviews:

Related manuals for Exacta

Brands by name

Popular brands