manualshive.com logo in svg

AERMEC DMH 220, Use, Installation And Maintenance Manual, Page: 1 / 72

Share
Download
AERMEC DMH 220 Use, Installation And Maintenance Manual Download Page 1

IDMH-DMH_C-DMVUJ. 0118.5899000_02

MANUALE USO INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

DEUMIDIFICATORI PER IMPIANTI DI CLIMATIZZAZIONE RADIANTE

DMH

DMH_C  

DMV

USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

DEHUMIDIFIERS FOR RADIANT AIR-CONDITIONING SYSTEMS

DÉSHUMIDIFICATEURS POUR INSTALLATIONS DE CLIMATISATION RADIANTE

MANUEL D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION UND WARTUNG

ENTFEUCHTER FÜR STRAHLPLATTEN-KLIMAANLAGEN

MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

DESHUMIDIFICADORES PARA INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN RADIANTE

Summary of Contents for DMH 220

Page 1: ...NTENANCE MANUAL DEHUMIDIFIERS FOR RADIANT AIR CONDITIONING SYSTEMS D SHUMIDIFICATEURS POUR INSTALLATIONS DE CLIMATISATION RADIANTE MANUEL D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN HANDBUCH F R INSTA...

Page 2: ...CCESSOIRES ET COMPATIBILIT 35 5 DONN ES TECHNIQUES DE L UNIT 36 6 SP CIFICATIONS DE R GLAGE 37 7 DIMENSIONS ET POIDS 37 8 TRANSPORT 38 9 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 38 10 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 4...

Page 3: ......

Page 4: ...tion signal es par les inscription ATTENTION car leur non observance pourrait causer un dommage l appareil et ou aux personnes et objets Pour toute anomalie non mentionn e dans ce manuel contacter aus...

Page 5: ...conseguente abbassamento della resa del refrigeratore d acqua rispetto al caso in cui venga prodotta a 15 20 C I deumidificatori a ciclo frigorifero raffreddati ad acqua permettono di mantenere negli...

Page 6: ...sia integra e completa 2 PRESENTAZIONE MANUALE L aria filtrata attraverso la sezione filtrante 1 subisce un preraffred damento tramite lo scambiatore ad acqua 2 proveniente dal collettore dell impian...

Page 7: ...ilico e telaio in allumi nio per versioni raffreddanti C condensatore ad acqua del tipo a piastre post raffreddamento assen te vasca raccogli condensa in accia io inox estesa a tutto il trattamento VE...

Page 8: ...ore M M M Portata aria nominale m3 h 220 360 220 Pressione statica utile Pa 20 20 0 COMPRESSORE Tipo Ermetico alternativo Refrigerante Tipo R134a Quantit carica g 340 400 340 LIMITI DI FUNZIONAMENTO T...

Page 9: ...0 1 2 F 35 DMH360 DMH360C 793 270 623 437 192 335 170 214 75 250 95 115 735 370 1 2 F 40 DMV220 850 240 615 337 172 350 215 75 1 2 F 40 pretranciatura per connessioni idrauliche ed elettriche presente...

Page 10: ...nde usarla per gli scopi concepiti UTILIZZATORE OPERATORE L utilizzatore o operatore la perso na fisica che stata autorizzata dall u tente a operare con la macchina PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali s...

Page 11: ...danneggiare i vari componenti in maniera irre parabile Prima di installare la macchine necessario predisporre le tubazioni di mandata e di ritorno per l acqua di raffreddamento con due valvole di int...

Page 12: ...ti a corredo fig 2 3 Far passare all interno della mac china tutte le connessioni elettri che dalle forature poste sotto il pannello di comando e procedere ai loro collegamenti interni 4 Ricollegare i...

Page 13: ...esterno da 14 mm Il sistema di scarico deve prevede re un adeguato sifone per preveni re l indesiderata entrata d aria nei sistemi in depressione o l indesi derata uscita d aria nei sistemi in pressi...

Page 14: ...ura aria in ingresso Lettura sonda S02 ID1 GND Ingresso digitale Pressostato alta pressione Stato pressostato HP 0 Chiuso 1 Aperto allarme ID2 GND Ingresso digitale Pressostato bassa pressione Stato p...

Page 15: ...MIDIFICATORE H02 20 15 0 25 0 C Valore max temperatura acqua ingresso in funzionamento DEUMIDIFICATORE H06 15 10 0 30 0 C Valore min temperatura aria ingresso in funzionamento DEUMIDIFICATORE H05 30 2...

Page 16: ...amente possono essere visualizzati premendo il tasto SET se gli allarmi E01 ed E02 si verificano con una frequenza oltre quella prestabilita questi allarmi diventano a riarmo manuale MODALIT DI FUNZIO...

Page 17: ...In assenza di portata d acqua la moda lit deumidificazione sempre possibi le ammesso che la temperatura dell aria aspirata non superi un limite prestabilito dal costruttore la resa deumidificante dell...

Page 18: ...reduction in the performance of the water chiller compared to when the water is produced at 15 20 C Water cooled refrigerant cycle dehumidifiers are used to keep the air humidity at optimal values 55...

Page 19: ...ON The air filtered through the filtering section 1 is pre cooled via the water exchanger 2 coming from the radiant system collector 8 In the subsequent treatments in the sequence the air is further c...

Page 20: ...philic treatment and aluminium frame for C cooling versions plate water condenser no post cooling stainless steel condensate drip tray extended to the whole treatment FAN double intake centrifugal fan...

Page 21: ...ng compressor Refrigerant Type R134a Load amount g 340 400 340 OPERATING LIMITS Intake air temperature C 15 32 Water inlet temperature dehumidifying mode C 10 21 SOUND LEVEL Sound pressure level at 1...

Page 22: ...B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 E2 I1 L1 L2 G1 kg DMH220 DMH220C 693 250 623 337 172 335 170 214 75 210 77 115 635 370 1 2 F 35 DMH360 DMH360C 793 270 623 437 192 335 170 214 75 250 95 115 735 370 1 2 F 40...

Page 23: ...on who has been authorised by the user to operate the machine SPECIALISED PERSONNEL These are individuals who have completed specific studies and who can therefore identify hazards deriving from the u...

Page 24: ...t up the following before installing the machine the flow and return pipes for the cooling water with two cut off valves for insulation purposes and if necessary for the flow rate adjustment cooling w...

Page 25: ...nnections pass inside the machine from the holes under the control panel and go ahead with the internal connections 4 Reconnect the electrical connectors and lock the door of the electrical control bo...

Page 26: ...ng a drain with a 14 mm external diameter The drain system must have a suitable siphon for preventing the undesired entry of air into the depressurised systems or the undesired exit of air in pressuri...

Page 27: ...rted in the unit itself Use the cable gland external for horizontal versions internal for the recessed version near the panel to turn it on WATER PROBE AIR PROBE HUMIDISTAT LOW PRESSURE HIGH PRESSURE...

Page 28: ...mperature in DEHUMIDIFIER operation H05 30 25 0 35 0 C Min value of input water temperature in THERMOVENTILATING operation T0 120 0 120 sec Condition monitoring time on air S02 H06 in DEHUMIDIFIER mod...

Page 29: ...Check the operating limits Note all alarms are automatic reset alarms and simultaneous alarms can be displayed by pressing the SET button if alarms E01 and E02 occur with a frequency beyond the preset...

Page 30: ...htness of all electric clamps COMMISSIONING The machine is running when the power is turned on the various consents are closed Whenever the machine is started up the fan is the first component that st...

Page 31: ...avec une baisse cons cutive du rendement du groupe d eau glac e par rapport au cas o elle est produite 15 20 C Les d shumidificateurs cycle frigorifique rafra chis par eau permettent de maintenir dan...

Page 32: ...du personnel inexpert et non autoris Au moment de l achat v rifier que la machine soit compl te et en bon tat 2 PR SENTATION DU MANUEL L air filtr travers la section filtrante 1 subit un pr rafra chis...

Page 33: ...e et ch ssis en aluminium pour versions rafra chissantes C condenseur eau du type plaques post rafra chissement absent bac de r cup ration de la condensation en acier inox tendu tout le traitement VEN...

Page 34: ...ternatif R frig rant Type R134a Quantit charge g 340 400 340 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Temp rature air en aspiration C 15 32 Temp rature eau en entr e mode d shumidification C 10 21 NIVEAU SONORE Nive...

Page 35: ...DIMENSIONS mm A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 E2 I1 L1 L2 G1 kg DMH220 DMH220C 693 250 623 337 172 335 170 214 75 210 77 115 635 370 1 2 F 35 DMH360 DMH360C 793 270 623 437 192 335 170 214 75 250 95 115 73...

Page 36: ...R OPERATEUR L utilisateur ou l op rateur est la personne physique qui a t autoris e par l usager travailler sur la machine PERSONNEL SP CIALIS Par personnel sp cialis on entend des personnes physiques...

Page 37: ...ant d installer les machines il est n cessaire de pr voir les conduites de refoulement et de retour pour l eau de rafra chissement avec deux vannes d arr t pour le sectionnement et ventuellement le r...

Page 38: ...e par les trous situ s sous le tableau de commande et proc der leurs raccordements internes 4 Reconnecter les fastons lectriques et verrouiller la porte du tableau lectrique son panneau 5 Centrer la g...

Page 39: ...es d un bac de r cup ration de la condensation pourvu d une vacuation ayant un diam tre externe de 14 mm Le syst me d vacuation doit pr voir un siphon ad quat pour pr venir l entr e ind sir e d air d...

Page 40: ...PRESSORE VENTILATORE ALL 230V CONTATTO PULITO 250mA NR FR NV FV NC FC NA FA SONDE EAU SONDE AIR HUMIDOSTAT BASSE PRESSION HAUTE PRESSION CONTACT LIBRE DE TENSION POUR L ALARME VENTILATEUR AL 230V COMP...

Page 41: ...IER H05 30 25 0 35 0 C Valeur min de la temp rature de l eau d entr e dans l op ration THERMOVENTILATION T0 120 0 120 sec Condition de surveillance du temps sur l air S02 H06 en mode DESHUMIDIFICATEUR...

Page 42: ...les Remarque toutes les alarmes sont r armement automatique et celles pr sentes en m me temps peuvent tre visualis es en pressant la touche SET si les alarmes E01 et E02 se v rifient avec une fr quenc...

Page 43: ...la terre Serrage de toutes les bornes lec triques PREMI RE MISE EN MARCHE La machine fonctionne lorsqu elle est ali ment e et si les diff rentes autorisations sont ferm es chaque d marrage le ventila...

Page 44: ...zur Erzeugung von Wasser mit 15 20 C die Leistung des Kaltwassersatzes verringert Mit wassergek hlten Entfeuchtern mit K hlkreislauf kann die Luftfeuchtigkeit in den R umen im optimalen Bereich 55 65...

Page 45: ...ert wurden berpr fen Sie beim Kauf ob das Ger t unbesch digt und vollst ndig ist 2 VORSTELLUNG DER ANLEITUNG Die durch die Filtereinheit 1 gefilterte Luft wird durch den Luft Wasser W rmetauscher 2 vo...

Page 46: ...uminiumrahmen bei Ausf hrungen mit K hlung C wassergek hlter Plattenverdampfer keine Nachk hlung auf die gesamte Behandlung erweiterte Kondensatwanne aus Edelstahl GEBL SE Zentrifugalgebl se mit nach...

Page 47: ...DICHTER Typ Hermetischer Kolbenverdichter K hlmittel Typ R134a F llmenge g 340 400 340 BETRIEBSGRENZEN Temperatur angesaugte Luft C 15 32 Eingangswassertemperatur Betriebsart Entfeuchtung C 10 21 SCHA...

Page 48: ...mm A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 E2 I1 L1 L2 G1 kg DMH220 DMH220C 693 250 623 337 172 335 170 214 75 210 77 115 635 370 1 2 F 35 DMH360 DMH360C 793 270 623 437 192 335 170 214 75 250 95 115 735 370 1 2...

Page 49: ...n Zwecke benutzen will BENUTZER BEDIENER Der Benutzer oder Bediener ist die physische Person die vom Anwender dazu bevollm chtigt wurde mit der Maschine zu arbeiten FACHPERSONAL Darunter versteht man...

Page 50: ...re Gase saure aggressive und korrosive Substanzen vorhanden sind durch die die verschiedenen Bauteile irreparabel besch digt werden k nnen Vor Installation des Ger ts muss Folgendes vorbereitet werden...

Page 51: ...er R ckseite befestigen Abb 2 3 Alle elektrischen Kabel durch die Bohrungen unter der Bedientafel ins Innere des Ger tes f hren und innen anschlie en 4 Die Faston Stecker wieder anschlie en und die Kl...

Page 52: ...en sind mit einer Kondensatwanne mit 14 mm Au endurchmesser ausgestattet Das Abflusssystem muss einen geeigneten Siphon besitzen um das unerw nschte Eindringen von Luft in die Systeme in Unterdruck od...

Page 53: ...PRESSIONE BASSA PRESSIONE UMIDOSTATO ON OFF MODALITA TERMOVENTILANTE COMPRESSORE VENTILATORE ALL 230V CONTATTO PULITO 250mA WASSERTEMPERATURSONDE LUFTSONDE FEUCHTIGKEITSREGLER NIEDERDRUCK HOCHDRUCK PO...

Page 54: ...06 15 10 0 30 0 C Min Wert der Lufteintrittstemperatur im DEHUMIDIFIER Betrieb H05 30 25 0 35 0 C Minimalwert der Eingangswassertemperatur im THERMOVENTILATING Betrieb T0 120 0 120 sec Condition Monit...

Page 55: ...leichzeitig vorliegende Alarme k nnen mit der SET Taste angezeigt werden Wenn die Alarme E01 und E02 h ufiger als eingestellt auftreten werden sie zu Alarmen mit manueller R ckstellung UMIDOSTATO DEUM...

Page 56: ...islaufs und der Kondenswasserableitung Verbindung und Durchg ngigkeit des Erdungskabels Fester Sitz aller Elektroklemmen INBETRIEBNAHME Die Maschine ist in Betrieb wenn die Spannungsversorgung eingesc...

Page 57: ...rendimiento de la enfriadora de agua respecto al caso en el que se produzca a 15 20 C Los deshumidificadores de ciclo frigor fico enfriados por agua permiten mantener en los ambientes la humedad del...

Page 58: ...por personal inexperto y no autorizado 2 PRESENTACI N DEL MANUAL El aire que se filtra a trav s de la secci n de filtro 1 se somete a un enfriamiento previo a trav s del intercambiador de agua 2 proc...

Page 59: ...or de aluminio para versiones enfriadoras C condensador por agua del tipo con placas postenfriamiento ausente bandeja para recoger la condensaci n de acero inoxidable extendida a todo el tratamiento V...

Page 60: ...nominal del ventilador M M M Caudal de aire nominal m3 h 220 360 220 Presi n est tica til Pa 20 20 0 COMPRESOR Tipo Herm tico alternativo Refrigerante Tipo R134a Cantidad cargada g 340 400 340 L MITES...

Page 61: ...ENSIONES mm A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 E2 I1 L1 L2 G1 kg DMH220 DMH220C 693 250 623 337 172 335 170 214 75 210 77 115 635 370 1 2 F 35 DMH360 DMH360C 793 270 623 437 192 335 170 214 75 250 95 115 735...

Page 62: ...derivados del uso de esta m quina y pueden ser capaces de evitarlos NORMAS DE SEGURIDAD El fabricante declina toda responsabilidad por el incumplimiento de las normas de seguridad y de prevenci n des...

Page 63: ...m quina el caudal de agua debe estar garantizado incluso cuando la instalaci n radiante est desactivada por haber alca nzado el setpoint t rmico la descarga para el agua de con densaci n cables el ctr...

Page 64: ...xiones el ctricas a trav s de los orificios situados por debajo del panel de mando y proceda a sus conexiones internas 4 Vuelva a conectar los faston el ctricos y bloquee la puerta del cuadro el ctric...

Page 65: ...andeja de recogida de la condensaci n provista de desag e con di metro externo de 14 mm El sistema de descarga debe prever un sif n adecuado para prevenir la entrada indeseada de aire en los sistemas...

Page 66: ...VENTILANTE COMPRESSORE VENTILATORE ALL 230V CONTATTO PULITO 250mA SONDA DE AGUA SONDA DE AIRE HUMIDOSTATO BAJA PRESI N ALTA PRESI N CONTACTO LIMPIO PARA ALARMA VENTILADOR COMPRESOR Blanco Com n m n me...

Page 67: ...ra del aire de entrada en la operaci n DESHUMIDIFICADOR H05 30 25 0 35 0 C Valor m nimo de la temperatura del agua de entrada en la operaci n TERMOVENTILACI N T0 120 0 120 sec Tiempo de supervisi n de...

Page 68: ...alarmas se restablecen autom ticamente y aquellas presentes contempor neamente se pueden visualizar pulsando la tecla SET si las alarmas E01 y E02 se producen con una frecuencia que supera aquella es...

Page 69: ...de tierra Apriete de todos los bornes el ctricos PRIMERA PUESTA EN MARCHA La m quina est en funcionamiento cuando se le da tensi n a la alimentaci n y las diferentes activaciones est n cerradas En ca...

Page 70: ...humaine caus par une limination incorrecte des d chets l ectriques et lectroniques DEEE veuillez retourner l appareil en utilisant les syst mes de collecte appropri s ou contacter le d taillant o le p...

Page 71: ......

Page 72: ...va la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Aermec S p A reserves the right to apply at any time all the modifications deeme...

Reviews:

No comments