manualshive.com logo in svg

aerauliqa QX, Installation Manual

Share
Download
aerauliqa QX Installation Manual Download Page 35

35

HY

TIMER

+

-

+

-

TIMER

+

-

COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL WIRING - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES  

- CONEXIÓNES ELECTRICAS  - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 

СОЕДИНЕНИЯ KAPCSOLÁSI RAJZ  - ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

 QX80 - QX100 - Vmin

6mm

 QX80 - QX100 - Vmax

sostituisce la  figura 22

N

L

sostituisce la  figura 18

sostituisce la  figura 19

aggiungere freccia svitamento sul cacciavite

aggiungere freccia per togliere il capicorda dalla morsettiera

 figura 19A  ---> OK

 figura 23  ---> OK

figura 24  ---> OK

L

N

ROSSO - RED

5 mm

N

L

sostituisce la figura 20

 figura 21  ---> OK

N L

N

L

ROSSO - RED

N L

N

L

ROSSO - RED

N

L

N

L

N

L

N L

N

L

ROSSO - RED

N L

N

L

ROSSO - RED

N

L

N

L

N

L

6mm

N L

N

L

ROSSO - RED

N L

N

L

ROSSO - RED

N

L

N

L

N

L

QX80T-HT  -  QX100T-HT  -  Vmax

N L

N

L

ROSSO - RED

N L

N

L

ROSSO - RED

N

L

N

L

N

L

6mm

QX80T-HT  -  QX100T-HT  -  Vmin

N L

N

L

ROSSO - RED

N L

N

L

ROSSO - RED

N

L

N

L

N

L

6mm

ROSSO-RED-ROUGE-ROJO-ROT-

КРАСНОГО-PIROS-ČERVENÝ

ROSSO-RED-ROUGE-ROJO-ROT-

КРАСНОГО-PIROS-ČERVENÝ

48A

48A

48A

48B

48B

49A

49B

Summary of Contents for QX

Page 1: ...IONI 2 INSTALLATION MANUAL 5 MANUEL D INSTRUCTIONS 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 GEBRAUCHSANLEITUNG 14 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 17 TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 20 NÁVOD NA MONTÁŽ OBSLUHU A ÚDRŽBU 23 HU QX SK IT EN FR DE RU ES ...

Page 2: ...lia nel funzionamento scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato In caso di riparazione richiedere esclusivamente ricambi originali L impianto elettrico a cui e collegato il prodotto deve essere conforme alle normative vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete di alimentazione o alla presa elettrica accertarsi che i dati di targa tensione...

Page 3: ...ito kit Installazione a incasso Per l installazione ad incasso in pareti di cartongesso è necessario utilizzare l apposito kit di fissaggio accessorio su richiesta Materiale ABS colore RAL 9010 di alta qualità resistente agli urti e ai raggi UV Copri frontale design smontabile per pulizia senza l utilizzo di utensili Filtro in polipropilene PP facilmente removibile per la pulizia atto a proteggere...

Page 4: ...ndo la percentuale di Umidità Relativa supera la soglia di intervento pre impostata l aspiratore si avvia automaticamente quando la percentuale di Umidità Relativa scende sotto la soglia l aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre impostato Funzionamento con collegamento a interruttore collegato secondo lo schema di fig 48B dopo l accensione luce l aspiratore si attiva con un ri...

Page 5: ...re that the data plate voltage and frequency correspond to those of the electrical mains theelectricalpowersupply socketisadequateformaximumdevicepower Ifnot contact a qualified technician The device should not be used as an activator for water heaters stoves etc nor should it discharge into hot air fume vent ducts deriving from any type of combustion unit It must expel air outside via its own spe...

Page 6: ...d to ensure air extraction in small medium sized rooms such as bathrooms toilets and kitchens Suitable for air discharge through long length ducting Wall or ceiling installation surface or recessed in plasterboard walls fig 1 INTRODUCTION TECHNICAL SPECIFICATIONS STANDARD The fan is operated using a separate ON OFF switch or via a light switch fig 48A WITH TIMER over run The fan is provided with a...

Page 7: ...et period of time Attention when the relative humidity level is higher than the pre set threshold automatic operation with humidistat has priority over manual operation or rather the fan cannot be stopped via switch ...

Page 8: ...essence etc En cas d une quelconque anomalie dans le fonctionnement débranchez l appareil du réseau électrique et adressez vous au plus vite au personnel qualifié En cas de réparation demandez des pièces de rechange exclusivement originales L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur Avant de brancher le produit au réseau d alimentation ou ...

Page 9: ...u tuyau d expulsion de l air prévoir un système de drainage qui empêche la condensation de se répandre dans le local à travers le ventilateur Attention ne pas monter le produit au plafond sans le kit spécial Installation à encastrer En cas d installation à encaster en plaque de plâtre il est nécessaire d utiliser le kit approprié accessoire sur demande QX est un aérateur centrifuge conçu pour gara...

Page 10: ...re la fonction hygrostat est exclue Fonctionnement automatique de l hygrostat une fois raccordé selon le schéma indiqué sur la fig 48B lorsque le pourcentage d Humidité Relative dépasse le seuil d intervention prédéfini l aérateur s active automatiquement lorsque le pourcentage d Humidité Relative descend en dessous du seuil l aérateur continue de fonctionner durant la période de temps prédéfinie ...

Page 11: ...te el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con personal cualificado lo antes posible En caso de reparación solicitar exclusivamente piezas de recambio originales El sistema eléctrico al que se encuentra conectado el producto debe cumplir con las normativas vigentes Antes de conectar el producto a la red de alimentación o a la toma eléctrica asegúrese que los datos de matrícula tensión...

Page 12: ...r riesgo Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire Asegure una entrada adecuada del aire en el local siempre respetando el reglamento en vigor con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato Encasodequeenelambientedondeestàinstaladoelproductoseencuentrapresente un aparato que funcione con combustible calentador de agua estufa a metano etc del tip...

Page 13: ...horario la función humidostato es excluida Funcionamiento automático del humidostato conectado según el esquema de la fig 48B cuando el porcentaje de Humedad Relativa supera el límite de intervención preconfigurado el aspirador se pone en marcha de modo automático cuando el porcentaje de Humedad Relativa desciende por debajo del límite el aspirador continua a funcionar durante un periodo de tiempo...

Page 14: ...manlage an die das Gerät angeschlossen ist muss den geltenden Gesetzesvorschriften entsprechen Vor dem Anschluss ans Stromnetz bzw an die Steckdose Folgendes sicherstellen Die Daten auf dem Typenschild Spannung und Frequenz stimmen mit den Merkmalen des Stromnetzes überein Die zulässige Höchstleistung der Anlage Steckdose entspricht der Höchstlast des Geräts Wenden Sie sich andernfalls an Fachpers...

Page 15: ...2 gemäss nicht zugänglich ist Deckenmontage Um die Schutzart IPX4 zu gewährleisten ist für die Deckenmontage ein spezielles nichtimLieferumfangenthaltenesMontageseterforderlich FürdieVersorgungskabel stets nur den Eingang an der Rückseite verwenden Kann es am Entlüftungsrohr zur Kondenswasserbildungkommen isteinAbleitungssystemerforderlich dasverhindert dass das Kondenswasser durch den Lüfter in d...

Page 16: ...haltplan gemäß Abb 48B wird der Lüfter bei Überschreiten der relativen Feuchtigkeit aktiviert Bei Unterschreiten des Grenzwerts läuft der Lüfter noch den eingestellten Zeitraum weiter Funktionsweise über separates Schalter Bei Anschluss nach Schaltplan gemäß Abb 48B wird der Lüfter nach dem Einschalten des Lichts mit einer Verzögerung von max 1 5 Sekunden aktiviert Nach dem Ausschalten des Lichts ...

Page 17: ...ь инсектициды бензин и т д Если обнаружены какие либо отклонения в работе отключите устройство от электропитающей сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом Используйте только оригинальные запасные изделия для ремонтных работ Электрические подсоединения должна выполняться согласно инструкции Прежде чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к розетке уб...

Page 18: ...ля предотвращения попадания конденсата в помещение через вентилятор Внимание не устанавливайте продукт на потолке без этого комплекта Встроенный монтаж В случае утопленной установки в гипсокартонах необходимо использовать специальный комплект крепления аксессуар по запросу Материал Высокого качества стойкий к воздействию УФ излучения ABS пластик цвет RAL 9010 Дизайн передней панели позволяет прово...

Page 19: ...трелке и функция гигростата дезактивирована Автоматическая эксплуатация гигростата подключенный согласно диаграмме на рис 48B когда процент относительной влажности превышает заданный порог вентилятор запускается автоматически Когда процент относительной влажности понижается вентилятор продолжает функционировать в течение заданного промежутка времени Работа с выключателем подключенный согласно диаг...

Page 20: ...züléknemhasználhatóéghetőgőzöket pl alkohol rovarirtószerek üzemanyag stb tartalmazó levegő elszívására Bármilyen anormálisműködéstőleltérőjelenségetészlel akészüléketválasszaleaz elektromos hálózatról és kérje szakember segítségét Javításhoz alkatrészcseréhez kizárólag gyári alkatrészeket használjon Az elektromos hálózat melyhez a készüléket csatlakoztatni kívánja feleljen meg az elektromos hálóz...

Page 21: ...zetékezés sérülése esetén annak cseréjét bízza szakemberre a balesetek elkerülése érdekében Ne takarja le a ventilátort illetve a légtechnikai rendszer végén elhelyezett kilépő oldali elemet védőrácsot A hatékony működés érdekében gondoskodni szükséges a légutánpótlásról a hatályos elői rásoknak megfelelően Amennyiben a telepítési környezetben olyan készülék is megtalálható mely a működése során é...

Page 22: ...ítható utószellőztető funkciója késleltetett leállást tesz lehetővé fig 49B Apáraérzékelő funkció kikapcsolható a HY potméter órajárásával megegyező irányú teljes elfor gatásával Automata működés páratartalomra Végezze el a készülék csatlakoztatását a 48B ábra nak megfelelően A ventilátor azonnal bekapcsol ha a relatív páratartalom meghaladja az előre beállított küszübértéket Amikor a relatív pára...

Page 23: ...malita v prevádzke odpojte zariadenie od elektrickej siete a okamžite kontaktujte kvalifikovaného technika Na opravu zariadenia používajte len originálne náhradné diely Elektrická sieť ku ktorej je zariadenie pripojené musí byť v súlade s príslušnými platnými predpismi Pred pripojením výrobku k elektrickej sieti alebo do elektrickej zásuvky sa uistite že údaje na výrobnom štítku napätie a frekvenc...

Page 24: ...s dopredu zahnutými lopatkami zabezpečuje vylepšené aerodynamické vlastnosti nízky hluk a zvýšenú účinnosť Jednofázový dvojrýchlostný motor s integrovanou tepelnou ochranou Motor je uložený na guľôčkových ložiskách ktoré zaisťujú dlhšiu životnosť 30 000h a je vhodný do chladnejšieho prostredia Ventilátor má dvojitú izoláciu nevyžaduje uzemnenie Ventilátor je vhodný pre trvalú aj prerušovanú prevád...

Page 25: ...ého časového intervalu a potom sa vypne Prevádzka so spúšťaním pomocou spínača ventilátor zapojený podľa schémy z obrázku 48B Po zapnutí svetla sa ventilátor zapne s oneskorením max 1 5 sekundy po vypnutí je ventilátor naďalej v prevádzke počas nastaveného časového intervalu a potom sa vypne Upozornenie ak je úroveň relatívnej vlhkosti vyššia ako nastavená hodnota automatická prevádzka podľa sníma...

Page 26: ...elhető tartozékkal zapustený pod omietku príslušenstvo na vyžiadanie aspirazione perimetrale perimetrical exhausting aspiration périmetrique aspiracion perimetral Perimeter Ansaug Удаление воздуха по периметру perimetrikus elszívás odsávanie po obvode parete a superficie wall surface mur en surface pared en superficie Wand Aufputz Настенный на поверхность telepítés oldalfalon na stenu soffitto a s...

Page 27: ...27 QX80 Ø73 5mm QX100 Ø96mm MONTAGGIO MOUNTING MONTAGE MONTAJE MONTAGE МОНТАЖ BEÉPÍTÉS MONTÁŽ 2 3 4 5 8 7 6 ...

Page 28: ... A PARETE SURFACE CABLE CÂBLE Á MUR CABLE A PARED AUFPUTZ KABEL ВНЕШНИЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ FELÜLETKÁBEL DIMENZIE KÁBLOV na povrch H03VV F H05VV F 2x0 5 1 5mm2 3x0 5 1 5mm2 BASE STD T HT 3x0 5 1 5mm2 4x0 5 1mm2 A 9A 10A 11A 12A 14A 13A ...

Page 29: ...D CABLE ENTRY CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS UNTERPUTZ KABEL СКРЫТЫЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ SÜLLYESZTETT KÁBEL BEMENET DIMENZIE KÁBLOV pod omietku H03VV F H05VV F 2x0 5 1 5mm2 3x0 5 1 5mm2 BASE STD T HT 3x0 5 1 5mm2 4x0 5 1mm2 B 9B 10B 11B 12B 14B 13B ...

Page 30: ...NA 35 WIRING DIAGRAM PAGE 35 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES PAGE 35 CONEXIÓNES ELECTRICAS PÁGINA 35 ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE SEITE 35 Электрические соединения СТР 35 KAPCSOLÁSI RAJZ 35 oldal SCHÉMA ZAPOJENIA STRANA 35 15 16 17 18 20 19 21 22 ...

Page 31: ...31 23 24 25 26 ...

Page 32: ...STD T HT 3x0 5 1 5mm2 4x0 5 1mm2 27 28 29 31 30 33 32 KIT FISSAGGIO CARTONGESSO ACCESSORIO SU RICHIESTA PLASTERBOARD FIXING KIT ACCESSORY ON REQUEST KIT DE FIXATION PLAQUE DE PLÂTRE ACCESSOIRE SUR DEMANDE KITDEFIJACIÓNPARACARTÓNYESO ACCESORIOAPETICIÓN GIPSKARTON MONTAGE SET ZUBEHÖH AUF ANFRAGE КОМПЛЕКТ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ГИПСОКАРТОНА АКСЕССУАР ПО ЗАПРОСУ GIPSZKARTON RÖGZÍTŐ KÉSZLET TARTOZÉK KÉRÉSRE MON...

Page 33: ...33 150mm 35 34 37 36 39 38 40 41 ...

Page 34: ...AGINA 35 WIRING DIAGRAM PAGE 35 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES PAGE 35 CONEXIÓNES ELECTRICAS PÁGINA 35 ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE SEITE 35 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ СТР 35 KAPCSOLÁSI RAJZ 35 oldal SCHÉMA ZAPOJENIA STRANA 35 43 44 42 45 46 47 ...

Page 35: ...amento sul cacciavite aggiungere freccia per togliere il capicorda dalla morsettiera L N ROSSO RED 5 mm N L sostituisce la figura 20 figura 21 OK N L N L ROSSO RED N L N L ROSSO RED N L N L N L N L N L ROSSO RED N L N L ROSSO RED N L N L 6mm N L N L QX80T HT QX100T HT Vmax N L N L ROSSO RED N L N L ROSSO RED N L N L N L 6mm QX80T HT QX100T HT Vmin N L N L ROSSO RED N L N L ROSSO RED N L N L 6mm RO...

Page 36: ...36 MANUTENZIONE PULIZIA MAINTENANCE CLEANING MAINTENANCE NETTOYAGE MANTENIMIENTO LIMPIEZA WARTUNG REINIGUNG УХОД ЧИСТКА KARBAN TARTÁS TISZTÍTÁS ÚDRŽBA ČISTENIE 50 51 52 53 54 55 56 ...

Page 37: ...r l appareil hors d usage à des centres de tri sélectif spécialisés pour les appareils électroniques et électroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil de même type Le tri sélectif adéquat pour l envoi successif de l appareil hors d usage au recyclage au traitement et à l élimination environnementale compatible contribue à éviter les éventuels effets négatifs su...

Page 38: ...покупке нового эквивалентного типа устройства Раздельныйсборсписанногооборудованиядляутилизации переработкеиэкологическичистая утилизацияпоможетпредотвратитьнегативныевоздействиянаокружающуюсредуиназдоровье и способствует переработке материалов из которых состоит оборудование Ненадлежащая утилизация изделия пользователем может привести к административным санкциям предусмотренным законом Informació...

Page 39: ...mét A felhasználó által helytelen megsemmisített készülék közigazgatási szankciókat eredményezhet HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Zariadenie je v súlade so Smernicou EU 2002 96 ES Symbol preškrtnutej popolnice znamená že tento produkt nesmie byť likvidovaný s odpadom z domácností ale musí byť zhromažďovaný oddelene od ostatného odpadu Používateľ tento produkt by mal odovzdať na určenom zbernom ...

Page 40: ...za elettrica alla portata massima Electric power input at maximum flow rate Puissance électrique absorbée au débit maximal Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo elektrische Eingangsleistung bei höchstem Luftvolumenstrom Потребляемая мощность макс Áramfelvétel maximális légszállítási teljesítményen Elektrický príkon pri maximálnom prietoku W Вт j Livello potenza sonora LWA Sound power ...

Page 41: ...ità singola single speed drive à une vitesse de sola velocidad Einstufen antrieb Односкоростной двигатель egysebességes Viacrýchlostný pohon assente absent absente ausente abwesend Отсутствует nem elérhető Žiadny N A 57 88 8 2 8 2 47 47 57 88 10 10 0 132 0 093 1 1 Controllo manuale senza DCV Manual control no DCV Régulation manuelle pas de VM Control manual sin DCV Handsteuerung keine Bedarfssteue...

Page 42: ...ás meleg klímaosztály AEC Ročná spotreba el energie za teplejších klimatických podmienok kWh кВт ч v2 Consumo annuo di energia AEC climi temperati AEC Annual electricity consumption average climates Consommation d électricité annuelle CEA en climat moyen Consumo de electricidad anual CEA en clima templado jährlicher Stromverbrauch JSV für durchschnittlichen Klimatyp Годовое электропотребление AEC ...

Page 43: ...ooklet voir le manuel d instructions controlar el folleto de instrucciones sehen Sie die Montageanweisungen Проверьте буклет с инструкциями telepítési útmutató szerint Viď návod na použitie www aerauliqa com 6 27 3 4 2 3 4 2 3 4 2 7 8 12 8 17 2 28 3 33 6 55 4 ...

Page 44: ...iqa srl se réserve le droit de modifier améliorer les produits et ou les instructions contenus dans ce manuel à tout moment et sans préavis Aerauliqa srl se reserva el derecho de modificar mejorar los productos y o las instrucciones en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Aerauliqa srl behält sich das Recht vor die Produkte und oder Anweisungen in diesem Handbuch jederzeit und ohne ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands