VH 206
VH 227
VH 229
Ventilatorheizer
Fan heater
теплоэлектровентилятор
Gebrauchs- und Montageanweisung
Operating and installation instructions
Обслуживание и установка
Page 1: ...VH 206 VH 227 VH 229 Ventilatorheizer Fan heater теплоэлектровентилятор Gebrauchs und Montageanweisung Operating and installation instructions Обслуживание и установка ...
Page 2: ...________________________________________________________________ 3 English_________________________________________________________________________________ 16 Russkij__________________________________________________________________________________ 28 ...
Page 3: ..._________________________________7 60 min Zeitschaltuhr 4 3 _ ________________________________________________________________________7 24 Stunden Vorwahl 4 4 __________________________________________________________________________8 Reinigung Pflege und Wartung 5 _ ______________________________________________________________10 Was tun wenn 6 ____________________________________________________...
Page 4: ...urch Verbrühungen Beschädigungsgefahr Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation die während der Installation des Gerätes oder während des Be triebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann Bitte lesen Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch Passagen mit dem Symbol zeigen Ihnen erforderliche Handlungen die Schritt für Schrit...
Page 5: ... im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln durchgeführt werden wenn mit Benzin Sprays Bohnerwachs oder ähnlichem umgegangen wird Lüften Sie den Raum vor der Aufla dung ausreichend wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen unterschritten werden Entzündungsgefahr Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe dürfen keine brennbaren entzündbaren oder wärmedäm menden Ge...
Page 6: ... grundlegenden Anforderungen erfüllt Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates º º Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates º º Gerätebeschreibung 3 Das Gerät ist ein Elektro Direktheizgerät zur Wandmontage Es eignet sich z B als Vollheizung im Badezimmer oder als Über gangs und Ergänzungsheizung für kleinere Räume wie z B Hobbyraum un...
Page 7: ... x x x 60 min Zeitschaltuhr x 24 Stunden Vorwahluhr x Temperaturwähler 4 2 Sie können am Temperaturwähler stufenlos den gewünschten Temperaturbereich einstellen Bei Unterschreitung der eingestell ten Raumtemperatur schaltet die volle Heizleistung ein und nach Erreichen wieder aus 5 4 3 2 1 Temperaturwähler 26_07_31_0081 60 min Zeitschaltuhr 4 3 Der Betrieb läuft in 2 Leistungsstufen 1 Im Reglerbet...
Page 8: ... 2 Uhrenbetriebsschalter Gerät schaltet in den vorprogrammierten Heizzeiten ein und aus Während der Heizzeit heizt das Ge 3 rät ungeregelt 2000 Watt Während der Auszeit Bedienen Sie das Gerät am Temperaturwähler Bedienung der Vorwahluhr 4 4 1 grundeinstellung der tageszeit Skala auf der Vorwahluhr 24 Stunden Tageszeit Stellen Sie die Markierung auf die aktuelle Tageszeit Uhrzeit einstellen 26_07_3...
Page 9: ...1 2 2 1 Reiter hochgezogen 30 Minuten Heizbeginn 12 30 Uhr Heizende 13 00 Uhr 1 2 Reiter hochgezogen 60 Minuten Heizbeginn 5 30 Uhr Heizende 6 30 Uhr 2 Bitte lesen Um im Uhrenbetrieb eine energiesparende Betriebsweise zu erreichen stellen Sie für die Auszeit der Uhr am Temperaturwähler eine niedrigere Grundtemperatur als die gewünschte Raumtemperatur ein In der Heizzeit heizt das Gerät mit 2000 Wa...
Page 10: ...n Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze Was tun wenn 6 das Gerät nicht heizt Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur am Gerät und die Sicherung in der Hausinstallation Können Sie den Fehler nicht beheben rufen Sie den Fachhandwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummmer E Nr XXXXXX F Nr XXXX XXXXXX vom Typenschild mit Beispiel Typenschild 26_07_31_0083 VH 206 E Nr...
Page 11: ...omschlag Eine festverlegte Anschlussleitung dürfen Sie nicht installieren Das Gerät muss über eine Trenn strecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können Befestigungsheinweis Sie dürfen das Gerät nur an einer senkrechten bis mindestens 85 C temperaturbeständigen Wand anbringen Halten Sie Mindestabstände zu angrenzenden Objektflächen ein Sie dürfen das Gerät nicht unmittelbar un...
Page 12: ...er Wand ein Hängen Sie dann das Gerät in den Spalt zwischen Wand und Schraubenkopf ein Befestigen Sie mit der zweiten Schraube die unten hinten am Gerät sitzende zusätzliche Wandhalterung mit der Wand Das Gerät kann jetzt nicht mehr von der Wand genommen werden Elektrischer Anschluss 8 2 Wählen Sie ausreichenden Zuleitungsquerschnitt Installieren Sie im Abstand von mindestens 10 cm seitlich vom Ge...
Page 13: ...30 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz Leistung W 2000 2000 2000 Temperatur Einstellbereich C 5 30 5 30 5 30 Frostschutz C 6 6 6 Zeitschaltuhr 60 min Uhr 24 Std Vorwahluhr Schutzart IP 23 Sprühwassergeschützt 23 Sprühwassergeschützt 23 Sprühwassergeschützt Approbationen siehe Gerätetypenschild siehe Gerätetypenschild siehe Gerätetypenschild 400 392 12 200 90 105 300 Maße 26_07_31_0075 ...
Page 14: ...en tum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertrags partner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb...
Page 15: ...Spannbänder Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle Dieses Gerät dürfen Sie nicht als Restmüll entsorgen Im Rahmen des Elektro und Elektronikgerätege setzes ElektroG ist die kostenlose Rückgabe gewährleistet Wir Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung un...
Page 16: ..._____________________________20 60 min time switch 4 3 __________________________________________________________________________20 24 hour selection 4 4 ____________________________________________________________________________21 Cleaning care and maintenance 5 _______________________________________________________________23 What to do if 6 _____________________________________________________...
Page 17: ...e through electrocution Risk of scalding Risk of damage Information regarding potential situations that bring a risk with them that might occur during the appliance installation or operation the consequences of which may be equipment damage environmental pollution or material loss Please read carefully Read this section carefully Passages with this symbol indicate step by step procedures you must ...
Page 18: ...e materials if work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room if sprays floor polish or similar products containing napsan are used Vent the room sufficiently before charging if the minimum clearances to adjacent surfaces are not maintained Fire hazard Never place any flammable combustible or insulating objects or materials such as laundry blankets magazines...
Page 19: ...al requirements Electromagnetic Compatibility Directive Council Directive 2004 108 EC º º Low Voltage Directive Council Directive 2006 95 EC º º Appliance description 3 The appliance is an electric direct heater for installation on a wall It is suitable as e g a full heating system in bathrooms or for use between seasons and use as a booster heater in smaller rooms such as hobby and guest rooms Fo...
Page 20: ...imer x Temperature selector 4 2 The required temperature range can be set at the temperature selector When the room temperature falls below the set value full heating output switches on and when the set room temperature is achieved it switches off again 5 4 3 2 1 Temperature selector 26_07_31_0081 60 min time switch 4 3 The appliance operates in two output stages 1 In controller mode The temperatu...
Page 21: ...eselected 2 Timer mode switch The appliance switches on and off in the pre programmed heating times During the heating time 3 the appliance heats continuously 2000 W During the switch off time operate the appliance at the temperature selector operating the timer 4 4 1 Standard time setting Scale on the timer 24 hour clock Set the marking to the current time Setting the time 26_07_31_0077 2 4 12 1 ...
Page 22: ...2 1 1 0 22 1 1 23 1 2 2 1 tab up 30 minutes Heating starts 12 30 h heating ends 13 00 h 1 2 tabs up 60 minutes Heating starts 05 30 h heating ends 06 30 h 2 Please read carefully To achieve energy saving operation in timer mode at the temperature selector set a lower standard temperature for the switch off time than the required room temperature During the heating time the appliance heats with 200...
Page 23: ...ever spray cleaning product into the air slot What to do if 6 the appliance does not heat Check the temperature set at the appliance and the MCB fuse in your fuse box If you cannot remedy the fault contact your contractor To speed your call for assistance provide the number on the type plate E no XXXXXX F no XXXX XXXXXX Type plate example 26_07_31_0083 VH 206 E Nr XXXXXX 2 00 kW 1 N PE 230V 50Hz 2...
Page 24: ...h electrocution Never use a permanently installed connecting cable The appliance must be able to be separated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation Fixing information Only fit the appliance to a vertical wall that is temperature resistant to at least 85 C Maintain minimum clearances to adjacent surfaces Never install the applianc...
Page 25: ... drilled in the wall leaving approx 3mm of the screw protruding Then hook the appliance into the gap between the wall and the screw head Using the second screw secure the additional wall retainer located at the lower rear part of the appliance to the wall The appliance can now no longer be removed from the wall Power connection 8 2 Select a power cable with an adequate cross section Install a sock...
Page 26: ... 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz Output W 2000 2000 2000 Temperature setting range C 5 30 5 30 5 30 Frost protection C 6 6 6 Time switch 60 min timer 24 hour timer Protection rating IP 23 splash proof IP 23 splash proof IP 23 splash proof Certifications see appliance type plate see appliance type plate see appliance type plate 400 392 12 200 90 105 300 Dimensions 26_07_31_0075 ...
Page 27: ...liance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and operated inaccordance with the manufacturer s instructions Environment and recycling Recycling of obselete appliances Appliances with this label must not be disposed off with the general waste They must be collected separately and disposed ...
Page 28: ..._____________________________________________________32 Таймер выключения на 60мин 4 3 __________________________________________________________________________32 24 часовой программатор 4 4 _ ______________________________________________________________________________33 Очистка уход и техническое обслуживание 5 ______________________________________________________________35 Что делать если 6 ...
Page 29: ...ность получения ожога горячей водой Опасность повреждения Указание на возможность возникновения опасной ситуации при установке прибора или во время его эксплуатации а также на возможность повреждения устройства нанесения вреда окружающей среде или причинения материального ущерба Следует ознакомиться Внимательно прочитайте данный раздел Предложения перед которыми стоит этот символ содержат описание...
Page 30: ...овки или хранения горючих и взрывоопасных материалов если в помещении в котором установлен прибор проводятся такие работы как укладка шлифовка герметизация если в помещении ведутся работы с использованием бензина спреев мастик для полов или аналогичных веществ Хорошо проветрить помещение перед включением прибора под нагрузкой если расстояние до поверхности близлежащих предметов меньше минимально д...
Page 31: ...т всем основным требованиям Директива об электромагнитной совместимости Директива 2004 108 совета ЕС º º Директива ЕС по низковольтному оборудованию Директива 2006 95 совета ЕС º º Описание устройства 3 Прибор является электрическим обогревателем прямого нагрева для настенной установки Он предназначен для полного обогрева ванной комнаты или временного и дополнительного обогрева небольших помещений...
Page 32: ...я ручка регулировки температуры x x x Таймер выключения на 60мин x 24 часовой программируемый таймер x Регулятор температуры 4 2 С помощью регулятора температуры можно бесступенчато установить необходимый температурный диапазон При уменьшении температуры в помещении ниже заданного значения обогреватель переключается в режим полной мощности а по достижении этого значения снова выключается 5 4 3 2 1...
Page 33: ...и 2 таймерного режима Выключатель таймерного режима прибор включается и выключается в соответствии с запрограммированным временем 3 обогрева Во время работы мощность прибора не регулируется 2000 Вт по истечении заданного времени для управления прибором использовать регулятор температуры управление программируемым таймером 4 4 1 базовая настройка времени Шкала программируемого таймера 24 часа устан...
Page 34: ...т 30 минут Начало нагрева 12 30 окончание нагрева 13 00 1 2 регулятора подняты 60 минут Начало нагрева 05 30 окончание нагрева 06 30 2 Следует ознакомиться Для достижения экономичной работы прибора в таймерном режиме нужно с помощью регулятора температуры установить значение температуры после выключения таймера меньше чем желаемая температура воздуха в помещении Во время нагревания прибор работает...
Page 35: ...выпускной решетки Что делать если 6 нагрева воздуха не происходит Проверить установленную температуру или предохранитель домашней электросети Если устранить неисправность самостоятельно не удается то нужно вызвать специалиста Для быстрого и эффективного оказания помощи следует сообщить ему номер указанный на заводской табличке E Nr XXXXXX F Nr XXXX XXXXXX Пример заводской таблички 26_07_31_0083 VH...
Page 36: ...иональным и региональным предписаниям Опасно для жизни Высокое напряжение Запрещается установка жесткой соединительной проводки Прибор должен расцепляться с сетью с помощью разделяющего участка размером не менее 3мм на каждом полюсе Указание по креплению Прибор можно крепить только к вертикальной стене с термостойкостью не менее 85 C Следует выдерживать минимально допустимые расстояния до близлежа...
Page 37: ...а 3мм в верхнее просверленное в стене отверстие Навесить прибор в зазор между стеной и головкой болта Прикрепить к стене с помощью второго болта дополнительный кронштейн в нижней части прибора Теперь прибор невозможно снять со стены Электрическое подключение 8 2 Выбрать соединительный провод с подходящим поперечным сечением Установить сбоку на расстоянии минимум 10см от прибора обычную розетку или...
Page 38: ...Гц однофазная сеть переменного тока 230 В 50 Гц Мощность Вт 2000 2000 2000 Диапазон регулирования температур C 5 30 5 30 5 30 Защита от замерзания C 6 6 6 Таймер таймер на 60 мин 24 часовой программируемый таймер Степень защиты IP 23 брызгозащищенное исполнение IP 23 брызгозащищенное исполнение IP 23 брызгозащищенное исполнение Разрешение на эксплуатацию см заводскую табличку прибора см заводскую ...
Page 39: ...тия Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране Монтаж прибора первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией Не принимаются претензии по неисправностям возникшим в...
Page 40: ...Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk Boэможность неточностей и технических изменений не исключается Hungary Stiebel Eltron KFT Pacsirtamező u 41 1036 Budapest Tel 01 2506055 Fax 01 3688097 Nederland Stiebel Eltron Nederland b v Divisie AEG Home Comfort Daviottenweg 36 Postbus 2020 5222 BH s He...
