AEG STM3 Series Instruction Book Download Page 12

Page: 12 / 44

www.aeg.com

zusammensetzen, nach Gebrauch zerlegen oder reinigen! Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

• Das Gerät eignet sich außer mit dem speziellen Zubehör, welches mit dem Gerät

ausgeliefert wurde, nicht zum Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen harter, trockner Massen

wie Nüsse oder Bonbons. Die Klinge könnte dadurch stumpf werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät bei hoher Belastung nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen

eingeschaltet. Vor dem erneuten Einschalten abkühlen lassen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

ZUTATENMENGE UND VERARBEITUNGSDAUER

ZUBEHÖR MIXERAUFSATZ UND BECHER AUS METALL

REZEPT

ZUTATEN

MENGE

ZEIT

GESCHWIN.

Ananas-Aprikosen-Smoothie

Ananas in Scheiben

250

60 Sek.

Turbo

Getrocknete
Aprikosen

Joghurt

300

Himbeer-Smoothie

Gefrorene Himbeeren

250

60 Sek.

Turbo

Bananen

Stück

Wasser

100

Zucker

Teelöffel

Joghurt

300

ZUTATENMENGE UND VERARBEITUNGSDAUER

ZUBEHÖR MINI-MESSER

ZUTATEN

MENGE

QUALITÄT

ZEIT

QUALITÄT

ZEIT

QUALITÄT

ZEIT

GESCHWIN.

Karotten

100-200 g

Grob

Medium

(Mittel)

5-10 sec

Fein

10-20 sec

Turbo

Zwiebeln

100-200 g

3-5 sec

10-20 sec

Turbo

Mandeln

100-200 g

3-5 sec

7-10 sec

10-20 sec

Turbo

Fleisch

100-200 g

5 sec

Turbo

Eis

100-200 g

5 Impulse
für 3 Sek.,

2 Sek. aus

10 Im-

pulse für

3 Sek., 2
Sek. aus

Turbo

STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO-FARSI.indd 12

2017-07-06 15:18:26

Summary of Contents for STM3 Series

Page 1: ...E GEBRAUCHSANWEISUNG AR ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ IT ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES STM3xxx Immersion Blender STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 1 2017 07 06 15 18 21 ...

Page 2: ...2 www aeg com B A C F L K I J H D M G E STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 2 2017 07 06 15 18 22 ...

Page 3: ...3 www aeg com B 1 7 A B A B 10 2 A B 8 9 6 A B 4 5 3 11 12 13 STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 3 2017 07 06 15 18 25 ...

Page 4: ...ERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it CUSTOMER CARE AND SERVICE When contacting Service ensure that you have the following data available Mode...

Page 5: ...5 www aeg com STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 5 2017 07 06 15 18 25 ...

Page 6: ...Note Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance GETTING STARTED 4 Insert the mixing foot to handheld part turn clockwise A and lock into position To remove turn mixing foot counter clockwise B 5 Insert the stick mixer deep into the beaker begin mixing by starting at normal speed Make sure the beaker is no more than 2 3 600 ml full If you do not use the b...

Page 7: ...e shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate Never use or pick up the appliance if the supply cord is damaged the housing is damaged If the appliance or the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its...

Page 8: ...G QUANTITIES AND PROCESSING TIMES ACCCESSORY MINI CHOPPER INGREDIENTS QUANTITY QUALITY TIME QUALITY TIME QUALITY TIME SPEED Carrots 100 200 g Coarse Medium 5 10 sec Fine 10 20 sec Turbo Onions 100 200 g 3 5 sec 10 20 sec Turbo Almonds 100 200 g 3 5 sec 7 10 sec 10 20 sec Turbo Meat 100 200 g 5 sec Turbo Ice 100 200 g 5 Pulses ON for 3 sec OFF for 2 sec 10 Pulses ON for 3 sec OFF for 2 sec Turbo WH...

Page 9: ... not correctly assembled Make sure to lock mixing foot traditional whisk into position The potato masher does not work The potato masher is not correctly assembled Make sure to lock potato masher into position Make sure blade is correctly mounted in the foot bell depending on model DISPOSAL This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with n...

Page 10: ...der Geräteoberflächen keine Scheuermittel oder Metallschwämme ERSTE SCHRITTE 4 Setzen Sie den Mixfuß in das Handteil drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn A bis er einrastet Zum Abnehmen drehen Sie den Mixfuß im Gegenuhrzeigersinn B 5 Setzen Sie den Stabmixer tief in den Becher und beginnen Sie den Mixvorgang durch Starten mit normaler Geschwindigkeit Achten Sie darauf dass der Becher nicht mehr als 2 3...

Page 11: ...angelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden Bewahren Sie das Gerät inklusive Kabel außerhalb der Reichweite ...

Page 12: ...he Schäden die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden ZUTATENMENGE UND VERARBEITUNGSDAUER ZUBEHÖR MIXERAUFSATZ UND BECHER AUS METALL REZEPT ZUTATEN MENGE ZEIT GESCHWIN Ananas Aprikosen Smoothie Ananas in Scheiben 250 g 60 Sek Turbo Getrocknete Aprikosen 40 g Joghurt 300 g Himbeer Smoothie Gefrorene Himbeeren 250 g 60 Sek Turbo Bananen Stück Wasser 100 g Zucker 1 Teelöffel ...

Page 13: ...nicht Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß befestigt Vergewissern Sie sich dass der Deckel und die Zerkleinerungsbehälter richtig zusammengesetzt sind Der Mixfuß Schneebesen funktioniert nicht Der Mixfuß Schneebesen ist nicht richtig zusammengesetzt Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß Schneebesen einrastet Der Kartoffelstampfer funktioniert nicht Der Kartoffelstampfer ist nicht richtig...

Page 14: ...مواصفات مع يتوافقان وتردد جهد ذو تيار بمصدر الجهاز توصيل يمكن فقط القياس لوحة المبيت تلف الكهربي اإلمداد سلك تلف حالة في تلتقطه أو الجهاز تستخدم ال أو ُصنعة م ال الشركة قبل من استبداله يجب الكهربي اإلمداد سلك أو الجهاز تلف حالة في للخطر التعرض لتفادي المؤهلين األشخاص من غيره أو لها التابع الصيانة وكيل أو تفكيكه أو تجميعه وقبل رقابة دون بقي إذا الكهربي اإلمداد من الجهاز بفصل ًا م دائ قم تنظيفه من ا...

Page 15: ...الحظة التشغيل بدء 4 4 الخلط قاعدة إلزالة موضعها في تستقر واتركها A الساعة عقارب باتجاه وأدرها باليد المحمول الجزء في الخلط قاعدة أدخل B الساعة عقارب اتجاه بعكس أدرها 5 5 تزيد ال بكمية ممتلئ الدورق أن من تأكد العادية السرعة على التشغيل ببدء المزج وابدأ الدورق في ا ً د جي اليدوي المضرب أدخل حرك طولها من الثلثين من أكثر عمق على الخلط قاعدة دخل ُ ت ال الدورق استخدام عدم حالة في لتر مللي 600 الثلثين عن...

Page 16: ...قة الخلط قاعدة في البطاطس هراسة قفل إحكام من تأكدي موضعها في صحيح بشكل الشفرة تركيب من تأكدي القاعدة صحيح بشكل البطاطس هراسة تركيب يتم لم تعمل ال البطاطس هراسة فقط معينة طرازات الجهاز من التخلص العادیة المنزلیة النفایات مع منھا التخلص ينبغي ال بطاریة علی یحتوي المنتج ھذا أن إلی المنتج علی الرمز ھذا یشیر الخاص المنتج تدوير إلعادة منزلية كنفاية المنتج هذا من التخلص إمكانية عدم إلى غالفه على أو المنت...

Page 17: ... توربيني 20 إلى 10 ثانية 10 إلى 7 ثانية 5 إلى 3 ثانية جم 200 إلى 100 لوز Turbo توربيني ثانية 5 جم 200 إلى 100 بقري لحم Turbo توربيني مرات 10 لمدة تشغيل ٍ ثوان 3 لمدة وإيقاف ثانيتين مرات 5 لمدة تشغيل ٍ ثوان 3 لمدة وإيقاف ثانيتين جم 200 إلى 100 ثلج التحضير وأوقات الخفق كميات ملحقة تقليدية مفرمة السرعة الوقت الكمية المكونات توربيني Turbo ثانية 70 إلى 50 جم 500 القشدة توربيني Turbo ثانية 60 وحدات 4 بي...

Page 18: ...iarse con un paño suave humedecido a continuación debe secarse con otro paño Nota No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato INTRODUCCIÓN 4 Coloque el pie en el mango gire a la derecha A y encájelo Para quitarlo gire el pie a la izquierda B 5 Meta la batidora hasta el fondo del vaso y empiece a batir a una velocidad normal Asegúrese de que el vaso no se...

Page 19: ...co debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las especificaciones de la placa de características Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si el cable de alimentación está dañado la carcasa está dañada Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones deben ser sustituidos por el fabricante por...

Page 20: ... 1 C S Yogur 300 g CANTIDADES Y TIEMPO DE PROCESAMIENTO DE PICADO ACCESSORIO MINI TRITATUTTO INGREDIENTES CANTIDAD QUALITÀ TIEMPO QUALITÀ TIEMPO QUALITÀ TIEMPO VELOCIDAD Zanahorias 100 200 g Grossa 5 10 sec Fine 10 20 sec Turbo Cebollas 100 200 g 3 5 sec 10 20 sec Turbo Mandorle 100 200 g 3 5 sec 7 10 sec 10 20 sec Turbo Carne 100 200 g 5 sec Turbo Hielo 100 200 g 5 impulsi su ON per 3 sec su OFF ...

Page 21: ...lsionador no están bien montadas Asegúrese de encajar bien en su sitio el brazo o el emulsionador El pasapurés no funciona El pasapurés no está bien montado Asegúrese de bloquear el pasapurés en la posición adecuada Asegúrese de que la cuchilla está correctamente montada en el pie según el modelo CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto con...

Page 22: ...e faire pivoter dans le sens des aiguilles d une montre A jusqu à ce qu il s enclenche Pour retirer le pied mixeur le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre B 5 Plongez le mixeur plongeant dans le récipient puis commencer à mixer à vitesse normale Veillez à ce que le récipient gradué ne soit pas rempli au delà des 2 3 600 ml de sa capacité Si vous utilisez un autre récipient...

Page 23: ...s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Tenez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants L appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d alimentation indiquées sur la plaque signalétique Ne jamais utiliser ou prendre l appareil si le cordon d alimentation est endommagé ...

Page 24: ...upe Yaourt 300 g QUANTITÉS À HACHER ET DURÉES DE HACHAGE ACCESSOIRE MINI HACHOIR INGRÉDIENTS QUANTITÉ QUALITÉ DURÉE QUALITÉ DURÉE QUALITÉ DURÉE VITESSE Carottes 100 200 g Grossier Moyen 5 10 sec Fin 10 20 sec Turbo Oignons 100 200 g 3 5 sec 10 20 sec Turbo Amandes 100 200 g 3 5 sec 7 10 sec 10 20 sec Turbo Viande 100 200 g 5 sec Turbo Glaçons 100 200 g 5 impulsions sur MARCHE pendant 3 secondes AR...

Page 25: ...e fonctionne pas Le pied mixeur fouet traditionnel n est pas assemblé correctement Veiller à bien enclencher le pied mixeur fouet traditionnel Le presse purée ne fonctionne pas Le presse purée n est pas correctement monté Veillez à bien verrouiller le presse purée Assurez vous que les lames sont correctement installées au niveau du pied selon le modèle MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit indiq...

Page 26: ...οποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια για τον καθαρισμό των επιφανειών της συσκευής ΞΕΚΙΝΏΝΤΑΣ 4 Εισαγάγετε το άκρο για ανακάτεμα στο τμήμα χειρός γυρίστε δεξιόστροφα A και ασφαλίστε το στη θέση του Για να το αφαιρέσετε γυρίστε το άκρο για ανακάτεμα αριστερόστροφα Β 5 Εισαγάγετε βαθιά τον αναδευτήρα μέσα στο μικρό δοχείο και ξεκινήστε να ανακατεύετε σε κανονική ταχύτητα Βεβαιωθεί...

Page 27: ...σφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής Π...

Page 28: ...ΜΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΌ ΠΌΔΙ ΑΝΆΜΙΞΗΣ ΚΑΙ ΚΟΎΠΑ ΣΥΝΤΑΓΉ ΥΛΙΚΆ ΠΟΣΌΤΗΤΑ ΏΡΑ ΤΑΧΎΤΗΤΑ Smoothie από ανανά βερίκοκα Ανανάς σε φέτες 250 γρ 60 δευτ Τούρμπο Αποξηραμένα βερίκοκα 40 γρ Γιαούρτι 300 γρ Smoothie από σμέουρα Κατεψυγμένα σμέουρα 250 γρ 60 δευτ Τούρμπο Μπανάνα τεμάχια Νερό 100 γρ Άχνη 1 κτλ Γιαούρτι 300 γρ ΠΟΣΌΤΗΤΕΣ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΧΡΌΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑΣ ΕΞΆΡΤΗΜΑ ΜΙΚΡΉ ΣΥΣΚΕΥΉ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΎ ΥΛΙΚΆ ΠΟΣΌΤΗΤΑ ΠΟΙΌ...

Page 29: ...ού δεν έχει ασφαλίσει σωστά Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι και το μπολ τεμαχισμού έχουν συνδεθεί σωστά Το άκρο για ανακάτεμα παραδοσιακό χτυπητήρι δεν λειτουργεί Το άκρο για ανακάτεμα παραδοσιακό χτυπητήρι δεν έχει συνδεθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι το άκρο για ανακάτεμα παραδοσιακό χτυπητήρι έχει ασφαλίσει σωστά στη θέση του Ο πολτοποιητής πατάτας δεν λειτουργεί Ο πολτοποιητής πατάτας δεν είναι σωστά συνα...

Page 30: ...abrasivi per pulire le superfici dell apparecchiatura OPERAZIONI PRELIMINARI 4 Inserire l albero di miscelazione sull impugnatura girare in senso orario A e bloccarlo in posizione Per rimuoverlo girare l albero di miscelazione in senso antiorario B 5 Inserire il frullatore ad immersione in fondo al bicchiere iniziare a frullare a velocità normale Assicurarsi che il contenuto del bicchiere non supe...

Page 31: ...nte all uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti Evitare che i bambini giochino con l apparecchiatura L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio ed il filo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Collegare l apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratt...

Page 32: ...OSI E TEMPI DI PREPARAZIONE ACCESSORIO MISCELATORE IN METALLO E BICCHIERE RICETTA INGREDIENTI QUANTITÀ TEMPO VELOCITÀ Frullato di ananas albicocche Ananas a fette 250 g 60 sec Turbo Albicocche secche 40 g Yogurt 300 g Frullato di lamponi Lamponi congelati 250 g 60 sec Turbo Banana pz Acqua 100 g Zucchero semolato 1 Cucchiaio Yogurt 300 g DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO ACCESSORIO MI...

Page 33: ...rrette Il tritatutto mini non funziona Il coperchio del tritatutto non è chiuso correttamente Assicurarsi che il coperchio e la ciotola tritatutto siano montati correttamente L albero di miscelazione la frusta tradizionale non funziona L albero di miscelazione la frusta tradizionale non è montato correttamente Assicurarsi di bloccare l albero di miscelazione la frusta tradizionale in posizione Lo ...

Page 34: ...t de klok mee A en vergrendel deze op de juiste positie Als u de mixvoet wilt verwijderen draait u deze tegen de wijzers van de klok in B 5 Plaats de staafmixer zo ver mogelijk in de beker en begin met mixen op een normale snelheid Zorg dat de beker voor maximaal tweederde 600 ml is gevuld Als u de beker niet gebruikt moet u ervoor zorgen dat de mixvoet voor niet meer dan tweederde van de lengte e...

Page 35: ...pparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie voldoen aan de specificaties op het classificatieplaatje U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als het netsnoer beschadigd is de behuizing beschadigd is Als het apparaat of de voedi...

Page 36: ...n frambozen 250 g 60 s Turbo Banaan st Water 100 g Basterdsuiker 1 Eetl Yoghurt 300 g KLOPPEN HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN ACCESSOIRES MINIHAKKER INGREDIËNTEN HOEVEELHEID KWALITEIT TIJD KWALITEIT TIJD KWALITEIT TIJD SNELHEID Wortelen 100 200 g Grof Medium 5 10 sec Fijn 10 20 sec Turbo Uien 100 200 g 3 5 sec 10 20 sec Turbo Amandelen 100 200 g 3 5 sec 7 10 sec 10 20 sec Turbo Vlees 100 200 g 5...

Page 37: ... is niet op de juiste wijze geplaatst Zorg dat u de mixvoet garde op de juiste positie vergrendelt De aardappelpers werkt niet De aardappelpers is niet juist gemonteerd Zorg ervoor dat de aardappelpers op zijn plaats is vastgezet Zorg ervoor dat het mes juist bevestigd is in de houder afhankelijk van het model VERWIJDERING Dit symbool op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die...

Page 38: ...ador no Corpo da varinha para manuseamento e rode no sentido dos ponteiros do relógio A até encaixar Para retirar rode o pé misturador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio B 5 Insira a varinha mágica até ao fundo do copo misturador comece por misturar utilizando uma velocidade normal Certifique se de que enche o copo misturador apenas até 2 3 600ml da respectiva capacidade Se não utili...

Page 39: ... por crianças Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance das crianças O aparelho apenas poderá ser ligado a uma tomada com uma tensão e frequência em conformidade com as especificações na placa de classificação Nunca utilize nem pegue no aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado a caixa estiver danificada Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado terá de ser ...

Page 40: ...0 g Açúcar refinado 1 Colher de sopa Iogurte 300 g QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA PICAR AKCESORIUM MINIROZDRABNIACZ INGREDIENTES QUANTIDADE QUALIDADE TEMPO QUALIDADE TEMPO QUALIDADE TEMPO VELOCIDADE Cenouras 100 200 g Grossa Média 5 10 sec Fina 10 20 sec Turbo Cebolas 100 200 g 3 5 sec 10 20 sec Turbo Migdały 100 200 g 3 5 sec 7 10 sec 10 20 sec Turbo Carne 100 200 g 5 sec Turbo Gelo 1...

Page 41: ...e efectuada O pé misturador batedor não funciona A montagem do pé misturador batedor não foi correctamente efectuada Certifique se de que encaixa o pé misturador batedor correctamente O esmagador de batata não funciona O esmagador de batata não está bem montado Certifique se de que bloqueia o esmagador de batata na posição correcta Certifique se de que a lâmina está bem montada na campânula do pé ...

Page 42: ...STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 42 2017 07 06 15 18 29 ...

Page 43: ...STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 43 2017 07 06 15 18 29 ...

Page 44: ...ux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D 90429 Nurnberg Germany Printed on recycled paper www aeg com www aeg com shop 3483 A STM3XXX 02 02 0717 STM3xxx_ImmersionBlender_AEG NO FARSI indd 44 2017 07 06 15 18 29 ...

Search results

Summary of Contents for STM3 Series

Reviews:

Related manuals for STM3 Series

Brands by name

Popular brands

AEG STM3 Series, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for STM3 Series

Reviews:

Related manuals for STM3 Series

Brands by name

Popular brands