AEG RMB76121NX User Manual Download Page 214

Page: 214 / 277

214 www.aeg.com

Afmetingen

Totale afmetingen ¹

1770

912

699

¹ de hoogte, breedte en diepte van het appa-

raat zijn exclusief de handgreep en pootjes

Benodigde ruimte tijdens gebruik ²

1820

940

800

² de hoogte, breedte en diepte van

het apparaat inclusief de handgreep,

plus de ruimte die nodig is voor vrije

circulatie van de koellucht

Totale benodigde ruimte in gebruik ³

1820

1654

1125

³ de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat inclusief de handgreep, plus

de ruimte die nodig is voor vrije circulatie

van de koellucht, plus de ruimte die

nodig is om de deur te openen tot de

minimale hoek waarbij de volledige

inhoud kan worden uitgenomen

Summary of Contents for RMB76121NX

Page 1: ...de ET Kasutusjuhend Kahe poolega külmutuskapp FR Notice d utilisation Réfrigérateur jumelé IT Manuale per l utente Frigorifero Side by Side LT Naudojimo vadovas Dviejų durų šaldytuvas LV Lietotāja rokasgrāmata Blakusstāvošs ledusskapis Side by Side NL Gebruikershandleiding Naast elkaar koelkast PT Manual do utilizador Frigorífico Side by Side SK Návod na použitie Dvojdverová chladnička USER MANUAL...

Page 2: ...not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website to Get usage advice brochures trouble shooter service and repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use or...

Page 3: ...ppliance is intended to be used in household and similar ap plications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other work ing environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other residen tial type environments Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to ac...

Page 4: ... to radiators or cookers oven or hobs The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the construction appendices garages or wine cellars When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor Electrical connection WARNING Ris...

Page 5: ... freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food Internal light WARNING Risk of electric shock Concerning the lamp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about ...

Page 6: ...ned below overhanging wall units One or more adjustable feet at the base of the cabinet ensure that the appliance stands level WARNING If you position the appliance against the wall use back spacers provided or keep the minimum distance indicated in the installation instructions WARNING If you install the appliance next to a wall refer to the installation instructions to understand the minimum dis...

Page 7: ...d depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air Overall space required in use H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all in...

Page 8: ...in the freezer compartment 5 Refrigerator Shelf tempered glass For storing common foods 6 Refreshment Compartment selected models only For frequently used cans drinking water and beverages 7 Refreshment Pocket For storing refrigerating foods milk juice beer bottles etc 8 Vegetable Case 9 Fruit Case 10 Magic Cool Zone selected models only 11 Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer ...

Page 9: ...helf tempered glass For storing frozen foods such as meat fish ice cream 1 Ice Cube Tray 2 Xpress Can Chiller quick cooling compartment For storing beverages 3 Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range 4 Egg Case Do not use this case for storing ice c...

Page 10: ...tton for 3 seconds 1 Selection button for freezer compartment temperature 2 Selection button for refrigerator compartment temperature 3 Press this button to prevent settings from being accidently changed To release the button press it for longer than 3 seconds The display switches off 4 A Click the Ice button Cube ice function on Indicators A H Description A Freezer temperature indicator B Alarm d...

Page 11: ...ilter Exchange display After 6 months of the first power input the icon will flicker 3 Lock button Press this button to prevent settings from being accidently changed To release the button press it for longer than 3 seconds For further technical information please refer to the rating plate on the internal leftside of the appliance and in the energy label Indicators A E Description A Freezer temper...

Page 12: ...ensure they are not close to any hot surfaces 3 The water filter only filters water It does not eliminate any bacteria or microbes 4 The filter life depends on the amount of use We recommend you replace the filter at least once every 6 months When attaching the filter place it for an easy access to remove and replace Note After 6 months of first power input icon is flickering To eliminate the icon...

Page 13: ...tting push button until desired tem perature displays For Faster Freezing function hold button until super LED turns on To stop this function just push the button again Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays For Faster Cooling function hold button until super LED turns on To stop this function just push the button again CAUTION Food in refri...

Page 14: ... than 10 minutes Display Off function 5 minutes after no button is pressed or no doors are open all the display LED lamps switch off except for WATER ICE and icon After the LED off mode the appli ance returns to a normal display mode when you press any button or open the door System Off function Power Off function you can stop operating the ap pliance without unplugging it especially during holida...

Page 15: ...ght up CAUTION Avoid using thin fragile cups or crystal glasses while collecting ice cubes CAUTION If the ice is discoloured stop using the dispenser and call a service agent Use only ice from this appliance AUTOMATIC ICE MAKER About 10 ice cubes are made at one time 14 15 times a day If the Ice Storage Case is full ice making stops It is normal for Ice Maker to make banging sounds when ice cubes ...

Page 16: ...water which is supplied to Ice Maker needs ad justing call for a service agent CAUTION In case of power failure ice cubes may melt and flow down to the floor If you expect such situation to last for long hours pull out the case and remove the ice cubes from it then replace it back It is recommended to put labels and dates on all your frozen food This will help to identify foods and to know when th...

Page 17: ...ting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop If food has defrosted even partially do not re freeze it Consume it as soon as possible Respect the expiry date and the storage information on the package 8 5 Shelf life for freezer compartment Typ...

Page 18: ...n at room temperature before inserting it To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one 8 7 Hints for food refrigeration Meat all types wrap in a suitable packaging and place it on the glass shelf above the vegetable drawer Store meat for at most 1 2 days Fruit and vegetables clean thoroughly eliminate the soil and place in a special drawer vegetable drawer...

Page 19: ...eplacing fit to the side grooves and insert to the end If it is difficult to fully insert the case remove it rotate the swirl coil in the case or drive mechanism a quarter turn and insert again Do not store ice cubes for too long 3 Freezer and Refrigerator Pockets Hold both ends and pull up 4 Freezer and Refrigerator Shelves Open the door completely then pull shelves forward to remove 5 Vegetable ...

Page 20: ...replaced only by a service agent or similarly qualified person CAUTION Be sure to unplug the appliance first Freezer and refrigerator LED changing 1 Separate a back side of a LED cover using a screwdriver 2 Separate the LED cover and loosen 2 fixing screws for a LED plate x2 3 Disconnect a harness of the LED plate and change LED An assembly method is the oppo site of a disassembling sequence ...

Page 21: ...ding temperature too low Is the food with much moisture stored close to the cold air spout Set temperature to MID DLE or LOW mode Foods can be frozen if ambient temperature is below 5 C Move to a place where the tempera ture is over 5 C Place foods with moisture on the shelves close to the doors Strange sound from the appliance Is floor beneath the ap pliance uneven Is the space between the back o...

Page 22: ...dew inside the appliance and on the cabinet surface Was the door open for too long Were the foods with much moisture stored uncovered or un wrapped Is temperature and or humidity around the ap pliance high Do not leave the door open for a long time Be sure to cover and wrap the foods Install the appliance in a drier and cooler place Front and side of the appliance feels warm or hot It is normal AM...

Page 23: ...23 ENGLISH 11 NOISES SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB ...

Page 24: ...pliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating p...

Page 25: ...l co nejlépe stačí věnovat pár minut čtení Navštivte naše webové stránky Rady k používání brožury poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na www aeg com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučuje...

Page 26: ...ozoru Všeobecné bezpečnostní informace Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná použití jako jsou farmářské domy kuchyňky pro zaměstnance v obchodech kancelářích a jiných pracovních prostředích pro zákazníky hotelů motelů penzionů a jiných ubytovacích zařízení Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné K urychlení odmrazování nepoužívejte...

Page 27: ...otřebiče musí být umístěna směrem ke zdi Spotřebič neinstalujte tam kde bude vystaven přímému slunečnímu svitu Spotřebič neinstalujte v příliš vlhkých či příliš chladných místech jako jsou přístavby garáže či vinné sklepy Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj abyste zabránili poškrábání podlahy Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrický...

Page 28: ...či vlhké ruce Rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pro osvětlení uvnitř spotřebiče a samostatně prodávané náhradní díly pro osvětlení platí osvětlení je navrženo aby vydrželo extrémní fyzikální podmínky v domácích spotřebičích jako jsou teplota vibrace a vlhkost nebo je...

Page 29: ... ideálním případě by však spotřebič pod závěsnými skříňkami umístěn být neměl Jedna nebo více nastavitelných nožiček na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení spotřebiče VAROVÁNÍ Pokud umístíte spotřebič ke stěně použijte dodané zadní rozpěrky nebo dodržujte minimální vzdálenost uvedenou v pokynech k instalaci VAROVÁNÍ Pokud instalujete spotřebič u stěny prostudujte si poky ny k instalaci kde...

Page 30: ... šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu Celkový prostor potřebný při používání V2 mm 1820 Š3 mm 1654 H3 mm 1125 výška šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení ...

Page 31: ...oddílu 5 Police chladničky tvrzené sklo Pro skladování běžných potravin 6 Oddíl pro občerstvení pouze u vybraných modelů Pro často používané plechovky pitnou vodu a nápoje 7 Kapsa pro občerstvení Pro skladování chlazených potravin mléka džusu lahvového piva apod 8 Zásuvka na zeleninu 9 Zásuvka na ovoce 10 Zóna Magic Cool pouze u vybraných modelů 11 Zásuvka mrazničky Pro skladování sušeného masa ne...

Page 32: ...azničky tvrzené sklo Pro skladování mražených potravin jako je maso ryby zmrzlina 1 Miska na výrobu kostek ledu 2 Chladič plechovek Xpress oddíl pro rychlé chlazení Pro skladování nápojů 3 Zóna Multi Plus Slouží k uchovávání běžných léků nebo kosmetických přípravků Uchování není zaručeno u produktů které vyžadují specifický rozsah teplot jako např u akademických vzorků či léčiv 4 Přihrádka na vejc...

Page 33: ...tele A H Popis A Ukazatel teploty mrazničky B Zobrazení výstrahy beze zvuku Zákazníci mohou být informováni o zvýšení teplot z důvodu nehody např výpadku proudu 1 Ikona výstrahy bliká a je zobrazena nejvyšší vnitřní teplota 2 Výstraha se zastaví když stisknete tlačítko a na displeji se zobrazí kontrolní hodnota teploty 5 OVLÁDACÍ PANEL MODEL S DÁVKOVAČEM 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Tlačítko volb...

Page 34: ...li náhodné změně nastavení Tlačítko uvolníte tak že jej stisknete na déle než tři sekundy Další technické údaje naleznete na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku 1 Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu 2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu 3 MODEL BEZ DÁVKOVAČE 1 2 A B D E C 3 Ukazatele A E Popis A Ukazatel teploty mrazničky B Ukazatel funkce S...

Page 35: ...nstalaci hadic s vodou zajistěte aby nebyly v blízkosti horkých povrchů 3 Vodní filtr pouze filtruje vodu Neodstraňuje bakterie ani mikroby 4 Životnost filtru závisí na intenzitě používání Doporučujeme filtr vyměňovat alespoň jednou za šest měsíců Při instalaci filtr umístěte na snadno přístupné místo pro demontáž a výměnu Poznámka Ikona bliká po šesti měsících od prvního zapojení Chcete li se vyh...

Page 36: ...razničky Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka dokud se nezobrazí požadovaná teplota Funkci rychlého zmrazování spustíte podržením tlačítka dokud se nerozsvítí ukazatel Super Funkci jednoduše vypnete opětovným stisknutím tlačítka Chladicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka dokud se nezobrazí požadovaná teplota Funkci rychlého chlazení spustíte podr žením tlačítka dokud se ne rozsvítí ukazat...

Page 37: ...é nebo nebylo stisknuto žádné tlačítko zhasne veškeré osvětlení LED displeje kromě položek VODA LED a ikony Z režimu vypnutí displeje LED se spotřebič vrátí do normálního zobrazovacího režimu ve chvíli kdy stisknete jakékoliv tlačítko nebo otevřete dveře Funkce vypnutí systému funkce Vypnutí chod spotřebiče můžete vypnout aniž byste jej museli vypojit ze zásuvky obzvláště během dovolené současným ...

Page 38: ...tí POZOR Při odběru ledových kostek nepoužívejte křehké sklenice z tenkého nebo křišťálového skla POZOR Pokud je led zbarvený přestaňte dávkovač používat a zavolejte servisního technika Používejte pouze led z tohoto spotřebiče AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU Najednou se vyrobí asi 10 kostek ledu 14 15 za den Pokud je zásob ník ledu plný výroba ledu se zastaví Z výrobníku ledu se může ozývat bouchání kdy...

Page 39: ... vody dodávané do výrobníku ledu zavolejte servisního technika POZOR V případě výpadku napájení se kostky ledu mohou rozpustit a vytéct na podlahu Pokud očekáváte že takový stav potrvá více hodin zásobník vytáhněte vyjměte z něj kostky ledu a poté jej vraťte zpět Doporučuje se opatřit všechny mražené potraviny štítky a daty Pomůžete si tak s identifikací potravin a se zjišťováním kdy by se měly po...

Page 40: ...í mražené potraviny nakupujte na konci vašeho nakupování a přepravujte je v termoizolační chladicí tašce Mražené potraviny vložte po návratu z obchodu okamžitě do mrazničky Pokud se potraviny byť jen částečně rozmrazily již je nezmrazujte Co nejdříve je zkonzumujte Řiďte se datem spotřeby a informa cemi o uchovávání na balení potravin 8 5 Doba použitelnosti potravin v oddílu mrazničky Druh potravi...

Page 41: ...otu než je vložíte dovnitř Abyste zabránili plýtvání potravinami nové potraviny by měly být uloženy vždy za staršími 8 7 Tipy pro chlazení potravin Maso všechny typy zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku na zeleninu Maso skladujte nejdéle 1 2 dny Ovoce a zelenina důkladně vyčistěte odstraňte znečištění a vložte do spe ciální zásuvky zásuvka na zeleninu V chladničce se...

Page 42: ...ásobník na boční drážky a zasuňte jej až na konec Pokud zásobník nelze zcela zasunout vyjměte jej otočte spirálovou cívkou v zásobníku nebo převodovém mechanismus o čtvrt otáčky a zasuňte zásobník zpět Kostky ledu neskladujte příliš dlouho 3 Kapsy mrazničky a chladničky Podržte oba konce a vytáhněte 4 Police mrazničky a chladničky Úplně otevřete dveře a vyjměte police směrem dopředu 5 Zásuvka na z...

Page 43: ...isní technik nebo osoba s podobnou kvalifikací POZOR Nejprve spotřebič odpojte od elektrické sítě Výměna osvětlení LED mrazničky a chladničky 1 Pomocí šroubováku oddělte zadní stranu krytu osvětlení LED 2 Sejměte kryt osvětlení LED a uvolněte dva upevňovací šrouby osvětlení LED x2 3 Po odpojení kabelového svazku můžete osvětlení LED vyměnit Montáž je prováděna opačným postupem než demontáž ...

Page 44: ...m VYSOKÝ VÝKON Není okolní teplota příliš nízká Nejsou blízko trysky chladného vzduchu uložené potraviny s vysokou vlhkostí Nastavte režim teploty STŘEDNÍ VÝKON nebo NÍZKÝ VÝKON Pokud je okolní teplota nižší než 5 C může dojít ke zmrznutí potravin Přesuňte spotřebič na místo kde je teplota vyšší než 5 C Potraviny s vysokou vlhkostí umístěte na police blízko dveří Spotřebič vydává divný zvuk Není p...

Page 45: ...ít Uvnitř spotřebiče a na povrchu skříně se tvoří námraza a orosení Nebyly dveře otevřené příliš dlouho Nebyly potraviny s vysokou vlhkostí uložené nezakryté nebo nezabalené Není v okolí spotřebiče vysoká teplota anebo vlhkost Dveře nenechávejte otevřené dlouho Potraviny musí být zakryté a zabalené Spotřebič umístěte na sušší a chladnější místo Přední a boční strana spotřebiče je teplá nebo horká ...

Page 46: ...46 www aeg com 11 ZVUKY ...

Page 47: ...ergetickém štítku viz www theenergylabel eu POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat odpad z elektrických a elektronických spotřebičů Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném ...

Page 48: ...hen Geräten nicht vorhanden sind Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Ihr Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original ...

Page 49: ... des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernhöfe Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumfeldern Für Gäste in Hotels Motels Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbau...

Page 50: ...he von Heizkörpern Herden Backöfen oder Kochfeldern auf Die Rückseite des Geräts muss gegen die Wand stehen Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf wie z B in Neben gebäuden Garagen oder Weinkellern Wenn Sie das Gerät verschieben heben Sie es an der Vorderkante an um den Fußboden nicht zu verkrat...

Page 51: ...cht falls Ihre Hände nass oder feucht sind Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel Innenbeleuchtung WARNUNG Stromschlaggefahr Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatz lampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B T...

Page 52: ...r überhängenden Wandein heiten positioniert werden Das Gerät muss mithilfe eines Fußes oder meh rerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses ausgerichtet werden WARNUNG Wenn Sie das Gerät gegen eine Wand stellen verwenden Sie die mitgelieferten hinteren Abstandhalter für die Rückseite um den Mindestabstand der in der Montageanleitung angegeben ist einzuhalten WARNUNG Wenn Sie das Gerät neben ei...

Page 53: ...ich Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft Platzbedarf insgesamt während des Betriebs H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 Höhe Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff plus des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft zuzüglich des Platzes der notwendig ist um eine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkel zu ermöglichen der die Entfernung de...

Page 54: ...und stellen Sie es nicht in den Gefrierraum 5 Kühlraumablage gehärtetes Glas Zur Lagerung von Lebensmitteln 6 Getränkefach nur ausgewählte Modelle Für Dosen Trinkwasser und Getränke 7 Ablage für Erfrischungsgetränke Zur Lagerung von gekühlten Lebens mitteln Milch Saft Bierflaschen usw 8 Gemüsefach 9 Obstfach 10 Magic Cool Zone nur ausgewählte Modelle 11 Gefrierfach Zur Lagerung von getrocknetem Fl...

Page 55: ...Zur Lagerung tiefgekühlter Lebens mittel wie Fleisch Fisch Speiseeis 1 Eiswürfelschale 2 Xpress Dosenkühler Schnellkühlfach Zur Aufbewahrung von Getränken 3 Multi Plus Zone Zur Aufbewahrung von gängigen Arzneimitteln oder Kosmetika Die sichere Aufbewahrung von Produkten wie wissenschaftliche Proben oder Arzneimittel die einen bestimmten Temperaturbereich erfordern ist nicht gewährleistet 4 Eierfac...

Page 56: ... status informiert werden wenn die Temperatur aufgrund von Unfällen z B Stromausfällen normalerweise ansteigt 1 Das Alarmsymbol blinkt und zeigt die höchste Innentemperatur an 2 Der Alarm endet wenn die Taste gedrückt wird und das Display den Wert der Temperaturregelung anzeigt 5 BEDIENFELD MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur 2 Auswa...

Page 57: ...rsehentlich geändert werden Um die Taste zu lösen halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette 1 Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur 2 Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER 1 2 A B D E C 3 Anzeigen A E Beschreibung A Temperaturanzeige Gef...

Page 58: ...uf zu achten dass diese nicht in der Nähe warmer Flächen verlegt werden 3 Der Wasserfilter filtert nur Wasser Dieser beseitigt keine Bakterien oder Keime 4 Die Filterlebensdauer hängt von der Verwendungshäufigkeit ab Wir emp fehlen einen Filterwechsel mindes tens alle 6 Monate Beim Anbringen des Filters ist auf leichte Zugänglich keit für Aus und Einbau zu achten Hinweis Sechs Monate nach der erst...

Page 59: ...r Tem peratur die Taste bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird Halten Sie für die Funktion Schnelles Einfrieren die Taste solange gedrückt bis die LED Super aufleuchtet Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken Kühlraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird Für die Funktion Schnelles Kühlen die Tas te solange gedrückt halte...

Page 60: ...b von 5 Minuten keine Tasten betätigt oder Türen geöffnet wurden werden alle LEDs bzw Anzeigen außer die der Tasten WASSER EIS und das Symbol angezeigt Nach dem Ausschalten der LED schaltet das Gerät in einen normalen Anzeigemodus zurück wenn Sie eine beliebige Taste drücken oder die Tür öffnen Funktion System Aus Funktion Ausschalten Sie können den Betrieb des Gerätes unterbrechen ohne es vom Str...

Page 61: ...swürfeln keine zerbrechli chen Tassen oder Kristallgläser ACHTUNG Wenn das Eis verfärbt ist verwen den Sie den Spender nicht und wen den Sie sich an den Kundendienst Verwenden Sie ausschließlich Eis aus diesem Gerät AUTOMATISCHER EISBEREITER Etwa 10 Eiswürfel werden jeweils 14 bis 15 mal täglich hergestellt Wenn der Eisaufbewahrungsbehälter voll ist stoppt die Eisbereitung Es ist normal dass sich ...

Page 62: ...ngepasst werden muss rufen Sie einen Servicetechniker ACHTUNG Bei Stromausfall können Eiswürfel schmelzen und Schmelzwasser auf den Boden fließen Wenn Sie erwar ten dass eine solche Situation lan ge anhält ziehen Sie das Gehäuse heraus entfernen Sie die Eiswürfel und setzen Sie es wieder ein Es wird empfohlen tiefgekühlte Lebens mittel mit Etiketten und Datum zu ver sehen So können Sie die Lebensm...

Page 63: ...n Auftauprozess zu minimieren kaufen Sie Tiefkühlware am Ende Ihres Einkaufs und transportieren Sie diese in einer Isoliertasche Legen Sie die Tiefkühlprodukte sofort nach der Rückkehr aus dem Laden in das Gefriergerät Wenn Lebensmittel auch nur teilweise aufgetaut sind dürfen sie nicht wieder eingefroren werden Verzehren Sie sie schnell wie möglich Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum und die Lager...

Page 64: ...vor Sie sie in das Gerät stellen Um eine Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden sollten neue Lebensmittel immer hinter die alten gelegt werden 8 7 Tipps für die Kühlung von Lebensmitteln Fleisch alle Sorten Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage über der Gemüseschublade Lagern Sie Fleisch höchstens 1 2 Tage Obst und Gemüse Gründlich reinigen Erde e...

Page 65: ... Anschlag einsetzen Wenn der Behälter sich nicht ganz einschieben lässt Ziehen Sie den Behälter ganz heraus dre hen Sie die Schnecke im Behälter oder den Antriebsmechanismus um eine Viertelumdrehung und schie ben Sie den Behälter wieder ein Lagern Sie Eiswürfel nicht zu lange 3 Gefrier und Kühlraum Ablagen Beide Enden festhalten und nach oben ziehen 4 Gefrier und Kühlraum Fächer Öffnen Sie die Tür...

Page 66: ...fizierten Fachkraftausgetauscht werden ACHTUNG Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose Austausch der LED im Gefrier und Kühlschrank 1 Lösen Sie die Rückseite der LED Abdeckung mit einem Schraubendreher 2 Nehmen Sie die LED Abdeckung ab und lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben der LED Platine x2 3 Trennen Sie das Kabel der LED Platine und ersetzen Sie die LED Zur Montage führen Sie ...

Page 67: ...it hohem Feuchtig keitsgehalt dicht an der Kaltluftöffnung aufbe wahrt Stellen Sie die Temperatur in den Modus MITTEL oder NIEDRIG Lebensmittel können gefroren sein wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 C beträgt Verschieben Sie das Gerät an einen Ort mit mehr als 5 C Bewahren Sie feuchte Lebensmittel auf den Ablagen in Türnähe auf Ungewöhnliches Geräusch vom Gerät Ist der Boden unter dem Ger...

Page 68: ...die Tür wieder leicht öffnen Frost und Tau im Gerät und auf der Gehäuseoberfläche War die Tür zu lange geöffnet Wurden Lebensmittel mit viel Feuchtigkeit unabgedeckt oder unverpackt gelagert Ist die Temperatur bzw Luftfeuchtigkeit im Raum hoch Lassen Sie die Tür nicht lange offen stehen Decken Sie Lebensmittel stets ab oder packen Sie sie ein Stellen Sie das Gerät an einem trockneren und kühleren ...

Page 69: ...69 DEUTSCH 11 GERÄUSCHE ...

Page 70: ...nergylabel eu bezüglich detaillier ter Informationen zur Energieplakette UMWELTBELANGE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Behältern um sie zu recy celn Helfen Sie mit Umwelt und Gesund heit zu schützen und Abfälle von Elektro und Elektronikgeräten zu recyceln Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu ...

Page 71: ...utos a leer este documento para sacarle el máximo partido Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERV...

Page 72: ...ión Instrucciones generales de seguridad Este aparato está diseñado para uso doméstico o para ser utilizado en por Granjas zonas de cocina para personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Clientes de hoteles moteles pensiones y otros entornos residenciales Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada No utilice ...

Page 73: ... de radiadores cocinas hornos ni placas de cocción La parte trasera del aparato debe estar apoyada en la pared No instale el aparato en lugares con luz solar directa No coloque este aparato en lugares demasiado húmedos o fríos como anexos a una construcción garajes o bodegas Cuando mueva el aparato levántelo por el borde delantero para evitar rayar el suelo Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de...

Page 74: ...os alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados Luz interna ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica En relación con la s lámpara s contenidas en este producto y las lámparas de repuesto a la venta por separado Estas lámparas están previstas para soportar condiciones físicas extremadas en aparatos de uso doméstico como temperatura vibración o hu...

Page 75: ...e los muebles de pared Una o más patas ajustables en la base del armario garantizan que el aparato se mantiene nivelado ADVERTENCIA Se coloca el aparato contra un muro utilice los separadores traseros suministrados o mantenga la distancia mínima indicada en las instrucciones de instalación ADVERTENCIA Si instala el aparato junto muro consulte las instrucciones de instalación para conocer la distan...

Page 76: ...arato incluyendo la manija más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración Espacio total necesario en uso H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 la altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que pe...

Page 77: ...fico vidrio templado Para almacenar alimentos normales 6 Compartimento de refrigeración solo los modelos seleccionados Para latas agua y bebidas de uso frecuente 7 Compartimento de refrigeración Para almacenar alimentos refrigerados leche zumos cerveza etcétera 8 Cajón de verduras 9 Cajón para frutas 10 Zona Magic Cool solo los modelos seleccionados 11 Estante del congelador Para almacenar carne o...

Page 78: ...entos congelados 12 Estante de congelador vidrio templado Para almacenar congelados como carne pescado helado 1 Bandeja de cubitos de hielo 2 Xpress Can Chiller compartimento de enfriamiento rápido Para guardar bebidas 3 Zona Multi Plus Para almacenar medicinas en general o productos cosméticos No se garantiza la conservación de productos como muestras académicas o medicamentos que precisan unas t...

Page 79: ...informados de la temperatura cuando sube debido a accidentes como cortes de luz 1 El icono de alarma parpadea mos trando la temperatura interior más alta 2 La alarma se detiene cuando se pul sa la tecla y la pantalla muestra el valor de control de temperatura 5 PANEL DE CONTROL MODELO DISPENSADOR 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador 2 Tecla d...

Page 80: ...ajustes Para liberar la tecla púlsela durante más de 3 segundos Si necesita información técnica adicional consulte la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía 1 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador 2 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador MODELO NO DISPENSADOR 1 2 A B D E C 3 Indicadores A E Desc...

Page 81: ...r los tubos de agua asegúrese de que no estén cerca de superficies calientes 3 El filtro de agua solo filtra el agua No elimina bacterias ni microbios 4 La vida del filtro depende de su uso Se recomienda que sustituya el filtro al menos una vez cada 6 meses Al conectar el filtro colóquelo para un acceso fácil para quitarlo y reemplazarlo Nota Después de 6 meses desde la primera conexión parpadea e...

Page 82: ...emperatura pulse la tecla hasta que aparezca la temperatura deseada Para congelación rápida pulse la tecla hasta que se ilumine el LED Para detener esta función vuelva a pulsar el botón Compartimento frigorífico Para ajustar la temperatura pulse la tecla hasta que aparezca la temperatura deseada Para enfriamiento rápido pulse la tecla hasta que se ilumine el LED Para detener esta función vuelva a ...

Page 83: ... más de 10 minutos Función de apagado de pantalla 5 minutos después de pulsar una tecla o de abrir la puerta todos los LED se apagan excepto AGUA HIELO y Después del apagado del LED el aparato vuelve al modo de pantalla normal al pulsar cualquier botón o abrir la puerta Función de apagado del sistema puede detener el funcionamiento del aparato sin desenchufarlo especialmente durante las vacaciones...

Page 84: ...tilizar tazas frágiles o vasos de cristal mientras se sirve cubitos de hielo PRECAUCIÓN Si el hielo está descolorido deje de utilizar el dispensador y llame al servicio técnico Utilice únicamente hielo de este aparato SISTEMA DE FABRICACIÓN DE HIELO AUTOMÁTICO Se realizan aproximadamente 10 cubitos de hielo 14 15 veces al día Si el cajón de almacenamiento de hielo está llena se detiene la fabricac...

Page 85: ...a que se suministra para el sistema de fabricación de hielo llame al servicio técnico PRECAUCIÓN En caso de cortes del suministro eléctrico los cubitos pueden derre tirse y fluir hasta el suelo Si espe ra que esta situación dure horas saque el cajón y retire los cubitos del mismo y vuelva a colocarlos Se recomienda poner etiquetas y fechas en todos sus alimentos conge lados Esto ayudará a identifi...

Page 86: ... el proceso de descongelación compre los productos congelados al final de su compra en el supermercado y transpórtelos en una bolsa térmica y aislada Ponga los alimentos congelados inmediatamente en el congelador después de volver de la tienda Si la comida se ha descongelado aunque sea parcialmente no la vuelva a congelar Se debe consumir lo antes posible Respete la fecha de caducidad y la informa...

Page 87: ...oducirlos Para evitar el desperdicio de alimentos los alimentos más recientes deben colocarse siempre detrás de los viejos 8 7 Consejos para la refrigeración de alimentos Carne cualquier variedad guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio sobre el cajón de las verduras Almacene la carne durante un máximo de 1 2 días Frutas y verduras límpielas a fondo elimine la sucieda...

Page 88: ...s ranu ras laterales e insértelo hasta el final Si es difícil insertar comple tamente el cajón retírelo gire el espiral del cajón o el mecanismo de accionamiento un cuarto de vuelta e insértelo de nuevo No almacene cubitos de hielo demasiado tiempo 3 Compartimentos del congelador y el frigorífico Sostenga ambos extremos y tire hacia arriba 4 Estantes del congelador y el frigorífico Abra completame...

Page 89: ... o personal con cualificación similar PRECAUCIÓN Asegúrese de desenchufar primero el aparato Cambio de LED del congelador y frigorífico 1 Separe la parte posterior de una cubierta LED con un destornillador 2 Separe la cubierta del LED y afloje los 2 tornillos de fijación para una placa de LED x2 3 Desconecte el mazo de cables de la placa LED y cambie el LED Un método de montaje es el contrario a u...

Page 90: ... es demasiado baja Los alimentos con mucha humedad se almacenan cerca de la salida de aire frío Establezca el modo de temperatura en MIDDLE mjedia o LOW baja Los alimentos pueden congelarse si la tempera tura ambiente es inferior a 5 C Desplácelos a un lugar donde la temperatu ra sea superior a 5 C Coloque los alimentos con humedad en los estantes cerca de las puertas Sonido extraño del aparato Es...

Page 91: ...erficie del armario La puerta ha estado abierta demasiado tiempo Los alimentos con mucha humedad se conservaban sin cubrir o sin envolver Es alta la temperatura y o humedad alrededor del aparato No deje la puerta abierta durante mucho tiempo Asegúrese de cubrir y envolver los alimentos Instale el aparato en un lugar más seco y fresco La parte delantera y lateral del aparato están templadas o calie...

Page 92: ...92 www aeg com 11 RUIDOS ...

Page 93: ...rmación detallada sobre la etiqueta energética ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el ...

Page 94: ...ida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida Leidke mõni minut aega ning lugege kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti kust leiate Nõuandeid brošüüre tõrkeotsingu remondi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg c...

Page 95: ...See seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades näiteks talumajapidamistes kaupluste kontorite ja muude töökeskkondade personaliköökides klientidele hotellides motellides ja muudes seda tüüpi majutuskohtades Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisval kui ka sisseehitatud seadmel Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega mingeid ...

Page 96: ...igaldage seadet radiaatorite pliitide ega ahjude lähedusse Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu seina Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalgusega kohta Ärge paigaldage seda seadet liiga niiskesse või külma kohta näiteks soojustamata ruumi garaaži või keldrisse Seadme teise kohta viimisel tõstke seda esiservast et vältida põranda kriimustamist Elektriühendus HOIATUS Tulekahju ja elektrilöögioht...

Page 97: ...õi niisked Ärge külmutage juba ülessulatatud toiduaineid uuesti Järgige külmutatud toiduainete pakenditel olevaid säilitamisjuhiseid Sisevalgusti HOIATUS Elektrilöögi oht Teave selles seadmes oleva lambi lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta Need lambid taluvad koduste majapidamisseadmete äärmuslikke keskkonnatingimusi näiteks temperatuuri vibratsiooni ja niiskust või on ette nähtud edasta...

Page 98: ...v on vältida seadme paigutamist seinakappide alla Seadme all olevad reguleeritavad jalad tagavad selle et seade on loodis HOIATUS Kui paigutate seadme vastu seina kasutage kaasasolevaid vahepukse või pidage kinni paigaldusjuhistes toodud minimaalsest vahekaugusest HOIATUS Kui paigaldate seadme seina äärde vaadake paigaldusjuhistest seina ja seadme hingedepoolse külje minimaalset vahekaugust et sea...

Page 99: ...m 800 seadme kõrgus laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum Üldine kasutamiseks vajalik ruum H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 seadme kõrgus laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum lisaks minimaalne ukse avamiseks vajalik ruum mis võimaldab eemaldada kõiki sisetarvikuid ...

Page 100: ... seda sügavkülmkambrisse 5 Külmikuriiul karastatud klaasist Tavaliste toiduainete säilitamiseks 6 Joogikamber ainult valitud mudelitel Sagedamini kasutatavate purkide joogivee ja jookide säilitamiseks 7 Ukseriiul pudelitele Piima mahla õllepudelite jm külmade toiduainete hoidmiseks 8 Köögiviljasahtel 9 Puuviljasahtel 10 Magic Cool tsoon ainult valitud mudelitel 11 Sügavkülmasahtel Kuivatatud liha ...

Page 101: ...aasist Külmutatud toiduainete nt liha kala jäätise säilitamiseks 1 Jääkuubikuvorm 2 Xpress joogijahuti kiirjahutuskamber Jookide säilitamiseks 3 Multi Plus tsoon Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete säilitamiseks Uurimiseks võetud proovide või kindlat temperatuurivahemikku eeldavate ravimite puhul ei ole nõuetekohased säilitustingimused garanteeritud 4 Munakarp Ärge kasutage seda karpi jääkuubi...

Page 102: ...u 3 sekundit Indikaatorid A H Kirjeldus A Sügavkülmiku temperatuuri indikaator B Häirenäidik ilma helita Kui seadme temperatuur peaks tõusma nt voolukatkestuse korral annab näidik sellest märku 1 Häireikoon vilgub kuvades seadme kõrgeima sisetemperatuuri 2 Häire lõpeb nupu vajutamisel ja ekraanil kuvatakse temperatuuri kontrollväärtus 5 JUHTPANEEL JAOTURIGA MUDEL 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Süga...

Page 103: ...snupp Vajutage seda nuppu et takistada sätete juhuslikku muutmist Nupu vabastamiseks vajutage seda kauem kui 3 sekundit Tehnilised lisaandmed leiate seadme sees vasakul asuval andmesildilt ja energiamärgiselt 1 Sügavkülmkambri temperatuurivalits 2 Külmkambri temperatuurivalits JAOTURITA MUDEL 1 2 A B D E C 3 Indikaatorid A E Kirjeldus A Sügavkülmiku temperatuuri indikaator B Sügavkülmiku Super ind...

Page 104: ... need ei paikneks kuumade pindade lähedal 3 Veefilter ainult filtreerib vett See ei kõrvalda baktereid ega mikroobe 4 Filtri tööiga sõltub kasutussagedusest Soovitame vahetada filtrit vähemalt iga poole aasta tagant Filtrit kinnitades paigaldage see kergesti juurdepääsetavasse kohta eemaldamiseks ja vahetamiseks NB Kuus kuud pärast seadme esmakordset sisselülitamist hakkab ikoon vilkuma Ikoon lõpe...

Page 105: ...R VESI JAOTURITA MUDEL Sügavkülmkamber Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu kuni ekraanile ilmub soovitud temperatuur Kiiremaks külmutamiseks hoidke nuppu kuni süttib LED tekstiga Super Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti Külmkamber Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu kuni ekraanile ilmub soovitud temperatuur Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks hoidke nuppu kuni sü...

Page 106: ...n Kui 5 minuti jooksul pole ühtegi nuppu vajutatud või ust avatud kustuvad kõik LED lambid ekraanil välja arvatud WATER VESI ICE JÄÄ ja ikoon Pärast LED ide väljalülitumist taastub ekraani tavarežiim siis kui vajutate mõnda nuppu või avate ukse Süsteemi väljalülitusfunktsioon väljalülitusfunktsioon puhkuse ajaks saate seadme välja lülitada ilma seda vooluvõrgust lahutamata Seadme väljalülitamiseks...

Page 107: ...b ETTEVAATUST Ärge kasutage jääkuubikute võtmiseks õrnast materjalist tasse ega kristallklaase ETTEVAATUST Kui jää on imelikku värvi lõpeta ge jaoturi kasutamine ning võtke ühendust teeninduskeskusega Kasutage ainult sellest seadmest pärit jääd AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA Korraga valmistatakse umbes 10 jääkuubikut 14 15 korda päevas Kui jääsahtel saab täis katkeb jää valmistamine On normaalne et jääv...

Page 108: ...gust võtke ühendust teeninduskeskusega ETTEVAATUST Elektrikatkestuste korral võivad jää kuubikud üles sulada ja vesi võib põ randale voolata Kui katkestus võib kesta pikemalt võtke jääsahtel välja ning tühjendage see jääkuubikutest seejärel asetage sahtel tagasi Soovitatav on külmutatavatele toiduai netele lisada kuupäevadega sildid See aitab teil toiduaineid tuvastada ja ot sustada millises järje...

Page 109: ...a ja kasutage transpor timisel termoisolatsiooniga külmakotti Poest koju jõudes asetage külmutatud toiduained kohe sügavkülmikusse Kui märkate et toiduaine on kasvõi osaliselt sulanud ärge seda uuesti külmutage Tarvitage see ära esimesel võimalusel Pidage kinni kõlblikkusajast ja teistest pakendil olevatest säilitusjuhistest 8 5 Säilivusaeg sügavkülmkambris Toiduaine tüüp Säilivusaeg kuud Leib 3 P...

Page 110: ... toatemperatuurini Toidu raiskamise vältimiseks asetage uuemad toiduained alati tahapoole 8 7 Nõuandeid toidu säilitamiseks külmikus Liha igat tüüpi mähkige sobivasse pakendisse ja pange köögiviljasahtli kohal olevale klaasriiulile Ärge säilitage liha kauem kui 1 2 päeva Puu ja köögiviljad puhastage põhjalikult eemaldage muld ja asetage spetsiaalsesse sahtlisse köögiviljasahtlisse Eksootilisi puuv...

Page 111: ...tes se ja lükake lõpuni Kui sahtlit ei saa lõpuni sisse lükata tõmmake see välja keerake sahtlis olevat spiraal kruvi või pöördmehhanismi veerandi pöörde võrra ja lükake uuesti Ärge säilitage jääkuubikuid liiga kaua 3 Sügavkülmkambri ja külmkambri ukseriiulid Hoidke mõlemast otsast kinni ja tõmmake ülespoole 4 Sügavkülmkambri ja külmkambri riiulid Väljavõtmiseks tehke uks täiesti lahti ja tõmmake ...

Page 112: ...ult teeninduse töötaja või samaväärse kvalifikatsiooniga tehnik ETTEVAATUST Esmalt lahutage külmik vooluvõrgust Sügavkülmiku ja külmiku LED i vahetamine 1 Eemaldage LED i katte tagakülg kruvikeeraja abil 2 Võtke LED i kate küljest lahti ja kee rake lahti 2 LED plaati hoidvat kruvi x2 3 Lahutage LED plaadi juhtmed ja vahetage LED Tagasiasetamiseks järgige samu toiminguid vastupidises järjekorras ...

Page 113: ...as ümbritsev temperatuur on liiga madal Kas niiskuserikkaid toiduaineid hoitakse külmaõhuavale liiga lähedal Seadke temperatuurirežiimiks KESKMINE või MADAL Toiduained võivad külmuda kui ümbritsev temperatuur langeb alla 5 C Viige seade kohta kus ümbritsev temperatuur on üle 5 C Asetage niiskuserikkad toiduained riiulitel ustele lähemale Külmikust kostab imelikku heli Kas külmikualune põrand on eb...

Page 114: ...elt Külmikus sees ja selle välispinnal on härmatist ja niiskust Kas uks oli liiga kaua lahti Kas külmikus oli lahtiselt suure niiskusesisaldu sega toiduaineid Kas külmikut ümbritsev temperatuur ja või niis kus on liiga kõrge suur Ärge jätke külmiku ust liiga kauaks lahti Katke ja pakkige toiduained hoolikalt Paigaldage seade kuivemasse ja jahedamasse kohta Külmiku esiosa ja küljed on soojad või ku...

Page 115: ...115 KASUTUSJUHEND 11 HELID ...

Page 116: ...ate aadressilt www theenergylabel eu KESKKONNA KAITSE Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri ja elektroonikaseadmete jäätmed ringlusse Ärge kõrvaldage sümboliga tähistatud seadmeid koos olmejäätmetega Viige seade kohalikku jäätmesortimispunkti või pöörduge abi saamise...

Page 117: ...appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de r...

Page 118: ...curité Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des domaines similaires tels que dans des fermes dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins bureaux et autres lieux de travail par les clients des hôtels motels des établissements du type chambres d hôtes et autres lieux d accueil Veillez à ce que les orifices de ventilation situés dans l enceinte de l appareil ou la structu...

Page 119: ...nière d un four ou d un foyer de cuisson L appareil doit être dos au mur N installez pas l appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil N installez pas cet appareil dans des zones trop humides ou trop froides telles que les cabines de chantier les garages ou les caves à vin Lorsque vous déplacez l appareil veillez à le soulever par l avant pour éviter d érafler le sol Connexion é...

Page 120: ...congelé Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgelés Éclairage intérieur AVERTISSEMENT Risque d électrocution Concernant la les lampe s se trou vant à l intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparé ment Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions ambiantes extrêmes dans les appareils électro ménagers telles que la température ...

Page 121: ...oit pas être placé sous des éléments muraux suspendus Pour garantir que l appareil est de niveau réglez le ou les pieds réglables sous l appareil AVERTISSEMENT Si vous placez l appareil contre un mur utilisez les entretoises arrière fournies ou laissez la distance minimale indiquée dans les instructions d installation AVERTISSEMENT Si vous installez l appareil à proximité d un mur consultez les in...

Page 122: ...appareil avec la poignée plus l espace nécessaire pour la libre circulation de l air de refroidissement Espace total requis en service H2 mm 1 820 W3 mm 1 654 D3 mm 1 125 hauteur largeur et profondeur de l appareil avec la poignée plus l espace nécessaire pour la libre circulation de l air de refroidissement plus l espace nécessaire pour autoriser l ouverture de la porte à l angle minimal permetta...

Page 123: ...réfrigérateur verre trempé Pour la conservation des aliments courants 6 Compartiment rafraîchisseur de boissons sur certains modèles uniquement Pour les canettes l eau potable et les boissons fréquemment utilisées 7 Compartiment rafraîchisseur Pour la conservation réfrigérée des aliments du lait des jus de fruit des bouteilles de bière etc 8 Bac à légumes 9 Bac à fruits 10 Zone Magic Cool uniqueme...

Page 124: ...rre trempé Pour la conservation des produits surgelés viande poisson crème glacée 1 Bac à glaçons 2 Xpress Can Chiller compartiment de refroidissement rapide Pour entreposer des boissons 3 Multi Plus Zone Pour conserver des médicaments ou des produits cosmétiques La conservation n est pas garantie pour les produits tels que les prélèvements ou les médicaments qui exigent une plage de températures ...

Page 125: ...rmalement en raison d un incident p ex coupure de courant 1 Le symbole d alarme clignote en affichant la température interne la plus élevée 2 L alarme s arrête en appuyant sur la touche et l affichage indique la valeur du contrôle de température 5 BANDEAU DE COMMANDE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur 2 Touche ...

Page 126: ...r désactiver appuyez à nouveau sur cette touche pendant plus de 3 secondes Les caracté ristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l intérieur de l appareil et sur l étiquette énergétique 1 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur 2 Touche de sélection pour la température du compartiment réfrigérateur MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 2 ...

Page 127: ...d eau assurez vous qu ils ne soient pas près d une surface chaude 3 Le filtre à eau filtre uniquement l eau Il n élimine ni les bactéries ni les microbes 4 La durée de vie d un filtre dépend de son utilisation Nous recommandons de le remplacer au moins tous les 6 mois Lorsque vous fixez le filtre placez le à un endroit facile d accès pour pouvoir le retirer ou le remplacer Remarque Le symbole clig...

Page 128: ...re appuyez sur la touche jusqu à ce que la valeur désirée s affiche Pour la fonction Congélation rapide maintenez la touche appuyée jusqu à ce que le voyant super s allume Pour désactiver cette fonction exercez simplement une nouvelle pression sur la touche Compartiment de réfrigération Pour régler la température appuyez sur la touche jusqu à ce que la valeur désirée s affiche Pour la fonction Ref...

Page 129: ... de 10 minutes Fonction Affichage éteint 5 minutes après avoir appuyé sur une touche ou ouvert la porte tous les éclairages s éteignent à l exception des symboles EAU GLACE et Une fois le mode DEL éteint l appareil revient au mode d affichage normal en appuyant sur n importe quelle touche ou en ouvrant la porte Fonction d arrêt du système fonc tion de coupure vous pouvez arrêter l appareil sans le...

Page 130: ...er des verres fragiles ou en cristal pour ramasser les glaçons ATTENTION Si la glace présente un aspect décoloré n utilisez plus le distri buteur et faites intervenir votre service après vente Utilisez uniquement les glaçons de cet appareil DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS Environ 10 glaçons sont produits en même temps 14 à 15 fois par jour Lorsque le bac à glaçons est plein la production de gl...

Page 131: ...ur de glaçons doit être ajustée faites appel à un techni cien qualifié ATTENTION En cas de coupure de courant les glaçons peuvent fondre et se ré pandre sur le sol Si vous pensez que cette situation peut durer plusieurs heures retirez le bac et enlevez les glaçons puis repositionnez le bac Il est recommandé de mettre des étiquettes et des dates sur tous vos aliments congelés Cela permettra d ident...

Page 132: ...sus de décongé lation achetez les produits congelés à la fin de vos courses et transpor tez les dans un sac isotherme Placez les aliments congelés dans le congélateur immédiatement après être revenu de vos courses Si les aliments sont décongelés même partiellement ne les recongelez pas Consommez les dès que possible Respectez la date d expiration et les informations de conservation sur l emballage...

Page 133: ... insérer Pour éviter le gaspillage des aliments le nouveau stock d aliments doit toujours être placé derrière l ancien 8 7 Conseils pour la réfrigération des aliments Viande tous types enveloppez la dans un emballage approprié et placez la sur l étagère en verre au dessus du bac à légumes Ne conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus Fruits et légumes nettoyez soigneusement retirez la terre et p...

Page 134: ...z jusqu au bout Si vous n arrivez pas à l insérer complétement ressortez le pivotez le ressort dans le boîtier ou faites tourner le mécanisme d un quart de tour et remettez le en place Ne stockez pas les glaçons trop longtemps 3 Compartiments du congélateur et du réfrigérateur Tenez les deux extrémités et tirez vers le haut 4 Étagères du congélateur et du réfrigérateur Ouvrez complètement la porte...

Page 135: ...re remplacé uniquement par un technicien qualifié ATTENTION Assurez vous que l appareil est débranché Remplacement de la DEL d éclairage du congélateur et du réfrigérateur 1 Dégagez l arrière du cache de la DEL à l aide d un tournevis 2 Retirez le cache de la DEL et desserrez les 2 vis de fixation du support x2 3 Déconnectez le câble du support de la DEL et changez la DEL Pour procéder au montage ...

Page 136: ...rte teneur en humidité sont ils entreposés tout près de la buse d air froid Réglez la température sur le mode MOYEN ou FAIBLE Les aliments peuvent être gelés si la température ambiante est inférieure à 5 C Déplacez l appareil dans un endroit où la température est supérieure à 5 C Placez les aliments à forte teneur en humidité à l avant des clayettes près des portes L appareil fait un bruit bizarre...

Page 137: ...e du caisson La porte est elle restée ouverte trop longtemps Les aliments à forte teneur en humidité ont ils été entreposés sans être couverts ou emballés La température et ou l humidité autour de l appareil est elle élevée Ne laissez pas la porte ouverte longtemps Couvrez et enveloppez les aliments Installez l appareil dans un endroit plus sec et plus froid Le devant ou le côté de l appareil est ...

Page 138: ...138 www aeg com 11 BRUITS ...

Page 139: ...aillées sur l étiquette énergétique EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les bacs de recyclage prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et de la santé humaine en recyclant les déchets des appareils électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères...

Page 140: ...inuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi...

Page 141: ...enza supervisione Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura è destinata all uso domestico e applicazioni simili come Case di campagna cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro da clienti di hotel motel bed and breakfast e altri ambienti residenziali Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni Non us...

Page 142: ... apparecchiatura in prossimità di radiatori fornelli forni o piani di cottura La superficie posteriore dell apparecchia tura deve essere appoggiata alla parete Non installare l apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta Non installare quest apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi come aggiunte strutturali garage o cantine Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla dal bor...

Page 143: ...ato Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato Illuminazione interna AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Informazioni relative alla lampadina o lampadine all interno di questo prodotto e alle lampadine di ricambio vendute separatamente queste lam padine sono progettate per resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomestici come tempe...

Page 144: ...via essere posizionata sotto un pensile Uno o più piedini regolabili alla base dell armadietto garantiscono che l apparecchiatura resti in piano AVVERTENZA Se si posiziona l apparecchiatura contro la parete utilizzare i distanziatori posteriori in dotazione o mantenere la distanza minima indicata nelle istruzioni di installazione AVVERTENZA Se si installa l apparecchiatura vicino a una parete fare...

Page 145: ... compresa la maniglia più lo spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento Spazio complessivo necessario durante l uso H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 l altezza la larghezza e la profondità dell apparecchiatura compresa la mani glia più lo spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento più lo spazio necessario per consentire l apertura della po...

Page 146: ...accio e non metterlo nel vano congelatore 5 Ripiano del frigorifero vetro temprato Per la conservazione di cibi comuni 6 Vano bevande solo nei modelli selezionati Per lattine acqua potabile e bevande in genere utilizzate di frequente 7 Balconcino rinfresco Per conservare cibi latte succo bottiglie di birra ecc 8 Contenitore verdure 9 Contenitore frutta 10 Magic Cool Zone solo nei modelli seleziona...

Page 147: ...cibi congelati come carne pesce e gelato 1 Vaschetta per il ghiaccio 2 Xpress Can Chiller vano di raffreddamento rapido Per la conservazione delle bevande 3 Multi Plus Zone Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici Non è garantita la corretta conservazione di prodotti come campioni o medicinali che richiedono una temperatura di conservazione specifica 4 Portauova Non ut...

Page 148: ... congelatore B Display allarme senza segnale acustico I clienti possono essere informati dello stato della temperatura se accade che aumenti in seguito a un incidente ad es un blackout 1 Il simbolo dell allarme lampeggia visualiz zando la temperatura massima interna 2 L allarme cessa premendo il pulsante e il display mostra il valore di controllo della temperatura 5 PANNELLO DEI COMANDI MODELLO CO...

Page 149: ...lmente le impostazioni Per rilasciare il pulsante premerlo per più di 3 secondi I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato sinistro interno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici 1 Pulsante di selezione per la temperatura del vano congelatore 2 Pulsante di selezione per la temperatura del vano frigorifero MODELLO SENZA EROGATORE 1 2 A B D E C 3 I...

Page 150: ...ell acqua 2 Quando si installano i tubi dell acqua accertarsi che non passino vicino a superfici calde 3 Il filtro dell acqua filtra soltanto l ac qua Non elimina batteri o microbi 4 La durata del filtro dipende da quanto lo si usa Si consiglia di sostituirlo almeno ogni sei mesi Dopo aver collegato il filtro disporlo in modo da potervi accedere facil mente rimozione e sostituzione Nota dopo 6 mes...

Page 151: ...re Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare la temperatura desiderata Per la funzione Congelamento Rapido tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super Per terminare questa funzione è sufficiente premere di nuovo il pulsante Vano frigorifero Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare la temperatura desiderata Per la funzione...

Page 152: ...altri pulsanti o non si aprono altre porte tutte le luci a LED del display si spengono eccetto quelle dei simboli WATER ICE e l icona Dopo che il LED si spegne l appa recchiatura torna alla modalità di visualizzazione normale ogni volta che si preme un qualsiasi pulsante o si apre una porta Funzione di spegnimento sistema funzione di spegnimento è possibile mettere fuori servizio l apparecchiatura...

Page 153: ...gili o di cristallo per raccogliere i cubetti di ghiaccio ATTENZIONE Se il ghiaccio appare scolorito smettere di utilizzare l erogatore e contattare un agente dell Assistenza tecnica Utilizzare soltanto il ghiaccio di questa apparecchiatura PRODUTTORE DI GHIACCIO AUTOMATICO Produce circa 10 cubetti di ghiaccio alla volta per 14 15 volte al giorno Quando il contenitore del ghiaccio è pieno la produ...

Page 154: ... di ghiaccio deve essere regolata contattare un agente dell Assistenza tecnica ATTENZIONE Nel caso di mancanza di corrente i cubetti di ghiaccio potrebbero sciogliersi e bagnare il pavimento Se si prevede che questa situazione potrebbe durare per diverse ore estrarre il contenitore togliere i cubetti che contiene e rimetterlo a posto Si raccomanda di mettere etichette e date su tutti gli alimenti ...

Page 155: ...are il processo di scongela mento acquistare i prodotti surgelati alla fine della spesa e trasportarli in un sacchetto termico e isolato Mettete i surgelati immediatamente nel congelatore dopo essere tornati dal negozio Se il cibo si è scongelato anche solo parzialmente non congelarlo di nuovo Consumarlo il prima possibile Rispettare la data di scadenza e le informazioni di conservazione sulla con...

Page 156: ...rlo Per evitare lo spreco di cibo la nuova scorta di cibo dovrebbe essere sem pre collocata dietro a quella vecchia 8 7 Consigli per la refrigerazione dei cibi Carne tutti i tipi deve essere avvolta in appositi sacchetti e collocata sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure La carne può essere conservata al massimo per 1 2 giorni Frutta e verdura pulire accuratamente eliminare lo sporco...

Page 157: ...erali e spingere fino in fondo Se si avessero delle difficoltà ad inserire completamente il conteni tore estrarlo ruotare la bobina al suo interno o il meccanismo di guida di un quarto di giro e riprovare Non conservare troppo a lungo i cubetti di ghiaccio 3 Balconcini del congelatore e del frigorifero Trattenere le due estremità e tirare 4 Ripiani del congelatore e del frigorifero Aprire completa...

Page 158: ...di Assistenza o da altra persona qualificata ATTENZIONE Assicurarsi di staccare prima l ap parecchiatura dall alimentazione Sostituzione dei LED del congelatore e del frigorifero 1 Staccare la parte posteriore di un coperchio LED con un cacciavite 2 Staccare la copertura dei LED e allentare le 2 viti di fissaggio di una piastra LED x2 3 Staccare il cablaggio della piastra LED e sostituire i LED Pe...

Page 159: ...na è troppo bassa Il cibo con molta umidità è stato conservato vicino a un getto di aria fredda Impostare la modalità tem peratura su MIDDLE o LOW I cibi si possono congelare se la temperatura ambiente è inferiore a 5 C Spostare l apparecchiatura in una posizione dove la temperatura superi i 5 C Mettere i cibi contenenti umidità sui ripiani vicini alle porte L apparecchiatura produce un rumore str...

Page 160: ... porta è stata aperta troppo a lungo Gli alimenti con molta umidità sono stati conservati scoperti e senza pellicola La temperatura e o l u midità attorno all appa recchiatura sono alte Non lasciare la porta aperta troppo a lungo Assicurarsi di coprire e avvolgere gli alimenti Installare l apparecchiatura in un luogo più asciutto e fresco La parte anteriore e laterale dell apparecchiatura sono cal...

Page 161: ...161 ITALIANO 11 RUMORI ...

Page 162: ...e il sito www theenergylabel eu CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Smaltire l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparec chiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il...

Page 163: ... šiai instrukcijai perskaityti kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais Apsilankykite mūsų interneto svetainėje Čia rasite naudojimo patarimų brošiūrų informacijos apie trikčių šalinimą aptarnavimą ir remontą www aeg com support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dal...

Page 164: ...riežiūros procedūras Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir panašiose aplinkose pavyzdžiui ūkiniuose pastatuose parduotuvių biurų ar kitų darboviečių valgyklose viešbučiuose moteliuose svečių namuose ir kitoje gyvenamojoje aplinkoje Pasirūpinkite kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos esančios prietaiso korpuse ar konstrukcijoje kurioje prietaisas įmontuotas ...

Page 165: ... Šis prietaiso galinė dalis turi stovėti netoli sienos Nemontuokite prietaiso ten kur jį nuolat veiktų tiesioginė saulės šviesa Nemontuokite šio prietaiso drėgnose ar šaltose patalpose pavyzdžiui priestatuose garažuose ar rūsiuose Norėdami perkelti prietaisą į kitą vietą kilstelėkite jį už priekinio krašto kad nesubraižytumėte grindų Elektros įvadas DĖMESIO Gaisro ir elektros smūgio pavojus Prieta...

Page 166: ...ančių produktų Nešaldykite atšildyto maisto pakartotinai Vadovaukitės ant šaldytų maisto produktų pakuočių pateiktais nurodymais Vidinis apšvietimas DĖMESIO Elektros smūgio pavojus Šio gaminio viduje esanti čios lemputė ės ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias buitinių prietaisų sąlygas pavyzdžiui aukštą temperatūrą vibraciją drėgmę ir yra skirtos in...

Page 167: ...guliuojamomis kojelėmis prietaiso padėtį galite išlyginti DĖMESIO Jeigu prietaisą statote prie sienos naudokite kartu tiekiamas galines tarpines arba kitaip užtikrinkite įrengimo instrukcijoje nurodytą minimalų atstumą DĖMESIO Jeigu prietaisą ketinate statyti prie sienos vadovaukitės įrengimo instrukcijoje nurodytu minimaliu atstumu tarp sienos ir prietaiso šono kad būtų pakankamai vietos durelėms...

Page 168: ...H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 Prietaiso aukštis plotis ir gylis įskaitant rankeną ir plotas reikalingas laisvai oro cirkuliacijai Naudojimui reikalinga bendra erdvė H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 Prietaiso aukštis plotis ir gylis įskaitant rankeną ir plotas reikalingas laisvai oro cirkuliacijai ir durelėms atidaryti kad būtų galima išimti visą vidinę įrangą ...

Page 169: ...dytuvo lentyna grūdinto stiklo Įprastų maisto produktų skyrelis 6 Gaiviųjų gėrimų skyrelis ne visuose modeliuose Vandens ir dažnai vartojamų gaiviųjų ir kitokių gėrimų skyrelis 7 Atvėsintų produktų skyrelis Pienui sultims alaus buteliams ir pan laikyti skirtas skyrelis 8 Dėžė daržovėms 9 Dėžė vaisiams 10 Magic Cool Zone ne visuose modeliuose 11 Šaldiklio dėžė Ilgiau laikomos džiovintos mėsos ar žu...

Page 170: ...ldiklio lentyna grūdinto stiklo Įvairių šaldytų maisto produktų mėsos žuvies ledų ir kt skyrelis 1 Ledo kubelių dėklas 2 Xpress Can Chiller Gėrimų sparčiojo atšaldymo skyrelis 3 Multi Plus Zone Įprastų vaistų arba kosmetikos priemonių skyrelis Saugus įvairių mėginių ar vaistų kuriems būtina tam tikra aplinkos temperatūra laikymas negarantuojamas 4 Kiaušinių dėtuvė Nenaudokite šios dėtuvės ledo kub...

Page 171: ...ų šaldytuve pakilus temperatūrai taip gali nutikti nutrūkus elektros maitinimui ar pan 1 Šaldytuve temperatūrai pakilus iki didžiausios leistinos įspėjimų indikatorius pradės mirkčioti 2 Įspėjimų indikatorių išjungsite paspaudę mygtuką o ekrane matysite kokia temperatūra yra šaldytuvo viduje 5 VALDYMO SKYDELIS MODELIS SU DALYTUVU 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Šaldiklio skyriaus temperatūros pasiri...

Page 172: ...pakeistumėte nustatymų Jeigu mygtuko funkciją norite išjungti palaikykite jį nuspaudę ilgiau nei 3 sekundes Daugiau techninės informacijos rasite vardinėje prietaiso lentelėje prietaiso viduje kairėje pusėje ir energijos sąnaudų etiketėje 1 Šaldiklio skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas 2 Šaldytuvo skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas MODELIS BE DALYTUVO 1 2 A B D E C 3 Indikatoriai A ...

Page 173: ... vamzdžius pasirūpinkite kad jie nebūtų arti įkaistančių objektų 3 Vandens filtras tik filtruoja vandenį Jis nepašalina jokių bakterijų ar mikrobų 4 Filtro naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo intensyvumo Filtrą rekomenduojame keisti bent kartą per 6 mėnesius Filtrui pasirinkite lengvai pasiekiamą vietą kad būtų paprasta išimti ir pakeisti Pastaba Praėjus 6 mėnesiams po to kai pradėsite naudot...

Page 174: ...ndžių MODELIS BE DALYTUVO Šaldiklio skyrius Norėdami nustatyti temperatūrą spauskite mygtuką kol pasieksite norimą reikšmę Norėdami pasirinkti spartesnio šaldiklio šaldymo funkciją palaikykite nuspaudę mygtuką kol įsijungs indikatorius super Norėdami šią funkciją išjungti dar kartą paspauskite šį mygtuką Šaldytuvo skyrius Norėdami nustatyti temperatūrą spauskite mygtuką kol pasieksite norimą reikš...

Page 175: ...spaudžiamas joks mygtukas ir neatidaromos jokios durelės visos ekrano lemputės išskyrus WATER ICE ir išsijungia Paspaudus bet kurį mygtuką arba atidarius dureles prietaisas sugrįžta į įprastinį rodymo režimą Sistemos išjungimo funkcija maitinimo išjungimas galite išjungti prietaisą neištraukdami jo elektros kištuko iš maitinimo tinklo pvz per atostogas Vienu metu paspauskite ir mygtukus ir palaiky...

Page 176: ...ad išjungtumėte ledo kubelių gamybą Įsijungs ATSARGIAI Ledo kubeliams sudėti nenaudokite plonų dužių puodelių arba taurių ATSARGIAI Jeigu ledo kubelių spalva pasikeitusi nebenaudokite dalytuvo ir iškvieskite techninio aptarnavimo atstovą Naudokite tik šiame prietaise pagamintą ledą AUTOMATINIS LEDO GAMINIMO ĮTAISAS Vienu metu pagaminama maždaug 10 ledo kubelių 14 15 kartų per dieną Jeigu ledo kube...

Page 177: ... kiekį iškvieskite techninio aptarnavimo atstovą ATSARGIAI Nutrūkus elektros tiekimui ledo kubeliai gali ištirpti o ištirpęs van duo ištekėti ant grindų Jeigu numanote kad elektros tiekimas nutrūko ilgam ištraukite dėtuvę išimkite joje esančius ledo kube lius ir vėl įdėkite ją atgal Ant visų šaldytų produktų rekomen duojama uždėti etiketes ir nurodyti datas Taip galėsite lengviau atpažinti maisto ...

Page 178: ...ite apsipirkimo pabaigoje o gabenkite juos terminiame ir izoliuotame vėsiame maišelyje Grįžę iš parduotuvės užšaldytus maisto produktus nedelsdami sudėkite į šaldiklį Jeigu maistas bent iš dalies atitirpo pakartotinai jo neužšaldykite Kuo greičiau jį suvartokite Laikykitės ant pakuotės nurodytos galiojimo datos ir laikymo informacijos 8 5 Produktų galiojimo laikas šaldiklyje Maisto rūšis Galiojimo...

Page 179: ...ite jį kambario temperatūros aplinkoje Visada naujas atsargas dėkite už senų kad neužsiliktų pasenęs maistas 8 7 Patarimai kaip šaldyti maisto produktus Mėsa įvairių rūšių Tinkamai supakuotą mėsą dėkite ant stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus Mėsą laikykite ne ilgiau nei vieną ar dvi dienas Vaisiai ir daržovės Kruopščiai nuplaukite kad neliktų žemių ir dėkite į specialų daržovių stalčių Egz...

Page 180: ...kykite į šoninius griovelius ir įstumkite iki pat galo Jeigu dėklą sunku įstumti iki galo ištraukite jį 90 laipsnių pasukite dėkle esančią sukiojamą ritę arba varomąjį mechanizmą ir vėl įdėkite Nelaikykite ledo kubelių pernelyg ilgai 3 Šaldiklio ir šaldytuvo kišenės Laikykite abu galus ir patraukite į viršų 4 Šaldiklio ir šaldytuvo lentynos Iki galo atverkite dureles ir patraukite lentynas į priek...

Page 181: ...titinkamos kvalifikacijos specialistas ATSARGIAI Pirmiausia būtinai atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo Šaldiklio ir šaldytuvo šviesos diodų keitimas 1 Atsuktuvu atskirkite šviesos diodų dangtelio galinę pusę 2 Nuimkite šviesos diodų dangtelį ir išsukite 2 šviesos diodų plokštelę fiksuojančius varžtus x2 3 Atjunkite šviesos diodų plokštelės elektros laidus ir pakeiskite šviesos diodą Sumontuo...

Page 182: ...tūra Ar drėgną maistą laikote šalia šalto oro išleidimo angos Pasirinkite VIDUTINIO arba NESTIPRAUS šaldymo režimą Produktai gali užšalti jeigu aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 5 C Pasirūpinkite kad aplinkos kurioje stovi šaldytuvas temperatūra būtų aukštesnė nei 5 C Drėgnus produktus dėkite į lentynas arčiau durelių Prietaisas skleidžia keistą garsą Ar prietaisas pastatytas ant lygių grindų A...

Page 183: ...uso paviršius aprasojęs ir arba apšerkšnijęs Ar durelės buvo praviros ilgą laiką Ar drėgni maisto produktai buvo laikomi neuždengti arba nesuvynioti Ar prietaisas stovi patalpoje kurioje yra aukšta temperatūra ir arba didelė drėgmė Nepalikite atidarytų durelių ilgą laiką Būtinai uždenkite arba suvyniokite maisto produktus Įrenkite prietaisą sausoje ir vėsioje patalpoje Prietaiso priekis ir šonai į...

Page 184: ...184 www aeg com 11 TRIUKŠMAI ...

Page 185: ...elę rasite svetainėje www theenergylabel eu APLINKOS APSAUGA ženklu pažymėtas dalis perduokite perdirbimui Pakuotę meskite į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį Tausokite aplinką ir žmonių sveikatą tinkamai rūšiuokite elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite ženklu pažymėtų prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis Priduokite šį gaminį vietiniame atliekų surinkimo punkte arba sus...

Page 186: ...ažas minūtes tam lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni lai saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras kā arī traucējummeklēšanas servisa un remonta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas ...

Page 187: ...r paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un tamlīdzīgos apstākļos piemēram lauku mājās veikalu biroju un citu veidu darba vietu darbinieku virtuves zonās viesu lietošanai viesnīcās autoviesnīcās tūristu mītnēs un citās apdzīvojamās vidēs Rūpējieties lai neaizsērētu ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļ...

Page 188: ...krāsnīm vai plīts virsmām Ierīces aizmugurei jābūt novietotai pret sienu Neuzstādiet ierīci vietā kur tā ir pakļauta tiešai saules gaismai Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās vai pārāk aukstās vietās piemēram piebūvēs garāžās vai vīna pagrabos Pārvietojot ierīci paceliet to aiz priekšējās malas lai izvairītos no grīdas saskrāpēšanas Elektroapgādes pieslēgums BRĪDINĀJUMS Var izraisīt ugunsgrēku un elek...

Page 189: ...tiem ja jūsu rokas ir slapjas vai mitras Nesaldējiet atkārtoti pārtiku kas jau ir bijusi atsaldēta Ievērojiet uz saldētās pārtikas iepakojuma sniegtos uzglabāšanas norādījumus Ierīces iekšējais apgaismojums BRĪDINĀJUMS Elektrošoka risks Attiecībā uz lampu ām kas atrodas šī izstrādājuma iekšpusē un rezerves daļu lampām ko pārdod atsevišķi šīs lampas ir izstrādātas lai izturētu ārkārtējus fiziskus a...

Page 190: ...šdaļu nosedzošām mēbeļu sienām Viena vai vairākas regulējamas kājas zem skapja pamatnes nodrošina ierīces nolīmeņošanu BRĪDINĀJUMS Novietojot ierīci pret sienu izmantojiet komplektācijā iekļautās melnās starplikas vai saglabājiet uzstādīšanas instrukcijās norādīto minimālo attālumu BRĪDINĀJUMS Ja uzstādāt ierīci pie sienas skatiet uzstādīšanas norādījumus lai noskaidrotu minimālo attālumu starp si...

Page 191: ...erīces augstums platums un dziļums ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu Kopējā lietošanai nepieciešamā platība H2 mm 1820 P3 mm 1654 D3 mm 1125 ierīces augstums platums un dziļums ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu kā arī platību kas nepieciešama lai atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus ...

Page 192: ...alījumā 5 Ledusskapja plaukts rūdītais stikls Parasto produktu glabāšanai 6 Atspirdzinošo dzērienu nodalījums tikai noteiktiem modeļiem Bieži lietotām metāla kārbām dzeramajam ūdenim un dzērieniem 7 Atspirdzinošo dzērienu un uzkodu kabatiņa Atdzesētas pārtikas piena sulu alus pudeļu utt glabāšanai 8 Dārzeņu nodalījums 9 Augļu nodalījums 10 Magic Cool zona tikai noteiktiem modeļiem 11 Saldētavas no...

Page 193: ...tais stikls Saldētu pārtikas produktu piem gaļas zivju saldējuma glabāšanai 1 Trauks ledus kubiņiem 2 Xpress metāla kārbu dzesētājs ātrais dzesēšanas nodalījums Dzērienu uzglabāšanai 3 Multi Plus zona Medikamentu vai kosmētikas līdzekļu glabāšanai Netiek garantēta tādu izstrādājumu glabāšana kā akadēmiskiem pētījumiem paredzēti paraugi vai medikamenti kas jāglabā noteiktā temperatūrā 4 Olu trauciņ...

Page 194: ... kad tā parasti paaugstinās līdz avāriju dēļ piem elektroapgādes pārtraukuma gadījumā 1 Brīdinājuma ikona mirgo rādot aug stāko temperatūru ierīces iekšpusē 2 Brīdinājums pārstāj mirgot kad tiek nospiests taustiņš un displejā re dzama temperatūras kontrolvērtība 5 VADĪBAS PANELIS MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Taustiņš saldētavas nodalījuma temperatūras regulēšanai 2 Taust...

Page 195: ...i novērstu nejaušu iestatījumu maiņu Lai atlaistu taustiņu turiet to nospiestu ilgāk nekā 3 sekundes Papildinformāciju lūdzu skatiet tehnisko datu plāksnītē ierīces iekšpusē kreisajā pusē un energomarķējumā 1 Taustiņš saldētavas nodalījuma temperatūras regulēšanai 2 Taustiņš ledusskapja nodalījuma temperatūras regulēšanai MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA 1 2 A B D E C 3 Indikatori A E Apraksts A Saldēta...

Page 196: ...i tās neatrastos karstu virsmu tuvumā 3 Ūdens filtrs tikai filtrē ūdeni Tas neiznīcina baktērijas vai mikrobus 4 Filtra kalpošanas ilgums ir atkarīgs no tā lietošanas biežuma Iesakām nomainīt filtru vismaz reizi sešos mēnešos Pievienojot filtru novietojiet to ērti pieejamā vietā lai izņemtu un nomainītu to Piezīme ikona sāks mirgot sešus mēnešus pēc pirmās pieslēgšanas elektroenerģijas tīklam Lai ...

Page 197: ...UTOMĀTA Saldētavas nodalījums Lai iestatītu temperatūru nospiediet taustiņu līdz displejā parādās vēlamā temperatūra Lai aktivizētu ātrās sasaldēšanas funkciju turiet nospiestu taustiņu līdz ieslēdzas super LED Lai izslēgtu šo funk ciju vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu Ledusskapja nodalījums Lai iestatītu temperatūru nospiediet taustiņu līdz displejā parādās vēlamā temperatūra Lai aktivizētu ...

Page 198: ...tiņš un durvis netiek atvērtas 5 mi nūtes visas displeja LED lampas izslēdzas izņemot ikonu ŪDENS LEDUS un Pēc režīma LED izslēgšana ierīce atsāk darbu normālā displeja režī mā nospiežot jebkuru taustiņu vai atverot ierīces durvis Sistēmas atslēgšanas funkcija Elek troenerģijas atslēgšanas funkcija Jūs varat pārtraukt ierīces eks pluatāciju arī neatvienojot to no elektrotīkla jo īpaši dodoties atv...

Page 199: ...umā Iedegas UZMANĪBU Neizmantojiet trauslas krūzes vai kristāla glāzes ledus gabaliņu iepildīšanai UZMANĪBU Ja ledus maina krāsu nelietojiet ūdens automātu un izsauciet servisa centra pārstāvi Izmantojiet tikai ledu no šīs ierīces AUTOMĀTISKĀ LEDUS MAŠĪNA Sagatavo aptuveni 10 ledus gabaliņus vienā reizē 14 15 reizes dienā Ja ledus glabāšanas trauks ir pilns tiek pārtraukta ledus gabaliņu gatavošan...

Page 200: ...ieciešams noregulēt ledus mašīnā iepildīto ūdens daudzumu izsauciet servisa centra pārstāvi UZMANĪBU Elektroapgādes pārtraukuma gadījumā ledus gabaliņi var izkust un ūdens var izplūst uz grīdas Ja sagaidāt ka šāda situācija ilgs vairākas stundas izņemiet no ierīces trauku iztukšojiet no tā le dus gabaliņus un ievietojiet trauku atpakaļ ierīcē Ieteicams uz sasaldētiem produktiem pie stiprināt uzlīm...

Page 201: ...ās beigās un pārvietojiet tos aukstiem produktiem paredzētā termiskā un izolētā maisā Pēc atgriešanās mājās nekavējoties ievietojiet saldētu pārtiku saldētavā Ja produkti ir pat nedaudz atkusuši nesasaldējiet tos atkārtoti Izlietojiet produktus pēc iespējas ātrāk Ievērojiet derīguma termiņu un glabāšanas informāciju kas norādīta uz iepakojuma 8 5 Pārtikas produktu glabāšanas laiks saldētavas nodal...

Page 202: ... Ievietojiet tos tikai tad kad tie ir atdzisuši līdz istabas temperatūrai Lai nepieļautu pārtikas izšķērdēšanu svaigi produkti vienmēr jānovieto aiz vecākiem produktiem 8 7 Ieteikumi pārtikas glabāšanai ledusskapī Gaļa visu veidu ievietojiet piemērotā iepakojumā un novietojiet to uz stikla plaukta virs dārzeņu atvilktnes Ilgākais gaļas glabāšanas laiks ir 1 2 dienas Augļi un dārzeņi rūpīgi notīrie...

Page 203: ... trauku līdz ga lam ierīcē Ja ir grūti pilnībā ievietot trauku ierīcē izņemiet to pagrieziet traukā vai piedziņas mehānismā eso šo spoli par ceturtdaļu pagrieziena un ievietojiet to atpakaļ ierīcē Neuzglabājiet ledus gabaliņus pārāk ilgi 3 Saldētavas un ledusskapja kabatas Turiet aiz abiem galiem un pavelciet virzienā uz augšu 4 Saldētavas un ledusskapja plaukti Pilnībā atveriet durvis un pavelcie...

Page 204: ...tāvis vai līdzvērtīgi sertificēts speciālists UZMANĪBU Atcerieties vispirms atvienot ierīci no strāvas padeves Saldētavas un ledusskapja LED maiņa 1 Noņemiet LED pārsega aizmugurējo daļu izmantojot skrūvgriezi 2 Noņemiet LED pārsegu un atskrūvējiet divas gaismas diodes plates fiksējošās skrūves x2 3 Atvienojiet LED plates iekari un nomainiet gaismas diodes Samontējiet konstrukciju pretējā kārtībā ...

Page 205: ...telpā nav pārāk zema Vai augstu mitruma līmeni saturoši produkti tiek glabāti blakus aukstā gaisa sprauslai Iestatiet temperatūras režī mu uz VIDĒJS vai ZEMS Produkti var sasalt ja apkārtējā temperatūra ir zemāka nekā 5 C Pārvietojiet ierīci uz vietu kurā temperatūra ir augstāka nekā 5 C Novietojiet augstu mitruma līmeni saturošus produktus plauktos durvju tuvumā Ierīce izdala dīvainas skaņas Vai ...

Page 206: ...egli Sarma un migla ierīces iekšienē un uz skapja virsmas Vai durvis bija atvērtas pārāk ilgi Vai augstu mitruma līmeni saturoši pārtikas produkti tika glabāti neiepakotā vai neapklātā veidā Vai temperatūra un vai mitrums ap ierīci nav pārāk augsts Neatstājiet durvis atvērtas ilgi Rūpējieties par to lai produkti būtu iepakoti un to glabāšanas trauki apsegti Novietojiet ierīci sausākā un vēsākā vie...

Page 207: ...207 LATVIEŠU 11 TROKŠŅI ...

Page 208: ...ācija par energomarķējumu apmeklējiet vietni www theenergylabel eu AR VIDI SAISTĪTI APSVĒRUMI Nododiet pārstrādei materiālus kas apzīmēti ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros lai nodotu tos pārstrādei Palīdziet aizsargāt vidi un cilvēku veselību nododot elektroierīču un elektronisko iekārtu atkritumus pārstrādei Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ...

Page 209: ... je wellicht niet op gewone apparaten aantreft Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen service en reparatie informatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat...

Page 210: ...rd Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed breakfasts en andere woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Gebruik geen mechanische apparaten of ...

Page 211: ...at niet in de nabijheid van radiatoren fornuizen ovens of kookplaten De achterkant van het apparaat moet tegen de muur staan Installeer het apparaat niet als er direct zonlicht is Gebruik dit apparaat niet in ruimtes die te vochtig of te koud zijn zoals bijgebouwen garages of wijnkelders Als je het apparaat verplaatst til het dan op aan de voorrand om krassen op de vloer te voorkomen Elektrische a...

Page 212: ...erpakking Binnenverlichting WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Met betrekking tot de lamp en in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandig heden in huishoudelijke apparaten zoals temperatuur trillingen vochtig heid of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het appa...

Page 213: ...andkasten worden geplaatst Met de verstelbare pootjes onder het apparaat zorg je ervoor dat het apparaat waterpas staat WAARSCHUWING Als je het apparaat tegen de wand plaatst maak dan gebruik van de meegeleverde afstandhouders of houd reke ning met de minimumafstand die in de installatie instructies wordt aangegeven WAARSCHUWING Als je het apparaat met de zij kant tegen een wand installeert raadpl...

Page 214: ...te en diepte van het apparaat inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht Totale benodigde ruimte in gebruik H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 de hoogte breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de minimale hoek waarbij...

Page 215: ... en plaats het niet in het vriesvak 5 Glasplaat getemperd glas Voor bewaring van gewone voedingsmiddelen 6 Flessenrek alleen bepaalde modellen Voor regelmatig gebruikte blikjes drinkwater en dranken 7 Verslade Voor bewaring van gekoelde gerechten melk jus bierflesjes enz 8 Groentebak 9 Fruitbak 10 Magic cool Zone enkel bij bepaalde modellen 11 Diepvrieslade Voor langdurige bewaring van gedroogde v...

Page 216: ...pslag van bevroren gerechten zoals vlees vis en ijs 1 IJsblokjesvorm 2 Xpress Can Chiller snelkoelcompartiment Voor bewaring van dranken 3 Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medi cijnen of cosmeticaproducten Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een speci fiek temperatuurbereik vereisen 4 Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bew...

Page 217: ...mdisplay geen geluid Klanten kunnen geïnformeerd worden m b t de temperatuurstatus wanneer deze normaal stijgt als gevolg van ongevallen bijv stroomstoringen 1 Het alarmpictogram knippert de hoogste binnentemperatuur 2 Het alarm stopt wanneer de toets wordt ingedrukt en de display toont de controletemperatuur 5 BEDIENINGSPANEEL DISPENSERMODEL 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Selectietoets voor temper...

Page 218: ...tellingen ongewild worden gewijzigd Om deze toets te ontgrendelen moet je hem langer dan 3 seconden indrukken De overige technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel 1 Selectietoets voor temperatuur van het vriesvak 2 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment MODEL ZONDER VERDELER 1 2 A B D E C 3 Indicatielampjes A E...

Page 219: ...t bij hete oppervlakken liggen 3 Het waterfilter filtert alleen water Het verwijdert geen bacteriën of microben 4 De levensduur van de filter is afhan kelijk van de gebruikshoeveelheid We raden je aan het filter minstens eenmaal per 6 maanden te vervangen Als je het filter bevestigt plaats je hem voor een gemakkelijke toegang om te verwijderen en te vervangen Opmerking Zes maanden na de eerste ing...

Page 220: ...k op de toets totdat de gewenste temperatuur verschijnt Om de snelvriesfunctie in te schakelen houd de toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden Druk nogmaals op de toets om deze functie te stoppen Koelvak Om de temperatuur in te stellen druk op de toets totdat de gewenste temperatuur verschijnt Om de snelkoelfunctie in te schakelen houd de toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden Druk no...

Page 221: ...play Uit functie 5 minuten nadat er niet op een toets is gedrukt of geen deuren gesloten zijn worden alle LED lampjes uitgeschakeld m u v de WATER IJS en pictogrammen Na de LED uit gaat het apparaat terug naar een normale displaymo dus als je op een willekeurige toets drukt of de deur opent Systeem Uit functie Uitschakelen functie je kunt de werking van het apparaat stoppen zonder de stekker uit h...

Page 222: ...ts te drukken De zal oplichten OPGELET Gebruik dunne breekbare kopjes of kristallen glazen tijdens het verzamelen van ijsblokjes OPGELET Als het ijs verkleurd is stop dan met het gebruik van het doseer bakje en neem contact op met een onderhoudsvertegenwoordiger Gebruik alleen ijs uit dit apparaat AUTOMATISCHE IJSMAKER Er worden 14 15 keer per dag ongeveer 10 ijsblokjes gemaakt Als de bewaarbak vo...

Page 223: ...an contact op met een servicemedewerker OPGELET Bij stroomuitval kunnen ijsblokjes smelten en naar de vloer stromen Als je verwacht dat een dergelijke situatie lang blijft bestaan trek dan de behuizing naar buiten en verwijder de ijsblokjes en vervang ze terug Het wordt aanbevolen om etiketten en datums op al je diepvriesproducten te plakken Dit zal helpen voedings middelen te identificeren en te ...

Page 224: ...pvriesproducten aan het einde van je boodschappen en vervoer je ze in een thermische en geïsoleerde koeltas Plaats de diepvriesproducten onmiddellijk na terugkomst uit de winkel in de vriezer Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid is mag je het niet opnieuw invriezen Consumeer het zo snel mogelijk Respecteer de vervaldatum en de bewaarinformatie op de verpakking 8 5 Houdbaarheid voor vriesvak Soo...

Page 225: ... bij kamertemperatuur voordat je het in het apparaat plaatst Om voedselverspilling te voorkomen moet de nieuwe voorraad voedsel altijd achter de oude worden geplaatst 8 7 Tips voor het koelen van voedsel Vlees alle soorten verpakken in geschikt materiaal en op de glazen plaat leggen boven de groentelade Bewaar vlees maximaal 1 2 dagen Groente en fruit grondig reinigen het zand verwijderen en in ee...

Page 226: ...in de zijsleuven schuift tot het einde Als het moeilijk is om de behuizing volledig te plaatsen verwijder deze dan draai de spoel in het geval of het aandrijfmechanisme een kwartslag en plaats het weer terug Bewaar ijsblokjes niet te lang 3 Houders in diepvries en koelkast Houd beide uiteinden vast en trek omhoog 4 Legplanken van de diepvries en koelkast Open de deur volledig en trek de legplanken...

Page 227: ...rvangen door een onderhoudsvertegenwoordiger of een gekwalificeerd persoon OPGELET Haal eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact LED vriezer en koelkast veranderen 1 Scheid een achterkant van een LED afdekking met een schroevendraaier 2 Scheid de LED afdekking en draai 2 bevestigingsschroeven voor een LED plaat los x2 3 Ontkoppel een kabelboom van de LED plaat en vervang de LED De mon...

Page 228: ...e laag Is het voedsel met veel vocht dicht bij de koude luchtuitloop opgeslagen Stel de temperatuur in op de modus MIDDEN of LAAG Voedsel kan worden ingevroren als de omgevingstemperatuur lager is dan 5 C Verplaats de temperatuur naar een plek waar de temperatuur hoger is dan 5 C Plaats voedsel met vocht op de schappen dicht bij de deuren Vreemd geluid uit het apparaat Is de vloer onder het appara...

Page 229: ... dauw in het apparaat en op het oppervlak van de kast Is de deur te lang open Werden er voedings waren met veel vocht onafgedekt en onver pakt bewaard Is de temperatuur en of vochtigheid rond het apparaat hoog Laat de deur niet langdurig open staan Zorg ervoor dat je het voed sel bedekt en omwikkelt Installeer het apparaat op een droger en koeler Voorzijde en zijkant van het apparaat voelen warm o...

Page 230: ...230 www aeg com 11 GELUIDEN ...

Page 231: ... informatie over het energielabel HET MILIEUPERSPECTIEF Recycle de materialen met het symbool Plaats de verpakking in de juiste contai ners om het te recyclen Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycle het afval van elektrische en elektroni sche apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar de milieustraat bij je in de buu...

Page 232: ...os comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu a...

Page 233: ...relho destina se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes tais como turismo rural áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho utilização por clientes de hotéis motéis e outros ambientes do tipo residencial Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado Não utilize um disposit...

Page 234: ... placas A parte posterior do aparelho deve ficar virada para uma parede Não instale o aparelho em locais com luz solar direta Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios como anexos exteriores garagens ou caves Quando deslocar o aparelho eleve o na parte da frente para evitar riscar o chão Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico O aparelho tem de ficar ligado ...

Page 235: ...de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados Iluminação interior AVISO Risco de choque elétrico Relativamente à s lâmpada s que está ão acesa s no interior deste produto e as lâmpadas de substitui ção vendidas em separado Estas lâmpadas destinam se a suportar condições físicas extremas em eletro domésticos tais como temperatura vibração humidade ou destinam se a sinalizar informação re...

Page 236: ... por baixo de armários suspensos na parede O aparelho tem um ou mais pés ajustáveis para o nivelar AVISO Se o aparelho ficar posicionado contra a parede usar os espaça dores traseiros entregues ou man ter a distância mínima indicada nas instruções de instalação AVISO Se o aparelho vai ser instalado perto de uma parede consultar as instruções de instalação para compreender a distância mínima entre ...

Page 237: ...relho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento Espaço geral necessário em utilização H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 a altura largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta no ângulo mínimo que permita a remoç...

Page 238: ...do frigorífico vidro temperado Para armazenar alimentos comuns 6 Compartimento de refrigeração modelos selecionados apenas Para latas usadas com frequência água potável e bebidas 7 Compartimento para refrescar Para armazenar alimentos refrigerados leite sumos garrafas de cerveja etc 8 Gaveta para vegetais 9 Gaveta para fruta 10 Zona Magic Cool apenas em alguns modelos 11 Gaveta do congelador Para ...

Page 239: ...rateleira do congelador vidro temperado Para armazenar alimentos congela dos como carne peixe gelados etc 1 Cuvete 2 Refrigerador de latas Xpress compartimento de arrefecimento rápido Para armazenar bebidas 3 Zona Multi Plus Para armazenar medicamentos gerais ou cosméticos A conservação não está garantida para produtos como amostras de investigação académica ou medicamentos que requeiram um interv...

Page 240: ...arme sem som Os clientes podem ser informados do estado da temperatura quando esta sobe devido a incidentes por ex cortes da energia elétrica 1 O ícone do alarme pisca apresentan do a temperatura interior mais elevada 2 O alarme é interrompido quando o bo tão é premido e o visor apresenta o valor de controlo da temperatura 5 PAINEL DE CONTROLO MODELO COM DISPENSADOR 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 B...

Page 241: ...ejam acidentalmente alteradas Para soltar o botão prima o durante mais de 3 segundos Para mais informações técnicas consulte a placa de carac terísticas no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia 1 Botão de seleção da temperatura do compartimento de congelação 2 Botão de seleção da temperatura do compartimento do frigorífico MODELO SEM DISPENSADOR 1 2 A B D E C 3 Indicadores A E...

Page 242: ...r os tubos de água certifique se de que não ficam próximos de superfícies quentes 3 O filtro de água filtra apenas água Não elimina bactérias nem outros micróbios 4 A vida útil do filtro depende do grau de utilização Recomendamos a substituição do filtro pelo menos de 6 em 6 meses Quando fixar o filtro coloque o de forma a permitir um acesso fácil para a remoção e substituição Nota 6 meses após a ...

Page 243: ...a temperatura prima o botão até ser apresentada a temperatura desejada Para a função Congelação Rápida mante nha premido o botão até o LED Super acender Para interromper esta função basta premir o botão novamente Compartimento do frigorífico Para a regulação da temperatura prima o botão até ser apresentada a temperatura desejada Para a função Arrefecimento Rápido man tenha premido o botão até o LE...

Page 244: ...m botão ter sido premido ou de não ter sido aberta nenhuma porta todas as luzes LED do visor apagam se exceto os símbolos de ÁGUA GELO e Estando o Visor Desligado o aparelho volta ao modo de visor normal quando for premido algum botão ou quando a porta for aberta Função do Sistema Desligado corrente elétrica desligada pode parar o funcionamento do aparelho sem o desligar da tomada o que pode ser ú...

Page 245: ...ara recolher cubos de gelo CUIDADO Se o gelo apresentar alguma colo ração deixe de utilizar o dispensa dor e contacte a assistência técnica Use gelo apenas deste aparelho DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE FAZER GELO São produzidos cerca de 10 cubos de gelo de uma só vez 14 a 15 vezes por dia Se a gaveta para armazenamento de gelo ficar cheia o dispositivo deixa de fazer gelo É normal que o dispositivo de ...

Page 246: ... é fornecida ao dispositivo de fazer gelo con tacte um agente de assistência CUIDADO Em caso de falha de energia os cubos de gelo podem derreter e escorrer para o chão Se prevê que esta situação dure várias horas retire a gaveta remova os cubos de gelo e volte a colocá la Recomenda se que coloque etiquetas e datas em todos os seus alimentos con gelados Isto irá ajudá lo a identificar os alimentos ...

Page 247: ...so de descongelação compre os produtos congelados no fim das suas compras e transporte os num saco térmico e isolado Coloque os alimentos congelados imediatamente no congelador depois de voltar da loja Se os alimentos tiverem desconge lado mesmo que parcialmente não os volte a congelar Consuma os o mais brevemente possível Respeite a data de validade e a informação de armazenamento na embalagem 8 ...

Page 248: ...efeceram à temperatura ambientes antes de os inserir Para prevenir desperdício alimentar o novo abastecimento de alimentos deve ser colocado sempre por trás do antigo 8 7 Conselhos para a refrigeração de alimentos Carne todos os tipos embale em embalagens adequadas e coloque na prateleira de vidro por cima da gaveta de legumes A carne conserva se por 1 ou 2 dias no máximo Fruta e legumes limpe cui...

Page 249: ...erais e insira até ao fim Se for difícil inserir totalmente a gaveta remova a rode a bobina em espiral na gaveta ou dê um quarto de volta ao mecanismo e insira novamente Não armazene os cubos de gelo durante períodos de tempo muito alargados 3 Compartimentos do frigorífico e do congelador Segure as duas pontas e puxe para cima 4 Prateleiras do frigorífico e do congelador Abra a porta completamente...

Page 250: ... assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada CUIDADO Certifique se de que em primeiro lugar desliga o aparelho Substituir o LED do congelador e do frigorífico 1 Separe a parte posterior da tampa da iluminação LED utilizando uma chave de fendas 2 Separe a tampa da iluminação LED e desaperte os 2 parafusos de fixação da placa x2 3 Desligue os fios da placa e substitua a iluminação LED O mét...

Page 251: ...ura ambiente está demasiado baixa Tem alimentos muito húmidos colocados perto da saída de ar frio Defina a temperatura para o modo MIDDLE Médio ou LOW Baixo Os alimentos podem congelar se a temperatura ambiente for inferior a 5 ºC Desloque o aparelho para onde a temperatura seja superior a 5 ºC Coloque os alimentos mais húmidos mais perto das portas O aparelho emite um som estranho O aparelho está...

Page 252: ... no interior do aparelho e na superfície exterior A porta esteve aberta demasiado tempo Tinha alimentos muito húmidos armazenados sem tampa ou embalagem A temperatura e ou a humidade são elevadas à volta do aparelho Não deixe a porta aberta demasiado tempo Certifique se de que os alimentos estão tapados ou embalados Instale o aparelho num local mais seco e fresco A parte da frente e as partes late...

Page 253: ...253 PORTUGUÊS 11 RUÍDOS ...

Page 254: ...abel eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos elétricos e eletrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produt...

Page 255: ...dôkladne si ho prečítajte aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie Navštívte našu stránku kde nájdete Rady týkajúce sa používania brožúry návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách www aeg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné d...

Page 256: ...ie je určené na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí ako napr chalupy chaty kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch úradoch a v inom pracovnom prostredí klienti v hoteloch moteloch penziónoch a iných typoch zariadení na ubytovanie Vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii zabudovateľného spotrebiča musia zostať voľné a nezakryté Na urýchlenie rozmrazovania nepoužív...

Page 257: ...v rúr ani varných panelov Spotrebič je nutné postaviť zadnou stranou k stene Neinštalujte spotrebič na priamom slnečnom svetle Neinštalujte tento spotrebič na miestach ktoré sú príliš vlhké alebo chladné ako sú napríklad prístavby garáže alebo vínne pivnice Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu aby ste nepoškriabali podlahu Elektrické zapojenie UPOZORNENIE Riziko požiaru a zásahu e...

Page 258: ...vu nezmrazujte Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín Vnútorné osvetlenie UPOZORNENIE Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a náhradných dieloch osvetlenia ktoré sa predávajú samo statne Tieto žiarovky sú navrhnuté tak aby odolali extrémnym podmienkam v domácich spotrebičoch ako napr t...

Page 259: ...miestnený medzi dve presahujúce nástenné skrinky Jedna alebo viaceré nastaviteľné nožičky spotrebiča zaručujú uvedenie spotrebiča do vodorovnej polohy UPOZORNENIE Ak spotrebič umiestnite oproti stene použite zadné rozpery alebo zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú v inštalačných pokynoch UPOZORNENIE Ak spotrebič inštalujete vedľa steny pozrite si inštalačné pokyny k minimálnej vzdialenosti med...

Page 260: ...šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu Celkový priestor potrebný pri používaní H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 výška šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu a priestorom potrebným na otvorenie dvierok do uhla ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia ...

Page 261: ...evkladajte do mraziaceho priestoru 5 Polica chladničky tvrdené sklo Na skladovanie bežných potravín 6 Oddelenie na občerstvenie iba pri vybratých modeloch Na často používané plechovky pitnú vodu a nápoje 7 Priehradka na občerstvenie Na skladovanie chladených potravín fliaš mlieka džúsu piva a pod 8 Zásuvka na zeleninu 9 Zásuvka na ovocie 10 Zóna Magic Cool iba pri vybraných modeloch 11 Mraziaca zá...

Page 262: ...ené sklo Na skladovanie mrazených potravín napr mäsa rýb zmrzliny 1 Miska na kocky ľadu 2 Priehradka Xpress Can Chiller rýchlo chladiaca priehradka Na uskladnenie nápojov 3 Zóna Multi Plus Na skladovanie bežne dostupných liekov alebo kozmetických výrobkov Správne uskladnenie nie je zaručené pri predmetoch ako sú vedecké vzorky alebo liečivá ktoré vyžadujú špecifický rozsah teplôt 4 Priehradka na v...

Page 263: ... bez zvuku Spotrebič môže upozorniť používateľa na zvýšenie teploty v dôsledku poruchy napr výpadok napájania 1 Výstražná ikona bliká a signalizuje najvyššiu vnútornú teplotu 2 Výstraha sa vypne po stlačení tlačidla a na displeji sa zobrazí hodnota ovládania teploty 5 OVLÁDACÍ PANEL MODEL S DÁVKOVAČOM 1 A D B C 2 3 4 5 6 E F G H 1 Tlačidlo nastavenia teploty v mraziacom priestore 2 Tlačidlo nastav...

Page 264: ...dete náhodnej zmene nastavení Ak chcete tlačidlo odblokovať stlačte ho a podržte aspoň 3 sekundy Pre ďalšie technické informácie si prezrite výrobný štítok na ľavej vnútornej strane spotrebiča a energetický štítok 1 Tlačidlo nastavenia teploty v mraziacom priestore 2 Tlačidlo nastavenia teploty v chladiacom priestore MODEL BEZ DÁVKOVAČA 1 2 A B D E C 3 Indikátory A E Popis A Ukazovateľ teploty v m...

Page 265: ...dbajte na to aby neboli blízko žiad nych horúcich povrchov 3 Vodný filter vodu len filtruje Neod straňuje žiadne baktérie ani mikróby 4 Životnosť filtra závisí od množstva použitej vody Odporúčame aby ste vymieňali filter aspoň raz za 6 me siacov Pri montáži filtra ho umiest nite tak aby bol ľahko prístupný na odstránenie a výmenu Poznámka Ikona začne blikať po uplynutí 6 mesiacov od prvého zapoje...

Page 266: ...VAČA Mraziaci priestor Ak chcete nastaviť teplotu stláčajte tla čidlo až kým sa nezobrazí požadovaná hodnota Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie zmra zenie podržte tlačidlo až kým sa nerozsvieti LED indikátor Super Ak chcete túto funkciu vypnúť stačí znovu stlačiť tlačidlo Chladiaci priestor Ak chcete nastaviť teplotu stláčajte tlačidlo až kým sa nezobra zí požadovaná hodnota Ak chcete zapnúť funk...

Page 267: ...bu 5 minút nestlačíte žiadne tlačidlo alebo neotvorí te dvere spotrebiča vypnú sa všetky ukazovatele LED na displeji okrem ikon WATER VODA ICE ĽAD a Keď v režime vypnutých ukazo vateľov LED stlačíte ktorékoľvek tlačidlo alebo otvoríte dvere na spotrebiči sa znova obnoví bežný režim zobrazenia Funkcia vypnutia systému funkcia vypnutia napájania umožňuje spotrebič vypnúť bez odpojenia od elektrickej...

Page 268: ...ti sa symbol POZOR Pri dávkovaní kociek ľadu nepoužívajte krehké tenké poháre ani krištáľové poháre POZOR Ak ľad zmení farbu prestaňte dávkovač používať a obráťte sa na servisné stredisko Používajte iba ľad z tohto spotrebiča AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK ĽADU Na jedenkrát sa vyrobí približne 10 kociek ľadu 14 15 krát za deň Ak je skladovacia zásuvka na ľad plná výroba ľadu sa zastaví Pre výrobník ľadu je ...

Page 269: ...tvo vody ktoré sa privádza do výrobníka ľadu obráťte sa na servisné stredisko POZOR Pri výpadku napájania sa môžu kocky ľadu roztopiť a voda z nich môže vytiecť na podlahu Ak predpokladáte že by táto situácia mala trvať niekoľko hodín vytiahnite zásuvku vyberte z nej kocky ľadu a potom ju vložte späť Odporúča sa označiť všetky mrazené potraviny štítkami a dátumom Pomôže to identifikovať potraviny ...

Page 270: ...te mrazené potraviny na konci nakupovania a preneste ich v tepelnej a izolovanej chladiacej taške Po návrate z obchodu ihneď vložte mrazené potraviny do mrazničky Ak sa potraviny čo len čiastočne rozmrazili nedávajte ich znovu zamraziť Čo najskôr ich spotrebujte Dodržiavajte dátum trvanlivosti a informácie o skladovaní na balení 8 5 Trvanlivosť potravín v mraziacom priestore Druh potravín Trvanliv...

Page 271: ... ich vychladnúť na izbovú teplotu Aby ste eliminovali vyhadzovanie potravín nové zásoby potravín umiestnite vždy za staré 8 7 Rady pre chladenie potravín Mäso všetky druhy zabaľte do vhodného balenia a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu Mäso uskladnite na maximálne 1 2 dni Ovocie a zelenina dôkladne očistite odstráňte hlinu a vložte do špeciálnej zásuvky na zeleninu V chladničke n...

Page 272: ...ni te ju do bočných drážok a zasuňte ju na doraz Ak úplné zasunutie zásuvky spôsobuje ťažkosti vyberte ju otočte závit v zásuvke alebo hnací mechanizmus o štvrť otáčky a znova ju zasuňte Kocky ľadu neskladujte príliš dlho 3 Priehradky mrazničky a chladničky Uchopte oba konce a priehradku vytiahnite smerom nahor 4 Poličky mrazničky a chladničky Úplne otvorte dvere potom potiahnite poličky smerom k ...

Page 273: ...ý technik alebo rovnako kvalifikovaná osoba POZOR Nezabudnite najprv odpojiť spotrebič od elektrickej siete Výmena svetla LED v mrazničke a chladničke 1 Pomocou skrutkovača oddeľte zadnú stranu krytu svetla LED 2 Vyberte kryt svetla LED a povoľte 2 upínacie skrutky z dosky s diódami LED x2 3 Odpojte zväzok káblov od dosky s diódami LED a vymeňte svet lo LED Pri montáži zvoľte opačný postup ...

Page 274: ... Je okolitá teplota príliš nízka Sú potraviny s vysokým obsahom vody uložené blízko prúdu studeného vzduchu Nastavte teplotu na režim MIDDLE STREDNÉ CHLADENIE alebo LOW NÍZKE CHLADENIE Potraviny môžu zamrznúť ak je teplota okolia nižšia ako 5 C Spotrebič presuňte na miesto kde je teplota vyššia ako 5 C Potraviny s vysokým obsahom vody položte na policu bližšie k dverám Spotrebič vydáva zvláštny zv...

Page 275: ...a na povrchu skrinky Ostali dvere otvorené príliš dlho Boli potraviny s vysokým obsahom vody odložené odkryté a nezabalené Je teplota alebo vlhkosť okolo spotrebiča vysoká Nenechávajte dvere otvorené príliš dlho Dbajte na to aby boli po traviny prikryté a zabalené Nainštalujte spotrebič na suchšie a chladnejšie miesto Predná a bočná strana spotrebiča je na dotyk teplá alebo horúca Je to normálne O...

Page 276: ...276 www aeg com 11 ZVUKY ...

Page 277: ...u nájdete na stránke www theenergylabel eu OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal vyhoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zari...

Search results

Summary of Contents for RMB76121NX

Reviews:

AEG RMB76121NX, User Manual, Page: 214 / 277

Search results

Summary of Contents for RMB76121NX

Reviews: