DEUTSCH
Inhalt
Beschreibung der Tasten
Seite 3
Bedienungsanleitung Seite
4
Technische Daten
Seite 7
Garantiebedingungen Seite
7
NEDERLANDS
Inhoud
Beschrijving van de toetsen
Pagina 3
Gebruiksaanwijzing Pagina
9
Technische gegevens
Pagina 12
FRANCAIS
Table des matières
Description des touches
Page 3
Manuel d'instructions
Page 13
Données techniques
Page 16
ESPAÑOL
Contenido
Descripción de las teclas
Página 3
Manual de instrucciones
Página 17
Especifi caciones
Página 20
PORTUGUÊS
Índice
Descrição das teclas
Página 3
Manual de instruções
Página 21
Características técnicas
Página 24
ITALIANO
Contenuto
Descrizione dei tasti
Pagina 3
Manuale di istruzioni
Pagina 25
Specifi che
Pagina 28
Українська
Зміст
Функції
кнопок
Страница
3
Інструкція
з
експлуатації
Страница
29
Технічні
характеристики
Страница
32
ENGLISH
Content
Description of keys
Page 3
Instruction manual
Page 33
Specifi cations
Page 36
POLSKI
Spis treści
Opis klawiszy
Strona 3
Instrukcja obsługi
Strona 37
Dane techniczne
Strona 39
Gwarancja Strona
40
ČESKY
Obsah
Popis tlačítek
Strana 3
Návod k obsluze
Strana 41
Technické údaje
Strana 43
MAGYAR
Tartalomjegyzék
A gombok ismertetése
3. oldal
Használati útmutató
45. oldal
Műszaki jellemzők
48. oldal
РУССКИЙ
Содержание
Описание
кнопок
Страница
3
Руководство
по
эксплуатации
Страница
49
Технические
характеристики
Страница
52
RC 4001
Bedienungsanleitung / Garantiebedingungen
Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario
Manual do utilizador • Guida per l'utente •
Інструкція
з
користування
User guide • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Uživatelská příručka
Használati útmutató •
Руководство
пользователя
Universal Fernbedienung
Universele afstandsbediening • Télécommande universelle • Mando a distancia universal
Telecomando universal • Telecomando universale •
Універсальний
пульт
дистанційного
керування
Universal remote control • Uniwersalny pilot zdalnego sterowania • Univerzální dálkový ovladač
Univerzális távirányító •
Универсальный
пульт
ДУ
2
Übersicht
RC 4001
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
Industriering Ost 40 • 47906 Kempen
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs • Carte de garantie
cato di garanzia • Tarjeta de garantia
Cartão de garantia • Guarantee card
Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list
Garancia lap •
Гарантийная
карточка
24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee
declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring
24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
Гарантийные
обязательства
–
смотри
руководство
пользователя
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sel-
lo del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data
rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature •
Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Da-
tum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
Дата
покупки
,
печать
торговца
,
подпись
Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen
RC 4001
Stand 04/09
