AEG POWERTOOLS BPS18-254BL Original Instructions Manual Download Page 20

Page: 20 / 207

Summary of Contents for POWERTOOLS BPS18-254BL

Page 1: ...etriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne p...

Page 2: ...A A 31 32 34 30 27 29 28 26 25 24 23 22 21 17 18 15 16 13 25 11 10 9 8 1 7 3 2 35 14 33 19 20 14 12 37 38 43 39 36 41 42 40 40 6 4 5 ...

Page 3: ... Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Akumulátory Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 115 115 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce BaterieAkumulatorowe Utrzymanie Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 121 121 Műszaki adatok Különleges bizto...

Page 4: ...iginalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Origi...

Page 5: ...essorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق II III XV VI X XII VIII ...

Page 6: ...2 2 I 1 ...

Page 7: ...odā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа Оригінал інструкції з експлуатації اﻷﺻﻠﯾﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت SE 3 6 LA 036 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ş ůvodním návodem k používání Pôvodný návod na použitie ą ą ā ģ ā ā Оригинальное руководст...

Page 8: ...4 4 III 1 2 1 2 ...

Page 9: ...5 5 III 2 1 2 4 3 3 1 1 2 1 4 2 ...

Page 10: ...6 6 IV 1 2 2 1 1 2 3 ...

Page 11: ...7 7 IV 78 100 33 54 55 77 10 32 10 ...

Page 12: ...8 8 1 V 2 1 1 3 2 2 ...

Page 13: ...9 9 V 3 2 1 4 EN 847 1 ...

Page 14: ...10 10 V 5 6 1 2 ...

Page 15: ...11 11 V 7 8 ...

Page 16: ...12 12 VI 45 15 30 30 15 45 0 22 5 31 6 22 5 31 6 0 45 0 45 2 3 3 5 1 1 2 4 3 3 4 ...

Page 17: ...13 13 VII 4 3 2 1 ...

Page 18: ...14 14 VIII 1 2 1 2 ...

Page 19: ...15 15 VIII 1 2 2 3 1 ...

Page 20: ...16 16 IX 1 A B ...

Page 21: ...17 17 X 1 2 2 1 1 1 2 1 2 3 A B A AP 2 200 4931 4472 95 B AP 300 4931 4472 94 ...

Page 22: ...18 18 XI 1 2 1 2 ...

Page 23: ...19 19 XII 5 sec 5 sec ...

Page 24: ...20 20 XIII Start Stop 1 1 1 3 2 2 ...

Page 25: ...21 21 XIV 1 3 2 4 2 1 3 Start Stop 1 2 ...

Page 26: ...22 22 XV 4 3 Stop 1 2 Start 2 1 ...

Page 27: ...23 23 XVI 1 2 C A A B ...

Page 28: ...24 24 XVI TEST B C ...

Page 29: ...25 25 XVI 89 30 90 00 90 45 45 44 30 45 00 44 30 45 00 ...

Page 30: ...düzeltme gerekiy orsa bunu düzeltme vidası ile yapın Je li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči proveďte to nastavovacím šroubem Ak je potrebná korektúra 90 uhlu vodiacej platne k pílovému listu použite korekčnú skrutku Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90 w stosunku do brzeszczota należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną Ha az alaplap ...

Page 31: ...27 27 XVI 1 2 ...

Page 32: ...28 28 XVI ...

Page 33: ...ow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS a Mitre saws are intended to cut wood or wood like products they cannot be used with abrasive cut off wheels for cutting ferrous material such as bars rods studs etc Abrasive dust causes moving parts such as the lower gu...

Page 34: ...uld cause loss of control or damage to the mitre saw r After finishing the cut release the switch hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut off piece Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous s Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position The braking ac...

Page 35: ...he machine It is recommended to wear gloves sturdy non slip shoes and apron Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage and increase the potential for injury Use only blades specified in this manual complying with EN 847 1 Observe the maximum speed marked on the saw blade Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to t...

Page 36: ... not worn WARNING Dust from certain paints coatings and materials may cause irritation or allergic reactions Dust from wood such as oak beech MDF and others are carcinogenic Materials containing asbestos should only be worked on or processed by qualified specialist operators WARNING Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you...

Page 37: ...dition by replacing parts immediately with spares approved by the manufacturer The blade is very hot after use wear gloves or allow to cool before maintenance or cleaning procedures Clean out accumulated dust using a brush or vacuum cleaner Do not use compressed air To assure safety and reliability all repairs including changing brushes should be performed by an authorised service centre Be sure t...

Page 38: ... into beam This product corresponds to the laser class 1 in accordance with EN 60825 1 2014 Saw blade dia x hole dia Rotation direction Blade teeth Width of cut n0 No load speed V Voltage Direct Current Do not dispose electric tools batteries rechargeable batteries together with household waste material Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separate...

Page 39: ...e Belastung läuft Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwereVerletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei...

Page 40: ...ücks kann zum Klemmen des Blatts führen Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen n Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotierende Sägeblatt gedrückt werden Wenn wenig Platz ist z B bei Verwendung von Längsanschlägen kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden o V...

Page 41: ...e mit rundem oder unregelmäßigem Querschnitt z B Brennholz dürfen nicht gesägt werden da diese beim Sägen nicht sicher gehalten werden Beim Hochkantsägen von flachen Werkstücken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur sicheren Führung verwendet werden Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignet...

Page 42: ...ie Schutzhandschuhe Bewahren Sie das Sägeblatt in der Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung auf lagern Sie es an einem trockenen Ort und halten Sie es von Chemikalien fern die das Sägeblatt beschädigen könnten SICHERHEITSHINWEISE LASER DieindieserSägedurcheinenLasererzeugteLaserstrahlungist Klasse1mitmaximal 1mWund650nmWellenlängen Richten SieIhrenBlickniedirektoderindirek...

Page 43: ...chraube Neigungs anschlag links ERSATZTEILLISTE BPS18 254 BL Kapp und Gehrungssäge EN 847 1 ø254 x ø30 x 2 2 48T HW n max 7400 min 1 Seite A No 4 Schlitzplatte Seite A No 20 AKKUS Wechselakkus des Systems GBS nur mit Ladegeräten des Systems GBS laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern Vor Nässe schützen Längere Zeit ni...

Page 44: ... einschlieβlich des Austauschs der Bürsten von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden Stellen Sie sicher dass das Werkzeug von der Stromversorgung getrennt ist bevor Sie das Sägeblatt anbringen oder abnehmen Reinigen Sie Gerät und Schutzeinrichtung mit einem trockenen Tuch Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden Bauteile deren ...

Page 45: ...ur Holz sägen Nicht in den Laserstrahl sehen Das Produkt entspricht der Laserklasse 1 gemäß EN 60825 1 2014 Sägeblatt ø x Bohrungs ø Drehrichtung Sägeblattzähne Schnittbreite n0 Leerlaufdrehzahl V Spannung Gleichstrom Elektrogeräte Batterien Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umwelt gerechten Entsorgung bei ein...

Page 46: ... pendant lesquelles il est allumé mais où la bande n est pas mise en tension Portez une protection acoustique L exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l ouïe AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité instructions présentations et données que vous recevez avec l appareil Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données cidessous peut provoquer un choc électrique...

Page 47: ...eut bloquer la lame La pièce peut par ailleurs glisser pendant la coupe et vous entraîner vous et la personne qui vous aide contre la lame en rotation n La pièce découpée ne doit pas être bloquée ni pressée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotation Si elle est confinée c est à dire si des butées de longueur sont utilisées la pièce coupée risque de se coincer contre la lame e...

Page 48: ...ne devraient pas pénétrer dans le corps Utiliser un dispositif d aspiration de poussières et porter en plus un masque de protec tion approprié Eliminer soigneusement les dépôts de poussières p ex en les aspirant au moyen d un système d aspiration de copeaux Connecter la scie avec un dispositif d aspiration poussières si l on scie du bois Ne remplacez pas la LED ou le laser par un autre type Toute ...

Page 49: ...faisceaulaser N utilisezpaslelaseràproximitéd enfantsetnepermettezpasà desenfantsdefairefonctionnerlelaser N essayezpasderéparervous mêmeledispositiflaser N essayezpasderemplacervous mêmelespiècesdudispositiflaser quellesqu ellessoient Touteréparationdoitêtreeffectuéeparlefabricantouunagentde serviceagréé AVERTISSEMENT Ne pas remplacer le laser incorporé contre un laser d un autre type Nepasdirige...

Page 50: ...strictions Le transport commercial de batteries lithium ion est réglé par les dispositions concernant le transport de produits dangereux La préparation au transport et le transport devront être effectués uniquement par du personnel formé de façon adéquate Tout le procédé devra être géré d une manière professionnelle Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes suivantes S assur...

Page 51: ...traße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER Avant tous travaux sur l appareil retirer l accu interchangeable Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Toujours porter une protection acoustique Porter des gants de protection Vis desserrée Sens de rotation Ne jamais mettre le...

Page 52: ...ione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell udito AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati forniti a corredo dell apparecchio In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istr...

Page 53: ... sempre una morsa o un dispositivo progettato per supportare correttamente materiale rotondo come aste o tubi Le aste hanno la tendenza a rotolare mentre vengono tagliate causando il morso della lama e tirando il pezzo da lavorare con la mano nella lama p Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di entrare in contatto con il pezzo da lavorare Ciò ridurrà il rischio che il pezzo da la...

Page 54: ... individuati Nell eseguire tagli piramidali tagli a squadra o tagli piramidali multipli regolare lo schermo scorrevole per garantire la corretta distanza dalla lama Adeguare la velocità di avanzamento per evitare il surriscalda mento dei denti della lama e durante il taglio di materiale sintetico la fusione del materiale AVVERTENZA Non sostituire il LED con un altro tipo AVVERTENZAPer ridurre il r...

Page 55: ...ORME La sega da banco radiale serve a segare legno massello e a strati con o senza impiallacciatura incollata plastiche e materiali simili a legno La sega da banco radiale è destinata all uso esclusivo da parte di operatori adulti che abbiano letto il manuale d istruzione e comprendano i rischi concreti e potenziali La sega da banco radiale è progettata per essere fissata alla base di un piano di ...

Page 56: ... di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme locali nazionali ed internazionali Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa Le prepa razioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivament...

Page 57: ...h Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI ATTENZIONE AVVERTENZA PERICOLO Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni per l udito Indossare guanti protettivi Vite aperta Senso di rotazione Tene...

Page 58: ...desencadenamiento Utilice protección auditiva La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar la pérdida de audición ADVERTENCIA Lea las indicaciones de seguridad instrucciones descripciones y datos que se incluyen en el aparato En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocución incendio y o lesiones serias Guardar todas las advertencias de peligro ...

Page 59: ...o de una extensión de la mesa o como soporte adicional Un soporte inestable para la pieza de trabajo puede provocar que el disco de la tronzadora se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte arrastrándole a usted y a su ayudante hacia el disco de la tronzadora mientras gira n La pieza de corte no debe martillearse o presionarse de ninguna forma contra el disco de ...

Page 60: ...gura El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para la salud Use un sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo Limpie el polvo depositado por ejemplo con un aspirador En caso de que utilice la sierra para cortar madera conecte la sierra a una aspiradora de polvo No sustituya las luces LED o el láser por otro tipo di...

Page 61: ...eluzláser Nohagafuncionarelláserenpresenciadeniñosnilespermita utilizarelláser Nointentereparareldispositivoláserporsímismo Nointentesustituirningunadelaspiezasdeldispositivoláserpor símismo Soloelfabricanteounagentedeservicioautorizadodeberánllevar acabocualquiertipodereparación ADVERTENCIA No sustituya el láser original por uno de otro tipo Nodirijaelláserhaciasuperficiesreflectantes Noseexponga...

Page 62: ...es debe llevarse a cabo observando las normas y disposiciones locales nacionales e internacionales Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la calle El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de transportes está sometido a las disposiciones del transporte de mercancías peligrosas Las preparaciones para el envío y el t...

Page 63: ...EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2021 08 05 Alexander Krug Managing Director Autorizado para la redacción de los documentos técnicos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SÍMBOLOS ATENCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Para trabajar ...

Page 64: ...omento da ativação Sempre use a protecção dos ouvidos Os ruídos podem causar surdez ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança instruções representações e dados fornecidos juntamente com o aparelho O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SE...

Page 65: ...ve ser encravada ou pressionada seja de que modo for contra a lâmina da serra em movi mento Se for confinado ou seja se forem utilizados travões de comprimento o pedaço cortado pode ficar encravado contra a lâmina e ser projetado violentamente o Utilize sempre um grampo ou aparelho concebido para apoiar adequadamente materiais redondos tais como varas ou tubagens As varas têm tendência para rolar ...

Page 66: ...eptáculo adequado Erros na máquina inclusive do dispositivo de protecção ou das folhas de serra deverão ser comunicadas à pessoa responsável pela segurança logo que forem detectados Ao efetuar cortes em ângulo em bisel ou em ângulo compostos ajustar a barreira deslizante para assegurar a distância correta da lâmina Evitar a libertação descontrolada da unidade de serra a partir da posição totalment...

Page 67: ...sreflectoras Nãoseexporaoraiolaser Olaserpodeemitirforteradiação UTILIZAÇÃO AUTORIZADA A serra de esquadria destina se a serrar madeira sólida e aglomerada com ou sem folheado colado plásticos e materiais semelhantes a madeira A serra de esquadria destina se a ser utilizada apenas por operadores adultos que tenham lido o manual de instruções e compreendido os riscos e perigos A serra de esquadria ...

Page 68: ...mentos locais nacionais e internacionais O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições O transporte comercial de baterias de ião lítio por terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às substâncias perigosas A preparação do transporte e o transporte devem ser executados exclusivamente por pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos especialis...

Page 69: ... Germany SYMBOLE ATENÇÃO PERIGO Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina Use protectores auriculares Use luvas de protecção Parafuso aberto Sentido de rotação Nunca coloque as mãos na área da folha de serra O aparelho des...

Page 70: ...raag oorbeschermers Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken WAARSCHUWING Lees en bekijk alle veiligheidsaanwijzingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het apparaat ontvangt Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VO...

Page 71: ...s de zaagbewerking waardoor u met de helper naar het zaagblad wordt getrokken n Het afgezaagde stuk mag niet op welke manier dan ook tegen het draaiende zaagblad worden gedrukt of gekneld Wanneer het afgezaagde stuk bijv door stoppers in lengterichting wordt tegengehouden kan het tegen het zaagblad worden gedrukt en met geweld weggeslingerd worden o Gebruik altijd een klem of een bevestiging die o...

Page 72: ...en welke in de gebruiksaanwijzing staan mogen niet gebruikt worden De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en bewaard worden Defecten aan storingen van de machine de veiligheidsinrichting of de zaagbladen dienen zodra zij geconstateerd worden bij de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden Stel de verschuifbare geleider af bij het maken van een verstek afschu...

Page 73: ...ootstellen Delaserkansterkestraling uitzenden VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De afkort verstekzaag is bedoeld voor het zagen van massief en gelijmd hout met of zonder gelijmd fineer plastic en op hout lijkende materialen De afkort verstekzaag is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructiehandleiding hebben gelezen en de risico s en gevaren begrijpen De afkort verstekzaag...

Page 74: ...cu s in acht worden genomen Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten beschermd en geïsoleerd zijn Let op dat het accupack in de verpakking niet kan verschuiven Beschadigde of lekkende accu s mogen niet worden getransporteerd Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU Bij overbelasting van de accu door een zeer hoog stroomve...

Page 75: ...sbril dragen Draag oorbeschermers Draag veiligheidshandschoenen Open schroef Draairichting Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes apparaat niet aan regen blootstellen Replace the kert plate Icons Zaak alleen hout Niet in de laserstraal kijken Het product stemt overeen met laserklasse 1 volgens EN 60825 1 2014 Zaagblad ø x...

Page 76: ...visninger anvisninger instruktioner og data der følger med enheden Overholder du ikke følgende instruktioner kan du få elektrisk stød der kan opstå brand og eller du kan blive kvæstet alvorligt Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GERINGSSAVE a Geringssave er beregnet til at skære i træ eller trælig nende produkter De må ikke benyttes med skære...

Page 77: ...endens til at rulle mens de skæres hvilket får klingen til at bide og trække arbejd semnet med din hånd ind i klingen p Lad klingen nå fuld hastighed inden den rører ved arbejdsemnet Dette vil nedbringe risikoen for at arbejdsemnet bliver kastet ud q Sluk for geringssaven hvis arbejdsemnet eller klingen bliver blokeret Vent til alle bevægende dele stopper og frakobl stikket fra strømforsyningen og...

Page 78: ...eller ledende væsker f eks saltvand bestemte kemikalier blegestoffer eller produkter som indeholder blegestoffer kan forårsage kortslutning KLINGE TIL SKÆRING AF TRÆ SIKKERHEDSHENVISNINGER Læs venligst manual og instruktioner omhyggeligt før brug af savklinge og maskine Maskinen skal være i god stand og spindlen må ikke være ude af facon eller vibrere Brug ikke saven uden at beskyttelsesskærmene e...

Page 79: ...ttet privat brug og bør kun anvendes som beskrevet ovenfor og ikke til andre formål RESTRISICI Selv når kap geringssaven anvendes som foreskrevet kan visse risikofaktorer ikke helt afskrives De følgende farer kan opstå og operatøren skal være særligt opmærksom på at undgå følgende Risiko for kontakt med afdækkede dele af den roterende savklinge Kick back fra elementer der saves i eller dele heraf ...

Page 80: ...tteriet for varmt I så fald blinker alle lamper på ladeindikatoren indtil batteriet er kølet af Når ladeindikatoren går ud kan arbejdet genoptages Sæt batteriet i ladeadapteren for at genoplade det og aktivere det VEDLIGEHOLDELSE Modificer ikke denne sav på nogen måde og brug ikke tilbehør der ikke er godkendt af producenten Dette kan bringe både dig selv og andre i fare Brug ikke saven hvis knapp...

Page 81: ...roduktet svarer til laserklasse 1 i henhold til EN 60825 1 2014 Savklinge ø x hul ø Omdrejningsretning Savklinge Savbredde n0 Omdrejningstal ubelastet V Spænding Jævnstrøm Elektrisk udstyr eller genopladelige batterier må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdnings affald Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksom hed til en...

Page 82: ...inger instrukser bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen Hvis du ikke følger følgende anvisninger kan det oppstå elektriske støt ild og eller store skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene SIKKERHETSREGLER FOR GJÆRINGSSAGER a Gjæringssager skal brukes til å skjære tre eller trelignende produkter og kan ikke brukes med slipende kutteskiver for å skjære jernholdig materiale...

Page 83: ... delene slutter å bevege seg og trekk ut pluggen fra strømkilden og eller ta ut batteripakken Fjern deretter det fastkjørte materialet Å sage med et fastkjørt arbeidsstykke kan føre til lavere kontroll eller skade på gjæringssagen r Etter å ha avsluttet skjæringen slipp bryteren hold sagehodet ned og vent på at bladet stopper før du fjerner det avskårede stykket Det er farlig å ta hånden nær det s...

Page 84: ...kerhetstil tak justering og håndtering av maskinen Anvend alltid vernebriller og hørselsvern når du bruker maskinen Det anbefales å bruke hansker gode sklisikre sko og forkle Les bruksanvisningen før du tar i bruk tilbehør Feil bruk av tilbehør kan føre til skade og øke faren for skade Anvend bare blader i samsvar med EN 847 1 som er angitt i denne brukerhåndboken Vær oppmerksomhet på maksimal has...

Page 85: ...m eik bøk MDF og andre er kreftfremkallende Materialer som inneholder asbest bør bare jobbes med eller behandles av kvalifiserte operatører ADVARSEL Skader kan oppstå eller forverres ved langvarig bruk av et verktøy Pass på at du tar regelmessige pauser når du jobber med slike verktøy over lengre perioder BLI KJENT MED VERKTØYET DITT Se side A 1 Håndtak isolert sklisikker overflate 2 Laserbryter 3...

Page 86: ...re Bruk ikke sagen hvis brytere sikkerhetsskjermer eller andre funksjoner ikke fungerer på riktig måte Bruk bare autoriserte ser vicesentere for profesjonell reparasjon eller justering av verktøyet Foreta aldri noen justeringer så lenge bladet er i bevegelse Fjern batteri før du foretar justeringer smøring eller vedlikehold av maskinen Sjekk alltid sagen for skade eller ødelagte deler før og etter...

Page 87: ...en Produktet tilsvarer laserklasse 1 i henhold til EN 60825 1 2014 Sagblad ø x hull ø Rotasjonsretningen Bladtenner Kuttbredde n0 Tomgangsturtall V Spenning Likestrøm Elektriske apparater batterier oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elek triske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en...

Page 88: ...struktioner beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans med apparaten Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för att elstöt brand och eller allvarliga personskador uppstår Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GERINGSSÅGAR a Geringssågar är avsedda för att skära trä eller trä liknande produkter De kan inte användas med kapskivor för att ...

Page 89: ... en tendens att rulla när de kapas vilket gör att sågbladet biter sig fast och drar in arbetsstycket med din hand i sågbladet p Låt sågbladet nå full hastighet innan det kommer i kontakt med arbetsstycket Det minskar risken för att arbetsstycket slungas iväg q Om arbetsstycket eller sågbladet fastnar ska du stänga av geringssågen Vänta tills alla rörliga delar har stannat och dra ut stickproppen u...

Page 90: ...pparaterna eller batterierna Korro derande eller ledande vätskor som saltvatten vissa kemikalier blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel kan orsaka en kortslutning TRÄSÅGBLAD SÄKERHETSUTRUSTNING Läs igenom manualen och instruktionerna noga innan du använ der sågbladet och maskinen Maskinen måste vara i gott skick spindeln utan deformation och vibrationer Använd inte sågen utan att ...

Page 91: ...h geringssågen används enligt föreskrift är det omöjligt att helt eliminera vissa kvarvarande riskfaktorer Följande risker kan uppstå och operatören bör vara särskild uppmärksam för att undvika följande Risk för kontakt med oskyddade delar av det roterande sågbladet Bakslag av arbetsstycken eller delar av arbetsstycken på grund av felaktig inställning eller hantering Spetsar av hårdmetall från såg...

Page 92: ...keringen har slocknat kan du fortsätta med arbetet Sätt då batteriet i laddaren för att ladda upp och aktivera det igen SKÖTSEL Denna såg får inte förändras på något sätt Använd inga tillbehör som inte har godkänts av tillverkaren Din och andra personers säkerhet kan äventyras Använd inte sågen om kontakter skyddsanordningar eller andra funktioner på denna såg inte fungerar som de ska Vänd dig til...

Page 93: ...överens med laserklass 1 enligt EN 60825 1 2014 Sågklinga ø x hål ø Rotationsriktning Sågbladständer Skärbredd n0 Tomgångsvarvtal obelastad V Spänning Likström Elektriska maskiner batterier uppladdningsbara batterier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushålls soporna Elektriska maskiner och uppladdningsbara batte rier ka samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänli...

Page 94: ...itykset ja tiedot jotka toimitetaan laitteen mukana Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten JIIRISAHAN KÄYTTÖOHJEET a Jiirisaha on tarkoitettu puun ja puun kaltaisten materi aalien leikkaamiseen eikä jiirisahaan tule lisätä hankaavia teriä rautapitoisten materiaalien ...

Page 95: ...yöstettävä osa tai terä jää jumiin käännä jiirisaha pois päältä Odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet irrota töpseli seinästä ja tai irrota akku Irrota tämän jälkeen jumittunut materiaali terästä Jos jatkat jumittuneen osan sahaamista saatat menettää sahan hallinnan tai vioittaa jiirisahaa r Leikkaamisen jälkeen käännä katkaisija pois päältä pidä saha alhaalla ja odota kunnes sahante...

Page 96: ... hyvässä kunnossa karan ilman epämuodostu mia ja tärinää Älä käytä sahaa jos suojukset eivät ole paikallaan Pidä suojukset hyvässä kunnossa ja asianmukaisesti huollettuina Varmista että käyttäjällä on riittävästi koulutusta turvatoimiin säätöön ja koneen käyttöön liittyen Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia konetta käytettäessä On suositeltavaa käytää käsineitä tukevia luistamattomia kenkiä j...

Page 97: ...n takapotku Viallisten karbidikärkien sinkoutuminen sahanterästä Käytä aina silmäsuojusta Vahingot hengityselimille Käytä hengityssuojainmaskeja joissa on työstettäville materiaaleille sopivat suodattimet Varmista työpaikan asianmukainen ilmanvaihto Älä syö juo tai tupakoi työalueella Tehokkaiden kuulosuojainten käyttämättä jättäminen vaurioittaa kuuloa VAROITUS Tiettyjen maalien päällysteiden ja ...

Page 98: ...nyt Se voi vaarantaa sinun ja muiden turvallisuuden Älä käytä sahaa jos sen kytkimet suojukset tai muut toiminnot eivät toimi tarkoituksenmukaisesti Käänny valtuutetun palvelu keskuksen puoleen ammattimaista korjausta ja säätöä varten Älä tee mitään säätöjä silloin kun sahanterä on liikkeessä Poista akku ennen säätämistä voitelua ja ennen koneella tehtäviä huoltotöitä Tarkista ennen käyttöä ja sen...

Page 99: ...seen Tuote vastaa laserluokkaa 1 standardin EN 60825 1 2014 mukaan Sahanterän ø x reiän ø Pyörimissuunta Terän hampaat Leikkausleveys n0 Kuormittamaton kierrosluku V Jännite Tasavirta Sähkölaitteita paristoja akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympä ristöystävällistä hävittämistä varten Pyydä paikal...

Page 100: ... ενεργοποίησης της σκανδάλης Φοράτε ωτοασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις εικόνες και τα δεδομένα τα οποία θα λάβετε μαζί με το μηχάνημα Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία φωτιά και ή σε σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και ο...

Page 101: ...κόψετε τη ράγα οδήγησης l Παρέχετε επαρκή υποστήριξη σε ένα προς κατεργασία τεμάχιο που είναι πλατύτερο ή μακρύτερο από την πλάκα στήριξης χρησιμοποιώντας προεκτάσεις στήριξης καβαλέτα κ λπ Προς κατεργασία τεμάχια που είναι πλατύτερα ή μακρύτερα από την πλάκα στήριξης του φαλτσοπρίονου μπορεί να ανατραπούν αν δεν είναι ασφαλώς υποστηριγμένα Αν το αποκομμένο ή το προς κατεργασία τεμάχιο ανατραπεί μ...

Page 102: ...εργασία πραγματοποιήστε μία εικονική τομή χωρίς ο κινητήρας να είναι ενεργοποιημένος προκειμένου να ελέγξετε τη θέση της λεπίδας τη λειτουργία των προστατευτικών αναφορικά με τα άλλα μέρη της μηχανής και το τεμάχιο εργασίας Μην απομακρύνετε υπολείμματα πριονίσματος ή άλλα τμήματα του κατεργασθέντος αντικειμένου από την περιοχή πριονίσματος όταν λειτουργεί η μηχανή και δεν έχει ακινητοποιηθεί η κεφ...

Page 103: ...ι χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κλειδί κλπ Δεν επιτρέπεται η επέκταση του κλειδιού σύσφιξης ή το σφίξιμο με τη χρήση χτυπημάτων σφυριού Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα και οι φλάντζες είναι καθαρές και οι πλευρές του κολάρου με εσοχές είναι κόντρα στη λεπίδα Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται προς τη σωστή κατεύθυνση Πριν από την εργασία πραγματοποιήστε μία εικονική τομή χωρίς να είναι ενεργοποιημένος...

Page 104: ...σία ή επεξεργασία μόνο από εξειδικευμένους χειριστές ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Από την παρατεταμένη χρήση του εργαλείου μπορούν να προκληθούν τραυματισμοί ή να επιδεινωθούν Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΣΑΣ Βλέπε σελίδα A 1 Λαβή μονωμένη επιφάνεια πιασίματος 2 Διακόπτης λέιζερ 3 Διακόπτης LED 4 Λάμα π...

Page 105: ...χεται να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και άλλους Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι αν οποιοιδήποτε διακόπτες προστατευτικά ή άλλες λειτουργίες του πριονιού δεν λειτουργούν όπως προβλέπεται Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επαγγελματική επισκευή ή ρύθμιση Μην κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ενώ η λεπίδα πριονιού είναι σε κίνηση Αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών πριν από την πραγματοπ...

Page 106: ...ο Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ Το προϊόν πληροί την κατηγορία λέιζερ 1 σύμφωνα με το EN 60825 1 2014 Διάμετρος λεπίδας πριονιού x διάμετρος διάτρησης Κατεύθυνση της περιστροφής Δόντια λεπίδας Πλάτος κοπής n0 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο V Τάση Συνεχές ρεύμα Ηλεκτρικά μηχανήματα μπαταρίες συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Ηλεκτρικά μηχανήματα...

Page 107: ...kulaklık kullanın Gürültü etkisi işitme kaybını etkiler UYARI Cihazla birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları çizimleri ve bilgileri okuyun Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın GÖNYE TESTERELERI IÇIN GÜVENLIK TALIMATLARI a G...

Page 108: ...çaya değdirmeden önce bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin Böylesi bir davranış işlenecek parçanın fırlatılma riskini azaltır q İşlenecek parçanın ya da bıçağın sıkışması halinde gönye testeresini durdurun Bütün hareketli parçaların durmasını bekleyin ve fişi güç kaynağından çekin ve veya pil paketini çıkarın Sonra da sıkışan maddeyi kurtarmaya çalışın Sıkışmış bir işlenecek parçayla kesmeyi sürdü...

Page 109: ...pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz Tuzlu su belirli kimyasallar ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir AHŞAP KESME BIÇAĞI GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Testere bıçağı ve makineyi kullanmadan önce kılavuzu ve talimatları dikkatle okuyun Makine iyi bir durumda mil deformasyonsuz ve titreşimsiz olmalıdır Testereyi korkulukla...

Page 110: ... yönelik tasarlanmıştır yalnızca yukarıda tarif edildiği gibi kullanılmalı ve başka herhangi bir amaç için kullanılmamalıdır KALAN TEHLIKELER Sürgülü bileşik gönye testeresi tarif edildiği gibi kullanıldığında bile bazı kalıntı risk faktörlerini tamamen ortadan kaldırmak imkansızdır Aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir ve operatör bunlardan kaçınmak için özel dikkat göstermelidir Dönen testere bı...

Page 111: ...ısa devreden dolayı bataryaya aşırı yüklenilmesi halinde elektrikli alet 2 saniye süreyle durmakta ve kendiliğinden kapanmaktadır Sıfırlamak için pil paketini aletten çıkarıp yeniden takın Akü aşırı yüklenmeden dolayı fazla ısınır Bu durumda akü soğuyana kadar yükleme göstergesinin bütün lambaları yanıp söner Gösterge lambalarının sönmesinden sonra tekrar çalışmaya devam edilebilir Aküyü tekrar do...

Page 112: ...k kullanın Koruyucu eldivenlerinizi takınız Açık Vida Dönme yönü Elinizi hiçbir zaman testere levhasına doğru tutmayın Bu alet sadece kapalı mekânlarda kullanılmaya uygundur yağmur altında bırakmayın Icons Yalnızca ahşap malzeme kesin Lazer ışınına bakmayın Ürün EN 60825 1 2014 e göre 1 lazer sınıfına uygundur Testere bıçağı çapı x delik çapı Dönme yönü Bıçak dişleri Kesme genişliği n0 Boştaki dev...

Page 113: ...že vést ke ztrátě sluchu VAROVÁNI Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny instrukce popisy a údaje které obdržíte s přístrojem Pokud následující pokyny nedodržíte může to vést k úderu elektrickým proudem požáru nebo těžkým poraněním Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PRO POKOSOVÉ PILY a Pokosové pily jsou vroubkované pro řezání dříví nebo výrobků podo...

Page 114: ...ousne a vystřelí vaší práci i vaše ruce přímo proti čepeli p Před kontaktem se zpracovávaným kusem nechte disk roztočit na plnou rychlost Tím se sníží riziko vymrštění zpracovávaného kusu q Pokud zpracovávaný kus nebo čepel uvízne vypněte pilu Vyčkejte dokud se všechny pohyblivé části úplně nez astaví a odpojte zástrčku od zdroje napájení nebo vyjměte akumulátor Poté můžete uvolnit zpříčený materi...

Page 115: ...mikálie a bělicí prostředky nebo výrobky které obsahují bělidlo mohou způsobit zkrat KOTOUČ NA ŘEZÁNÍ DŘEVA SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před použitím pilového kotouče a zařízení si pozorně přečtěte návod a instrukce Zařízení musí být v dobrém stavu hřídel bez deformací a vibrací Nepoužívejte pilu bez ochranných krytů v určené pozici udržujte ochranné kryty v dobrém provozním stavu a řádně o ...

Page 116: ...BÝVAJÍCÍ RIZIKA I když se pokosová pila používá tak jak je předepsáno je stále nemožné zcela vyloučit určité faktory zbytkového rizika Mohou vzniknout následující nebezpečí a provozovatel by měl věnovat zvláštní pozornost aby se zabránilo následujícímu Riziko kontaktu s nekrytými částmi rotujícího pilového kotouče Zpětný odraz obrobků nebo částí obrobků v důsledku nespráv ného nastavení nebo manip...

Page 117: ...apř extrémně vysoké krouticí momenty uvíznutí nasazovaného nářadí prudké nečekané zastavení nebo zkrat se elektrické nářadí na 2 sekundy zastaví a samostatně se vypne K resetování vyjměte baterii z nástroje a znovu dejte na své místo Při extrémním zatížení dochází k příliš vysokému ohřevu akumulátoru V tomto případě začnou blikat všechny kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho dokud se ...

Page 118: ...e strojem neustále nosit ochranné brýle Používejte chrániče sluchu Používejte ochranné rukavice Otevřený šroub Směr otáčení Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilového listu Zařízení lze používat jen ve vnitřních prostorách nepoužívat v dešti Icons Řežte pouze dřevo Nedívejte se do laserového louče Produkt odpovídá laserové třídě 1 podle EN 60825 1 2014 Pilový kotouč ø x díra ø Směr otáčení Zuby ost...

Page 119: ...pnuté ale prevádzkuje sa bez zaťaženia Používajte ochranu sluchu Nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny vyobrazenia a údaje ktoré dostanete spolu s prístrojom Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo vážne poranenie TietoVýstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny ...

Page 120: ...bku Tým sa zníži riziko odhodenia obrobku q Ak dôjde k zaseknutiu obrobku alebo kotúča vypnite pokosovú pílu Počkajte kým sa všetky pohyblivé časti zastavia a odpojte zástrčku od zdroja napájania a alebo vyberte akumulátor Potom pracujte na uvoľnení zaseknutého materiálu Pokračovanie v rezaní keď je obrobok zaseknutý by mohlo spôsobiť stratu kontroly alebo poškodenie pokosovej píly r Po dokončení ...

Page 121: ...nevnikli žiadne tekutiny Korodujúce alebo vodivé kvapaliny ako je slaná voda určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky ktoré obsahujú bielidlo môžu spôsobiť skrat KOTÚČ NA REZANIE DREVA ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred použitím pílového kotúča a zariadenia si pozorne prečítajte návod a inštrukcie Zariadenie musí byť v dobrom stave hriadeľ bez deformácií a vibrácií Nepoužívajte pílu ...

Page 122: ...osová píla je určená pre spotrebiteľské používanie a mala by sa používať len tak ako je popísané vyššie a nie je určená na akýkoľvek iný účel ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Aj keď sa pokosová píla používa tak ako je predpísané je stále nemožné úplne vylúčiť určité faktory zvyškového rizika Môžu vzniknúť nasledujúce nebezpečenstvá a prevádzkovateľ by mal venovať osobitnú pozornosť aby sa zabránilo nasledujúcemu R...

Page 123: ... extrémne vysoké krútiace momenty uviaznutie nasadzovaného náradia prudké nečakané zastavenie alebo skrat sa elektrické náradie na 2 sekundy zastaví a samostatne sa vypne K resetovaniu vyberte batériu z nástroja a znova dajte na svoje miesto Pri extrémnom zaťažení dochádza k príliš vysokému ohrevu akumulátora V tomto prípade začnú blikať všetky kontrolky indikátora dobíjania a blikajú tak dlho dok...

Page 124: ...né okuliare Používajte ochranu sluchu Používajte ochranné rukavice Otvorená skrutka Smer otáčania Nikdy nedávajte ruky do priestoru pílového listu Prístroj je určený na použitie v krytých priestoroch prístroj nevystavujte daždu Icons Režte len drevo Nedívajte sa do laserového lúča Produkt zodpovedá laserovej triede 1 podľa EN 60825 1 2014 Priemer pílového listu x priemer diery Smer otáčania Ozuben...

Page 125: ...ać utratę słuchu OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa instrukcje ilustracje i dane dołączone do urządzenia Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy może dojść do porażenia prądem pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania UKOŚNICE INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA a Ukośnice przezna...

Page 126: ... tarczę tnącą przez ugrzęźnięciem lub wciśnięciem odciętych kawałków W przypadku ograniczonej przestrzeni tj z zastosowaniem ograniczników długości odcięty kawałek może zaklinować się przy ostrzu i zostać gwałtownie odrzucony o Zawsze używać zacisku lub osprzętu zaprojektowanego tak aby poprawnie wesprzeć okrągłe przedmioty takie jak pręty czy rurki Pręty mają tendencję do odskakiwania podczas cię...

Page 127: ...ne i przechowywane w odpowiednim pojemniku Usterki maszyny włączając w to urządzenie ochronne lub brzeszczoty należy natychmiast po wykryciu zgłosić osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo Podczas wykonywania cięcia kątowego fazowania lub złożonych cięć kątowych dostosować ruchomy ogranicznik aby zapewnić prawidłowy odstęp od ostrza Unikaj niekontrolowanego odblokowania zespołu piły w pozycji cał...

Page 128: ...aseranapowierzchnieodbijająceświatło Nienarażaćsięnadziałaniepromienilasera Lasermożeemitować silnepromieniowanie WARUNKI UŻYTKOWANIA Ukośnica z elementem przesuwnym jest przeznaczona do cięcia litego drewna i płyt klejonych fornirem lub nie z tworzywami sztucznych i materiałami podobnymi do drewna lub bez nich Ukośnica z elementem przesuwnym jest przeznaczona wyłącznie do użytku przez dorosłych o...

Page 129: ... ustawowym przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych Transport tych akumulatorów winien odbywać się przy przestrze ganiu lokalnych krajowych i międzynarodowych rozporządzeń i przepisów Odbiorcom nie wolno transportować tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu Komercyjny transport akumulatorów litowo jonowych przez przedsiębiorstwa spedycyjne podlega przepisom dotyczącym transpor...

Page 130: ... 63000 2018 Winnenden 2021 08 05 Alexander Krug Managing Director Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE UWAGA OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią inst...

Page 131: ...e üresben fut Viseljen hallásvédőt A zaj hatása hallásvesztést okozhat FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden a géppel együtt megkapott biztonsági utalást utasítást ábrázolást és adatot Ha nem tartja be a következő előírásokat akkor ez áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A GÉRVÁGÓ F...

Page 132: ...használjon szorítót vagy a célnak megfelelő eszközt A rudak a vágás során kifordulhatnak minek következtében a fűrészlap odakaphat és a kezelő a munka darabot a fűrészlaphoz húzhatja p A fűrészlapnak a munkadarabbal való érintkezés előtt el kell érnie a maximális sebességet Ezáltal csökkenthető a munkadarab kirepülésének kockázata q Ha a munkadarab vagy a fűrészlap beszorul a gérvágó fűrészt ki ke...

Page 133: ...érvágó vezetősínt hogy biztosítsa a megfelelő hézagot a vágólaptól Kerülje a fűrészegység kontrollálatlan felengedését a teljesen lenyomott helyzetből A megfelelő előtolási sebesség megválasztásával kerülje el a fűrészlap túlhevülését valamint műanyagok vágásakor az anyag megolvadását FIGYELMEZTETÉS Ne cserélje ki a LED et másikra FIGYELMEZTETÉSA rövidzárlat általi tűz sérülések vagy termék károso...

Page 134: ...RŰ HASZNÁLAT A csúsztatható motorral és fűrésztárcsával ellátott kombinált gérvágó fűrész furnírozott vagy furnír nélküli szilárd és ragasztott fa műanyagok és a fához hasonló anyagok vágására szolgál A csúsztatható motorral és fűrésztárcsával ellátott kombinált gérvágó fűrész olyan felnőtt kezelő általi használatra szolgál aki elolvasta a használati utasítást és tudomásul vette a kockázatokat és ...

Page 135: ... szállíthatják az ilyen akkukat közúton A lítium ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendel kezések érvényesek A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk sz...

Page 136: ...GYELMEZTETÉS VESZÉLY Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni Hallásvédő eszköz használata ajánlott Hordjon védőkesztyűt Nyissa ki a csavart Forgásirány A kezeknek soha nem szabad a fűrészlap tartományába kerülniük A készülék kizárólag ...

Page 137: ...o sluha OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke navodila prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z napravo Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara požara in ali težkih telesnih poškodb Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali VARNOSTNA NAVODILA ZA ZAJERALNE ŽAGE a Zajeralne žage so namenjene rezanju lesa ali lesu pod...

Page 138: ...i deli ustavijo in iztaknite vtič iz vira napajanja in ali odstranite baterijski sklop Potem odstranite zagozdeni material Nadaljevanje žaganja z zagozdenim obdelovancem lahko povzroči izgubo nadzora ali škodo na zajeralni žagi r Po končanem rezanju spustite stikalo držite glavo žage navzdol in počakajte da se rezilo ustavi preden odstranite odrezani kos Iztegovanje roke proti rezilu v prostem tek...

Page 139: ...la niso v pravilnem položaju dobrem stanju in ustrezno vzdrževana Poskrbite da je upravljavec ustrezno usposobljen za varnostne ukrepe namestitve in delovanje stroja Pri uporabi stroja vedno nosite zaščitna očala in zaščito za ušesa Priporočljiva je uporaba rokavic vzdržljivih nedrsečih čevljev in predpasnika Pred uporabo kakršne koli dodatne opreme preberite priročnik z navodili Nepravilna uporab...

Page 140: ...primerne za material ki ga obdelujete Poskrbite za zadostno prezračevanje na delovnem mestu V delovnem območju ne jesti piti in ne kaditi Ob ne uporabi učinkovite zaščite so možne poškodbe sluha OPOZORILO Prah nekaterih barv premazov in materialov lahko povzroči draženje ali alergijske reakcije Prah lesa kot je hrast bukev vlaknene plošče srednje gostote in drugih je rakotvoren Materiale ki vsebuj...

Page 141: ...minjajte te žage na kakršen koli način in ne uporabljajte opreme ki je proizvajalec ni odobril Ogrožena je lahko vaša varnost in varnost drugih Ne uporabljajte žage če katero od stikal varoval ali drugih funkcij žage ne deluje kot je predvideno Vrnite na pooblaščeni servisni center za strokovno popravilo ali nastavitev Medtem ko je žagin list v gibanju ne izvajajte nobenih nastavitev Pred prilagod...

Page 142: ...i žarek Proizvod ustreza 1 razredu laserja ustrezno EN 60825 1 2014 List žage ø x vrtalni ø Smer vrtenja Zobi žaginega lista Širina reza n0 Število vrtljajev v prostem teku V Napetost Enosmerni tok Električnih naprav baterij akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Električne naprave in akumulatorje je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev oddati...

Page 143: ... za uključivanje uključena no radi bez opterećenja Nosite zaštitu za sluh Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha UPOZORENIE Pročitajte sve sigurnosne upute napomene prikaze i podatke koje dobijete uz uređaj Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa moglo bi doći do električnog udara požara i ili teških ozljeda Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu SIGURNOSNE UPUTE Z...

Page 144: ... rezanje Pričekajte da se svi pokretni dijelovi zau stave i izvadite utičnicu iz izvora napajanja i ili uklonite baterije Tek tada možete ukloniti zaglavljeni materijal Kontinuirano piljenje sa zaglavljenim radnim komadom može dovesti do gubitka kontrole ili oštetiti pilu r Kad je rez završen pustite prekidač držite glavu pile prema dolje i pričekajte da se oštrica zaustavi prije nego što uklonite...

Page 145: ...i napomene Stroj mora biti u dobrom stanju a vreteno bez deformacija i ne smije vibrirati Pilu koristite samo ako su štitnici na svom mjestu a oni trebaju biti tehnički ispravni i propisno održavani Osigurajte da je rukovatelj propisno obučen za sigurnosne mjere predostrožnosti namještanje i rad stroja Uvijek nosite naočale i zaštitu za sluh dok koristite stoj Preporučuje se nošenje rukavica čvrst...

Page 146: ... s filtrima prikladnim za materijale koji se obrađuju Osigurajte prikladnu ventilaciju radnog prostora Zabranjena konzumacija hrane napitaka te zabranjeno pušenje u radnom prostoru Moguće oštećenje sluha ako se ne nosi učinkovita zaštita za sluh UPOZORENIE Prašina nekih boja obloga i materijala može prouzročiti nadraživanje i alergijske reakcije Prašina drva kao što je hrastovina bukovina medijapa...

Page 147: ...lu ni na koji način i ne koristite pribor koji proizvođač nije odobrio Možete ugroziti svoju i tuđu sigurnost Ne koristite pilu ako sklopke štitnici ili druge funkcije ne rade kao što bi trebale Odnesite uređaj na stručni popravak ili za namještanje ovlaštenoj servisnoj radionici Ne namještajte pilu dok ona radi Prije namještanja podmazivanja ili održavanja stroja izvadite baterijski sklop Prije i...

Page 148: ...vo Ne gledati u lasersku zraku Proizvod odgovara klasi lasera 1 po EN 60825 1 2014 List pile ø x Bušenje ø Smjer vrtnje Zupci lista Širina reza n0 Broj okretaja praznog hoda V Napon Istosmjerna struja Elektrouređaji baterije akumulatori se ne smiju zbrinja vati skupa sa kućnim smećem Električni uređajii akumula tori se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom o...

Page 149: ...Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu UZMANĪBU Izlasiet visus drošības norādījumus instrukcijas attēlus un datus ko saņemat kopā ar ierīci Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam triecienam ugunsgrēkam un vai smagam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai LEŅĶZĀĢA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI a Leņķzāģi ir paredzēti koksnes va...

Page 150: ...šanās gadījumā iespējams kontroles zudums vai leņķzāģa bojājumi r Pēc pabeigta zāģējuma atlaidiet slēdzi turiet zāģa galvu lejā un nogaidiet līdz plātne apstājas pirms izņemat nozāģēto gabalu Ir ļoti bīstami sniegties ar roku vēl neapstājušās plātnes tuvumā s Turiet stingri rokturi ja veicat nepilnu zāģējumu vai atlaižat slēdzi pirms zāģa galva ir sasniegusi apakšējo gala pozīciju Zāģa bremzēšanas...

Page 151: ... sālsūdens noteiktas ķimikālijas balinātāji vai produkti kas satur balinātājus var izraisīt īssavienojumu KOKA ZĀĢĒŠANAS ASMENS SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Pirms izmantot zāģa asmeni un mašīnu uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un instrukcijas Mašīnai jābūt labā stāvoklī vārpsta nedrīkst būt deformēta un vibrēt Neizmantojiet zāģi ja aizsargi nav savās vietās uzturiet aizsargus labā darba kārtībā un p...

Page 152: ... Slīdrāmja kombinētais leņķzāģis ir paredzēts patērētāju lietošanai un to drīkst izmantot tikai atbilstoši augstāk sniegtajām instrukcijām tas nav paredzēts citiem mērķiem PĀRĒJIE RISKI Pat tad kad slīdrāmja kombinētais leņķzāģis tiek lietots atbilstoši norādēm nav iespējams pilnībā novērst noteiktus neizbēgamos riska faktorus Var rasties zemāk aprakstītie draudi un opera toram jāpievērš īpaša uzm...

Page 153: ...ieciet to atpakaļ Esot ārkārtīgi augstam noslogojumam akumulators sakarst pārāk daudz Šādā gadījumā visas uzlādes indikatora lampiņas mirgo tik ilgi kamēr akumulators ir atdzisis Darbu varat turpināt kad uzlādes indikators vairs nedeg Akumulatoru var ievietot lādētājā lai to atkal uzlādētu un aktivizētu APKOPE Zāģi nedrīkst nekādā veidā modificēt kā arī nedrīkst izmantot piederumus kas nav ražotāj...

Page 154: ...cieši lāzera starā Produkts atbilst lāzera 1 klasei saskaņā ar EN 60825 1 2014 Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs Griešanās virzienu Zāģa plātnes zobi Zāģējuma platums n0 Tukšgaitas apgriezienu skaits V Voltāža Līdzstrāva Elektriskus aparātus baterijas akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi un jānodod ...

Page 155: ...al numatytas prietaiso naudojimo sąlygas kad šio įrenginio naudotojas būtų apsaugotas įtraukiant visus naudojimo ciklus taip pat kai įrankis yra išjungtas ar veikia tuščiąja eiga prieš darbo pradžią Nešiokite klausos apsaugos priemones Dėl didelio triukšmo poveikio gali būti pažeidžiama klausa DĖMESIO Perskaitykite visas saugos nuorodas instrukcijas iliustracijas ir duomenis kuriuos gaunate su pri...

Page 156: ...kištuką iš elektros lizdo ir arba išimkite akumuliatorių pakuotę Tada atlaisvinkite įstrigusį ruošinį Jei toliau pjausite įstrigusį ruošinį galite prarasti įstrižo pjovimo staklių kontrolę arba jas apgadinti r Užbaigę pjovimą atleiskite jungiklį laikykite pjovimo galvutę nukreiptą žemyn ir palaukite kol diskas nebesisuks tada išimkite ruošinį Siekti ranka šalia disko judančio iš inercijos yra pavo...

Page 157: ...i sukelti trumpąjį jungimą MEDIENOS PJOVIMO DISKAS YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Prieš naudodami pjovimo diską ir mašiną atidžiai perskaitykite vadovą ir instrukcijas Mašina turi būti geros būklės suklys nedeformuotas jis neturi vibruoti Nenaudokite pjūklo su neuždėtomis apsaugomis pasirūpinkite kad būtų palaikoma tinkama apsaugų darbinė būklė Užtikrinkite kad operatorius būtų tinkamai išmokytas laik...

Page 158: ...būti naudojamos tik kaip aprašyta aukščiau jos nėra skirtos naudoti kitu tikslu KITI PAVOJAI Net naudojant skersavimo bei suleidimo ir įstrižo pjovimo stakles kaip aprašyta negalima visiškai išvengti tam tikrų liekamųjų pavojų Galimi toliau nurodyti liekamieji pavojai todėl operatorius turi būti labai atidus ir jų vengti Pavojus prisiliesti prie neuždengtų besisukančių pjovimo disko dalių Ruošinio...

Page 159: ...nkio akumuliatorių ir vėl jį įdėkite Esant ekstremalioms apkrovoms akumuliatorius per stipriai įkaista Tokiu atveju visos įkrovos lemputės mirksi taip ilgai kol akumuliatorius atvėsta Užgesus įkrovos rodmenims įrankiu galima naudotis toliau Tada akumuliatorių reikia įkišti į kroviklį kad jis įsikrautų ir veiktų TECHNINIS APTARNAVIMAS Niekaip nemodifikuokite šio pjūklo nenaudokite gamintojo nepatvi...

Page 160: ...jaukite tik medieną Nežiūrėkite į lazerio spindulį Gaminys atitinka 1 lazerio klasę pagal EN 60825 1 2014 Pjovimo disko ø x gręžinio ø Sukimosi kryptis Ašmenų dantukai Pjūvio plotis n0 Sūkių skaičius laisva eiga V Įtampa Nuolatinė srovė Elektros prietaisų baterijų akumuliatorių šalinti kartu su buitinėmis atliekomis negalima Elektros prietaisus ir aku muliatorius reikia surinkti atskirai ir atiduo...

Page 161: ...kaitseks kõrvaklappe Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu TÄHELEPANU Lugege kõik seadmega kaasas olevad ohutusjuhised juhendid joonised ja andmed läbi Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles OHUTUSJUHISED PENDELSAAGIDELE a Pendelsaed on mõeldud puidu või puid...

Page 162: ...detailil saagimise jätkamine võib põhjustada kontrolli kaotamise või kahjustada pendelsaagi r Pärast lõike lõpetamist vabastage lüliti hoidke saepea all ja oodake enne lõigatud tüki eemaldamist tera peatumiseni Käega vabalt pöörleva tera poole haaramine on ohtlik s Ebatäieliku lõike teostamisel või lüliti vabastamisel enne saepea täielikult alumisse asendisse jõudmist hoi dke kindlalt käepidemest ...

Page 163: ...ldatud Tagage seadme kasutaja asjakohased ja piisavad teadmised ja oskused masina seadistuste kohandamise käsitsemise ja ohutusabinõude suhtes Kasutage alati kaitseprille ja kuulmiskaitset seadmega töötamisel On soovitatav kanda kindaid vastupidavaid mittelibisevaid jalatseid ja põlle Enne mis tahes lisatarvikute kasutamist tutvuge kasutusju hendiga Tarviku ebaõige kasutamine võib tekitada kahju n...

Page 164: ...de suhtes Toorikud töödetailid või nende osad võivad ebaõige seadistuse või käsitsemise tagajärjel vastu põrkuda Saeketta vigased karbiidhambad võivad välja paiskuda Kandke alati kaitseprille või silmakaitset Hingamisteede kahjustusi Kandke alati hingamisteede kaitseks mõeldud filtriga maske mis sobivad töödeldavate materjalide puhul kasutamiseks Tagage töökohas hea õhuvahetus Ärge sööge jooge ega...

Page 165: ...ka teiste turvalisust Ärge kasutage saagi kui sae mis tahes lülitid kaitsmed või funktsioonid ei tööta nii nagu ette nähtud Pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole professionaalse paranduse ja seadistuse tagamiseks Ärge kohandage ega muutke masina seadistust kui saeketas töötab või veel pöörleb Toimetage akukomplekt eemale enne ümberseadistust määrde vahendite kasutamist või enne mis tahes masin...

Page 166: ...e Icons Lõigake ainult puitu Ärge vaadake laserkiirde See toode vastab laseri klassile 1 standardi EN 60825 1 2014 alusel Saelehe ø x puuri ø Pöörlemissuund Saelehe hambad Lõikelaius n0 Pöörlemiskiirus tühijooksul V Voltaaž Alalisvool Elektriseadmeid patareisid akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul m...

Page 167: ...определите меры безопасности основываясь на оценке вероятности взрыва в реальных условиях использования с учетом всех частей рабочего цикла таких как время выключения инструмента и время его работы вхолостую в дополнение ко времени срабатывания Используйте наушники Воздействие шума может привести к потере слуха ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами техники безопасности техническими регламентами изобра...

Page 168: ...ее чем верхняя поверхность стола установите удлинители стола пильные козлы и т п Без надлежащей поддержки заготовки длиннее или шире стола торцовочной пилы могут опрокинуться В случае опрокидывания отрезанного бруска или заготовки нижний защитный кожух может задраться или упасть на вращающееся лезвие m Не используйте вместо удлинителя стола или дополнительной поверхности помощь другого человека Не...

Page 169: ...и разгрузки и транспортировки Торцовую пилу транспортируйте только с фиксированным транспортным предохранителем на ручке Удаляйте с пола остатки материала например опилки и стружку Длинные заготовки соответственно подоприте Распиловка заготовок с круглым или неправильным поперечным сечением напр дров запрещена так как при распиловке их нельзя надежно удерживать При распиловке плоских заготовок по ...

Page 170: ...м Перед сменой лезвий или проведением техобслуживания отключайте пилу от электропитания или извлекайте аккумуляторную батарею Будьте внимательны при распаковке и запаковке лезвия вы можете легко пораниться острыми зубцами лезвия При съеме или установке лезвия пилы используйте приспособление для крепления лезвия или носите перчатки Храните лезвие в оригинальной или другой подходящей упаковке в сухо...

Page 171: ...ляющая 26 Левая скользящая направляющая 27 Зажим 28 Шкала угла наклона 29 Ограничитель глубины 30 Стопорный штифт головки 31 Ручка контроля глубины 32 Ручка регулировки скользящей направляющей 33 Скользящая планка 34 Мешок для пыли 35 Рукоятка для переноски 36 Аккумуляторная батарея 37 Ручка регулировки скользящей направляющей 38 Кнопка блокировки наклона 39 Селектор одинарного двойного наклона 40...

Page 172: ...него проверяйте пилу на наличие повреждений или сломанных деталей и поддерживайте ее в надлежащем рабочем состоянии немедленно заменяя детали запчастями утвержденными производителем После использования лезвие имеет очень высокую температуру перед выполнением операций по техобслуживанию или очистке надевайте перчатки Удаляйте скопившуюся пыль щеткой или пылесосом Не используйте сжатый воздух Для об...

Page 173: ...ons Изделие предназначено только для разрезания древесины Не смотреть на лазерный луч Продукт соответствует классу лазера 1 согласно EN 60825 1 2014 Диаметр диска пилы х диаметр отверстия Направление вращения Зубья лезвия Ширина разреза n0 Число оборотов без нагрузки V Напряжение Постоянный ток Электроприборы батареи аккумуляторы запрещено утилизировать вместе с бытовым мусором Электрические прибо...

Page 174: ...езопасност за защита на оператора които са базирани на преценка на излагането на риск при действителните условия на ползване като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл като напр времето през което инструментът е изключен и през което работи на празен ход освен пусковото време Носете средство за защита на слуха Шумът може да доведе до загуба на слуха ВНИМАНИЕ Прочетете всички указания за...

Page 175: ...готовката се обърнат те могат да повдигнат долния предпазител или да бъдат изхвърлени от въртящото се острие m Не ползвайте друго лице като заместител на разширение за маса или като допълнителна подкрепа Нестабилната подкрепа за заготовката може да причини блокиране на острието или разместване на заготовката по време на рязането издърпвайки Вас или Вашия помощник към острието n Отрязаното парче не...

Page 176: ... се подпират по подходящ начин Материали с кръгъл или неравномерен разрез например дърва за огрев не трябва да бъдат рязани тъй като при рязане не разполагат със стабилна опора При вертикално рязане на плосък дървен материал следва да се използва подходящ помощен ограничител за сигурно направляване При работа на открито или когато в машината могат да попаднат влага или прах се препоръчва уредът да...

Page 177: ...скове или да извършвате поддръжка Внимавайте при опаковане и разопаковане на режещия диск лесно е да се нараните от острите върхове на диска Използвайте държач за острие или носете ръкавици когато боравите с режещи дискове Съхранявайте и пазете режещия диск в оригиналната опаковка или в друга подходяща опаковка пазете на сухо и надалеч от химикали които могат да повредят острието СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИ...

Page 178: ...ата 32 Копче за регулиране на плъзгащия се водач 33 Направляващ прът 34 Торба за прах 35 Ръкохватка за носене 36 Батерия 37 Копче за регулиране на плъзгащия се водач 38 Копче за заключване на скосяването 39 Селектор за единично двойно скосяване 40 Винтове за фиксиране на водача 41 Винт за спиране на скосяването при 0 42 Винт за регулиране на ъгъла на дясното скосяване 43 Винт за регулиране на ъгъл...

Page 179: ...меняйки повредените части веднага с резервни части одобрени от производителя Острието е много горещо след употреба носете ръкавици или го оставете да изстине преди поддръжка или почистване Почистете натрупалия се прах използвайки четка или прахосмукачка Не използвайте сгъстен въздух За да се гарантират безопасност и надеждност всички ремонти включително смяната на четки трябва да се извършват от о...

Page 180: ...дайте към лазерния лъч Продуктът съответства на лазерен клас 1 съгласно EN 60825 1 2014 ø на режещия диск х ø на отвора Посока на въртене Зъбци на режещ диск Ширина на среза n0 Oбороти на празен ход V Напрежение Постоянен ток Електрическите уреди батерии акумулаторни батерии нетрябвадасеизхвърлятзаедносбитовитеотпадъци Електрическите уреди и акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да ...

Page 181: ...alanti în plus față de timpul de declanșare Purtaţi aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitate recomandările reprezentările grafice și datele pe care le primiți livrate împreună cu aparatul În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni se poate ajunge la electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstr...

Page 182: ...de suport suplimentar Un sprijin instabil pentru piesa de lucru poate provoca îndoirea lamei sau deplasarea sa neadecvată în timpul tăierii trăgându vă pe dvs și pe persoana care vă asistă înspre lama aflată în mișcare n Piesa tăiată nu trebuie sub nicio formă să fie prinsă în sau apăsată pe lama de ferăstrău aflată în mișcare Dacă sunteți limitat adică folosiți opritori de lungime piesa de tăiat ...

Page 183: ...ED ul sau laser ul cu un alt tip Orice reparații trebuie efectuate numai de către producător sau agentul de service autorizat Nu utilizaţi lamele care nu corespund datelor oferite în prezentele Instrucţiuni de utilizare Sculele trebuie transportate şi depozitate în recipiente corespunzătoare Eventualele deranjamente ale maşinii inclusiv cele la instalaţia de protecţie respectiv la pânzele de ferăs...

Page 184: ...reptaţilaserulasupraunorsuprafeţereflectorizante Evitaţiexpunerealaradiaţialaserului Laserulpoateemiteoradiaţie intensă CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Fierăstrăul cu mitră compus glisant este destinat tăierii lemnului masiv și a lemnului lipit cu sau fără furnir încleiat a materialelor plastice si a altor materiale similare lemnului Fierăstrăul cu mitră compus glisant este destinat să fie utili...

Page 185: ...şi reglementărilor pe plan local naţional şi internaţional Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricţionat al acestui tip de acumulatori Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul firmelor de expediţie şi transport este supus reglementărilor transportului de mărfuri periculoase Pregătirile pentru expediţie şi transportul au voie să fie efectuate numa...

Page 186: ...ing Director Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI PERICOL AVERTIZARE ATENŢIE Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina Purtaţi căşti de protecţie Purtaţi...

Page 187: ... вистинските услови на употреба земајќи ги во предвид сите делови од оперативниот циклус како на пример времињата кога е исклучен алатот како и кога е вклучен но работи напразно Носете штитник за уши Влијанието на бука може да предизвика губење на сетилото за слух ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства цртежи и податоци коишто ги добивате заедно со уредот Доколку не ги поч...

Page 188: ...е користете друго лице како замена за продолжеток на масата или како дополнителен држач Нестабилен држач за парчето кое се обработува може да предизвика зафаќање на сечилото или поместување на парчето за обработка во текот на сечењето па да Ве повлече Вас и помошникот кон ротирачкото сечило n Отсеченото парче никако не смее да се заглави или да притиска кон ротирачкото сечило Ако се заглави т е со...

Page 189: ...етно потпирани Предмети со кружен или нерамномерен пресек на пример огревно дрво не смеат да се пилат бидејќи при пилење не можат да се држат сигурно При аголно пилење рамни предмети мора да се употребува соодветен помошен аншлаг со цел за безбедно водење Прашината која се крева при работа со овој алат може да биде штетна по здравјето и затоа не го изложувајте го телото Користете систем за апсорпц...

Page 190: ...т на пилата Ножот чувајте го во оригиналната амбалажа или во друго соодветно пакување чувајте го на суво и подалеку од хемикалии кои можат да му наштетат на ножот УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ЛАСЕРСКИ ЛасерскотозрачењекоесекористивооваапилаеодКласа1 сомаксимум 1mWи650nmбрановадолжина Немојтеда гледатедиректновооптичкитеинструменти Непочитувањето наовиеправиламожедадоведедосериозниповреди Немојтедазјапатев...

Page 191: ...ите и чувајте ги само на суво место Чувајте ги постојано суви Батриите кои не биле користени подолго време треба да се наполнат пред употреба Температура повисока од 50оС 122оФ го намалуваат траењето на батериите Избегнувајте подолго изложување на батериите на високи температури или сонце ризик од прегревање Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти За оптимален работен век батериите мор...

Page 192: ...прави овластен сервисен центар Уверете се дека алатката е исклучена од напојување пред да го прикачите или отстраните сечилото Апаратот и заштитната направа очистете ја со сува крпа Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано Користете само AEG додатоци и резервни делови Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети Ве молиме контактирајте...

Page 193: ...те во ласерскиот зрак Овој производ одговара на класата на ласер 1 согласно EN 60825 1 2014 Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор Насока на вртење Назабен лист Ширина на резот n0 Брзина без оптоварување V Напон Истосмерна струја Електричните апарати и батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад Електричните апарати и батериите треба да се собираат одделно и да се...

Page 194: ...ибуху в фактичних умовах використання з урахуванням усіх частин операційного циклу таких як періоди знаходження інструмента у вимкненому стані та періоди холостої роботи на додаток до періодів запуску Користуйтеся засобами захисту органів слуху Вплив шуму може спричинити втрату слуху ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками щодо техніки безпеки інструкціями ілюстраціями та відомостями що було н...

Page 195: ... щиток або її може викинути лезо що обертається m Не звертайтеся до іншої особи з проханням зафіксувати заготовку вручну Ненадійне закріплення заготовки може призвести до защемлення леза або до зміщення заготовки під час розрізання внаслідок чого ви або помічник можете попасти під лезо що обертається n Заборонено будь яким чином притискати чи штовхати частину що відрізається у напрямку до леза під...

Page 196: ...неможливо надійно утримувати при пилянні При пилянні пласких заготовок що стоять на ребрі необхідно використовувати відповідний допоміжний упор для безпечного спрямування пилки Пил що утворюється під час роботи часто буває шкідливим для здоров я він не повинен потрапляти в організм Використовувати засоби для відсмоктування пилу та додатково носити відповідну маску для захисту від пилу Відкладення ...

Page 197: ...И З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕР Лазерневипромінювання щовикористовуєтьсявцій пилі відноситьсядокласу1змаксимальноюпотужністю 1мВтідовжиноюхвилі650нм Нерозглядайтепромінь безпосередньозадопомогоюоптичнихприладів Невиконання цихправилможеспричинититяжкепоранення Недивітьсявпроміньпідчасроботи Неспрямовуйтелазернийпроміньбезпосередньовочііншим людям Цеможеспричинитиураженняочей Нерозташовуйтелазертаким...

Page 198: ...ина пропилу сторінку A No 20 АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ Знімні акумуляторні батареї системи GBS заряджати лише зарядними пристроями системи GBS Не заряджати акумуляторні батареї інших систем Не відкривати знімні акумуляторні батареї і зарядні пристрої та зберігати їх лише в сухих приміщеннях Берегти від вологи Знімну акумуляторну батарею що не використовувалася тривалий час перед використанням необхідно...

Page 199: ...стинами затвердженими виробником Після використання лезо має дуже високу температуру перед виконанням операцій з обслуговування чи очищення надягайте рукавиці Видаляйте пил що накопичується за допомогою щітки чи пилососа Не використовуйте стиснене повітря Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонтні роботи включно з заміною щіток необхідно виконувати в уповноваженому центрі обслуговування П...

Page 200: ...kert plate Icons Розрізайте лише деревину Не дивитися в лазерний промінь Виріб відповідає класу лазера 1 згідно з EN 60825 1 2014 ø пилкового диску x ø отвору Напрямок обертання Зубці леза Ширина розрізу n0 Кількість обертів холостого ходу V Напруга Постійний струм Електроприлади батареї акумулятори заборонено утилізувати разом з побутовим сміттям Електричні прилади і акумулятори слід збирати окре...

Page 201: ... ارتد ات ز القفا ِ د ارت ان ر دو اتجاه البرغي فتح المنشار شفرة مسار عن ا ً د بعي بيديك ا ً م دائ احتفظ عرِّض ُ ت ال فقط الداخلي لالستخدام مناسبة األداة هذه ا ً ق مطل للمطر اآللة Replace the kert plate Icons فقط الخشب اقطع الشعاع في تحدق ال ا ً ق وف 1 الليزر فئة مع المنتج هذا يتوافق EN 60825 1 2014 لمعيار الثقب قطر المنشار شفرة قطر ان ر دو اتجاه النصل سن القطع عرض n0 حمل وجود دون سرعة أقصى V الكهرب...

Page 202: ...شار أو وتتوقف دقيقتين لمدة الكهربائية األلة تتوقف كهربائي ماس العمل عن ً ا تلقائي األداة من البطاريات حزمة الة ز بإ قم الضبط إلعادة واستبدلها الداخلية ارة ر الح درجة ترتفع قد للعمل القصوى الظروف في مقياس سيضيء ذلك حدث إذا ً ا شديد ً ا ارتفاع للبطارية انطفاء بعد البطارية ارة ر ح درجة تنخفض حتى الوقود العمل متابعة يمكنك األضواء ضبطها أعد ثم للشحن الشاحن على البطارية ضع نة لصيا ا تستخدم وال األشكال م...

Page 203: ...لى ائح ر الش مجمع تلسين منشار استخدام عند حتى على ا ً ي نهائ القضاء المستحيل من ال ز ي فال عليه المنصوص التالية المخاطر تنشأ قد المحتملة الخطر عوامل بعض يلي ما لتجنب الشديد الحذر المشغل على وينبغي الدوارة المنشار لشفرة المكشوفة اء ز األج مع التالمس خطر الضبط بسبب العمل قطع من اء ز أج أو العمل لقطع ارتداد السليمة غير المعالجة أو واقي ِ د ارت المنشار شفرة من المعيبة الكربيد اف ر ألط قذف األوقات جميع...

Page 204: ... والمحور جيدة حالة في الجهاز يكون أن يجب ات ز ا ز اهت أو تشوهات على موضعها في الحماية أدوات وضع بدون المنشار تستخدم ال وقم جيد تشغيل وضع في الحماية أدوات على وحافظ مناسب بشكل بصيانتها السالمة احتياطات على ٍ ف كا بشكل المشغل تدريب من تأكد الجهاز وتشغيل ضبط وعمليات الجهاز استخدام عند لألذن وواقي واقية ات ر نظا ا ً م دائ ِ د ارت ومريلة لالنزالق مانعة قوية وأحذية ات ز قفا بارتداء يوصى واقية أن يمكن ال...

Page 205: ...المحشورة للتلف يتعرض قد أو المنشار على السيطرة تفقد فقد الشغل r g التشغيل زر عن يدك ارفع القطع من االنتهاء بعد نصل يتوقف حتي وانتظر ألسفل المنشار رأس واخفض من المقطوعة الشغل قطعة إبعاد قبل تماما المنشار انه ر دو أثناء المنشار نصل من يدك تقريب بمكان الخطورة s g اكتماله قبل القطع عن تتوقف عندما بثبات الذراع أمسك أسفل إلى المنشار رأس وصول قبل الزر عن يدك رفع عند أو اندفاع إلى يؤدي قد المنشار توقف عقب...

Page 206: ... ارتد والشروح واإلرشادات السالمة تعليمات جميع اقرأ تحذير التعليمات مراعاة عدم يؤدي قد الجهاز مع المرفقة والبيانات أو و الحريق أو كهربية بصدمة لإلصابة ض ُّ التعر إلى أدناه المدرجة خطيرة إصابة مستقبال إليها للرجوع والتعليمات التنبيهات بجميع احتفظ التلسين بمناشير المتعلقة السالمة تعليمات a g المنتجات أو الخشب لقطع التلسين مناشير تستخدم الكاشطة القطع أسطوانات استخدام يمكن وال الخشبية واألسياخ القضبان ...

Page 207: ...ered trademark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 07 21 4931 4252 47 ...

Search results

Summary of Contents for POWERTOOLS BPS18-254BL

Reviews:

Related manuals for POWERTOOLS BPS18-254BL

Brands by name

Popular brands

AEG POWERTOOLS BPS18-254BL, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for POWERTOOLS BPS18-254BL

Reviews:

Related manuals for POWERTOOLS BPS18-254BL

Brands by name

Popular brands