AEG PHE 5671 LS Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 106

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................Seite 3

Bedienungsanleitung .................................Seite 4

Technische Daten ........................................Seite 11

Garantie .........................................................Seite 12

Entsorgung ...................................................Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...blz 3

Gebruiksaanwijzing ........................................blz 14

Technische gegevens ....................................blz 21

Verwijdering .....................................................blz 22

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande ............................................Page 3

Mode d’emploi ...........................................Page 23

Données techniques .................................Page 30

Élimination ...................................................Page 31

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo .................................................Página 3

Instrucciones de servicio ........................Página 32

Datos técnicos .........................................Página 39

Eliminación ...............................................Página 39

Italiano

Indice

Elementi di comando .............................Pagina 3

Istruzioni per l’uso....................................Pagina 41

Dati tecnici ................................................Pagina 48

Smaltimento .............................................Pagina 49

English

Contents

Overview of the Components .................Page 3

Instruction Manual......................................Page 50

Technical Data .............................................Page 57

Disposal ........................................................Page 57

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................Strona 59

Dane techniczne ......................................Strona 66

Ogólne warunki gwarancji .....................Strona 66

Usuwanie ...................................................Strona 67

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................Oldal 3

Használati utasítás ......................................Oldal 69

Műszaki adatok ...........................................Oldal 76

Hulladékkezelés ..........................................Oldal 77

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ...........сторінка 3

Інструкція з експлуатації ................сторінка 78

Технічні параметри .........................сторінка 85

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора.. ...................... стр. 3

Руководство по эксплуатации. ............. стр. 86

Технические данные.............................. стр. 93

تايوتحملا

..............................

102

................................................

..................................................

Inhalt

Summary of Contents for PHE 5671 LS

Page 1: ...6 التعليمات دليل 102 D Pediküre Hornhautentferner NL Pedicure eeltverwijderaar F Appareil de pédicure anti callosités E Pedicura eliminador de callos I Pedicure rimuovitore di calli GB Pedicure callus remover PL Pedicure do usuwania stwardnień H Pedikűr bőrkeményedés eltávolító UA Машинка для педикюру і видалення затверділої шкіри RUS Устройство для снятия каллуса педикюра AR القدم أظافر تنظيف الق...

Page 2: ...menti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 41 Dati tecnici Pagina 48 Smaltimento Pagina 49 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 50 Technical Data Page 57 Disposal Page 57 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 59 Dane techniczne Strona 66 Ogólne warunki gwarancji Strona 66 Usuwanie Strona 67 Magyarul T...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...ie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet Überprüfen Sie ob Ausgangsstrom spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschloss...

Page 5: ... der Rolle verfangen und Sie verletzen Tauschen Sie aus hygienischen Gründen den Schleifkopf nicht mit anderen Personen Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser wenn das Netzteil angeschlossen ist z B Badewannen Waschbecken oder an deren mit Wasser gefüllten Gefäßen Halten Sie das Gerät trocken Dieses Gerät ...

Page 6: ...nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerä tes beschädigt wird muss sie durch eine be sondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist Benutzen Sie kein anderes als das im Liefer umfang enthaltene Netzteil Übersicht der Bedienelemente 1 Schutzabdeckung für den Hornhautentferner 2 Rolle 3 Auf...

Page 7: ...laden des Gerätes Das Gerät wird über den integrierten NiMH Akku betrieben Um den Akku aufzuladen gehen Sie wie folgt vor 1 Schließen Sie den Netzteilstecker an die Anschlussbuchse am unteren Teil vom Gerät an 2 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 10 12 Stunden auf HINWEIS Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte rot Die Leuchte...

Page 8: ...der Hornhautentfernung Die spezielle Beschichtung schleift die überschüssige Haut sanft ab Durch die rotierende Rolle erleben Sie einen raschen Fortschritt an den betroffenen Körperstellen Da sich die Drehzahl der Rolle mit zunehmendem Druck verringert sind Sie vor Verletzun gen geschützt Sie brauchen keine Erfahrung in der Fußpflege HINWEIS Um die Behandlung effektiver zu machen Legen Sie die Rol...

Page 9: ...verschiedenfarbige Rollen 1 Möchten Sie eine Rolle reinigen oder wechseln drehen Sie den Kopf der Rolle 2 in Richtung OPEN 2 Die Rolle lässt sich nun leicht entnehmen 3 Schieben Sie die neue bzw gereinigte Rolle in den Aufsatz 3 4 Befestigen Sie die Rolle indem Sie den Kopf der Rolle in Rich tung CLOSE drehen Achten Sie darauf dass die Markierung an der Rolle mit der Markierung am Gerät übereinand...

Page 10: ...Ausschalter in Position O Reinigung WARNUNG Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzteil Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Rei nigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 1 Schalten Sie das Gerät vor jeder Rein...

Page 11: ...gen Sie den Klingenblock 13 und die Innenseite des Scherkopfes Klingenblock entnehmen Fassen Sie an den Langhaarschnei dern an und ziehen Sie den Klingenblock nach oben heraus Klingenblock einsetzen Setzen Sie den Klingenblock mit leichtem Druck wieder in den Scherkopf ein Der Klingenblock rastet hörbar ein Tragen Sie regelmäßig 1 2 Tropfen säurefreies Öl auf das Scherblatt und den Lang haarschnei...

Page 12: ... Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht berührt Stand 06 2012 Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik Inte...

Page 13: ...r im entladenen Zustand 1 Entfernen Sie den Aufsatz 3 bzw 10 2 Hebeln Sie die Gehäusehälften mit Hilfe eines Schlitzschraubenziehers auseinander 3 Trennen Sie die Akkukontakte mit einem Seitenschneider von der Platine 4 Entnehmen Sie den Akku Sie können ihn bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgeben Infor mieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Bedeutung des Symbols Mülltonne Geben ...

Page 14: ...luitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebruiken Controleer of uitgangsvermogen voltage en polariteit van de voedingsadapter over eenkomen met de specificaties aangegeven op het aangesloten apparaat De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken Het apparaat voor h...

Page 15: ...sel de vijlkop niet met de vijlkop van andere mensen Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van water b v badkamer aanrecht of andere natte omgevingen als de adapter is aangeslo ten Houd het apparaat droog Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuig...

Page 16: ...an dit apparaat is be schadigd dient deze te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijg baar is bij de fabrikant Geen voedingsadapters behalve de meege leverde adapter gebruiken Overzicht van de bedieningselementen 1 Beschermkap voor de eeltverwijderaar 2 Roller 3 Pedicure eeltverwijderaar opzetstuk 4 Ontgrendelingknoppen 5 Motorbehuizing 6 LED lamp 7 Aan uit schakelaar 8 Oplaadi...

Page 17: ...aat 2 Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact Het apparaat voor gebruik 10 12 uur opladen OPMERKING De Indicatie LED blijft tijdens het opladen rood branden De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 10 uur op LET OP Na 10 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVENS...

Page 18: ...ing in voetverzorging nodig OPMERKING Voor een effectievere behandeling Pas de roller altijd voorzichtig toe U kunt de individuele gebieden keer op keer behandelen Gebruik de roller op de aangetaste gebieden vanuit verschillende richtingen Wanneer dien ik dit apparaat niet te gebruiken Gebruik het apparaat nooit op de zeer gebarsten huid of op open wonden Niet gebruiken op moedervlekken of sproete...

Page 19: ... De roller kan nu gemakkelijk worden verwijderd 3 Schuif de nieuwe of gereinigde roller in het opzetstuk 3 4 Zet de roller vast door de rollerkop in de richting van CLOSE te draaien Zorg ervoor dat de markering op de roller direct boven de markering op het apparaat ligt zie afbeelding Lady Shaver Geleid het apparaat over de huid zodat de tondeuse en het scheerblad tegelijkertijd de huid raken Gele...

Page 20: ...ng voor de reini ging in geen geval onder in water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen 1 Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit 2 U kunt de behuizing van het apparaat met een vochtige doek schoonmaken Roller The roller kan worden verwijderd zoals hierbove...

Page 21: ... zijn plaats vastklikken Breng regelmatig 1 2 druppels zuurvrije olie het scheerblad en de tondeuse aan Technische gegevens Model PHE 5671 LS Netto gewicht 134 g Voedingsadaptor Veiligheidsclassificatie II Voedingsadapter AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Vermogen DC 3 0 V 600 mA Oplaadbare batterij 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Continu gebruik max 40 minuten Oplaadtijd 10 uur Het recht om technische en on...

Page 22: ...er de batterij alleen als het ontladen is 1 Verwijder het opzetstuk 3 of 10 2 Breek de motorbehuizing open met behulp van een platte schroevendraaier 3 Knip met een zijkniptang de batterijklemmen los van de printplaat 4 Verwijder de batterij Lever de batterij in bij een inzamelpunt voor oude batterijen of gevaarlijk afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Betekenis van het vuil...

Page 23: ...ez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle L adaptateur électrique ne convient que pour une utilisation dans des pièces sèches Vérifiez que le courant de sortie la tension et la polarité de l adaptateur électrique correspondent aux informations s...

Page 24: ...t s accrocher aux rouleaux et vous blesser Pour des raisons d hygiène n échangez pas la tête de limage avec d autres personnes Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne pas utliser cet appareil à proximité d eau lorsque l adaptateur est branché ex bai gnoire bassine ou autre récipient rempli d eau Maintenez l appareil au sec Cet appareil peut être utilisé par les en...

Page 25: ...ble de connexion de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un câble de connexion spécial disponible auprès du fabricant ou de son service client N utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni Liste des différents éléments de commande 1 Couvercle de protection pour l appareil anti callosités 2 Rouleau 3 Accessoire de l appareil de pédicure anti callosités 4 Boutons de ...

Page 26: ...ort de l adaptateur au bas de l appareil 2 Brancher la prise de l adaptateur dans une prise murale Avant la première utilisation charger l appareil pendant 10 12 heures NOTE Le voyant lumineux reste rouge pendant la mise en charge Le voyant de charge n indique pas l état de chargement de la batterie Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 10 heures d un coup ATTENTION...

Page 27: ...n d aucune expérience dans le soin des pieds NOTE Pour rendre le traitement plus efficace Appliquez toujours le rouleau en douceur Vous pouvez traiter les zones individuelles encore et encore Appliquez le rouleau sur les zones concernées dans différentes directions Quand ne devrais je pas utiliser l appareil N utilisez jamais l appareil sur une peau gravement craquelée ou des blessures ouvertes N ...

Page 28: ...nt être facilement enlevé 3 Faites glisser le nouveau rouleau ou le rouleau nettoyé dans l accessoire 3 4 Fixez le rouleau en tournant la tête du rouleau dans le sens CLOSE Veillez à ce que la marque sur le rouleau repose directe ment au dessus de la marque sur l appareil voir figure Rasoir féminin Dirigez l appareil sur la peau de façon à ce que la tondeuse pour poils longs et la lame de rasage t...

Page 29: ...teur dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs 1 Eteignez l appareil avant de nettoyer 2 Vous devez essuyer le boîtier de l appareil à l aide d un tissu légèrement humide Rouleau Le rouleau peut s enlever comme décrit ci ...

Page 30: ...rement 1 2 goutte s d huile non acide sur la lame de rasage et la tondeuse pour poils longs Données techniques Modèle PHE 5671 LS Poids net 134 g Adaptateur électrique Classe de protection II Alimentation AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie DC 3 0 V 600 mA Batterie rechargeable 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Temps de marche max 40 minutes Temps de chargement 10 heures Nous nous réservons le droit d app...

Page 31: ...argée 1 Enlevez l accessoire 3 ou 10 2 Ouvrez le boîtier du moteur en faisant levier avec un tournevis plat 3 Retirez les bornes de la pile du circuit imprimé à l aide d une pince coupante de côté 4 Retirez la pile Retour de la batterie à un point de collecte pour piles usagées ou des déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Signification du symbole de Poubelle à rou...

Page 32: ...ejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitaciones secas Compruebe que la corriente de salida el voltaje y la polaridad del adaptador de corriente coinciden con la información del aparato co...

Page 33: ...cuerpo el pelo puede quedar atrapado en los rodillos y puede causar lesiones Por razones de higiene no intercambie el cabezal con otras personas Instrucciones especiales de seguridad para el aparato RIESGO DE ELECTROCUCIÓN No use este aparato cerca del agua si el adap tador de alimentación está conectado por ejemplo en la bañera el lavabo u otros reci pientes llenos de agua Mantenga el aparato sec...

Page 34: ...drá proporcionar el fabricante o su agente de servicio No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del suministrado Indicación de los elementos de manejo 1 Tapa protectora para el accesorio para quitar los callos 2 Rodillo 3 Accesorio para el eliminador de callos de pedicura 4 Botones de liberación 5 Carcasa del motor 6 Luz LED 7 Interruptor de encendido apagado 8 Luz indicadora de carga ...

Page 35: ... Cargue la unidad antes del primer uso durante 10 12 horas NOTA El testigo rojo permanecerá rojo durante el proceso de carga El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería recargable Después del uso inicial no cargue la batería más de 10 horas seguidas ATENCIÓN Pasadas 10 horas desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede ...

Page 36: ...qué casos no debería usar el aparato No use nunca el aparato con piel gravemente agrietada o heridas abiertas No lo utilice en marcas de nacimiento ni lunares Si padece enfermedades como diabetes hemofilia o inmunodeficiencia consulte primero a su médico El uso excesivo puede provocar irritaciones en la piel Si se diese el caso deje de utilizar el aparato hasta que el haya desaparecido el enrojeci...

Page 37: ...n la piel al mismo tiempo Guiíe el aparato lentamente en contra de la dirección del crecimiento del pelo AVISO Afeitar las axilas y la zona del bikini La piel en estas zonas es muy sensible Para evitar lesiones estire siempre la piel con la mano libre Tenga cuidado con los desniveles de la piel por ejemplo fibromas La cortadora de pelo largo no debe pasar sobre estas zonas NOTA Evite utilizar sust...

Page 38: ...carcasa del dispositivo con un paño ligeramente humedecido Rodillo El rodillo puede sacarse como se ha descrito anteriormente Cepille bien el rodillo y el chasis También puede lavar el rodillo con agua caliente No utilice detergentes Use un aerosol desinfectante para una limpieza higiénica Accesorio para afeitadora femenina Elimine siempre el vello que queda en la unidad después de utilizarla ATEN...

Page 39: ...ión CA 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A máx Salida CC 3 0 V 600 mA Batería recargable 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Tiempo de funcionamiento máx 40 minutos Tiempo de carga 10 horas El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti nuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compa tibilidad electromagn...

Page 40: ...os terminales de la batería de la placa de circuito con cuchillas laterales 4 Saque la batería Lleve la batería a un punto de recogida para baterías gastadas o residuos peligrosos Solicite más información a su ayuntamiento Significado del símbolo cubo de basura No deseche la unidad con los residuos domésticos al final de su vida útil Llévela a un punto de recogida oficial para su reciclaje Al hace...

Page 41: ...nate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale L adattatore è adatto solo all uso in ambienti asciutti Verificare se la corrente in uscita la tensione e la polarità dell adattatore corrispondano alle informazioni sul dispos...

Page 42: ... condividere la raspa con altre persone Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO Non usare questa unità in prossimità dell ac qua se l adattatore elettrico è collegato ad es vasca lavandino o altri contenitori riempiti con acqua L apparecchio deve essere asciutto Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bam bini da 8 anni in su e dalle persone con ridot...

Page 43: ...deve essere sostituito con un cavo di connessione special disponibile dal produttore o servizio assistenza Non usare adattatori diversi da quelli forniti Elementi di comando 1 Tappo protettivo per rimozione calli 2 Rullo 3 Attacco per la rimozione dei calli 4 Tasti rilascio 5 Alloggiamento motore 6 Spia LED 7 Interruttore di accensione spegnimento 8 Spia indicatore di ricarica 9 Porta adattatore 1...

Page 44: ...2 Collegare l adattatore elettrico in una presa a muro Caricare l unità prima del primo utilizzo per 10 12 ore NOTA L indicatore luminoso resta rosso durante il processo di caricamento L indicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria ricari cabile Dopo il primo utilizzo non caricare la batteria per più di 10 ore ATTENZIONE Dopo 10 ore scollegare sempre dall alimentazio...

Page 45: ...la pressione aumenta si viene protetti da lesioni Non è necessaria esperienza nella cura dei piedi NOTA Per rendere il trattamento più efficace Applicare sempre il rullo gentilmente Trattare le single aree ripetutamente Applicare il rullo sulle aree interessate da diverse direzioni Quando non posso utilizzare il dispositivo Non usare mai il dispositivo su pelle sensibile o con ferrite aperte Non u...

Page 46: ... il rullo nuovo o pulito nell attacco 3 4 Fissare il rullo portando la testina rullo in direzione CLOSE Controllare che il segno sul rullo si trovi appena al di sopra del segno sull apparecchio vedere figura Rasoio donna Guidare l apparecchio al di sopra della pelle in modo che il pelo lungo venga tagliato e la lametta tocchi la pelle allo stesso tempo Guidare lentamente l applicazione in direzion...

Page 47: ...prima di pulire In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi 1 Spegnere l apparecchio prima della pulizia 2 Pulire l alloggiamento del dispositivo con un panno leggermente umido Rullo Il rullo può essere rimosso c...

Page 48: ...n un clic Applicare periodicamente 1 2 gocce di olio privo di acidi al lametta e al trimmer peli lunghi Dati tecnici Modello PHE 5671 LS Peso netto 134 g Adattatore Classe della protezione II Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Rendimento DC 3 0 V 600 mA Batteria ricaricabile 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Tempo di funzionamento max 40 minuti Tempo di caricamento 10 ore Si riserva il diritto di ...

Page 49: ...muovere l attacco 3 o 10 2 Rimuovere l alloggiamento motore con un cacciavite a testa piatta 3 Tagliare i morsetti della batteria dalla scheda circuito con la taglierina laterale 4 Rimuovere la batteria Restituire la batteria presso un centro di raccolta per batterie usate o rifiuti pericolosi Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Significato del simbolo Cassonetto con ruote Non g...

Page 50: ...o pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms Check if the output current voltage and the polarity of the mains adaptor match the information on the connected appliance Do not touch the connected mains adapter with wet hands...

Page 51: ...nstructions for this Appliance RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not use this unit in close proximity to water if the power adaptor is connected e g bath tub wash basin or other containers filled with water Keep the appliance dry This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they h...

Page 52: ...ustomer service Do not use any mains adapter other than the one supplied Overview of the Components 1 Protective cap for the callus remover 2 Roller 3 Pedicure callus remover attachment 4 Release buttons 5 Motor housing 6 LED lamp 7 On off switch 8 Charge indicator lamp 9 Adapter port 10 Lady shaver attachment 11 Long hair trimmer 12 Shaver foil 13 Blade block Scope of delivery 1x Motor housing 1x...

Page 53: ...geable battery After initial use do not charge the battery for longer than 10 hours at one time CAUTION After 10 hours always disconnect from mains power supply NOTE LIFEFIME RECHARGEABLE BATTERY You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps Only charge after the battery is nearly exhausted Do not charge for more than 10 hours Charge the unit at temperatures betw...

Page 54: ...ked skin or open wounds Do not use on birthmarks or moles If you suffer from illnesses such as diabetes haemophilia or immune deficiency first consult your doctor Excessive use can lead to skin irritations In this case stop using the appliance until the redness has faded Do I have to pre treat my feet No The callus is best removed when dry Water or skin cream affects the application of the treatme...

Page 55: ... long hair trimmer and the shaver foil touch the skin at the same time Guide the appliance slowly against the direction of the hair growth WARNING Shaving the armpits and bikini area The skin in these areas is sensitive To avoid injury always pull the skin tight with your free hand Watch out for skin unevenness e g Fibromas The long hair trimmer should not run over these areas NOTE Avoid the use o...

Page 56: ...not use any acidic or abrasive detergents 1 Switch off the appliance before cleaning 2 You may wipe the housing of the device with a slightly damp cloth Roller The roller can be removed as described above Brush off the roller and housing well You can also wash off the roller with hot water Do not use detergents Use a disinfectant spray for hygienic cleaning Lady shaver attachment Always remove hai...

Page 57: ...wer supply AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Output DC 3 0 V 600 mA Rechargeable battery 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Run time max 40 minutes Charging time 10 hours The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is ma...

Page 58: ...3 Cut the battery terminals from the circuit board with side cutters 4 Remove the battery Return the battery to a collection point for waste batteries or hazardous waste Ask your municipality for further information Meaning of the Wheelie Bin Symbol Do not dispose of the device with household waste at the end of its service life Bring it to an official collection point for recycling By doing so yo...

Page 59: ...innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Adapter sieciowy jest odpowiedni do użytkowania tylko w suchych pomieszczeniach Sprawdzić czy natężenie prądu na wyjściu napięcie oraz bieguny adaptera sieciowego pasuj...

Page 60: ...ienie użytkownika Ze względów higienicznych nie należy udostępniać własnej głowicy pilnika innym osobom Specjalne wskazówki związane z bez pieczną obsługą tego urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Nie używać urządzenia w bezpośredniej blisko ści wody jeśli zasilacz jest podłączony np wan na umywalka lub inny zbiornik z wodą Urządzenie powinno być suche Urządzenie to może być ...

Page 61: ...zeniowy urządzenia zosta nie uszkodzony musi zostać wymieniony na specjalny kabel połączeniowy który można uzyskać od producenta lub w dziale obsługi klienta Nie korzystać z innego niż dostarczony zasila cza sieciowego Przegląd elementów obłsugi 1 Nakrętka ochronna końcówki do usuwania stwardnień 2 Wałek 3 Końcówka do usuwania stwardnień 4 Przyciski zwalniające 5 Urządzenie z silnikiem 6 Wskaźnik ...

Page 62: ...i 1 Podłącz wtyczkę zasilacza do portu zasilacza na spodzie urządzenia 2 Podłączyć zasilacz do gniazdka ściennego Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 10 12 godzin WSKAZÓWKA Wskaźnik świetlny pozostaje czerwony podczas procesu ładowania Wskaźnik ładowania nie wskazuje stanu naładowania akumulatorka Po pierwszym użytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez ponad 10 godzi...

Page 63: ...kaleczeniem Nie jest potrzebne doświadczenie w zakresie pielęgnacji stóp WSKAZÓWKA Aby działanie było bardziej efektywne Zawsze delikatnie dociskać wałek Można wielokrotnie pielęgnować poszczególne obszary Dopasowywać wałek na dane obszary z różnych kierunków Kiedy nie powinno się korzystać z urządzenia Nigdy nie używać urządzenia na mocno spękaną skórę lub otwarte rany Nie stosować na znamiona an...

Page 64: ...icę w kierunku wskaza nia CLOSE Upewnij się że oznaczenie na wałku znajduje się dokładnie nad oznaczeniem na urządzeniu patrz rysunek Golarka damska Urządzenie należy przesuwać po skórze tak aby zarówno trymer do dłuższych włosów jak i folia goląca dotykały skóry Urządzenie należy przesuwać powoli przeciwnie do kierunku wzrostu włosa OSTRZEŻENIE Golenie pach i okolic intymnych Skóra w tych miejsca...

Page 65: ...h przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących 1 Wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem 2 Można wytrzeć obudowę urządzenia za pomocą delikatnie nawilżonej szmatki Wałek Wałek można zdejmować wg powyższego opisu Wyczyścić pędzelkiem dokładnie wałek i obudowę Można również umyć wałek gorącą wodą Nie wolno używać detergentów W celu utrzymania higieny użyć sprayu dezynfekującego w...

Page 66: ... pracy maks 40 minut Czas ładowania akumulatora 10 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektroma gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udzie...

Page 67: ...kiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Wyjmowanie akumulatora usuwanie baterii Urządzenie to jest wypos...

Page 68: ...ych O szczegóły należy pytać władze gminne Znaczenie symbolu kubła na kółkach Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami gospodarstwa domowego pod koniec jego przydatności do użycia Należy przekazać je do oficjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu Dzięki takiemu działaniu pomagasz chronić środowisko ...

Page 69: ...arancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült A hálózati adapter csak száraz beltéri használatra alkalmas Ellen...

Page 70: ...et kizárólag a tenyéren vagy a talpon alkalmazza Ha más testrészen alkalmazza a szőrzet beszorulhat a görgőkbe és sérülést okozhat Higiéniai okokból a reszelőfejet kizárólag egy személy használja A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok ÁRAMÜTÉSVESZÉLY Ne használja a készüléket víz közelében pl fürdőkád mosdókagyló illetve egyéb vízzel töltött tartály ha tápegység csatlakozik rá Tarts...

Page 71: ... megsérült azt a gyártótól vagy a szervizképviselettől beszerezhető speciális csatlakozókábellel kell kicserélni A mellékelt hálózati adapteren kívül mást ne használjon A kezelőelemek áttekintése 1 Védőkupak a bőrkeményedés eltávolítóhoz 2 Görgő 3 Pedikűrös bőrkeményedés eltávolító feltét 4 Kioldógombok 5 Motoregység 6 LED lámpa 7 Be kikapcsoló gomb 8 Töltésjelző lámpa 9 Tápegységaljzat 10 Női bor...

Page 72: ... csatlakozóaljzatba Az első használatot megelőzően a készüléket 10 12 órán át töltse MEGJEGYZÉS A jelzőlámpa a töltés során piros színben világít A töltésjelző nem jelzi az újratölthető telep töltöttségi állapotát Az első használat után ne töltse az akkumulátort egyszerre 10 óránál hosszabb ideig VIGYÁZAT 10 rányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ EL...

Page 73: ... használathoz nem kell külön tapasztalattal rendelkeznie a lábápolásban MEGJEGYZÉS A kezelés hatékonyabbá tételéhez Mindig óvatosan érintse oda a görgőt Az egyes területeket újra és újra kezelheti Különböző irányokból alkalmazza a görgőt az érintett területeken Mikor nem használhatom a készüléket Soha ne használja a készüléket erősen repedezett bőrön és nyílt sebeken Ne használja anyajegyeken és s...

Page 74: ...tó 3 Csúsztassa be az új vagy megtisztított görgőt a feltétbe 3 4 A görgőfej CLOSE állásba fordításával rögzítse a görgőt Kérjük bizonyosodjon meg róla hogy a görgőn található jelzés közvetle nül a készüléken található jelzés felett álljon lásd ábra Női borotva Vezesse a készüléket a bőrén úgy hogy a szőrvágó és a borotvaszita egyszerre érinti bőrét Lassan mozgassa a vágókészüléket a szőrzet növek...

Page 75: ...títaná azt A motor burkolatát semmiképpen nem sza bad vízbe meríteni tisztításkor Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert 1 Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket 2 Tisztára törölheti a készülék borítását egy enyhén nedves ruhával Görgő A görgő a fent leírtak szerint távol...

Page 76: ...elyezést kattanó hang jelzi Rendszeresen vigyen fel 1 2 csepp savmentes olajat a borotvaszitára és szőrvágófejre Műszaki adatok Modell PHE 5671 LS Nettó tömeg 134 g Tápadapter Védelmi osztály II Tápegység AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Max Kimeneti teljesítmény DC 3 0 V 600 mA Úiratölthető telep 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Működési idő max 40 perc Töltési idő 10 óra A műszaki és kivitelezési módosítások j...

Page 77: ...ült akkumulátort vegye ki 1 Vegye le a feltétet 3 vagy 10 2 Feszítse szét a motoregység burkolatát egy laposfejű csavarhúzóval 3 Oldalvágóval vágja le az akkumulátor csatlakozóvezetékeit az áramköri lapról 4 Vegye ki az újratölthető akkumulátort Vigye el az akkumulátort az elhasználódott akkumulátorok és veszélyes hulladékok gyűjtő pontjába Bővebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye i...

Page 78: ...ковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначен ням Прилад не призначено для промислового використання Мережевий адаптер можна використовувати тільки у сухому приміщенні Упевніться що струм на виході напруга та полярність мережевого адаптера від повідають по...

Page 79: ...инах тіла в валик може потрапити волосся внаслідок чого можливе отримання травм З гігієнічних міркувань не слід користуватись полірувальною головкою спільно з іншими особами Спеціальні правила безпечного користування для цього приладу РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧ НИМ СТРУМОМ Не використовуйте пристрій надто близько до води якщо під єднано адаптер жив лення наприклад біля ванни умивальника чи ін ших ємн...

Page 80: ...строєм Чищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих Якщо кабель для з єднання цього при строю пошкоджено його слід замінити на спеціальний кабель для з єднання який продається виробником цього пристрою чи його сервісним центром Не користуйтеся будь яким мережевий адаптером сторонніх виробників Огляд елементів управління 1 Захисна кришка для усунення мозолів...

Page 81: ...ії 1x Щітка для чищення 1x Блок живлення Заряджання пристрою Живлення приладу здійснюється від вбудованого акумулятора NiMH Для зарядки акумулятора слід виконати наступні дії 1 Вставте розняття блока живлення в гніздо в нижній частині приладу 2 Під єднайте адаптер живлення до розетки Перед першим використанням заряджайте пристрій упродовж 10 12 годин ПРИМІТКА Під час заряджання індикатор світиться...

Page 82: ... затверділої шкіри Як працює цей засіб видалення затверділої шкіри Спеціальне покриття м яко видаляє надлишок шкіри Обертовий ролик швидко ков зає по пошкоджених ділянках Оскільки ролик сповільнюється коли тиск на нього зростає ви захищені від травм Вам не потрібен досвід із догляду за стопами ПРИМІТКА Щоб зробити процедуру ефективнішою Завжди обережно притуляйте ролик до шкіри Можна по кілька раз...

Page 83: ...на тиждень Заміна роликів Із митою дотримання санітарно гігієнічних вимог ролики мають кольорове маркуван ня для різних користувачів 1 Якщо потрібно змінити чи почистити валик поверніть голо вку валика 2 у напрямі OPEN 2 Тепер можна легко вийняти ролик 3 Вставте в насадку новий чи очищений валик 3 4 Закріпіть валик повернувши головку валика у напрямі CLOSE Переконайтесь у тому що мітка на валику р...

Page 84: ... вимикач у положення O Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед прибиранням завжди від єднуйте прилад від мережевого адаптера Забороняється опускати корпус мотору в воду щоб очистити його Це може при звести до удару струмом або до пожежі УВАГА Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предме ти Забороняється використати їдкі або абразивні миючі засоби 1 Перед тим як чистити пристрій ви...

Page 85: ...у для гоління Коли блок лез стане на місце буде чути клацання Регулярно наносіть на сіточку і насадку для підстригання довгого волосся 1 2 краплі мастила що не містить кислоти Технічні параметри Модель PHE 5671 LS Вага нетто 134 г Адаптер живлення Адаптер захисту II Живлення 100 240 В змінного струму 50 60 Гц макс 0 2 A Вихідного живлення 3 0 В постійного струму 600 мА Акумулятор 2 x 1 2 В 600 мА ...

Page 86: ...тонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Сетевой адаптер пригоден для использования только в сухих помещениях Проверьте согласованность выходного тока напряжения и полярности сете...

Page 87: ...на других частях тела ваши волосы могут попасть в ролики и привести к травме В целях гигиены не используйте одну и ту же головку для шлифовки с другими людьми Специальные указания по безопасности для этого прибора РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ При включенном в сеть адаптере питания не используйте это устройство в непосред ственной близости к воде например рядом с ванной раковиной или другой е...

Page 88: ...иться детьми без надзора Если соединительный кабель устройства поврежден его необходимо заменить на специальный соединительный кабель поставляемый изготовителем и службой клиентской поддержки Не используйте другие сетевые адаптеры кроме адаптера из комплекта поставки Обзор деталей прибора 1 Защитный колпачок для устройства удаления мозолей 2 Ролик 3 Насадка для педикюра и удаления мозолей 4 Кнопки...

Page 89: ...улятора выполните следующие шаги 1 Подключите штекер адаптера к порту адаптера внизу прибора 2 Включите сетевой адаптер в стенную розетку При первом использовании заряжайте устройство в течение 10 12 часов ПРИМЕЧАНИЯ Во время процесса зарядки индикатор светится красным светом Индикатор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи После первого использования не заряжайте батарею дольше 10...

Page 90: ...ется при возрастании давления на него вы защищены от травм Вам не требуется специальный опыт для ухода за ногами ПРИМЕЧАНИЯ Как сделать обработку более эффективной Всегда аккуратно используйте ролик Вы можете обработать определенные места несколько раз Перемещайте ролик в разных направлениях Когда не разрешается использовать устройство Никогда не используйте прибор на серьезно растрескавшейся коже...

Page 91: ...аются цветами для разных пользова телей 1 Если вы хотите заменить или очистить ролик поверните головку ролика 2 в направлении отметки OPEN 2 Теперь ролик можно легко снять 3 Вдвиньте новый или очищенный ролик в насадку 3 4 Зафиксируйте ролик повернув головку ролика в направле нии отметки CLOSE Проверьте чтобы отметка на ролике находилась непосредственно над отметкой на приборе см рисунок Женская б...

Page 92: ...ючатель вкл выкл в положение I или II Выключение Переместите переключатель вкл выкл в положение O Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед очисткой всегда отключайте при бор от сетевого адаптера Ни в коем случае не окунайте корпус дви гателя для мытья в воду Это может быть причиной электрического удара или пожа ра ВНИМАНИЕ Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы Не используйте сильные или...

Page 93: ... режущего блока 13 и внутренней части головки бритвы Снимите режущий блок Удерживайте триммер для длин ных волос и выньте режущий блок потянув его верх Вставьте режущий блок Вставьте режущий блок в голов ку бритвы слегка надавив на него Режущий блок встанет на место с характерным щелчком Регулярно наносите 1 2 капли смазки без кислот на сетку бритвы и длинные во лосы Технические данные Модель PHE ...

Page 94: ...разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 95: ...0 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 10 الشحن وقت لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسية التوافقية مثل الحالية CE لتوجيهات الجهاز هذا يخضع السالمة لوائح ألحدث ا ً وفق مصنع وهو ...

Page 96: ...بيه الفرشاة باستخدام 12 الحالقة رأس شبكة تنظيف يمكن ال من الداخلي والجزء 13 الشفرات مجموعة لتنظيف الفرشاة استخدم الحالقة رأس واسحب الطويل الشعر مهذب ثبت الشفرات مجموعة بإزالة قم األعلى إلى الشفرات مجموعة مكانها إلى أخرى مرة الشفرات مجموعة أدخل الشفرات مجموعة أدخل تسمع سوف الخفيف الضغط مع الخفيف بالضغط الحالقة رأس في مكانها في الشفرات مجموعة ثبات على كدليل طقة صوت الحالقة رأس شبكة على حمضي غير زيت ...

Page 97: ... الغير البشرة سطح تجنب المناطق هذه فوق الطويل الشعر مهذب مالحظة بعد المثال سبيل على الكحول على المحتوي العرق مزيل مثل للبشرة المهيجة المواد استخدام تجنب الشعر إزالة تشغيل إيقاف تشغيل مفتاح سرعة ضبط وضعيتي بالجهاز يوجد عليها الجهاز استخدام يتم التي المنطقة إلضاءة المفتاح على LED مصباح يوجد II أو I الوضعية إلى واإليقاف التشغيل مفتاح حرك للتشغيل O الوضعية إلى واإليقاف التشغيل مفتاح حرك لإليقاف التنظي...

Page 98: ...ال حين ا ً مسبق قدمي معالجة علي يتعين هل جافة وهي القدم نسيج إزالة ُفضل ي ال ا ً د جي وجففها قدميك اغسل األمر لزم إذا المعالجة استخدام على الجلد كريم أو الماء يؤثر مالحظة استخدامات عدة بعد أفضل نتيجة على الحصول يمكن به للبدء للغاية صلب الجلد نسيج كان إذا برفق ًا ي يوم الجهاز استخدم لهذا متكررة قصيرة المعالجة بعد الجلد كريم استخدم الجلد تشقق لمنع ًا ي أسبوع مرتين أو مرة االستخدام يكفي عادة أفضل نتا...

Page 99: ...10 مرور بعد للشحن القابلة البطارية عمر بخصوص مالحظة التالية الخطوات باتباع للشحن القابلة البطارية عمر إطالة يمكنك ًا م تما تفرغ أن بعد فقط البطارية اشحن ساعات 10 على تزيد لمدة تشحن ال مئوية درجة و 0 بين تتراوح حرارة درجة في الوحدة اشحن الملحقات تغيير الملحق وأزل 4 التحرير أزرار على اضغط 1 الملحق على الخفيف بالضغط وذلك المحرك بيت على اآلخر الملحق ب ّ رك 2 مالحظة المحرك بيت على الملحق َت ب يث لم فإذ...

Page 100: ...ة 2 القدمين من الميت الجلد إزالة ملحق 3 التحرير أزرار 4 المحرك بيت 5 LED مصباح 6 التشغي إيقاف التشغيل مفتاح 7 الشحن بيان مصباح 8 الطاقة مهايئ منفذ 9 النسائية الحالقة ملحق 10 الطويل الشعر مهذب 11 الحالقة رأس شبكة 12 الشفرات مجموعة 13 العلبة تمحتوى المحرك بيت x1 القدمين من الميت الجلد إزالة ملحق x1 الميت الجلد إزالة لملحق واقي غطاء x1 واحدة معدنية بكرة عاديتان بكرتان للتغيير قابلة بكرات x3 النسائية ...

Page 101: ...هربائية صدمة تحذير توصيل عند الماء من بالقرب الوحدة هذه تستخدم ال الغسيل وحوض االستحمام حوض مثل الطاقة محول بالماء المملوءة األوعية من غيرها أو ً جافا الجهاز ابق استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام ...

Page 102: ...ق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري الكهربي والجهد الخرج تيار كان إذا ما تحقق الجافة الغرف في إال الرئيسي المحول استخدام يمكن ال بالكهرباء المتصل الجهاز على الموجودة البيانات مع تتطابق الرئيسي بالمحول الخاصة والقطبية بالماء مبللتين ويديك بالكهرباء المتصل الرئيسي المحول تلمس ال الطاقة محول من افصله ...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ...Stand 05 15 PHE 5671 LS ...

Search results

Summary of Contents for PHE 5671 LS

Reviews:

Related manuals for PHE 5671 LS

Brands by name

Popular brands

AEG PHE 5671 LS, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PHE 5671 LS

Reviews:

Related manuals for PHE 5671 LS

Brands by name

Popular brands