AEG MRC 4121 Instruction Manual Download Page 115

Page: 115 / 126

Русский

115

Специальные указания по технике безопасности

• Не устанавливайте изделие в сильно горячих, холодных или влажных местах.

• Следите за тем, чтобы была обеспечена достаточная вентиляция изделия!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия какими-либо предметами, как напри

мер газетами, декоративными салфетками, занавесями и т.д.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевому шнуру или штепселю.

• Сетевой шнур не должен касаться батарей отопления.

• Ни в коем случае не ставьте на сетевой шнур тяжелые предметы.

• Держите изделие подальше от ваз с цветами, ванны, рукомойника и т.д. Если

вода попадет в изделие, это может привести к серьезным последствиям.

Обзор деталей прибора

1 Кнопка MEM.SET / NAP/M+

2 Кнопка ALARM 1 / (будильник 1)

3 Кнопка ALARM 2 / (будильник 2)

4 КнопкаSNOOZE/SLEEP / DIMMER

5 Кнопка CLK.ADJ. / TEMP

6 Кнопка / Y-M-D

7 Кнопка / DST/C-F

8 Кнопка / DISPLAY (увеличение громкости)

9 Кнопка (Вкл./Выкл.)

10 Кнопка / SENSOR BEEP (уменьшение громкости)

11 Индикатор МHz (в режиме радио)

12 Индикатор AL2 (активна функция будильника 2)

13 Кнопка RESET

14 Батарейный отсек (для сохранения настроек)

15 ЖК дисплей

16 Индикатор (ждущий режим)

17 Индикатор AL1 (активна функция будильника 1)

18 Индикатор PM (после полудня)

19 Линза

20 Вращаемый проектор

21 Инфракрасные датчики

22 Фокусировка FOCUS

23 Кнопка поворота на 180° FLIP

24 Кнопка ON/OFF PROJECTION

25 Шнур электропитания

Summary of Contents for MRC 4121

Page 1: ...otsensor NL Projectie klokradio met infrarood sensor F Réveilavecprojectionetcapteuràinfrarouge E Radio reloj proyector con sensor infrarrojo I Radiosvegliaproiezioneconsensoreainfrarossi GB Projection clock radio with infrared sensor PL Radio z projektorem zegara i czujnikiem podczerwieni H Kivetítős órás rádió infravörös érzékelővel UA Радіогодинникізфункцієюпроекціїз інфрачервонимсенсором RUS П...

Page 2: ...dice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 54 Dati tecnici Pagina 64 Smaltimento Pagina 65 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 Használati utasítás Oldal 89 Műszaki adatok Oldal 99 Hulladékkezelés Oldal 100 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 66 Technical Data Page 76 Disposal Page 76 Język polski Spis treści Przegląd elemen...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...ssenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Benutzen Sie d...

Page 5: ...litz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen...

Page 6: ...lumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt so kann dies zu ernsthaften Schäden führen Übersicht der Bedienelemente 1 MEM SET NAP M Taste 2 ALARM 1 Taste Alarm 1 3 ALARM 2 Taste Alarm 2 4 SNOOZE SLEEP DIMMER Taste 5 CLK ADJ TEMP Taste 6 Y M D Taste 7 DST C F Taste 8 DISPLAY Taste Lautstärke erhöhen 9 Taste Ein Aus 10 SENSOR BEEP Taste Lautstärke absenken 11 Kontroll...

Page 7: ...1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite Entfernen Sie hierfür die Schraube an der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher 2 Legen Sie 1 Batterie des Typs CR2032 3 V ein Achten Sie auf die richtige Polarität muss nach oben zeigen 3 Schließen Sie das Batteriefach wieder Und sichern Sie das Batteriefach wieder mit der Schraube 4 Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt ...

Page 8: ... Helligkeit Mit der SNOOZE SLEEP DIMMER Taste 4 können Sie die Helligkeit des Displays einstel len Displaybeleuchtung ausschalten Sollte Sie die niedrigste Helligkeit des Displays dennoch stören können Sie die Beleuch tung ausschalten Halten Sie im Standby die MEM SET NAP MEM Taste 1 ca 3 Sekunden gedrückt Ein Punkt bei 16 leuchtet Nach ca 15 Sekunden schaltet sich die Displaybeleuch tung aus HINW...

Page 9: ...ssen haben Sie zwei Möglich keiten Drücken Sie kurz die CLK ADJ TEMP Taste 5 Führen Sie Ihre Hand in einem Anstand von 10 cm über die Infrarot Sensoren 21 Temperaturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umschalten Drücken Sie während der Anzeige der Temperatur die DST C F Taste 7 Anzeige nach Benutzung der Infrarot Sensoren Folgende Anzeigen werden im Display eingeblendet wenn Sie ...

Page 10: ...zeit einstellen 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste 9 in Standby 2 Halten Sie die CLK ADJ TEMP Taste 5 gedrückt bis die Jahresanzeige im Display blinkt Sie können nun nacheinander mit den Tasten DST C F 7 und Y M D 6 die Einstellungen für das Jahr den Monat Tag das Uhrzeit Anzeigenformat 12Hr 24Hr die Stunden und Minuten vornehmen Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der CLK ADJ TEMP Taste D...

Page 11: ...platzanzeige blinkt im Display z B P02 3 Wählen Sie mit den Tasten DST C F 7 und Y M D 6 den gewünschten Spei cherplatz aus 4 Drücken Sie auf die MEM SET NAP M Taste um den Sender abzuspeichern Gespeicherte Radiosender anwählen Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die MEM SET NAP M Taste 1 um die Spei cherplätze durchzuschalten Weckfunktion Einstellen der Weckzeit Sie haben die Möglichkeit zwei ...

Page 12: ... das Radio ein Es ertönt der zuletzt eingestellte Sender Die Lautstärke steigt langsam auf die einge stellte Lautstärke an Die Lautstärke kann nachträglich nicht verändert werden HINWEIS Die Weckfunktion schaltet sich automatisch nach 30 Minuten bis zum nächsten Tag ab 7a Wenn Sie sich mit einem Radiosender wecken lassen wollen wählen Sie die maximale Wecklautstärke mit den Tasten DST C F und Y M ...

Page 13: ...nktion zu deaktivieren halten Sie die ALARM1 Taste 2 bzw ALARM2 Taste 3 gedrückt Der Punkt bei AL1 17 bzw AL2 12 erlischt Verzögertes Ausschalten Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwenden Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus Durch wiederholtes Drücken der DIMMER SNOOZE SLEEP Taste 4 wählen Sie die Zeit aus nachdem sich das Gerät ...

Page 14: ...ieren Mit der ON OFF PROJECTION Taste 24 können Sie Funktion ein bzw ausschalten Schwenken Sie den Projektor 20 in die gewünschte Stellung An der Rückseite des Projektors befindet sich ein Einstellrad 22 mit dem Sie die Schärfe der projizierten Anzeige einstellen können Mit der 180 FLIP Taste 23 können Sie die projizierte Anzeige um 180 Grad drehen Reinigung ACHTUNG Tauchen Sie das Gerät nicht ins...

Page 15: ...dingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge werblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich ...

Page 16: ...en Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Servic...

Page 17: ...eie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre...

Page 18: ...voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contact...

Page 19: ...inderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinder...

Page 20: ...torlampje AL2 actieve alarmfunctie 2 13 RESET toets 14 Batterijenvakje klok back up 15 LED display 16 Indicatorlampje standby 17 Indicatorlampje AL1 actieve alarmfunctie 1 18 Indicatorlampje PM 19 Lens 20 Draaibare projector 21 Infrarood sensors 22 FOCUS regelaar 23 180 FLIP toets 24 ON OFF PROJECTION toets 25 Netkabel 26 Draadantenne FM 27 Temperatuursensor Ingebruikname Plaats het apparaat op ee...

Page 21: ...n LET OP Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWIING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Voeding Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van Zorg dat de...

Page 22: ...ng van het display Het onderstaande kan wisselend op het display worden getoond Tijd Jaar Datum Temperatuur 1 Om deze functie te activeren drukt u op de toets 9 om het apparaat in de stand by te zetten 2 De DISPLAY toets 8 igedrukt houden totdat kort op het display ver schijnt Toggling uitschakelen De DISPLAY toets in de stand by opnieuw ingedrukt hou den om Auto Toggle uit te schakelen verschijnt...

Page 23: ... schakelen 1 Schakel het apparaat in de stand by met de toets 9 2 De SENSOR BEEP toets 10 ingedrukt houden totdat kort op het display verschijnt Schakel de geluidstoon weer in Druk op en houd opnieuw de SENSOR BEEP toets ingedrukt om de geluidstoon weer in te schakelen verschijnt kort op het display Herstel Fabrieksinstellingen Elke storing tijdens de werking kan worden hersteld door op de Resetto...

Page 24: ...ik de DST C F 7 en Y M D 6 toets om op de gewenste zender af te stemmen Als u de toets ingedrukt houdt zoekt het apparaat naar de volgende radio zender De display toont de geselecteerde frequentie 2 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen Voorkeurzenders U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen 1 Zoek naar een zender zoals beschr...

Page 25: ...toets om de dag van de week te kiezen 2 Maak uw keus met de toetsen DST C F en Y M D 1 Maandag 2 Dinsdag 3 Woensdag 4 Donderdag 5 Vrijdag 6 Zaterdag 7 Zondag 7 Druk op de ALARM 1 toets om te bevestigen Selecteer vervolgens hoe u gewekt wilt worden Selecteer uit bu zoemer Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtijd wordt bereikt De interval van de zoe mer loopt op van langzaam naar snel Het volume ka...

Page 26: ...mfunctie na 9 minuten uit te schakelen kunt u uw hand over de infrarood sensor bewegen De afstand tussen uw hand en de sensor moet maximaal 10 cm zijn OPMERKING Als de Sluimerfunctie is geactiveerd gaat de corresponderende indicator AL1 of AL 2 knipperen De infrarood sensors worden dan gedeactiveerd Alarmfunctie uitschakelen Om de alarmfunctie te deactiveren de ALARM1 toets 2 of ALARM2 toets 3 ing...

Page 27: ...n Nadat de geselecteerde tijd is verstreken is een geluidstoon met oplopend volume to horen Gebruik de toets 9 om de geluidstoon uit te schakelen Projectie Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren U kunt deze functie aan en uitschakelen met de ON OFF PROJECTION toets 24 Draai de projector 20 in de gewenste positie De achterzijde van de projector heeft een instelwiel 22 wa...

Page 28: ...l MRC 4121 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 5 W Batterij gangreserve 3 V CR2032 Beschermingsklasse II Nettogewicht 0 43 kg Radio element Frequentiebereiken VHF FM 87 5 108 0 MHz Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften e...

Page 29: ... elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwer kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact o...

Page 30: ...e le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour éviter tout risque d incendie ou d électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidité Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez c...

Page 31: ...utes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques impor tantes d utilisation et d entretien données dans les documents de l appareil Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y...

Page 32: ...AP M 2 Bouton ALARM 1 alarme 1 3 Bouton ALARM 2 alarme 2 4 Bouton SNOOZE SLEEP DIMMER 5 Bouton CLK ADJ TEMP 6 Bouton Y M D 7 Bouton DST C F 8 Bouton DISPLAY augmenter le volume 9 Bouton Marche Arrêt 10 Bouton SENSOR BEEP diminuer le volume 11 Indicateur lumineux MHz mode radio 12 Indicateur lumineux AL2 fonction alarme 2 active 13 Bouton RESET 14 Compartiment pile alimentation d appoint de l horlo...

Page 33: ...s 4 Si l appareil n est pas utilisé pendant de longues périodes retirez la pile de celui ci afin d éviter les fuites d acide de pile ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant AVERTISSEMENT Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les pil...

Page 34: ...ement sur un bouton Puis maintenez le bouton MEM SET NAP MEM 1 enfoncé pendant environ 3 secondes Le point à côté de 16 disparaît Basculer l affichage Les paramètres suivants s affichent de manière alternative Heure Année Date Températures 1 Pour activer cette fonction utilisez le bouton 9 afin de mettre l appareil en mode veille 2 Maintenez le bouton DISPLAY 8 enfoncé jusqu à ce que apparaisse br...

Page 35: ... la fonction la distance entre votre main et les capteurs doit être de 10 cm max Activer Désactiver le bip sonore lorsque vous utilisez les capteurs à infrarouge Un bip sonore retentit lorsque vous passez la main sur les capteurs à infrarouge Pour désactiver le bip sonore suivez ces consignes 1 Mettez l appareil en veille à l aide du bouton 9 2 Maintenez le bouton SENSOR BEEP 10 enfoncé jusqu à ce...

Page 36: ...s allume 18 PM Après midi Le réglage du jour de la semaine est effectué automatiquement Pour des raisons techniques le jour de semaine ne s affiche pas Affichage de la date et de l année Appuyez sur le bouton Y M D 6 pour afficher la date pendant un court instant Ap puyez à nouveau sur le bouton pour afficher brièvement la date Passer à l heure d été Conservez le bouton DST C F 7 enfoncé pour pass...

Page 37: ...outon ALARM 1 2 L heure d alarme actuellement réglée s affiche 2 Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé pendant environ 3 secondes lorsque l heure de l alarme s affiche Les heures de l heure d alarme actuellement réglée commencent à clignoter 3 Utilisez les boutons DST C F 7 et Y M D 6 pour le réglage 4 Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour confirmer Les minutes commencent à clignoter 5 Utilisez les bou...

Page 38: ...eau sur le bouton ALARME 1 La première heure d alarme est maintenant activée Pour régler la deuxième heure d alarme répétez les étapes ci dessus avec le bouton ALARM 2 3 NOTE Si l heure d alarme est activée le point correspondant s allume à côté d AL1 17 ou AL2 12 Pour afficher brièvement les heures d alarme réglées Appuyez sur le bouton ALARM 1 ou ALARM 2 Passez la main devant les capteurs à infr...

Page 39: ... peuvent être effectuées 90 60 30 et 15 minutes Le réglage OFF arrêt désactive cette fonction Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche 9 NOTE Laissez votre main devant les capteurs à infrarouge pendant 2 secondes pour activer la fonction 90 minutes Cependant vous pouvez uniquement modifier l heure et désacti ver la fonction à l aide du bouton DIMMER SNOOZE SLEEP Alarme Sieste L...

Page 40: ...ge ATTENTION Ne plongez jamais l appareil dans l eau Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Lavez l appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent Dépannage Problème Cause Solution L appareil ne peut pas fonctionner L appareil est bloqué et suspendu Appuyez sur le bouton RESET voir page 35 Restauration des paramètres d usine par défaut Les paramètres effectués à ce jour ser...

Page 41: ...avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses...

Page 42: ...én el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la bañera de una piscina o de un sótano húme do Solamente...

Page 43: ... aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lamina...

Page 44: ...a 2 4 Botón SNOOZE SLEEP DIMMER 5 Botón AJ CLK TEMP 6 Botón Y M D 7 Botón DST C F 8 Botón DISPLAY aumentar volumen 9 Botón Encender Apagar 10 Botón SENSOR BEEP reducir volumen 11 Testigo indicador MHz modo radio 12 Testigo indicador AL2 función de alarma activa 2 13 Botón RESET 14 Compartimiento para baterías reserva del reloj 15 Visualizador LED 16 Testigo indicador espera 17 Testigo indicador AL...

Page 45: ...the top 3 Cierre el compartimiento de las baterías Fije de nuevo la tapa del compartimiento de batería con el tornillo 4 Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo retire la batería del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería ATENCIÓN Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a s...

Page 46: ...o pulse cualquier botón brevemente Mantenga pulsado el botón MEM SET NAP MEM 1 durante aprox 3 segundos El punto al lado de 16 desaparecerá Cambiar la pantalla Los siguientes datos pueden mostrarse alternativamente en pantalla Hora Año Fecha Temperatura 1 Para activar esta función use el botón 9 para poner el dispositivo en espera 2 Mantenga pulsado el botón DISPLAY 8 hasta que aparezca brevemente...

Page 47: ...nsores infrarrojos Sonará un pitido cuando pase la mano sobre los sensores infarrojos Si quiere apagar el pitido proceda del modo siguiente 1 Ponga el dispositivo en espera usando el botón 9 2 Mantenga pulsado el botón SENSOR BEEP 10 hasta que se muestre brevemente en pantalla Volver a activar el pitido Para volver a activar el pitido mantenga pulsado de nuevo el botón SENSOR BEEP aparecerá brevem...

Page 48: ...lsado el botón DST C F 7 para cambiar entre horario de verano y nor mal El horario más adelantado es el horario de verano Regulación de la emisora 1 Use los botones DST C F 7 y Y M D 6 para sintonizar la emisora deseada Si mantiene pulsado uno de los botones el dispositivo buscará la siguiente emisora de radio La pantalla mostrará la frecuencia sintonizada 2 Si la recepción es demasiada débil camb...

Page 49: ... que suene la alarma Puede realizar las selecciones siguientes 1 5 Lunes a viernes 1 7 Lunes a domingo 6 7 Sábado y domingo 1 1 Día de la semana 6a Cuando seleccione la configuración 1 1 1 Pulse el botón ALARM 1 para seleccionar el día de la semana 2 Realice la selección con los botones DST C F y Y M D 1 Lunes 2 Martes 3 Miércoles 4 Jueves 5 Viernes 6 Sábado 7 Domingo 7 Pulse el botón ALARM 1 para...

Page 50: ... al lado de AL1 17 o AL2 12 se encenderá La distancia entre su mano y los sensores debe ser de un máx de 10 cm Parada de la señal de llamada Pulse el botón 9 para detener la alarma Espertador automático en intervalo La función regulada del despertar automático se puede apagar para aprox 9 minutos con el botón DIMMER SNOOZE SLEEP 4 Para apagar la función de alarma durante 9 minutos puede pasar la m...

Page 51: ...l botón DIMMER SNOOZE SLEEP Alarma de siesta La alarma de siesta puede usarse por ejemplo para una siesta corta La función solamen te actúa en espera Pulse repetidamente el botón MEM SET NAP M 1 para seleccionar el tiempo tras el que el dispositivo sonará Seleccione entre 90 y 10 minutos o OFF apagado en pasos de 10 minutos Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado sonará un pitido cada vez ...

Page 52: ...guraciones realizadas hasta el momento se perderán Datos técnicos Modelo MRC 4121 Suministro de tensión 230 V 50 Hz Consumo de energía 5 W Pila de reserva 3 V CR2032 Clase de protección II Peso neto 0 43 kg Componente de radio Gama de frecuencias VHF FM 87 5 108 0 MHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes ...

Page 53: ...entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en ...

Page 54: ...onsegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vici nanze di acqua per esempio in prossimità di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazio...

Page 55: ...one nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o i...

Page 56: ...MMER 5 Tasto CLK ADJ TEMP 6 Tasto Y M D 7 Tasto DST C F 8 Tasto DISPLAY aumento volume 9 Tasto Accensione Spegnimento 10 Tasto SENSOR BEEP riduzione volume 11 Spia MHz modo radio 12 Spia AL2 funzione allarme attivo 2 13 Tasto RESET 14 Vano batteria backup dell orologio 15 Display LED 16 Spia standby 17 Spia AL1 funzione allarme attivo 1 18 Spia PM 19 Lente 20 Proiettore girevole 21 Sensori a infra...

Page 57: ...vano della batteria Bloccare nuovamente il coperchio del vano batteria con la vite 4 Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo rimuovere la batteria dal dispositivo per evitare perdite dell acido della batteria ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi conte nitori o restituirle al negoziante AVVISO Non esporre le batterie a calore o...

Page 58: ... tasto e tenere premuto il tasto MEM SET NAP MEM 1 per circa 3 secondi Il punto vicino a 16 scompare Finestre a scorrimento sul display Il display può visualizzare alternativamente Orario Anno Data Temperatura 1 Per attivare questa funzione utilizzare il tasto 9 per portare l apparecchio in stan dby 2 Tenere premuto il tasto DISPLAY 8 finché il display non visualizza brevemente Spegnimento scorrim...

Page 59: ...di sopra dei sensori a infrarossi Se si desidera disattivare il beep procedere come segue 1 Portare l apparecchio in standby con il tasto 9 2 Tenere premuto il tasto SENSOR BEEP 10 finché il display non visualizza breve mente Riattivazione del beep per riattivare il beep premere nuovamente il tasto SENSOR BEEP Il display visualizza brevemente Ripristino delle impostazioni predefinite Qualsiasi mal...

Page 60: ...rasmettitore 1 Utilizzare i tasti DST C F 7 e Y M D 6 per sintonizzare la stazione desiderata Se si tiene premuto uno dei tasti l apparecchio ricerca la stazione radio successiva Il display mostra la frequenza sintonizzata 2 Se la ricezione è troppo debole per migliorarla cambiare la posizione dell antenna a filo Stazioni preselezionate È possibile preselezionare max 10 stazioni radio 1 Cercare un...

Page 61: ...nata l impostazione 1 1 1 Premere il tasto ALARM 1 per selezionare il giorno della settimana 2 Effettuare la selezione con i tasti DST C F e Y M D 1 lunedì 2 martedì 3 mercoledì 4 giovedì 5 venerdì 6 sabato 7 domenica 7 Premere il tasto ALARM 1 per confermare Selezionare come si desidera essere sve gliati Selezionare da bu cicalino Si sente un cicalino quando viene raggiunto l orario allarme L int...

Page 62: ...na allarme per 9 minuti è anche possibile passare la mano al di sopra dei sensori a infrarossi La distanza tra la mano e i sensori deve essere max 10 cm NOTA Se è attivata la funzione Snooze il punto corrispondente su AL1 o AL 2 lampeggia I sensori a infrarossi vengono quindi disattivati Disattivazione della funzione sveglia Per disattivare la funzione allarme tenere premuto il tasto ALARM1 2 o AL...

Page 63: ...valli di 10 minuti Al raggiungimento dell orario selezionato si ode un rapido beep che aumenta d inten sità Utilizzare il tasto 9 per disattivare il beep Proiezione Con questa unità è possibile proiettare l ora su una parete o sul soffitto È possibile attivare o disattivare questa funzione con il tasto ON OFF PROJECTION 24 Ruotare il proiettore 20 alla posizione desiderata Il retro del proiettore ...

Page 64: ... 50 Hz Consumo di energia 5 W Batterie di riserva 3 V CR2032 Classe di protezione II Peso netto 0 43 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM da 87 5 108 0 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettroma gneti...

Page 65: ...re quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposi...

Page 66: ...avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Only connect the device at a properly in...

Page 67: ...WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suf focation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to...

Page 68: ...arm function 2 13 RESET button 14 Battery compartment clock backup 15 LED display 16 Indicator lamp standby 17 Indicator lamp AL1 active alarm function 1 18 Indicator lamp PM 19 Lens 20 Rotatable projector 21 Infrared sensors 22 FOCUS control 23 180 FLIP button 24 ON OFF PROJECTION button 25 Mains lead 26 Throw out aerial FM 27 Temperature sensor Putting into function Select a proper place for the...

Page 69: ...ther with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batter ies into the fire There is a danger of explosion Power supply Insert the grid plug into a properly installed three prong socket Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating pl...

Page 70: ...off toggling To switch off Auto Toggle keep the DISPLAY button pressed again in standby appears briefly on the display NOTE Only the time is shown via the rotatable projector 20 Temperature display There are two options for displaying the current room temperature Briefly press the CLK ADJ TEMP button 5 Pass your hand over the Infrared sensors at a distance of 10 cm 21 Toggle temperature display be...

Page 71: ...the Reset button Push the 13 button with the help of a wire or a similar item to reset the electronics Setting the Clock 1 Use the button 9 to switch the device to standby 2 Hold the CLK ADJ TEMP button 5 depressed until the year indication on the display flashes Now you can set the year the month the day the time display format 12Hr 24Hr the hours and the minutes with the buttons DST C F 7 and Y ...

Page 72: ... can preset up to 10 radio stations 1 Search for a station as described under Radio station tuning 2 Keep the MEM SET NAP M button 1 pressed The preset location indicator flashes on the display e g P02 3 Use the DST C F 7 and Y M D 6 buttons to select the desired preset station memory 4 Press the MEM SET NAP M button to preset the station Tune into the preset station Press the MEM SET NAP M button...

Page 73: ...me cannot be adjusted Radio frequency is displayed As soon as your set alarm time is shown the radio switches on The last set station is played The volume increases slowly to the set volume The volume cannot be adjusted NOTE The alarm function turns off automatically after 30 minutes until the next day 7a If you want to be awakened by a radio station select the maximum alarm volume using the DST C...

Page 74: ...To deactivate the alarm function keep the ALARM1 button 2 or ALARM2 button 3 pressed The point at AL1 17 or AL2 12 disappears Delayed Shut Off You can use the function for delayed power off with radio operation The unit is switched off automatically when the selected time is reached Select the time after which the unit is switched off by repeatedly pressing the DIMMER SNOOZE SLEEP button 4 The fol...

Page 75: ... can switch this function on and off with the ON OFF PROJECTION button 24 Rotate the projector 20 to the desired position The rear of the projector has a setting wheel 22 with which you can adjust the sharp ness of the projection You can use the 180 FLIP button 23 to flip the projection by 180 degrees Cleaning CAUTION Do not dip the appliance in water Remove the plug before cleaning Clean the appl...

Page 76: ... constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human heal...

Page 77: ... możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem Nie należy go więc używać w pobliżu wody a więc przykładowo w pobliżu wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu ja...

Page 78: ...ol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnę trzu urządzenia części które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części o...

Page 79: ...ARM 1 alarm 1 3 Przycisk ALARM 2 alarm 2 4 Przycisk SNOOZE SLEEP DIMMER 5 Przycisk CLK ADJ TEMP 6 Przycisk Y M D 7 Przycisk DST C F 8 Przycisk DISPLAY zwiększ głośność 9 Przycisk Włącz Wyłącz 10 Przycisk SENSOR BEEP zmniejsz głośność 11 Wskaźnik świetlny MHz tryb radia 12 Wskaźnik świetlny AL2 aktywna funkcja alarmu 2 13 Przycisk RESET 14 Przegródka na baterie rezerwowe dla zegara 15 Wyświetlacz L...

Page 80: ...ądzenie nie będzie przez dłuższy czas używane wyjąć baterie aby uniknąć wycieku kwasu akumulatorowego UWAGA Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży OSTRZEŻENIE Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania słonecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpieczeństw...

Page 81: ...k 3 sekund Punkt w pobliżu 16 znika Przełączanie wyświetlacza Poniższe teksty mogą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu Czas Rok Data Temperatura 1 Aby aktywować funkcję użyć przycisku 9 aby przełączyć urządzenie do trybu czuwa nia 2 Trzymać przycisk DISPLAY 8 wciśnięty aż pojawi się na krótko na wyświe tlaczu Wyłączanie funkcji przełączania Aby wyłączyć funkcję Automatyczne przełączanie trzy ma...

Page 82: ...zełączyć urządzenie do stanu czuwania za pomocą przycisku 9 2 Utrzymać przycisk SENSOR BEEP 10 wciśnięty aż pojawi się na krótko na wyświetlaczu Włączyć sygnał dźwiękowy beep ponownie Aby ponownie włączyć sygnał dźwiękowy ponownie trzymać przycisk SENSOR BEEP wciśnięty na wyświetlaczu pojawia się na krótko Przywracanie ustawień fabrycznych Wszelkie usterki w działaniu urządzenia można usunąć wcisk...

Page 83: ...i 1 Za pomocą przycisków DST C F 7 oraz Y M D 6 należy dostroić wybraną stację Jeśli trzymamy jeden z przycisków dociśnięty urządzenie szuka kolejnej stacji radiowej Wyświetlacz pokazuje dostrajaną częstotliwość 2 Jeżeli odbiór jest zbyt słaby zmień położenie anteny aby go poprawić Wstępne ustawianie stacji Urządzenie może ustawić do 10 stacji radiowych 1 Wyszukiwanie stacji opisane jest w rozdzia...

Page 84: ... dzień tygodnia 6a W przypadku wybrania trybu 1 1 1 Wcisnąć przycisk ALARM 1 aby wybrać dzień tygodnia 2 Wyboru należy dokonać przyciskami DST C F i Y M D 1 poniedziałek 2 wtorek 3 środa 4 czwartek 5 piątek 6 sobota 7 niedziela 7 Nacisnąć przycisk ALARM 1 aby potwierdzić Następnie wybrać sposób budzenia Wybrać z bu brzęczyk sygnalizator dźwiękowy Rozlega się dźwięk brzęczyka kiedy jest godzina ust...

Page 85: ...zostać przerwana na ok 9 minut Aby wyłączyć funkcję alarmu na 9 minut można również przenieść rękę nad czujnikami podczerwieni Odległość miedzy ręką a czujnikami powinna maksymalnie wynosić 10 cm WSKAZÓWKA Jeśli aktywuje się funkcja drzemki odpowiedni punkt przy AL1 lub AL 2 miga Czujniki podczerwieni są potem dezaktywowane Wyłączenie funkcji alarmu Aby dezaktywować funkcję alarmu trzymać przycisk...

Page 86: ...ie wybranego czasu będzie pojawiał się szybko rosnący sygnał dźwiękowy Za pomocą przycisku 9 wyłączyć sygnał dźwiękowy Projektor Urządzenie posiada funkcję projektora wyświetla godzinę na ścianie lub suficie Funkcję tę włącza i wyłącza się przyciskiem ON OFF PROJECTION 24 Ustawić projektor 20 w żądanej pozycji W tylnej części projektora znajduje się koło nastawcze 22 za pomocą którego można ustawi...

Page 87: ...atybilności elektromagnetycznej Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uw...

Page 88: ...umenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektrycz...

Page 89: ...n lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készülé ket esőnek vagy nedvességnek Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében pl fürdőszobában úszómedence mellett nedves pincében Kizárólag személyi célra használja a készüléket és c...

Page 90: ...figyelmét Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóele meket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill...

Page 91: ...se 11 MHz jelzőlámpa rádió üzemmód 12 AL2 jelzőlámpa 2 aktív ébresztési funkció 13 RESET gomb 14 Elemtartó rekesz óra biztonsági táp 15 LED kijelző 16 jelzőlámpa készenlét 17 AL1 jelzőlámpa 1 aktív ébresztési funkció 18 PM jelzőlámpa 19 Objektív 20 Forgatható kivetítő 21 Infravörös érzékelők 22 FOCUS szabályozó 23 180 FLIP gomb 24 ON OFF PROJECTION gomb 25 Hálózati csatlakozó kábel 26 Kivető anten...

Page 92: ...y megfolyjanak VIGYÁZAT A használt elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél FIGYELMEZTETÉS Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak Soha ne dobjon elemeket a tűzbe Robbanásveszélyes Áramellátás Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt háromvillás aljzatba Ellenőrizze hogy az áramforrás megfelel ...

Page 93: ...etkezők jeleníthetők meg váltakozva a kijelzőn Idő Év Dátum Hőmérséklet 1 A funkció aktiválásához a gomb 9 megnyomásával kapcsolja készenléti üzemmód ba a készüléket 2 Tartsa lenyomva a DISPLAY gombot 8 amíg az felirat rövid időre meg nem jelenik a kijelzőn A kijelző váltásának kikapcsolása Az automatikus váltás kikapcsolásához tartsa újra lenyomva a DISPLAY gombot készenlét üzemmódban Az felirat ...

Page 94: ...zenléti üzemmódba a készüléket a gomb 9 segítségével 2 Tartsa lenyomva a SENSOR BEEP gombot 10 amíg az felirat rövid időre meg nem jelenik a kijelzőn A sípoló hangjelzés visszakapcsolása A hangjelzés visszakapcsolásához tartsa újra lenyomva a SENSOR BEEP gombot Az felirat jelenik meg rövid időre a kijelzőn Gyári alapbeállítások visszaállítása Bármilyen a működés során tapasztalt hiba kijavítható a...

Page 95: ...idő Adóbeállítás 1 A DST C F 7 és Y M D 6 gombok segítségével hangolja be a kívánt állomást Ha benyomva tartja valamelyik gombot a készülék megkeresi a következő rádióállo mást A kijelzőn a behangolt frekvencia jelenik meg 2 Ha túl gyenge a vétel változtassa meg a vezetékes antenna helyzetét hogy javítsa vele a vételt Tárolt állomások Maximum 10 rádióállomás tárolható 1 Keressen egy állomást az Rá...

Page 96: ...st választja 1 Nyomja meg az ALARM 1 gombot a hétköznapok kiválasztásához 2 Végezze el a kiválasztást a DST C F és Y M D gombokkal 1 hétfő 2 kedd 3 szerda 4 csütörtök 5 péntek 6 szombat 7 vasárnap 7 Nyomja meg az ALARM 1 gombot a megerősítéshez Ezután válassza ki hogyan történjen az ébresztés A következőkből választhat bu hangjelzés Egy hangjelzés hallható az ébresztési idő elérésekor A hangjelzés...

Page 97: ...ni Az ébresztési funkció 9 percre való kikapcsolásához elhúzhatja a kezét az infravörös érzékelők előtt A keze és az érzékelők közötti távolság max 10 cm lehet MEGJEGYZÉS Ha a továbbalvás funkció be van kapcsolva az AL1 vagy az AL 2 melletti megfelelő pont villog Ezután az infravörös érzékelők ki vannak kapcsolva Az ébresztési funkció kikapcsolása Az ébresztési funkció kikapcsolásához tartsa benyo...

Page 98: ... 90 10 perc vagy az OFF ki beállítások között 10 perces ugrásokkal A kiválasztott idő elteltekor egy folyamatosan erősödő sípolás lesz hallható A gomb 9 segítségével kapcsolja ki a hangjelzést Kivetítés A készülékkel kivetítheti az időt a falra vagy a mennyezetre A funkciót az ON OFF PROJECTION gombbal 24 kapcsolhatja be és ki Forgassa a kivetítőt 20 a kívánt irányba A kivetítő hátoldalán egy beál...

Page 99: ...C 4121 Feszültségellátás 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 5 W Elem menettartaléka 3 V CR2032 Védelmi osztály II Nettó súly 0 43 kg Rádiórész Frekvenciatartományok VHF FM 87 5 108 0 MHz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elekt romágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a...

Page 100: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elekt ronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozt...

Page 101: ...оробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Для запобігання ризику пожежі або удару струмом не допускайте зволоження приладу Не користуйтеся приладом поблизу води наприклад ванні кімнати басейни вологі підвали Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призна ченням Прилад не призн...

Page 102: ...сти кові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Цей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використ...

Page 103: ...DST C F 8 Клавіша DISPLAY збільшення гучності 9 Клавіша Увімкнення Вимкнення 10 Клавіша SENSOR BEEP зменшення гучності 11 Індикатор МHz радіорежим 12 Індикатор AL2 увімкнено будильник 2 13 Кнопка RESET 14 Відділок для батарей резервне живлення годинника 15 LED дисплей 16 Індикатор режим очікування 17 Індикатор AL1 увімкнено будильник 1 18 Індикатор PM після полудня 19 Оптичне скло 20 Поворотний пр...

Page 104: ... Знову закрутіть гвинт кришки відсіку для батареї 4 Якщо виріб не використовуватиметься протягом тривалого часу вийміть батарею для запобігання її витіканню УВАГА Батарейки не можна викидати в звичайне домашнє сміття Просимо повернути батарейку в магазин де Ви її придбали або віддати на спеціальній пункт збору ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється піддавати батарейки високим температурам або прямим сонячним ...

Page 105: ... будь яку клавішу Увімкнення підсвітки дисплея для увімкнення постійної підсвітки дисплея злегка натисніть будь яку кнопку Тоді натисніть та утримуйте кнопку MEM SET NAP MEM 1 протягом приблизно 3 секунд Індикатор поруч із позначкою 16 вимкнеться Перемикання дисплея На дисплеї поперемінно може відображатись таке Час Рік Дата Температура 1 Щоб активувати цю функцію за допомогою кнопки 9 увімкніть р...

Page 106: ...трою неодноразово провести руку над інфрачервоними сенсорами на дисплеї відображатимуться описані нижче індикатори Радіочастота Температура Час сигналу будильника AL1 Час сигналу будильника AL2 Час ПРИМІТКА Для використання функції відстань між рукою і сенсорами повинна становити не більше 10 см Увімкнення вимкнення звукового сигналу під час використання інфрачерво них сенсорів Якщо провести рукою...

Page 107: ...отить ПРИМІТКА Введене буде автоматично збережено протягом приблизно 30 секунд після натиснення клавіші Якщо час відображається у 12 годинному форматі після позначки PM 18 буде світитись індикатор PM після полудня Будні дні буде встановлено автоматично З технічних причин на дисплеї не може відображатись позначення робочого дня Відображення дати і року Щоб на деякий час з явилась дата натисніть кла...

Page 108: ... можна встановити два значення часу Виконайте подані далі вказівки 1 Натисніть кнопку ALARM 1 2 Відобразиться поточний встановлений час будиль ника 2 Під час відображення часу будильника натисніть та утримуйте кнопку ALARM 1 приблизно протягом 3 секунд Будуть блимати години поточного встановленого часу будильника 3 Для налаштування використовуйте клавіші DST C F 7 і Y M D 6 4 Щоб підтвердити вибір...

Page 109: ...пку ALARM 1 Увімкнено перший будильник Для встановлення другого будильника повторіть наведені вище дії із використанням кнопки ALARM 2 3 ПРИМІТКА Якщо таймер увімкнено поруч із позначками AL1 17 або AL2 12 засвічується відповідний індикатор Щоб на короткий час відобразити встановлений час будильника Натисніть кнопку ALARM 1 або ALARM 2 Проведіть рукою над інфрачервоними сенсорами два чи три рази П...

Page 110: ...я 90 60 30 і 15 хвилин На лаштування OFF ВИМК вимикає цю функцію Цю функцію можна відмінити натискуванням клавіша 9 ПРИМІТКА Тримайте руку над інфрачервоними сенсорами упродовж 2 секунд щоб увімкнути функцію 90 хвилин Проте змінити час і вимкнути функцію можна лише за допо могою кнопки DIMMER SNOOZE SLEEP Режим денного сну Режим денного сну можна використовувати якщо ви до прикладу хочете трішки п...

Page 111: ...и різкість проекції Змінити відображення проектора на 180 градусів можна за допомогою клавіші 180 FLIP 23 Очищення УВАГА Забороняється опускати прилад в воду Перед очищенням приладу витягніть вилку з розетки Прилад слід очищувати злегка вологою тканиною без додаткових засобів Усунення несправностей Несправність Причина Вирішення Виріб не працює Виріб заблокований або завис Натисніть кнопку RESET д...

Page 112: ...Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 43 кг Радіоблок Діапазони частот УКХ ФМ 87 5 108 0 МГц Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ напри клад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки ...

Page 113: ...ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах Запрещается включать...

Page 114: ...е внимание на следую щее Символ молния указывает на то что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмо тру электроприбора Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пласти ков...

Page 115: ...ли вода попадет в изделие это может привести к серьезным последствиям Обзор деталей прибора 1 Кнопка MEM SET NAP M 2 Кнопка ALARM 1 будильник 1 3 Кнопка ALARM 2 будильник 2 4 КнопкаSNOOZE SLEEP DIMMER 5 Кнопка CLK ADJ TEMP 6 Кнопка Y M D 7 Кнопка DST C F 8 Кнопка DISPLAY увеличение громкости 9 Кнопка Вкл Выкл 10 Кнопка SENSOR BEEP уменьшение громкости 11 Индикатор МHz в режиме радио 12 Индикатор A...

Page 116: ...атарейки соблюдайте по лярность должен быть вверху 3 Закройте батарейный отсек Вставьте крышку батарейного отсека обратно и за фиксируйте ее с помощью винта 4 Если устройство не используется длительное время извлеките из него батарей ку так как она может начать протекать и повредить устройство ВНИМАНИЕ Батарейки не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами Сда вайте использованные бат...

Page 117: ... снова включить яркость дисплея на 15 се кунд Включение подсветки дисплея Для включения подсветки дисплея в постоян ном режиме кратковременно нажмите любую кнопку Затем нажмите и держите кнопку MEM SET NAP MEM 1 в течение приблизительно 3 секунд Точка рядом с 16 погаснет Переключение индикации дисплея На дисплее может поочередно показываться следующее Время Год Дата Температура 1 Для активизации э...

Page 118: ...тся в рабочем режиме при повторном проведении рукой над инфракрасными датчиками на дисплее появляются следующие индикации Радиочастота Температура Время будильника AL1 Время будильника AL2 Время ПРИМЕЧАНИЕ Для срабатывания этой функции расстояние между рукой и датчиками должно быть не более 10 см Выключение включение звукового сигнала при использовании инфракрасных датчиков При проведении рукой на...

Page 119: ...яти если ни одна из кнопок не будет нажата в течение примерно 30 секунд Если время показывается в 12 часовом формате то точка рядом с PM включа ется 18 PM после полудня Установка дня недели происходит автоматически По техническим причинам день недели на дисплее не отображается Отображение даты и года Нажмите кнопку Y M D 6 чтобы кратковременно высветить дату Снова кратков ременно нажмите кнопку дл...

Page 120: ...ните следующие действия 1 Нажмите кнопку ALARM 1 2 Появится установленное время будильника 2 Нажимайте кнопку ALARM 1 в течение приблизительно 3 секунд при выводе времени будильника Часы установленного времени будильника начнут мигать 3 Используйте для настройки кнопки DST C F 7 и Y M D 6 4 Нажмите для подтверждения кнопку ALARM 1 Начнет мигать значение минуты 5 Используйте для настройки кнопки DS...

Page 121: ...ва нажмите кнопку ALARM 1 Первый будильник теперь включен Для установки второго будильника повторите приведенные этапы с использованием кнопки ALARM 2 3 ПРИМЕЧАНИЕ Если будильник включен то соответствующая точка рядом с AL1 17 или AL2 12 светится Для кратковременного просмотра времени срабатывания будильника Нажмите кнопку ALARM 1 или ALARM 2 Проведите рукой над инфракрасными датчиками два или три...

Page 122: ...у DIMMER SNOOZE SLEEP 4 Можно сделать следующий выбор 90 60 30 и 15 минут Выбор OFF выключено отключает эту функцию Эту функцию можно отменить нажав кнопку 9 ПРИМЕЧАНИЕ Для включения функции 90 минут держите руку над инфракрасными датчиками в течение 2 секунд Однако изменить время или выключить функцию можно только с помощью кнопки DIMMER SNOOZE SLEEP Отложенный звуковой сигнал Отложенный звуковой...

Page 123: ...ектируемого изображения С помощью кнопки FLIP 23 можно повернуть проектируемое изображение на 180 градусов Чистка ВНИМАНИЕ Не погружайте устройство в воду Выдерните вилку шнура электропитания из розетки перед тем как чистить устройство Чистите устройство с помощью слегка влажной ткани без каких либо моющих добавок Устранение неисправностей Проблема Причина Решение Устройство не реагирует на нажати...

Page 124: ...е диапазоны УКВ VHF FM 87 5 108 0 МГц Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 125: ......

Page 126: ...Stand 12 11 MRC 4121 ...

Search results

Summary of Contents for MRC 4121

Reviews:

AEG MRC 4121, Instruction Manual, Page: 115 / 126

Search results

Summary of Contents for MRC 4121

Reviews: