AEG MC 4429 CD Instruction Manual Download Page 91

Page: 91 / 186

Español

Limpieza

Precauciones de Seguridad

PRECAUCIÓN

Daño Potencial

Durante la limpieza del dispositivo, asegúrese de que no penetre

►

humedad, ya que esto podría provocar daños irreparables.

Limpieza

Limpie la carcasa únicamente con un trapo ligeramente humede-

■

cido.

Resolución de Problemas

Este capítulo le facilita información importante sobre posibles funcio-

namientos indebidos y resolución de problemas. Tenga en cuenta las

siguientes advertencias para evitar peligros y daños.

Precauciones de Seguridad

ADVERTENCIA

Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar peligros y daños:

Las reparaciones de equipos eléctricos deben llevarse a cabo

►

únicamente por especialistas adiestrados por el fabricante. Las

reparaciones inadecuadas pueden causar peligros para el usuario y

daños al dispositivo.

Summary of Contents for MC 4429 CD

Page 1: ...Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Musik Center Muziekcentrum Chaîne Hifi Equipo Musical Sistema Hi Fi Music Centre Music Center Centrum muzyczne MC 4429 CD iPod ist eine Schutzmarke der Apple Inc registriert in den USA und anderen Ländern iPod is a trademark of Apple Inc registered in the USA and other countries PERFECT IN FORM AND FUNCTION ...

Page 2: ...ión de los controles página 3 Manual de Usuario página 72 Especiicaciones técnicas página 93 PORTUGUÊS Índice Localização dos controlos página 3 Manual do utilizador página 94 Especificações técnicas página 115 ITALIANO Indice Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 116 Specifiche tecniche pagina 137 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User Manual page 138 Technical Spec...

Page 3: ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 51 50 49 48 47 46 45 43 44 3 Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek ...

Page 4: ...nelemente siehe Ausklappseite 13 Bedienung und Betrieb 14 Ein Ausschalten 14 Einstellungen 15 Radiofunktionen TUNER 16 CD Funktionen 17 USB und SD MMC Funktionen 20 iPod Funktionen 21 weitere Funktionen 22 Reinigung 23 Sicherheitshinweise 23 Reinigung 23 Fehlerbehebung 23 Sicherheitshinweise 23 Fehlerursachen und behebung 24 Entsorgung 25 Batterien entsorgen 25 Gerät entsorgen 25 Technische Daten ...

Page 5: ...iter Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Infor mationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Sta...

Page 6: ... die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Dieses Gerät ist nur bestimmt zum Empfang von FM AM Radiosendern zur Wiedergabe von Audio und MP3 WMA CDs zur Wiedergabe von MP3 WMA Dateien von USB Datenträgern SD MMC Speicherkarten oder iPod sowie zur Wiedergabe von Audiosignalen externer Audiogeräte Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß WARNUNG Gefahr durch ni...

Page 7: ...rmeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An schlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr WARNUNG Das Ge...

Page 8: ...führen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste hen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer...

Page 9: ...für Kinder unzugänglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Aufstellen und Anschließen WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sach schäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen n...

Page 10: ...ckführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ord nungsgemäß verpacken zu können Für einen sicheren und fehlerfreien Betri...

Page 11: ...ben ein Stecken Sie das Gerät und die beiden Lautsprecher auf die dazuge hörigen Standfüße auf und schrauben Sie die Befestigungsschrau ben ein Schließen Sie die beiden Lautsprecher am Lautsprecheranschluss 28 an Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht übe...

Page 12: ...pen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Fernbedienung benutzen Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 8 an der Gerätevorderseite Schließen Sie die AM Rahmenantenne am Anschluss AM ANT 26 an Bei schlechtem Empfang richten Sie die Antenne neu aus um den Empfang zu verbessern Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3 5 mm Ste...

Page 13: ...ern Vorherigen Titel wiedergeben 22 Anschluss für iPod 23 Kartenfach für SD MMC Karten 24 USB Anschluss 25 FM ANT Wurfantenne 26 AM ANT Antennenanschluss 27 AUX IN 3 5 mm Stereo Eingangs buchse 28 SPEAKERS R L Lautsprecheranschlüsse 29 Netzanschlusskabel 30 Taste I Gerät ein ausschalten 31 Taste MEM CLK ADJ Uhrzeit einstellen Sender speichern 32 Taste FUNCTION Funktionswahltaste 33 Taste TUNE Freq...

Page 14: ...hrt das Gerät in den vorherigen Betriebszustand zurück Drücken Sie die Taste I 5 zum Einschalten des Gerätes Die Standby LED 7 erlischt das Display 12 wird aktiviert Drücken Sie die Taste I 5 zum Ausschalten des Gerätes Standby Modus Die Standby LED 7 leuchtet das Display 12 wird ausgeschaltet Nur die Uhrzeit wird angezeigt 44 Taste ALARM 2 45 Taste ALARM 1 46 Taste SLEEP Sleep Funktion 47 Taste i...

Page 15: ... zum Speichern der Uhrzeit HINWEIS Die Uhrzeit wird auf 0 00 Uhr zurückgesetzt wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird Lautstärke einstellen Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drücken der Tasten VOL 10 oder VOL 4 ein Einstellbereich 0 Ton ausgeschaltet bis 30 maximale Lautstärke Alarm einstellen HINWEIS Wird während der Alarmeinstellung ca 10 Sekunden lang keine Taste gedrück...

Page 16: ...die Taste FUNCTION 6 um die gewünschte Wieder gabequelle einzustellen Drücken Sie die Tasten VOL 10 oder VOL 4 um die ge wünschte Wiedergabelautstärke einzustellen Zum Ausschalten des Alarms drücken Sie erneut die Taste ALARM 1 3 bzw ALARM 2 2 Das zugehörige Alarmsymbol oder wird nicht mehr im Display angezeigt Klang einstellen Drücken Sie die Taste PRESET EQ 9 um zwischen den Klangein stellungen ...

Page 17: ... für UKW und Mittelwelle zur Verfügung Drücken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 Die Speicherplatzanzei ge blinkt Drücken Sie die Taste FOLDER PRE 14 um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen Drücken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 um den Sender zu spei chern Die Nummer des Speicherplatzes wird angezeigt Gespeicherten Sender aufrufen Drücken Sie so oft die Taste FOLDER PRE 14 bis der ge wünschte Sender...

Page 18: ...e ST MO 17 um die Wiedergabe zu starten Auf dem Display wird bei Audio CDs die Titelnummer und die Spielzeit des wiedergegebenen Titels und bei MP3 WMA CD die Nummer des Verzeichnisses und die Nummer des wiedergegebenen Titels angezeigt Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ST MO 17 um die Wiedergabe zu unterbrechen Um die Wiedergabe fortzu setzen drücken Sie die Taste ST MO 17 noch einmal ...

Page 19: ... 20 Titel enthalten die in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben werden Drücken Sie die Taste MEM CLK ADJ 13 Im Display erscheinen folgende Anzeigen MEM Programmierte Wiedergabeliste ist aktiv 001 Anzeige blinkt Nummer des aktuell ausgewähl ten Titels im ersten Verzeichnis 001 Anzeige blinkt wird angezeigt Nummer des Verzeichnisses nur bei MP3 WMA CDs P01 Programmplatz innerhalb der Wiederg...

Page 20: ... dem Display angezeigt Zum Aktivieren der ID3 Tag Funktion halten Sie die Taste ID3 43 auf der Fernbedienung gedrückt bis FILE auf dem Display angezeigt wird Zum Deaktivieren der ID3 Tag Funktion drücken Sie die Taste ID3 43 auf der Fernbedienung noch einmal Datenträger anschließen Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Verbinden Sie Ihren USB Datenträger mit dem USB Anschluss 24 des ...

Page 21: ...Adapter ist im Lieferumfang des iPod enthalten Stecken Sie den für Ihren iPod passenden Dock Adapter auf den Anschluss 22 auf und verbinden Sie Ihren iPod mit dem Dock Adapter Dateien abspielen Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION 6 bis angezeigt wird Drücken Sie die Taste ST MO 17 um die Wiedergabe zu starten Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ST MO 17 um die Wiedergabe zu unterbrechen...

Page 22: ... der Buchse AUX IN 27 des Gerätes Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION 6 bis AUX angezeigt wird Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät Zeitschalter SLEEP Bei aktivierter SLEEP Funktion wird das Gerät nach Ablauf der einge stellten Zeitspanne automatisch abgeschaltet Drücken Sie die Taste SLEEP 46 um die gewünschte Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Gerätes einzustellen Folgende...

Page 23: ... feuchten Tuch Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisie rung und Störungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durch geführt werden die vom Hersteller geschul...

Page 24: ...et Drücken Sie die Taste MUTE 41 auf der Fern bedienung um den Ton wieder einzuschalten Die Lautsprecher sind nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher am Anschluss 28 angeschlossen sind Eingelegte CD wird nicht erkannt Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach vorne ein Die CD ist verschmutzt oder defekt Säubern Sie die CD ode...

Page 25: ...r Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflich tung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück Technische Daten Eingangsspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 18 W Betriebstemperatur 5 40 C Feuchtigkeit keine Kondensation 5 90 Abmessungen L x B x H Gerät 300 x 123 x 202...

Page 26: ...ngen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behand lung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprü che sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durc...

Page 27: ...es Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantielei stungen Haben Sie Fragen zur Bedienung zur Inbetriebnahme oder zum An schluss Gern ...

Page 28: ...smaterialen 34 Plaatsingseisen 34 Wandmontage 35 Tafelstandaard 35 Aansluiten luidsprekers 35 Aansluiten netsnoer 35 Afstandsbediening 36 Aansluiten AM antenne 36 Aansluiten hoofdtelefoon 36 Bedieningsorganen Zie uitvouwblad 37 Bedieningsinstructies 38 Aan Uit 38 Instellingen 39 Radiofuncties TUNER 40 CD functies 41 USB en SD MMC functies 44 iPod functies 45 Andere functies 46 Reiniging 47 Veiligh...

Page 29: ...chermd Reproductie van tekst en illustraties ook gedeeltelijk of gewijzigd mag alleen geschieden na voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aansluit en bedieningsinstruc ties in deze gebruiksaanwijzing waren bijgewerkt bij het ter perse gaan en zijn naar ons beste weten gegeven waarbij voorgaande ervaringen in o...

Page 30: ...t apparaat te vergemakkelijken Voorbestemd gebruik Het voorbestemd gebruik van dit apparaat is de ontvangst van FM AM radiostations het afspelen van Audio en MP3 WMA CD s het afspelen van MP3 WMA bestanden op USB apparaten SD MMC kaarten of iPod het afspelen van audio signalen van externe audioapparaten Er is geen ander gebruik voorbestemd WAARSCHUWING Gevaar door niet voorbestemd gebruik Dit appa...

Page 31: ... in acht Gebruik het apparaat niet met beschadigd netsnoer of stekker Laat een bevoegd reparatiecentrum het netsnoer vervangen voor dat u het apparaat weer gebruikt Open de behuizing niet Contact met bedrading onder spanning en modificatie van elektronische of mechanische componenten kan elektrisch schokken tot gevolg hebben Gevaren van laserstralen WAARSCHUWING Het apparaat bevat een klasse 1 las...

Page 32: ... spelen Reparaties uitsluitend door een bevoegd reparatiecentrum Onjuiste reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren Onjuiste reparaties maken de garantie ongeldig Reparaties tijdens garantieperiode uitsluitend door reparatie centrum dat is gemachtigd door de fabrikant anders vervalt de garantie Defecte componenten dienen vervangen te worden door originele reservedelen Alleen deze reserv...

Page 33: ...nde batterijen Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer batterijen worden ingeslikt Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening wanneer het ap paraat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Installatie en aansluiting Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Er bestaat risico op letsel en schade bij het eerste gebruik Volg deze veiligheidsmaatregel...

Page 34: ...rpakkingsmaterialen spaart natuurlijke hulpbron nen en reduceert afval Voer ongewenste verpakkingsmaterialen af in overeenstemming met lokale regelgeving OPMERKING Bewaar de originele verpakking tijdens de garantieperiode om het apparaat op de juiste wijze te kunnen verpakken in het geval van een beroep op de garantie Plaatsingseisen Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat dient ...

Page 35: ...mstige tafelstandaards en zet ze vast met de meegeleverde schroeven Aansluiten luidsprekers Sluit de luidsprekers aan op de aansluiting SPEAKERS R L 28 Aansluiten netsnoer Volg deze instructies op voor het aansluiten van het netsnoer voor veilige en probleemloze werking Zorg ervoor dat het netsnoer niet is beschadigd laat de kabel niet over hete oppervlakken of scherpe randen lopen Trek niet aan h...

Page 36: ...de soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar Gebruiksinstructies afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de IR sensor 8 op het voorpaneel Aansluiten AM antenne Sluit de AM ringantenne aan op AM ANT 26 Beweeg of draai de antenne voor een betere ontvangst Aansluiten hoofdtelefoon Gebruik voor privé luisteren een hoofdtelefoon met een standaard 3 5mm stereo stekker en s...

Page 37: ...afspeelstand 21 TUNE Verlaag frequentie afspelen vorig nummer 22 iPod dok 23 SD MMC kaartsleuf 24 USB poort 25 FM ANT draadantenne 26 AM ANT antenneaasluiting 27 AUX IN 3 5mm stereo aux in aansluiting 28 SPEAKERS R L Luidsprekeraansluitingen 29 Netsnoer 30 I Schakel apparaat Aan Uit 31 MEM CLK ADJ Instellen tijd opslaan radiosta tion in geheugen 32 FUNCTION Functiekeuze 33 TUNE Verhoog frequentie ...

Page 38: ...eeste functies zijn zowel beschikbaar via de toetsen op het voorpaneel als op de afstandsbediening Deze handleiding beschrijft de bediening via de toetsen op het voorpaneel Toetsen op de afstandsbediening worden expliciet vermeld De zelfde toetsen hebben de zelfde functies Na 10 seconden waarin het apparaat niet wordt bediend keert het terug naar de vorige stand Aan Uit Druk I 5 om het apparaat in...

Page 39: ...MERKING Wanneer zich stroomuitval voordoet of de stekker uit het stop contact wordt gehaald zal het de huidige tijd van het apparaat opnieuw ingesteld worden op 00 00 Instellen Volume Druk VOL 10 of VOL 4 om het gewenste volume in te stellen Bereik 0 geluid gedempt tot 30 max volume Instellen Alarm OPMERKING Als u gedurende 10 seconden geen toets indrukt tijdens het instel len van het alarm dan wo...

Page 40: ...om de afspeelbron in te stellen Druk VOL 10 of VOL 4 om het volume in te stellen Druk om het alarm te deactiveren nogmaals ALARM 1 3 of ALARM 2 2 Het overeenkomstige alarmicoon of gaat uit Selecteren geluidsscenario Druk PRESET EQ 9 om de voor vooraf ingestelde standen van de equalizer te wisselen tussen FLAT CLASSIC ROCK POP en JAZZ Radiofuncties TUNER Instellen TUNER stand Druk herhaaldelijk FUN...

Page 41: ...n 10 voorinstellingen voor zowel FM als AM Druk MEM CLK ADJ 13 het nummer van de voorinstelling knip pert Druk FOLDER PRE 14 om de gewenste voorinstelling te selecteren Druk MEM CLK ADJ 13 om het radiostation op te slaan Het nummer van de voorinstelling wordt weergegeven Toegang vooraf ingesteld radiostation Druk herhaaldelijk FOLDER PRE 14 om het gewenste station te selecteren CD functies Plaatse...

Page 42: ...et afspelen te starten Voor Audio CD s toont het scherm het volgnummer van het nummer en speelduur van het huidige nummer voor MP3 WMA CD s worden de volg nummers van het huidige album en nummer weergegeven Druk in de afspeelstand ST MO 17 om het afspelen te pauze ren Druk nogmaals ST MO 17 om het afspelen te hervatten Druk BAND 18 om het afspelen te stoppen Springen naar Nummer Album Druk TUNE 15...

Page 43: ...e albums Afspeellijst OPMERKING Programmeer de afspeellijst uitsluitend in de stopstand Programmeer tot 20 nummers in de door u gewenste volgorde Druk MEM CLK ADJ 13 het scherm toont de volgende uitlezin gen MEM Programmeren afspeellijst geactiveerd 001 knippert Volgnummer huidige nummer in eerste album 001 knippert wordt weergegeven Volgnummer album Uitsluitend MP3 WMA CD s P01 Positie op de afsp...

Page 44: ...dsbediening in om de ID3 functie te activeren en houd hem vast totdat FILE wordt weergegeven Druk nogmaals ID3 43 op de afstandsbediening om de ID3 functie uit te schakelen USB en SD MMC functies Aansluiten Media Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Sluit uw USB apparaat aan op de USB poort 24 Steek uw SD MMC geheugenkaart met het label naar voren in de SD MMC kaartsleuf 23 totdat hij op ...

Page 45: ...ING U hebt de passende dokadapter voor ieder model iPod nodig Deze dokadapter wordt met de iPod meegeleverd Steek de passende iPod dokadapter in het iPod dok 22 en steek de iPod in de dokadapter Afspelen bestanden Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat wordt weergegeven Druk ST MO 17 om het afspelen te starten Druk in de afspeelstand ST MO 17 om het afspelen te pauzeren Druk nogmaals ST MO 17 om het...

Page 46: ...terne audioapparaat aan op AUX IN 27 m b v de 3 5mm stereoplug Druk herhaaldelijk FUNCTION 6 totdat AUX wordt weergegeven Start het afspelen van uw externe audio apparaat Slaaptimer Activeer de slaaptimer om het apparaat automatisch uit te schakelen na een vooraf ingestelde tijdsduur Druk SLEEP 46 om de tijdsduur voor het automatisch uitscha kelen in te stellen De volgende instellingen zijn beschi...

Page 47: ...uk geeft belangrijke informatie over mogelijke storingen en het oplossen van problemen Let goed op de waarschuwingen om gevaar en schade te vermijden Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Volg deze veiligheidsmaatregelen op om gevaar en schade te vermij den Reparaties aan elektrische apparatuur dienen uitsluitend uit gevoerd te worden door specialisten die zijn opgeleid door de fabrikant Ondeskundig...

Page 48: ...MUTE 41 op de afstandsbediening om het dempen op te heffen De luidsprekers zien niet juist aangeslo ten Zorg ervoor dat de luidsprekers aangesloten worden op SPEAKERS R L 28 CD wordt niet herkend CD is verkeerd om geplaatst Plaats de CD met het label naar voren CD is vuil of beschadigd Reinig de CD of plaats een andere CD CD formaat wordt niet ondersteund door het apparaat Plaats een andere CD Fou...

Page 49: ...eer uitsluitend lege batterijen Technische specificaties Voedingspanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 18 W Werktemperatuur 5 40 C Vochtigheidsgraad geen conden satie 5 90 Afmetingen L x B x H Speler 300 x 123 x 202 mm Luidsprekers 212 x 123 x 202 mm Gewicht ongeveer 3 2 kg Uitgangsvermogen luidsprekers 2 x 50 W PMPO Frequentiebereik Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Frequentieber...

Page 50: ...e 56 Consignes pour l emplacement 56 Montage mural 57 Montage sur socle 57 Branchement des haut parleurs 57 Branchement de l alimentation électrique 57 Télécommande 58 Branchement de l antenne AM 58 Branchement du casque 58 Commandes voir le dépliant 59 Consignes d utilisation 60 Mise en Marche Arrêt 60 Réglages 61 Fonctions Radio TUNER 62 Fonctions CD 63 Fonctions USB et SD MMC 66 Fonctions iPod ...

Page 51: ...tion du texte ou des illustrations également en partie ou après modification doit être soumise à l accord écrit préalable du Fabricant Limitation des responsabilités Toutes les informations techniques données et consignes de branche ment et de fonctionnement contenues dans ce mode d emploi étaient à jour lors de l impression et sont données à notre connaissance en tenant en compte notre expérience...

Page 52: ... supplémentaires facilitant l utilisa tion de l appareil Conditions d usage prévues Les conditions d usage prévues de cet appareil sont réception des stations radio FM AM lecture des CD Audio et MP3 WMA lecture des fichiers MP3 WMA à partir de périphériques USB cartes SD MMC ou un iPod lecture des signaux audio à partir d appareils audio externes Aucun autre usage n est prévu AVERTISSEMENT Danger ...

Page 53: ...antes Ne pas utiliser l appareil avec des câbles ou des prises d alimenta tion défectueux Faites remplacer le câble d alimentation par les services agréés avant toute réutilisation Ne pas ouvrir le boîtier Le contact avec des câbles sous tension et la modification des composants électroniques ou mécaniques peut entraîner des chocs électriques Dangers de radiation laser AVERTISSEMENT Cet appareil c...

Page 54: ...uées que par un centre de services agréé Des réparations incorrectes peuvent entraîner des dangers pour l utilisateur Les réparations incorrectes rendant la garantie caduque Pendant la durée de la garantie les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de réparations agréé par le fabricant sous peine d annulation de la garantie Les composants défectueux doivent être remplacés par des...

Page 55: ... manipulation de piles qui fuient Rangez les piles hors de portée des enfants Consultez immédiate ment un médecin en cas d ingestion d une pile Retirez les piles de la télécommande en cas de non utilisation prolongée Installation et branchements Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Il y a un risque de blessures et de dégâts pendant la période de mise en route Conformez vous à ces consignes de séc...

Page 56: ...s matériaux d emballage économise les ressources natu relles et réduit le gaspillage Éliminez les matériaux d emballage inutiles conformément aux réglementations locales NOTE Conservez l emballage d origine pendant la période de garantie pour emballer correctement l appareil en cas de réclamation couverte par la garantie Consignes pour l emplacement Pour un fonctionnement en toute sécurité et sans...

Page 57: ...nt et fixez avec les vis fournies Branchement des haut parleurs Branchez les haut parleurs à SPEAKERS R L 28 Branchement de l alimentation électrique Pour un fonctionnement en toute sécurité et sans incidents conformez vous à ces consignes pour le branchement à l alimentation électrique Assurez vous que le câble d alimentation n est pas endommagé ne faites pas passer le câble sur des surfaces chau...

Page 58: ...iles ou des piles neuves et des piles usagées Consignes d utilisation de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur IR 8 sur le panneau avant Branchement de l antenne AM Branchez l antenne boucle AM à AM ANT 26 Bougez ou redirigez l antenne pour une meilleure réception Branchement du casque pour une écoute individuelle utilisez le casque avec une prise jack stéréo standard 3 5 mm et i...

Page 59: ...minuer fréquence lire piste précédente 22 Port pour iPod 23 Port carte SD MMC 24 Port USB 25 Câble antenne FM ANT 26 Connecteur antenne AM ANT 27 AUX IN Prise entrée jack stéréo 3 5mm 28 SPEAKERS R L Connecteurs haut parleurs 29 Câble d alimentation 30 I Mettre en marche Arrêter l appareil 31 MEM CLK ADJ Réglage heure sauvegarder station radio vers mémoire 32 FUNCTION Sélecteur de fonctions 33 TUN...

Page 60: ...t des fonctions sont accessibles via les boutons sur le panneau avant ainsi que sur la télécommande Ce mode d emploi décrit le fonctionnement via les boutons sur le panneau avant Les boutons de la télécommande sont expressément désignés Les mêmes boutons ont les mêmes fonctions Au bout de 10 secondes d inactivité l appareil retourne au mode précédent Mise en Marche Arrêt Appuyez sur I 5 pour mettr...

Page 61: ...our régler les minutes Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour sauvegarder l heure NOTE Une panne d électricité ou un débranchement de l appareil remet l heure à 0 00 Réglage son Appuyez sur VOL 10 ou VOL 4 pour régler le volume sou haité Portée 0 son muet à 30 volume maximum Réglage alarme NOTE Si vous ne touchez aucun bouton pendant 10 secondes lors du réglage de l alarme l alarme est alors activée avec...

Page 62: ...yez sur FUNCTION 6 pour régler la source de lecture Appuyez sur VOL 10 ou VOL 4 pour régler le niveau du volume Pour désactiver l alarme appuyez de nouveau sur ALARM 1 3 ou ALARM 2 2 L icône d alarme correspondante ou s éteint Sélection du scénario son Appuyez sur PRESET EQ 9 pour sélectionner les préréglages EQ parmi FLAT CLASSIC ROCK POP et JAZZ Fonctions Radio TUNER Réglage du mode TUNER Appuye...

Page 63: ...posez de 10 préréglages pour chaque bande FM et AM Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 le numéro préréglé clignote Appuyez sur FOLDER PRE 14 pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 pour sauvegarder la station radio Le numéro préréglé s affiche Accéder à une station radio préréglée Appuyez plusieurs fois sur FOLDER PRE 14 pour sélectionner la station souhaitée Fonctions...

Page 64: ...cture Pour les CD audio l affichage montre le numéro de piste et la durée de lecture de la piste en cours pour les CD MP3 et WMA les numéros de l album en cours et de la piste s affichent En mode lecture appuyez sur ST MO 17 pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur ST MO 17 pour reprendre la lecture Appuyez sur BAND 18 pour arrêter la lecture Changer de piste d album Appuyez sur TUNE 15 ...

Page 65: ...Programmez la liste de lecture uniquement en mode arrêt Programmez jusqu à 20 pistes dans l ordre que vous souhaitez Appuyez sur MEM CLK ADJ 13 la fenêtre d affichage affiche ce qui suit MEM La liste de lecture programmée est activée 001 clignote Numéro de piste en cours dans le premier album 001 clignote à l affichage Numéro d album uniquement les CD MP3 WMA P01 Emplacement dans la liste de lectu...

Page 66: ... ID3 43 et maintenez enfoncé pour activer la fonction ID3 jusqu à l affichage de FILE Sur la télécommande appuyez de nouveau sur ID3 43 pour désac tiver la fonction ID3 Fonctions USB et SD MMC Branchement de médias Assurez vous que l appareil est éteint Branchez votre périphérique USB au port USB 24 Insérez votre carte mémoire SD MMC étiquette vers le haut dans l emplacement pour cartes SD MMC 23 ...

Page 67: ...e correspondant pour chaque modèle d iPod Cet adaptateur de socle est fourni avec l iPod Reliez l adaptateur de socle iPod correspondant au socle iPod 22 et insérez votre iPod dans l adaptateur de socle Lecture de fichiers Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu à l affichage de Appuyez sur ST MO 17 pour commencer la lecture En mode lecture appuyez sur ST MO 17 pour interrompre la lecture Appu...

Page 68: ...ppareil audio externe via la prise jack 3 5mm à AUX IN 27 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 6 jusqu à l affichage de AUX Commencez la lecture de votre appareil audio externe Programmeur sommeil Activez le programmeur sommeil pour éteindre automatiquement l ap pareil après une certaine durée Appuyez sur SLEEP 46 pour régler l heure d arrêt automatique Les réglages suivants sont disponibles 90 60 ...

Page 69: ...nt des informations importantes sur des dysfonc tionnements possibles et sur le dépannage Veuillez prendre note des avertissements pour éviter tout danger et tout dégât Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Conformez vous à ces consignes de sécurité pour éviter tout danger et tout dégât Les réparations des équipements électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes formés par le fa...

Page 70: ... sur MUTE 41 sur la télécommande pour rétablir le son Les haut parleurs ne sont pas correcte ment connectés Assurez vous que les haut parleurs sont con nectés à SPEAKERS R L 28 Le CD n est pas reconnu Le CD a été inséré à l envers Insérez le CD étiquette vers le haut Le CD est sale ou défectueux Nettoyez le CD ou insérez un autre CD Le format du CD n es as supporté par l appareil Insérez un autre ...

Page 71: ...e les piles vides Caractéristiques techniques Alimentation 230V Fréquence 50Hz Consommation d énergie 18W Température de fonctionnement 5 40 C Humidité pas de condensation 5 90 Dimensions L x P x H Lecteur 300 x 123 x 202mm Haut parleurs 212 x 123 x 202mm Poids environ 3 2kg Puissance de sortie haut parleurs 2 x 50W PMPO Gamme de fréquences radio Gamme de fréquences FM 87 5 108MHz Gamme de fréquen...

Page 72: ...Montaje en la Pared 79 Montaje sobre una mesa 79 Conexión de Altavoces 79 Conexión de la Alimentación 79 Mando a Distancia 80 Conexión de la Antena AM 80 Conexión de auriculares 80 Controles Véase Página Desplegable 81 Instrucciones de Funcionamiento 82 Encender Apagar 82 Configuración 83 Funciones de la Radio TUNER 84 Funciones del CD 85 Funciones del USB y SD MMC 88 Funciones del iPod 89 Otras F...

Page 73: ...odrá reproducir el texto e imágenes así como parte del mismo o modificarlo bajo autorización previa por parte del fabricante Limite de Responsabilidad Todos los datos e información técnica y las instrucciones sobre conexión y funcionamiento en este manual de usuario se encontraban actuali zadas en el momento de su impresión y se entregan a nuestro mejor saber y entender en consideración con la exp...

Page 74: ...siguiente receptor de emisoras de radio FM AM reproductor de CDs de Audio y MP3 WMA reproducción de ficheros MP3 WMA en dispositivos USB tarjetas de memoria SD MMC o iPod reproducción de señales de audio de dispositivos externos Este dispositivo está diseñado exclusivamente para este fin y sólo puede usarse para éste PRECAUCIÓN Peligro por un uso no previsto Este dispositivo puede ser peligroso du...

Page 75: ...dad No utilice el dispositivo si el cable de toma de corriente o el enchufe están dañados Llévelo a un servicio técnico autorizado para que reemplace el cable antes de su uso No abra la carcasa El contacto con los cables y modificaciones de componentes electrónicos o mecánicos puede llevar a descargas eléctricas Riesgo de Radiación Láser PRECAUCIÓN Este dispositivo es un producto de láser de clase...

Page 76: ...reparaciones indebidas pueden provocar daños al usuario Las reparaciones indebidas anulan la garantía Durante el período de garantía repare este dispositivo únicamente en un servicio técnico autorizado por el fabricante en caso contra rio la garantía quedaría anulada Los componentes defectuosos deben ser reemplazados con piezas de repuestos originales Únicamente con estas piezas de repuesto se emi...

Page 77: ...cene las baterías fuera del alcance de los niños Visite inmedia tamente a un medico en caso de ingestión de baterías Extraiga las baterías del mando a distancia cuando no vaya a utili zar el dispositivo durante un período de tiempo prolongado Instalación y Conexión Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA Existe riesgo de heridas y daño durante la puesta en marca del dispositivo Siga las siguientes p...

Page 78: ...más de ser reciclables El reciclaje de los materiales de embalaje permite el ahorro de recursos naturales y reduce el volumen residuos Deseche los materiales de emba laje de acuerdo con la normativa vigente en su localidad NOTA Guarde el embalaje original durante el período de garantía para embalar el dispositivo adecuadamente en caso de reclamación Requisitos de Ubicación Para un funcionamiento s...

Page 79: ...tavoces sobre los correspondientes soportes de mesa y sujételos con los tornillos suministrados Conexión de Altavoces Conecte los altavoces a los SPEAKERS R L 28 Conexión de la Alimentación Siga las siguientes instrucciones con objeto de conectar el dispositivo a la toma de corriente para un funcionamiento seguro y sin problemas Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado no colo que ...

Page 80: ...de baterías o baterías nuevas con baterías agotadas Instrucciones de Uso del Mando a Distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor IR 8 en el panel frontal del dispositivo Conexión de la Antena AM Conecte la antena de cuadro a la AM ANT 26 Para una mejor recepción mueva o redirija la antena Conexión de auriculares Para una escucha privada utilice los auriculares con una toma estéreo de 3 5...

Page 81: ...sminuir frecuencia reproducir pista anterior 22 Puerto iPod 23 SD MMC Ranura para tarjeta de memoria 24 Puerto USB 25 FM ANT antena telescópica 26 AM ANT conector antena 27 AUX IN toma de entrada auxiliar esté reo 3 5mm 28 SPEAKERS R L Conectores Altavoces 29 Cable de alimentación 30 I Encender Apagar el dispositivo 31 MEM CLK ADJ Configurar hora almacenar emisora de radio en la memoria 32 FUNCTIO...

Page 82: ...e este dispositivo NOTA La mayoría de las funciones están disponibles a través de los boto nes del panel frontal así como del mando a distancia Este manual describe el funcionamiento con los botones del panel frontal Se mencionan expresamente los botones del mando a distancia Los mismos botones tienen las mismas funciones Si el dispositivo está más de 10 segundos sin funcionar vuelve al modo anter...

Page 83: ... actual NOTA Un fallo de potencia o la desconexión del dispositivo de la toma de corriente vuelve a poner la hora actual en 00 00 Configurar Volumen Pulse el botón VOL 10 o VOL 4 para configurar el volumen deseado Rango 0 sonido en silencio a 30 volumen máximo Configurar Alarma NOTA Si no pulsa ningún botón durante 10 segundos durante la con figuración de la alarma la alarma se activará con la con...

Page 84: ...UNCTION 6 para configurar la fuente de repro ducción Pulse VOL 10 o VOL 4 para configurar el nivel de volumen Para desactivar la alarma pulse de nuevo ALARM 1 3 o ALARM 2 2 Se apagará el correspondiente icono de alarma o Seleccionar Escenario de Sonido Pulse PRESET EQ 9 para seleccionar la programación del ecualiza dor entre FLAT CLÁSICA ROCK POP y JAZZ Funciones de la Radio TUNER Configurar modo ...

Page 85: ...para cada frecuencia FM y AM Pulse MEM CLK ADJ 13 el número de programación parpadeará Pulse FOLDER PRE 14 para seleccionar el número de progra mación deseado Pulse MEM CLK ADJ 13 para almacenar la emisora de radio El número programado aparecerá en la pantalla Acceso a la Emisora de Radio Programada Pulse repetidamente el botón FOLDER PRE 14 para seleccionar la emisora deseada Funciones del CD Int...

Page 86: ...ción En caso de reproducir CDs Audio en la pantalla aparecerá el número de pistas y el tiempo de reproducción de la pista actual y para CDs MP3 WMA en la pantalla se visualizará el número del álbum y la pista actuales Durante el modo reproducción pulse el botón ST MO 17 para detener momentáneamente la reproducción Pulse de nuevo el botón ST MO 17 para continuar con la reproducción Pulse el botón B...

Page 87: ...OTA Programar la lista de reproducción únicamente en modo parada Programar hasta un máximo de 20 pistas en el orden deseado Pulse el botón MEM CLK ADJ 13 en la pantalla se puede leer lo siguiente MEM La lista de reproducción progra mada está activada 001 parpadea Número de pista actual en el primer álbum 001 parpadea se visualiza Número de álbum únicamente para CD MP3 WMA P01 Posición de la lista ...

Page 88: ...43 del mando a distancia para activar la función ID3 hasta que en la pantalla aparezca FILE Pulse de nuevo ID3 43 en el mando a distancia para desactivar la función ID3 Funciones del USB y SD MMC Conectar Dispositivos Externos Asegúrese de que el dispositivo esté apagado Conecte su dispositivo USB al puerto USB 24 Introduzca su tarjeta de memoria SD MMC con la etiqueta mirando hacia el frente en l...

Page 89: ...rente para cada modelo iPod Este adaptador de puerto se suministra con el iPod Enganche el adaptador de puerto iPod al puerto iPod 22 e intro duzca su iPod en el adaptador de puerto Reproducir Ficheros Pulse repetidamente el botón FUNCTION 6 hasta que en la pan talla aparezca el icono Pulse el botón ST MO 17 para iniciar la reproducción En el modo reproducción pulse el botón ST MO 17 para de tener...

Page 90: ...estéreo 3 5mm a la entrada auxiliar AUX IN 27 Pulse repetidamente el botón FUNCTION 6 hasta que en la pantalla aparezca AUX Inicie la reproducción de su dispositivo de audio externo Temporizador Activar el temporizador para desconectar el dispositivo de forma auto mática después de un período de tiempo programado Pulse el botón SLEEP 46 para configurar la hora de desconexión automática Las siguien...

Page 91: ...ítulo le facilita información importante sobre posibles funcio namientos indebidos y resolución de problemas Tenga en cuenta las siguientes advertencias para evitar peligros y daños Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar peligros y daños Las reparaciones de equipos eléctricos deben llevarse a cabo únicamente por especialistas adiestrados por el f...

Page 92: ...MUTE 41 en el mando a dis tancia para desactivar el modo silencio Los altavoces no están correctamente conectados Asegúrese de que los altavoces están conecta dos a SPEAKERS R L 28 No reconoce el CD El CD se ha introducido de forma incorrecta Introduzca un CD con la etiqueta mirando al frente El CD está sucio o defectuoso Limpie el CD o introduzca un CD diferente El dispositivo no soporta el forma...

Page 93: ... recogida las baterías agotadas Especiicaciones técnicas Alimentación 230V Frecuencia 50Hz Potencia 18W Temperatura 5 40 C Humedad no condensación 5 90 Dimensiones L x A x A Reproductor 300 x 123 x 202mm Altavoces 212 x 123 x 202mm Peso aprox 3 2kg Potencia de los altavoces 2 x 50W PMPO Rango de frecuencia de la radio Rango de frecuencia FM 87 5 108MHz Rango de frecuencia AM 522 1620kHz Requisitos...

Page 94: ...alação 100 Fixação à parede 101 Base com suporte de fixação 101 Ligação dos altifalantes 101 Ligação da alimentação 101 Controlo remoto 102 Ligação da antena AM 102 Ligação dos auscultadores 102 Botões ver página do documento anexo 103 Instruções de funcionamento 104 Ligar Desligar 104 Definições 105 Funções do rádio TUNER 106 Funções do CD 107 Funções do USB e SD MMC 110 Funções do iPod 111 Outra...

Page 95: ...mento detém direitos de autor A reprodução do texto e das ilustrações parcial ou modificada só deve ser feita com o consentimento prévio por escrito do fabricante Limitação de responsabilidade Todos os dados técnicos as informações e as ligações e as instruções de funcionamento incluídos neste manual do utilizador foram actualiza dos até ao momento da sua impressão e são tanto quanto é do nosso co...

Page 96: ...m Utilização prevista A utilização prevista desta aparelhagem compreende a recepção de estações de rádio FM AM a reprodução de áudio e de CDs em MP3 WMA a reprodução de ficheiros MP3 WMA em dispositivos USB cartões SD MMC ou iPod a reprodução de sinais de áudio de aparelhos de áudio externos Não se destina a mais nenhuma utilização AVISO Perigo por inutilização prevista Esta aparelhagem pode ser p...

Page 97: ...ões de segurança Não utilize a aparelhagem com o cabo ou a ficha danificado Substitua o cabo ou a ficha de alimentação num centro de reparações autorizado antes de utilizar a aparelhagem de novo Não abra a caixa O contacto com os fios da corrente e a modificação de componentes electrónicos ou mecânicos podem levar a choque eléctrico Perigos de radiação laser AVISO A aparelhagem contém um laser de ...

Page 98: ...ro de reparações auto rizado As reparações inadequadas podem constituir perigo para o utilizador As reparações inadequadas anulam a garantia As reparações durante o período de garantia devem ser feitas só por um centro de reparações autorizado pelo fabricante caso contrário a garantia é anulada Os componentes com defeito devem ser substituídos por peças sobresselentes de origem Só estas peças sobr...

Page 99: ...as que sofreram derrame Guarde as pilhas fora do alcance das crianças Procure um médico imediatamente quando as pilhas forem engolidas Retire as pilhas do controlo remoto durante longos períodos de tempo em que não seja utilizado Instalação e ligação Precauções de segurança AVISO Existe risco de ferimentos e danos durante o início do funciona mento Siga estas precauções de segurança para evitar pe...

Page 100: ...nte e que são recicláveis A reciclagem dos materiais da embalagem poupam os recursos naturais e reduzem os resíduos Elimine os materiais da embalagem indesejáveis de acordo com as regulações locais NOTA Guarde a embalagem de origem durante o período da garantia para embalar a aparelhagem adequadamente no caso de solicita ção da garantia Condições do local da instalação Para um funcionamento seguro...

Page 101: ... à base com suporte de fixação correspondente e aperte os com os parafusos fornecidos Ligação dos altifalantes Ligue os altifalantes aos SPEAKERS R L 28 Ligação da alimentação Siga estas instruções para a ligação do cabo de alimentação e para o seu funcionamento fácil Assegure se de que o cabo de alimentação não está danificado não dobre e coloque o cabo sobre superfícies quentes ou margens afiada...

Page 102: ...as diferentes ou pilhas novas com gastas Instruções de utilização do controlo remoto Aponte o controlo remoto na direcção do sensor de infravermelhos 8 no painel dianteiro Ligação da antena AM Ligue a antena AM a AM ANT 26 Movimente ou redireccione a antena para uma melhor recepção Ligação dos auscultadores Para audição privada utilize auscultadores com uma tomada esté reo normal de 3 5 mm e insir...

Page 103: ...inuir frequência reproduzir faixa anterior 22 Sistema iPod 23 SD MMC ranhura para cartão 24 Porta USB 25 Fio da antena FM ANT 26 Conector da antena AM ANT 27 AUX IN Entrada auxiliar da tomada estéreo de 3 5 mm 28 SPEAKERS R L Conectores dos altifalantes 29 Cabo de alimentação 30 I Acender aparelhagem Ligar Desligar 31 MEM CLK ADJ Definir hora memorizar estação de rádio 32 FUNCTION Selector de funç...

Page 104: ... aparelhagem NOTA A maioria das funções está disponível através dos botões no painel dianteiro assim como no controlo remoto Este manual descreve o funcionamento através dos botões no painel dianteiro Os botões do controlo remoto estão expressamente indicados Botões idênticos têm funções idênticas Após 10 segundos de inactividade a aparelhagem volta ao modo anterior Ligar Desligar Pressione I 5 pa...

Page 105: ...MEM CLK ADJ 13 para guardar a hora actual NOTA A hora actual é reposta para 00 00 se houver uma falha de ali mentação ou desligar o cabo de alimentação da aparelhagem Definir volume Pressione VOL 10 ou VOL 4 para definir o volume que deseja Intervalo 0 som desligado a 30 volume máximo Definir alarme NOTA Se não pressionar nenhum botão durante 10 segundos com o alar me definido então o alarme é act...

Page 106: ...ne FUNCTION 6 para definir a fonte de reprodução Pressione VOL 10 ou VOL 4 para definir o nível do volume Para desactivar o alarme pressione ALARM 1 3 ou ALARM 2 2 de novo Os ícones do alarme correspondente ou desligam Seleccionar tipos de som Pressione PRESET EQ 9 para escolher entre as predefinições do equalizador FLAT CLASSIC ROCK POP e JAZZ Funções do rádio TUNER Definir modo TUNER Pressione r...

Page 107: ...edefinições para FM e AM Pressione MEM CLK ADJ 13 o número predefinido pisca Pressione FOLDER PRE 14 para seleccionar o número predefi nido que deseja Pressione MEM CLK ADJ 13 para guardar a estação de rádio O número predefinido é apresentado Aceder à estação de rádio predefinida Pressione repetidamente FOLDER PRE 14 para seleccionar a estação que deseja Funções do CD Inserir e retirar o CD NOTA P...

Page 108: ...ar a reprodução Para os CDs de áudio o visor apresenta o número de faixas e o tempo de reprodu ção da faixa actual para os CDs MP3 WMA CDs são apresentados os números do álbum e da faixa actuais No modo de reprodução pressione ST MO 17 para pausar a reprodução Pressione ST MO 17 de novo para continuar a reprodução Pressione BAND 18 para parar a reprodução Avançar faixa álbum Pressione TUNE 15 para...

Page 109: ...s álbuns Reproduzir lista NOTA Programe a lista de reprodução só para o modo parar Programe até 20 faixas pela ordem que deseja Pressione MEM CLK ADJ 13 e o visor apresenta as seguintes informações MEM Lista de reprodução programada activada 001 pisca Número da faixa actual do primeiro álbum 001 pisca É apresentado Número do álbum só CDs MP3 WMA P01 Localização na lista de repro dução Prima repeti...

Page 110: ...nado ID3 43 no controlo remoto para activar a função ID3 até ser apresentado FILE Pressione ID3 43 no controlo remoto de novo para desactivar a função ID3 Funções do USB e SD MMC Ligar dispositivo de dados Assegure se de que a aparelhagem está desligada Ligue o dispositivo USB à porta USB 24 Insira o cartão de memória SD MMC com a etiqueta voltada para cima na ranhura para cartões SD MMC 23 até fi...

Page 111: ...ema correspondente para cada modelo iPod Este adaptador de sistema é fornecido com o iPod Fixe o adaptador de sistema correspondente do iPod ao sistema iPod 22 e insira o seu iPod no adaptador de sistema Reproduzir ficheiros Pressione repetidamente FUNCTION 6 até ser apresentado Pressione ST MO 17 para iniciar a reprodução No modo de reprodução pressione ST MO 17 para pausar a reprodução Pressione...

Page 112: ...io externo através da tomada estéreo de 3 5 mm a AUX IN 27 Pressione repetidamente FUNCTION 6 até ser apresentado AUX Inicie a reprodução do aparelho de áudio externo Desligar automático Active a função de desligar automático para desligar automaticamente a aparelhagem após um período de tempo predefinido Pressione SLEEP 46 para definir a função de desligar automático Estão disponíveis as seguinte...

Page 113: ... Este capítulo apresenta informações importantes sobre possíveis avarias e resolução de problemas Tenha em atenção que os Avisos servem para evitar perigos e danos Precauções de segurança AVISO Siga estas precauções de segurança para evitar perigos e danos A reparação de equipamento eléctrico só deve ser levada a cabo por pessoas qualificadas e formadas pelo fabricante A reparação inadequada pode ...

Page 114: ...ado Pressione MUTE 41 no controlo remoto para ligar o som Os altifalantes não estão ligados correctamente Assegure se de que os altifalantes estão ligados aos SPEAKERS R L 28 O CD não é reconhecido O CD está inserido ao contrário Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach vorne ein O CD está sujo ou tem defeito Limpe o CD ou insira um CD diferente O formato do CD não é suportado pela aparelhagem I...

Page 115: ... Especificações técnicas Alimentação 230 Volts Frequência 50 Hz Consumo da alimentação 18 Watts Temperatura de funcionamento 5 a 40 C Humidade sem condensação 5 90 Dimensões C x P x L Leitor 300 x 123 x 202 mm Altifalantes 212 x 123 x 202 mm Peso Cerca de 3 2 kg Saída da alimentação dos altifa lantes 2 x 50 Watts PMPO Gama de frequência do rádio Gama de frequência FM 87 5 108 MHz Gama de frequênci...

Page 116: ...ti di collocamento 122 Montaggio a parete 123 Montaggio supporto piano Stand 123 Collegamento altoparlanti 123 Collegamento alimentazione 123 Telecomando 124 Collegamento antenna AM 124 Collegamento cuffie 124 Comandi vedere pagina pieghevole 125 Istruzioni di funzionamento 126 ON OFF 126 Impostazioni 127 Funzioni radio TUNER 128 Funzioni CD 129 Funzioni USB e SD MMC 132 Funzioni iPod 133 Altre fu...

Page 117: ...zione è protetta da copyright Testi e illustrazioni possono essere pubblicati anche in parte oppure modificati soltanto dopo approvazione scritta del produttore Limiti della garanzia Tutte le informazioni tecniche e dati e le istruzioni di collegamento e funzionamento del presente manuale utente sono aggiornati al momen to della stampa del manuale secondo la nostra migliore conoscenza sulla base d...

Page 118: ...zo dell apparecchio Uso previsto La destinazione d uso dell apparecchio è ricevere stazioni radio FM AM riprodurre CD audio e MP3 WMA riprodurre file MP3 WMA su dispositivi USB SD MMC card o iPod riprodurre segnali audio di dispositivi audio esterni Non sono previsti altri usi AVVERTENZA Pericolo se l apparecchio viene utilizzato in modo diverso da quello previsto L apparecchio può risultare peric...

Page 119: ...izzare l apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati Il cavo principale deve essere riparato da un centro di assistenza autorizzato prima che sia possibile utilizzare nuovamente l appa recchio Non aprire l involucro Il contatto con cavi scoperti e la modifica di parti meccaniche oppure elettroniche può provocare scosse elettriche Pericoli per radiazioni laser AVVERTENZA L a...

Page 120: ...tuate soltanto da un centro di assistenza autorizzato Riparazioni improprie possono comportare pericolo per l utente Le riparazioni improprie invalidano la garanzia Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza autorizzato dal produttore per non invalidare la garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti con ricambi originali Soltanto questi ric...

Page 121: ...ovimentazione di batterie che perdono Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consultare immediatamente il medico in caso di ingestione Rimuovere le batterie dal telecomando se non si utilizza l apparec chio per periodi prolungati Installazione e collegamento Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Rischio di lesioni e Danni durante il funzionamento inziale Seguire le presenti precauzio...

Page 122: ...ballaggio permette di risparmiare le risor se naturali e ridurre le emissioni Effettuare lo smaltimento dei materiali di imballaggio secondo le normative locali NOTA Conservare l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per imballare l apparecchio correttamente in caso di reclamo in garanzia Requisiti di collocamento Per un funzionamento sicuro e privo di problemi collocare l apparecch...

Page 123: ...anti ai corrispondenti supporti piano e fissarli con le viti in dotazione Collegamento altoparlanti Collegare gli altoparlanti a SPEAKERS R L 28 Collegamento alimentazione Eseguire le presenti istruzioni per il collegamento all alimentazione principale per un funzionamento sicuro e privo di problemi Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato non appoggiare il cavo su superfici ca...

Page 124: ...terie di tipi diversi e batterie nuove e usate Istruzioni per l uso del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore IR 8 sul pannello ante riore Collegamento antenna AM Collegare l antenna AM a AM ANT 26 Spostare o ridirigere l antenna per una ricezione migliore Collegamento cuffie Per l ascolto private usare cuffie con uno spinotto standard da 3 5 mm e inserirlo nella presa 16 Gli altopar...

Page 125: ...ce frequenza riproduce brano precedente 22 Supporto iPod 23 Slot SD MMC card 24 Porta USB 25 FM ANT Antenna con cavo 26 AM ANT connettore antenna 27 AUX IN spinotto ingresso aus stereo da 3 5 mm 28 SPEAKERS R L Connettori altoparlanti 29 Cavo di alimentazione 30 I Accende spegne l apparecchio 31 MEM CLK ADJ Imposta orario salva stazione radio in memoria 32 FUNCTION Selettore funzione 33 TUNE Aumen...

Page 126: ...to dell apparecchio NOTA La maggior parte delle funzioni è disponibile via I tasti sul pan nello anteriore e sul telecomando Il presente manuale descrive il funzionamento attraverso I tasti sul pannello anteriore I tasti del telecomando sono espressamente menzionati Alcuni tasti hanno le stesse funzioni Dopo 10 secondi in stand by l apparecchio torna al modo prece dente ON OFF Premere I 5 per acce...

Page 127: ...alvare l orario attuale NOTA In vaso di black out o scollegamento dell apparecchio dall alimen tazione l orario viene resettato a 00 00 Impostazione volume Premere VOL 10 o VOL 4 per impostare il volume desiderato Range da 0 suono silenziato a 30 volume max Impostazione allarme NOTA Se non si preme alcun tasto per 10 secondi durante l impostazio ne allarme l allarme viene attivato con le impostazi...

Page 128: ...6 per impostare la fonte di riproduzione Premere VOL 10 o VOL 4 per impostare il livello di volume Per disattivare l allarme premere nuovamente ALARM 1 3 o ALARM 2 2 La corrisponde icona di allarme o si spegne Selezione ambienti suono Premere PRESET EQ 9 per selezionare le preselezioni EQ tra FLAT CLASSIC ROCK POP e JAZZ Funzioni radio TUNER Impostazione modo TUNER Premere ripetutamente FUNCTION 6...

Page 129: ...ssibili 10 preimpostazioni per FM e 10 per AM Premere MEM CLK ADJ 13 il numero preimpostato lampeggia Premere FOLDER PRE 14 per selezionare il numero reimposta to desiderato Premere MEM CLK ADJ 13 per salvare le stazioni radio Viene visualizzato il numero preimpostato Accesso alla stazione radio preselezionata Premere ripetutamente FOLDER PRE 14 per selezionare la stazione desiderata Funzioni CD I...

Page 130: ...er avviare la riproduzione Per i CD au dio il display mostra il numero del brano e il tempo di riproduzione del brano attuale per i CD MP3 WMA il numero dell album e del brano attuali Nel modo riproduzione premere ST MO 17 per mettere in pausa la riproduzione Premere nuovamente ST MO 17 per continuare la riproduzione Premere BAND 18 per interrompere la riproduzione Salta brano album Premere TUNE 1...

Page 131: ...lenco riproduzione NOTA Programma l elenco di riproduzione soltanto nel modo arresto Programma fino a 20 brani nell ordine desiderato Premere MEM CLK ADJ 13 il display mostra quanto segue MEM Programmazione elenco riprodu zione attivata 001 lampeggia Numero brano attuale nel primo album 001 lampeggia viene visualizzato Numero album soltanto CDs MP3 WMA P01 Posizione nell elenco riprodu zione Preme...

Page 132: ...ID3 43 sul telecomando per attivare la funzione ID3 finché non viene visualizzato FILE Premere nuovamente ID3 43 sul telecomando per disattivare la funzione ID3 Funzioni USB e SD MMC Collegamento media Controllare che l apparecchio sia spento Collegare il dispositivo USB alla porta USB 24 Inserire la memory card SD MMC con l etichetta sulla parte ante riore nello slot della SD MMC 23 finché non sc...

Page 133: ...l adattatore supporto adatto ai singoli modelli di iPod Il presente supporto è fornito insieme all iPod Fissare l adattatore supporto iPod al supporto iPod 22 e inserire l iPod nell adattatore Riproduzione file Premere ripetutamente FUNCTION 6 finché non viene visualizzato Premere ST MO 17 per avviare la riproduzione Nel modo riproduzione premere ST MO 17 per mettere in pausa la riproduzione Preme...

Page 134: ...o tramite lo spinotto stereo da 3 5 mm su AUX IN 27 Premere ripetutamente FUNCTION 6 finché non viene visualizzato AUX Avviare la riproduzione del dispositivo audio esterno Timer SLEEP Attivare il timer Sleep per spegnere automaticamente l apparecchio dopo un tempo prestabilito Premere SLEEP 46 per impostare il tempo di spegnimento automatico Sono disponibili le seguenti impostazioni 90 60 30 e 15...

Page 135: ...capitolo contiene informazioni importanti su possibili anomalie e ricerca dei guasti Osservare le avvertenze per evitare pericoli e danni Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Seguire le seguenti precauzioni di sicurezza per evitare pericoli e danni Le riparazione degli apparecchi elettrici devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato addestrato dal produttore Ripa razioni improprie poss...

Page 136: ...UTE 41 sul telecomando per togliere il silenziamento del suono Altoparlanti non collegati corretta mente Controllare che gli altoparlanti siano collegati a SPEAKERS R L 28 CD non riconosciuto CD inserito in modo errato Inserire il CD con l etichetta sulla parte anteriore CD sporco o difettoso Pulire il CD o inserire un altro CD Formato CD non supportato dall apparecchio Inserire un altro CD Errore...

Page 137: ... tecniche Alimentazione 230 V Frequenza 50 Hz Consumo energetico 18 W Temperatura di esercizio 5 40 C Umidità senza condensa 5 90 Dimensioni Lungh x Largh x Alt Lettore 300 x 123 x 202 mm Altoparlanti 212 x 123 x 202 mm Peso appros 3 2 kg Uscita di Potenza altoparlanti 2 x 50 W PMPO Range frequenza radio Range frequenza FM 87 5 108 MHz Range frequenza AM 522 1620 kHz Requisiti Formato MP3 WMA Rapp...

Page 138: ... Connect Headphones 146 Controls See Fold out Page 147 Operating Instructions 148 On Off 148 Settings 149 Radio Functions TUNER 150 CD Functions 151 USB and SD MMC Functions 154 iPod Functions 155 Other Functions 156 Cleaning 157 Safety Precautions 157 Cleaning 157 Troubleshooting 157 Safety Precautions 157 Troubleshooting 158 Disposal 159 Disposal of Device 159 Disposal of Batteries 159 Technical...

Page 139: ...roduction of text and illustrations also in part or modified only after prior written approval by the manufacturer Limitation of Liability All technical information data and connecting and operating instruc tions in this user manual were up to date at the time of printing and are given to the best of our knowledge under consideration of previous experience No claims can be derived from the informa...

Page 140: ...TE This marks additional information easing the use of the device Intended Use The intended use of this device is to receive FM AM radio stations to play back Audio and MP3 WMA CDs to play back MP3 WMA files on USB devices SD MMC cards or iPod to play back audio signals of external audio devices No further use is intended WARNING Danger through unintended use This device may cause danger during un...

Page 141: ...owing safety precau tions Do not use the device with damaged mains cable or plug Have an authorized service center replace the mains cable before further use Do not open the casing Contact with live wires and modification of electronic or mechanical components can lead to electric shock Laser Radiation Dangers WARNING The device contains a class 1 laser Laser radiation can damage your eyesight To ...

Page 142: ...irs only by an authorized service center Improper repairs can cause danger for the user Improper repairs void the warranty Repair during warranty period only by service center authorized by the manufacturer otherwise the warranty is voided Defective components must be replaced with genuine spare parts Only these spare parts guarantee conformity with the safety requirements Protect the device from ...

Page 143: ...ing leaking batteries Store batteries out of reach of children Immediately see a physi cian when batteries are swallowed Remove the batteries from the remote control during longer periods of non use Installation and Connection Safety Precautions WARNING There is a risk of injury and damage during start up operation Follow these safety precautions to avoid dangers Do not let children use packaging ...

Page 144: ...and are recyclable Recycling of packaging materials saves natural resources and reduces the waste Dispose of unwanted packaging materials according to local regulations NOTE Keep the original packaging during the warranty period to pack age the device properly in case of warranty claim Location Requirements For safe and trouble free operation the location of the device must meet the following requ...

Page 145: ...ach device and speakers to the corresponding desk stands and fasten with the supplied screws Connect Speakers Connect the speakers to SPEAKERS R L 28 Connect Power Follow these instructions for mains power connection for safe and trouble free operation Ensure that the mains cable is undamaged do not rout the cable over hot surfaces or sharp edges Do not tension the mains cable Connect the device t...

Page 146: ...x different battery types or fresh and exhausted bat teries Remote Control Use Instructions Point the remote control towards the IR sensor 8 on the front panel Connect AM Antenna Connect the AM loop antenna to AM ANT 26 Move or redirect the antenna for better reception Connect Headphones For private listening use headphones with standard 3 5mm stereo jack and insert in earphones jack 16 The speake...

Page 147: ...ode 21 TUNE Decrease frequency play previ ous track 22 iPod dock 23 SD MMC card slot 24 USB port 25 FM ANT wire antenna 26 AM ANT antenna connector 27 AUX IN 3 5mm stereo aux in jack 28 SPEAKERS R L Speakers connectors 29 Mains power cable 30 I Turn device on off 31 MEM CLK ADJ Set time save radio station to memory 32 FUNCTION Function selector 33 TUNE Increase frequency play next track 34 BAND St...

Page 148: ...ate the device NOTE Most functions are available via the buttons on the front panel as well as the remote control This manual describes operation via the buttons on the front panel Remote control buttons are expressly mentioned Same buttons have the same functions After 10 seconds idling the device returns to the previous mode On Off Press I 5 to turn the unit on The standby LED 7 turns off and th...

Page 149: ... ADJ 13 to save the current time NOTE Power failure or disconnecting the device from mains power sup ply resets the current time to 00 00 Set Volume Press VOL 10 or VOL 4 to set the desired volume Range 0 sound muted to 30 max volume Set Alarm NOTE If you press no button for 10 seconds during alarm setting then the alarm is activated with the current settings and the device returns to the previous...

Page 150: ...minute displays are flashing Press FUNCTION 6 to set the playback source Press VOL 10 or VOL 4 to set the volume level To deactivate the alarm press ALARM 1 3 or ALARM 2 2 again The corresponding alarm icon or turns off Select Sound Scenario Press PRESET EQ 9 to select EQ presets between FLAT CLASSIC ROCK POP and JAZZ Radio Functions TUNER Set TUNER mode Repeatedly press FUNCTION 6 until TUNER is ...

Page 151: ...ns power supply You have 10 presets each for FM and AM Press MEM CLK ADJ 13 the preset number flashes Press FOLDER PRE 14 to select the desired preset number Press MEM CLK ADJ 13 to save the radio station The preset number is displayed Access Preset Radio Station Repeatedly press FOLDER PRE 14 to select the desired station CD Functions Insert and Remove CD NOTE You can open the CD drive only in CD...

Page 152: ... playback Press ST MO 17 to start playback For Audio CDs the display shows track number and playing time of the current track for MP3 WMA CDs the numbers of the current album and track are displayed In playback mode press ST MO 17 to pause playback Press ST MO 17 again to continue playback Press BAND 18 to stop playback Skip Track Album Press TUNE 15 to skip to the next track Press TUNE 21 to skip...

Page 153: ...Random playback for all albums Play List NOTE Program the playlist in stop mode only Program up to 20 tracks in your desired order Press MEM CLK ADJ 13 the display shows the following read outs MEM Program play list activated 001 flashes Current track number in first album 001 flashes is displayed Album number MP3 WMA CDs only P01 Location on the play list Repeatedly press FOLDER PRE 14 to select ...

Page 154: ... ID3 43 on the remote control to activate the ID3 function until FILE is displayed Press ID3 43 on the remote control again to deactivate the ID3 function USB and SD MMC Functions Connect Media Ensure that the device is turned off Connect your USB device to the USB port 24 Insert your SD MMC memory card with the label to the front into the SD MMC card slot 23 until it locks into place Disconnect M...

Page 155: ... NOTE You need the matching dock adaptor for each iPod model This dock adaptor is supplied with the iPod Attach the matching iPod dock adaptor to the iPod dock 22 and insert your iPod in the dock adaptor File Playback Repeatedly press FUNCTION 6 until is displayed Press ST MO 17 to start playback In playback mode press ST MO 17 to pause playback Press ST MO 17 again to continue playback Press BAND...

Page 156: ...t audio out on your external audio device via 3 5mm stereo jack to AUX IN 27 Repeatedly press FUNCTION 6 until AUX is displayed Start playback of your external audio device Sleep Timer Activate the sleep timer to automatically turn off the device after a preset period of time Press SLEEP 46 to set the auto off time Following settings are available 90 60 30 and 15 minutes During sleep timer activat...

Page 157: ...Troubleshooting This chapter offers important information about possible malfunctions and troubleshooting Please note the warnings to avoid danger and damage Safety Precautions WARNING Follow these safety precautions to avoid danger and damage Repairs to electrical equipment are only to be conducted by specialists trained by the manufacturer Improper repairs can cause severe danger for the user an...

Page 158: ...d Press MUTE 41 on the remote control to unmute the sound The speakers are not connected cor rectly Ensure that the speakers are connected to SPEAKERS R L 28 CD is not recognized CD is inserted the wrong way round Insert CD with the label to the front CD is dirty or defective Clean CD or insert a different CD CD format not supported by the device Insert a different CD Error on burnt CD Check you h...

Page 159: ...rn exhausted batteries Technical Specifications Power supply 230V Frequency 50Hz Power consumption 18W Operating temperature 5 40 C Humidity no condensation 5 90 Dimensions L x W x H Player 300 x 123 x 202mm Speakers 212 x 123 x 202mm Weight approx 3 2kg Output power speakers 2 x 50W PMPO Radio frequency range Frequency range FM 87 5 108MHz Frequency range AM 522 1620kHz MP3 WMA format requirement...

Page 160: ...ortu 166 Usuwanie materiałów opakowaniowych 166 Miejsce montażu 166 Montaż ścienny 167 Stojak pulpitowy 167 Podłączanie głośników 167 Podłączanie zasilania 167 Pilot 168 Podłączanie anteny 168 Podłączanie słuchawek 168 Kontrolki Patrz składana część okładki 169 Instrukcje Obsługi 170 Włączanie Wyłączanie 170 Ustawienia 171 Funkcje radiowe TUNER 172 Funkcje CD 173 Funkcje USB i SD MMC 176 Funkcje i...

Page 161: ...ości lub częściowe tekstu oraz ilustracji a także ich modyfikowanie możliwe są wyłącznie za pisemną zgodą producenta Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie informacje techniczne dane instrukcje montażu i obsługi zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika są aktualne w chwili druku i oparte są na naszej najlepszej wiedzy wyniesionej z poprzednich doświadczeń Nie można domagać się roszczeń w opa...

Page 162: ... Przeznaczenie urządzenia Urządzenie jest przeznaczone do odbioru stacji radiowych na częstotliwościach FM AM odtwarzania płyt Audio CD oraz MP3 WMA odtwarzania plików MP3 WMA z urządzeń USB kart pamięci SD MMC lub iPod odtwarzania dźwięku z zewnętrznych urządzeń audio Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku innego rodzaju OSTRZEŻENIE Zagrożenie związane z użytkiem niezgodnym z przeznaczeniem U...

Page 163: ...nym należy stosować poniższe środki ostrożności Nie używać urządzenia jeśli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone Wymiany kabla powinien dokonać autoryzowany serwis Nie otwierać obudowy Dotykanie przewodów będących pod napięciem i modyfikowanie podzespołów elektronicznych lub me chanicznych może spowodować porażenie prądem elektrycznym Zagrożenia powiązane z promie niowaniem laserowym OSTRZEŻE...

Page 164: ... Niewłaściwie wykonane naprawy mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika Dokonywanie niewłaściwych napraw powoduje utratę gwarancji W okresie obowiązywania gwarancji napraw można dokonywać wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producen ta w przeciwnym razie gwarancja traci ważność Uszkodzone podzespoły należy zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi Tylko oryginalne części zamienne...

Page 165: ... należy zachować szczególną ostrożność Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast udać się do lekarza Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterie Instalacja i podłączanie Środki ostrożności OSTRZEŻENIE Istnieje ryzyko zranienia ciała i uszkodzenia sprzętu podczas jego uruchamiania Aby uniknąć zagrożenia nal...

Page 166: ...akowaniowych oszczędza naturalne źródła surow ców i redukuje liczbę odpadów Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami WSKAZÓWKA Należy zachować oryginalne opakowanie na czas obowiązywania gwarancji aby prawidłowo opakować urządzenie w przypadku roszczeń gwarancyjnych Miejsce montażu Aby użytkowanie urządzenia było bezpieczne i bezproblemowe podczas jego monta...

Page 167: ...ę cić je za pomocą załączonych śrub Podłączanie głośników Głośniki podłączyć do gniazd SPEAKERS R L 28 Podłączanie zasilania Aby obsługa urządzenia była bezpieczna i bezproblemowa należy stosować się do poniższych instrukcji dotyczących podłączania zasilania sieciowego Sprawdzić czy kabel zasilania nie jest uszkodzony nie prowadzić kabla ponad gorącymi powierzchniami i ostrymi krawędziami Nie rozc...

Page 168: ...zajów baterii a także baterii nowych i używanych Instrukcje użytkowania pilota Skierować pilot w stronę czujnika podczerwieni 8 znajdującego się na panelu przednim Podłączanie anteny Podłączyć antenę ramową AM to gniazda AM ANT 26 Aby uzyskać lepszy odbiór przesunąć antenę lub skierować ją w inną stronę Podłączanie słuchawek Aby dyskretnie słuchać muzyki należy użyć słuchawek ze standar dową wtycz...

Page 169: ...ór trybu odtwarzania 21 TUNE Niższa częstotliwość radiowa odtwarzanie poprzedniego utworu 22 Stacja dokująca iPod 23 Gniazdo kart SD MMC 24 port USB 25 Antena przewodowa FM ANT 26 Złącze anteny AM ANT 27 AUX IN Gniazdo stereo 3 5 mm 28 SPEAKERS R L Złącza głośników 29 Kabel zasilania sieciowego 30 I Włączanie wyłączanie urzą dzenia 31 MEM CLK ADJ Ustawienia godziny zapisywa nie stacji radiowej w p...

Page 170: ...ra ważne instrukcje obsługi urządzenia WSKAZÓWKA Większość funkcji obsługiwana jest przez przyciski znajdujące się na panelu przednim a także na pilocie W niniejszym podręczniku omówiono obsługę przyciskami na panelu przednim Przyciski na pilocie zostały przedstawione skrótowo Takie same przyciski posiadają te same funkcje Po 10 sekundach jałowej pracy urządzenie powraca do poprzed niego trybu Włą...

Page 171: ...J 13 aby zapisać bieżący czas WSKAZÓWKA Przerwy w dopływie energii elektrycznej lub odłączenie urządzenia od zasilania sieciowego powodują wyzerowanie bieżącego czasu do 00 00 Regulacja głośności Wciskać VOL 10 lub VOL 4 aby ustawić żądany poziom głośności Zakres od 0 wyciszenie do 30 głośność maksymalna Ustawianie alarmu WSKAZÓWKA Jeśli podczas ustawiania alarmu żaden przycisk nie zostanie wciśni...

Page 172: ...isnąć FUNCTION 6 aby ustawić źródło odtwarzania Wciskać VOL 10 lub VOL 4 aby ustawić poziom głośności Aby wyłączyć alarm wcisnąć ponownie ALARM 1 3 lub ALARM 2 2 Ikona alarmu lub zgaśnie Ustawienia dźwięku Wcisnąć PRESET EQ 9 aby wybrać ustawienia dźwięku spośród FLAT CLASSIC ROCK POP i JAZZ Funkcje radiowe TUNER Ustawianie trybu TUNER Wcisnąć kilka razy FUNCTION 6 aż na wyświetlaczu pojawi się TU...

Page 173: ...ne po odłączeniu urządzenia od zasila nia sieciowego Dla obu pasm FM I AM można zapisać po 10 stacji Wcisnąć MEM CLK ADJ 13 mruga numer stacji Wcisnąć FOLDER PRE 14 aby wybrać żądany numer Wcisnąć MEM CLK ADJ 13 aby zapisać stację radiową Wyświetli się ustawiony numer Dostęp do zapisanej stacji radiowej Kilkukrotnie wcisnąć FOLDER PRE 14 aby wybrać żądaną stację Funkcje CD Wkładanie i wyjmowanie C...

Page 174: ...lub WMA Wcisnąć ST MO 17 aby rozpocząć odtwarzanie W przypad ku płyty Audio CD wyświetla się numer utworu i czas jego trwania w przypadku płyt z plikami MP3 WMA jest to numer bieżącego albumu i utworu W trybie odtwarzania wcisnąć ST MO 17 aby wstrzymać odtwarzanie Wcisnąć ponownie ST MO 17 aby kontynuo wać wstrzymane odtwarzanie Wcisnąć BAND 18 aby zakończyć odtwarzanie Przechodzenie pomiędzy utwo...

Page 175: ...dla wszyst kich albumów Lista odtwarzania WSKAZÓWKA Listę odtwarzania programuje się tylko w trybie zakończenia odtwarzania Zaprogramować można do 20 utworów w dowolnej kolejności Wcisnąć MEM CLK ADJ 13 wyświetlacz pokazuje następujące odczyty MEM Uruchomiono listę odtwarzania 001 mruga Numer bieżącego utworu na pierwszym albumie 001 mruga Numer albumu tylko dla płyt z MP3 WMA P01 Miejsce na liści...

Page 176: ...AG Wcisnąć i przytrzymać ID3 43 na pilocie aby włączyć funkcję ID3 do chwili aż na wyświetlaczu pojawi się FILE Ponownie wcisnąć ID3 43 na pilocie aby wyłączyć funkcję ID3 Funkcje USB i SD MMC Podłączanie Mediów Urządzenie musi być wyłączone Podłączyć urządzenie USB do portu USB 24 Włożyć kartę pamięci SD MMC do gniazda kart SD MMC 23 etykietą do przodu Karta musi się zablokować w gnieździe Odłącz...

Page 177: ...bny będzie adapter stacji dokującej do danego modelu iPod Adapter jest dołączony do zestawu iPod Włożyć adapter do stacji dokującej iPod 22 a do niego włożyć iPod Odtwarzanie plików Wcisnąć kilka razy FUNCTION 6 aż na wyświetlaczu pojawi się Wcisnąć ST MO 17 aby rozpocząć odtwarzanie W trybie odtwarzania wcisnąć ST MO 17 aby wstrzymać odtwarzanie Wcisnąć ponownie ST MO 17 aby kontynuo wać wstrzyma...

Page 178: ...nia audio Podłączyć zewnętrzne urządzenie audio za pomocą wtyczki stereo 3 5 mm do wejścia AUX IN 27 Wcisnąć kilka razy FUNCTION 6 aż na wyświetlaczu pojawi się AUX Rozpocząć odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego Wyłącznik czasowy Wyłącznik czasowy wyłącza automatycznie urządzenie po upływie ustawionego czasu Wcisnąć SLEEP 46 aby ustawić czas automatycznego wyłączenia Dostępne są następujące ustaw...

Page 179: ...macje dotyczące możliwych niepra widłowości w funkcjonowaniu urządzenia oraz możliwości ich usunięcia Należy zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia aby uniknąć zagrożeń i szkód Środki ostrożności OSTRZEŻENIE Aby uniknąć zagrożenia należy stosować następujące środki ostroż ności Naprawy sprzętu elektrycznego powinny być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów wyszkolonych przez producenta Niew...

Page 180: ...na minimum Zwiększyć poziom głośności Dźwięk jest wyciszony Wcisnąć MUTE 41 na pilocie aby wyłączyć wyciszenie dźwięku Głośniki są niepoprawnie podłączone Podłączyć głośniki do gniazd SPEAKERS R L 28 Płyta CD jest nierozpo znana Płyta CD jest źle włożona Włożyć płytę etykietą do przodu Płyta CD jest zabrudzona lub uszko dzona Wyczyścić płytę lub włożyć inną Urządzenie nie obsługuje tego formatu Wł...

Page 181: ...zerpane baterie Techniczne specyfikacje Zasilanie 230V Pasmo 50Hz Pobór mocy 18W Zakres temperatury roboczej 5 40 C Wilgotność bez kondensacji 5 90 Wymiary Dł x Sz x Wys Odtwarzacz 300 x 123 x 202 mm Głośniki 212 x 123 x 202 mm Waga ok 3 2 kg Moc oddawana głośników 2 x 50W PMPO Zakres częstotliwości radiowej Zakres częstotliwości FM 87 5 108MHz Zakres częstotliwości AM 522 1620kHz Wymogi formatów ...

Page 182: ...tawienia wartości napięcia elektrycznego zasila nie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulato rów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgod nego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konser wacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian kon strukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepo...

Page 183: ......

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ...awiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto t...

Search results

Summary of Contents for MC 4429 CD

Reviews:

Related manuals for MC 4429 CD

Brands by name

Popular brands

AEG MC 4429 CD, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MC 4429 CD

Reviews:

Related manuals for MC 4429 CD

Brands by name

Popular brands