AEG HR 5655 Instruction Manual Download

Page: 58 / 82

Magyarul

• A

gyerekek

nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és

karbantartást

gyerekek

fel

ügyelet nélkül nem végezhetik.

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozó kábelt a

kézi egységből.

• Csak a mellékelt adaptert használja. Alacsony

feszültséget biztosít a készüléknek.

• Ne cserélje az alkatrészeket és ne módosít-

sa a készüléket. Elektrosokk veszélye állhat
fenn!

A kezelőelemek áttekintése

1 Borotva fólia
2 Borotva fej

3 Hosszú szőrvágó feltét

4 Keret
5 Rögzítő
6 Adapter jack csatlakozóval
7 Kijelző
8 Főkapcsoló
9 Borotva fej gomb

Szállított alkatrészek

1 x  Kézi készülék
1 x  Bedugható adapter
1 x  Tisztító kefe

Summary of Contents for HR 5655

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja 48 Használati utasítás 56 Інструкція з експлуатації 63 Руководство по эксплуатации 69 80 D Herrenrasierer NL Scheerapparaat voor mannen F Rasoir Pour Homme E Afeitadora I Rasoio maschile GB Shaver for men PL Golarka dla mężczyzn H Férfi borotva UA Чоловіча електробритва RUS Бритва для мужчин AR HERRENRASIER HR 5655 ...

Page 2: ...nti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 34 Dati tecnici Pagina 39 Smaltimento Pagina 40 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 41 Technical Data Page 46 Disposal Page 47 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 48 Dane techniczne Strona 53 Ogólne warunki gwarancji Strona 53 Usuwanie Strona 55 Magyarul Tar...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...nnenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet Überprüfen Sie ob Ausgangsstrom spannung und die Polarität des Netzteils mit d...

Page 5: ...s Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des...

Page 6: ...s Rasierers von der Anschlussleitung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Es erzeugt die Kleinspannung für den Rasier apparat Tauschen Sie keine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Übersicht der Bedienelemente 1 Scherblatt 2 Scherkopf 3 Langhaarschneider 4 Halter 5 Verschluss 6 Anschluss Netzteil 7 Display 8 Ein Ausschalter 9 Taste Scher...

Page 7: ...WEIS Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 2 Stunden ACHTUNG Ziehen Sie nach 2 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose HINWEIS ZUR AKKU LEBENSDAUER Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachten Warten Sie mit dem Laden bis der Akku nahezu leer ist Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2 Stunden am Ladegerät angeschlossen Laden Sie das Gerät nur bei ...

Page 8: ...rennen bevor es mit Wasser gereinigt wird ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Dieses Gerät können Sie unter fließendem Wasser reinigen 1 Schalten Sie den Rasierer aus 2 Drücken Sie die Tasten für den Scherkopf 3 Spülen Sie den Scherkopf unter fließendem Wasser gut durch 4 Lassen Sie die gereinigten ...

Page 9: ...Daten Modell HR 5655 Nettogewicht inkl Netzteil ca 0 205 kg Schutzart IPX5 Netzteil Schutzklasse II Spannungsversorgung AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Ausgang DC 3 0 V 1000 mA Akku 2 4 V 600 mA NiMH Laufzeit 40 Minuten maximal Ladezeit 2 Stunden Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe halten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Elek...

Page 10: ...iden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas...

Page 11: ...ersand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Service partner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24...

Page 12: ...tterien bzw Sondermüll abgeben Informie ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche En...

Page 13: ...nnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter over eenkomt met de specificaties op het t...

Page 14: ...te kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met vermin derde fysieke zintuiglijke of mentale vermo gens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het ap...

Page 15: ...Gebruik uitsluitend de meegeleverde adap ter Deze voorziet het scheerapparaat van een lage spanning Vervang geen van de onderdelen en breng geen wijzigingen aan het apparaat aan Ge vaar op elektrische schok Overzicht van de bedieningselementen 1 Scheerblad 2 Scheerkop 3 Opzetstuk scheren lang haar 4 Beugel 5 Sluiting 6 Adapteraansluiting 7 Display 8 Aan Uit schakelaar 9 Toets scheerkop ...

Page 16: ...terij 40 geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen Het apparaat voor gebruik 2 uur opladen OPMERKING Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 2 uur op LET OP Na 2 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aan wijzingen op te volgen Alleen oplade...

Page 17: ...raat om het klepje voor de langhaar trimmer open te klappen Sluit de langhaartrimmer handmatig na het scheren Stoppen Stop bediening door opnieuw op de aan uit schakelaar te drukken Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Koppel de handset los van de verbindingskabel alvorens deze te reinigen met water LET OP Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmid...

Page 18: ...ertonen Wij raden u aan de onderdelen te vervangen als set Technische gegevens Model HR 5655 Netto gewicht incl adapter ong 0 205 kg Beschermingsklasse I IPX5 Voedingsadaptor Veiligheidsclassificatie II Voedingsadapter AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Vermogen DC 3 0 V 1000 mA Oplaadbare batterij 2 4 V 600 mA NiMH Continu gebruik max 40 minuten Oplaadtijd 2 uur Het recht om technische en ontwerpaanpass...

Page 19: ...de beide helften van de behuizing Verwijder de oplaadbare batterij Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en of chemisch afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeente...

Page 20: ...ec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale L adaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement sec Vérifier que la tension de sortie le courant et la polarité de l a...

Page 21: ...e câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification simi laire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou men tales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances tant qu elles sont supervisées et instruites ...

Page 22: ... à main du câble de connexion N utilisez que l adaptateur fourni Il alimente le rasoir en basse tension Ne remplacez aucune pièce et ne modifiez pas l appareil Danger de choc électrique Liste des différents éléments de commande 1 Grille de rasage 2 Tête de rasage 3 Accessoire pour couper les poils longs 4 Support 5 Attache 6 Connecteur de l adaptateur 7 Affichage 8 Bouton d alimentation 9 Bouton d...

Page 23: ...sation charger l appareil pendant 2 heures NOTE Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 2 heures d un coup ATTENTION Au bout de 2 heures toujours débrancher le chargeur du secteur NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DUREE Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable Ne recharger que lorsque la batterie est presque vide Ne pas ch...

Page 24: ... l appareil à main à l eau débranchez le du câble de connexion ATTENTION Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs Ne pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Cet appareil ne peut pas être nettoyé sous l eau courante 1 Éteignez le rasoir 2 Appuyez sur les boutons de la tête de rasage 3 Rincez bien la tête de rasage sous l eau courante 4 Laissez sécher les pièces ne...

Page 25: ...e marche max 40 minutes Temps de chargement 2 heures Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les...

Page 26: ...limination Signification du symbole de Poubelle à roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyc...

Page 27: ... también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos Asegúrese de que la tensión de salida corriente y polaridad del adap...

Page 28: ...r un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entie...

Page 29: ...nguna pieza ni modifique el dispositivo Peligro de descarga eléctrica Indicación de los elementos de manejo 1 Lámina de afeitado 2 Cabezal de afeitado 3 Accesorio para corte de pelo largo 4 Soporte 5 Cierre 6 Toma del adaptador 7 Pantalla 8 Botón de encendido apagado 9 Botón del cabezal de afeitado Componentes suministrados 1 x Unidad principal 1 x Adaptador enchufe 1 x Cepillo de limpieza 1 x Bol...

Page 30: ...s desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada No cargue durante más de 2 horas Cargue la unidad a temperaturas entre 0º y 40ºC Afeitado 1 Quite la tapa protectora 2 Pulse el botón de encendido apagado 3 Sosten...

Page 31: ...vo se puede limpiar bajo agua corriente 1 Apague la afeitadora 2 Pulse los botones del cabezal de afeitado 3 Aclara completamente el cabezal de afeitado con el agua del grifo 4 Deje secar las partes que se han limpiado O también puede limpiar la afeitadora con el cepillo suministrado Mantenimiento y sustitución de piezas Limpie el cabezal completamente una vez al mes Si es necesario utilice produc...

Page 32: ...ales como la directriz de compa tibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eliminación desecho de baterías recargables Esta unidad está equipada con una batería Ni MH recargable Saque la batería antes de desechar la unidad Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas baterías recargables AVISO Desconecte de la al...

Page 33: ...paratos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Page 34: ...tola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali L adattatore elettrico è inteso solo per l uso in un ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corrente e la polarità de...

Page 35: ...i raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bam bini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervision...

Page 36: ... Usa solo l adattatore fornito Quest ultimo dà un voltaggio basso al rasoio Non sostituire né modificare nessuna parte dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Posizione dei Comandi 1 Lametta 2 Testina 3 Accessorio per il taglio di peli lunghi 4 Staffa 5 Fermo 6 Presa adattatore 7 Display 8 Tasto on off 9 Tasto testina Contenuto dell imballaggio 1 x Cornetta 1 x Adattatore 1 x Spazzola per la...

Page 37: ...a per più di 2 ore ATTENZIONE Dopo 2 ore scollegare sempre dall alimentazione della rete elettrica NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi Caricare solo dopo che la batteria è quasi esaurita Non caricare per più di 2 ore Caricare l unità a una temperatura compresa tra 0 e 40 C Rasarsi 1 Rimuovi il coperchio protettivo 2 P...

Page 38: ...ienti o abrasivi Questo dispositivo può essere pulito con acqua corrente 1 Spegni il rasoio 2 Premi il tasto della testina 3 Sciacquare bene la testina di rasatura sotto l acqua corrente 4 Lascia asciugare le parti pulite In alternativa pulisci il rasoio con la spazzola fornita Manutenzione e sostituzione Pulire bene la testina di rasatura una volta al mese Se necessario usa detergenti speciali di...

Page 39: ...ilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Rimuovere Smaltire le Batterie Ricaricabili Questa unità è fornita con una batteria Ni MH ricaricabile Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell unità Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite ricaricabili AVVISO Scollegare dalla alimentazione elettrica p...

Page 40: ...sitivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Page 41: ...e warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output voltage currency and polarity of the power adaptor c...

Page 42: ...rer by our customer service or by a quali fied person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children s...

Page 43: ...ew of the Components 1 Shaving foil 2 Shaving head 3 Long hair cutting attachment 4 Bracket 5 Clasp 6 Adapter jack 7 Display 8 On off button 9 Shaving head button Delivery scope 1 x Handset 1 x Plug in adapter 1 x Cleaning brush 1 x Pouch for storage 1 x Shaving foil protective cover Charging the Unit Turn the unit off Connect the adapter plug to the adapter jack on the bottom of the device Plug t...

Page 44: ...ted Do not charge for more than 2 hours Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Shaving 1 Remove the protective cover 2 Press the on off button 3 Hold the shaver at a right angle to your face 4 Follow the outline of your face and continue to hold the shaver at a right angle to your skin Small irregularities will be corrected by the flexible shaving foil NOTE Shave against the direction ...

Page 45: ...leaned parts dry Alternatively clean the shaver with the brush provided Maintenance and replacement Clean the shaving head thoroughly once a month If necessary use special cleaning aids available in specialist shops Lubricate the shaving foils and long hair cutting attachment with a light machine oil a few drops suffice Replacement of shaving parts To maintain the shaving performance at 100 replac...

Page 46: ...magnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Remove Dispose of Rechargeable Batteries This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before remo...

Page 47: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 48: ...iwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku Sprawdzić czy napięcie wyjściowe okres ważności i biegunowość zasilacza zgad...

Page 49: ...nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknię cia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowa no ja...

Page 50: ...bla połączeniowego Korzystać wyłącznie z dostarczonego zasila cza Dostarcza do golarki niskie napięcie Nie wymieniać żadnych części ani nie mody fikować urządzenia Ryzyko porażenia prą dem Przegląd elementów obłsugi 1 Folia do golenia 2 Głowica goląca 3 Końcówka do cięcia długich włosów 4 Wspornik 5 Obejma 6 Gniazdko jack zasilacza 7 Wyświetlacz 8 Włącznik zasilania 9 Przycisk głowicy golącej ...

Page 51: ...owania akumulatora 40 wskazuje iże akumulator jest w pełni naładowany Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 2 godzin WSKAZÓWKA Po pierwszym użytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez ponad 2 godzin UWAGA Po upływie 2 godzin urządzenie należy odłączyć od sieci UWAGA OKRES ŻYCIA BATERII WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA Można wydłużyć okres życia akumulatorka w następujący sposób ...

Page 52: ...mknąć ręcznie Zatrzymanie pracy Zatrzymać działanie urządzenia przez ponowne naciśnięcie przycisku wł wył on off Czyszczenie i Konserwacja OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem zestawu wodą odłączyć go od kabla połączeniowego UWAGA Nie stosować szczotki drucianej lub innych rysujących przedmiotów Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących Urządzenie może być oczyszczone pod bieżącą wodą 1 Wyłą...

Page 53: ...ks 40 minut Czas ładowania akumulatora 2 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektroma gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 mies...

Page 54: ...ospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Składowanie Baterii Wielokrotnego Ładowania To urządzenie jest...

Page 55: ...ub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 56: ...s őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A készü lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegységet kizárólag száraz környezetben való...

Page 57: ...aga javít sa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használha...

Page 58: ...lékelt adaptert használja Alacsony feszültséget biztosít a készüléknek Ne cserélje az alkatrészeket és ne módosít sa a készüléket Elektrosokk veszélye állhat fenn A kezelőelemek áttekintése 1 Borotva fólia 2 Borotva fej 3 Hosszú szőrvágó feltét 4 Keret 5 Rögzítő 6 Adapter jack csatlakozóval 7 Kijelző 8 Főkapcsoló 9 Borotva fej gomb Szállított alkatrészek 1 x Kézi készülék 1 x Bedugható adapter 1 x...

Page 59: ...rt egyszerre 2 óránál hosszabb ideig VIGYÁZAT 8 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA Az újratölthető telep élettartamát a következő lépések betartásával lényegesen megnö velheti Csak akkor végezzen újratöltést amikor a telep szinte teljesen kimerült 2 óránál hosszabban soha se töltse a telepet A készüléket 0 és 40 C között tölt...

Page 60: ...csés tisztítószert Ez a készülék tisztítható folyóvíz alatt 1 Kapcsolja ki a borotvát 2 Nyomja meg a borotvafej gombjait 3 Folyóvíz alatt öblítse ki laposan a borotva fejet 4 Hagyja hogy a megtisztított alkatrészek megszáradjanak A borotvát a mellékelt kefével is tisztíthatja Karbantartás és csere Havonta egyszer alaposan tisztítsa meg a borotva fejet Ha szükséges használja a szaküzletekben kaphat...

Page 61: ...eket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanítása A készüléket újratölthető NiMH teleppel látták el A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepet Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége hogy a kimerült vagy újratölthető elemeket vissza kell szolgáltatnia FIGYELMEZTETÉS Az telep eltávolítása előtt csatlakoztas...

Page 62: ...ke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá sokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 63: ...ті з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням Пристрій не призначений для комерційного використання Адаптер живлення призначено лише для використання у сухому середовищі Упевніться що вихідна напруга струм і полярність адапте...

Page 64: ...абель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною служ бою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього до свіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструк товані щодо використання пристрою в без...

Page 65: ...ористуйтеся лише блоком живлення що додається Він живить електробритву низькою напругою Не замінюйте жодні деталі та не змінюйте конструкцію електробритви Існує небез пека ураження електричним струмом Огляд елементів управління 1 Сіточка електробритви 2 Головка для гоління 3 Пристрій для підстригання довгого волосся 4 Скоба 5 Фіксатор 6 Розняття блоку живлення 7 Дисплей 8 Вимикач живлення 9 Кнопка...

Page 66: ...ряду акумулятора 40 означає що акумулятор заряджено повністю Перед першим використанням заряджайте пристрій упродовж 2 годин ПРИМІТКА Після першого використання не заряджайте акумулятор безперервно довше 2 годин УВАГА Через 2 годин заряджання завжди від єднуйте пристрій від мережі ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА Термін служби акумулятора можна продовжити виконуючи такі вказівки Заряджайте...

Page 67: ...я Після гоління слід закрити пристрій для підстригання довгого волосся вручну Припинення роботи Припиніть роботу приладу повторно натиснувши кнопку вимикача живлення Чищення та обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж очищувати електробритву в воді від єднайте її від з єднувального кабеля УВАГА Не використовуйте дротяну щітку або інші предмети що можуть подряпати пристрій Не використовуйте гострі або ...

Page 68: ...осу Рекомендується замінювати леза разом цілим комплектом Технічні параметри Модель HR 5655 Вага нетто включаючи адаптер прибл 0 205 кг Клас захисту IPX5 Адаптер живлення Адаптер захисту II Живлення 100 240 В змінного струму 50 60 Гц 0 2 A Вихідного живлення 3 0 В постійного струму 1000 mA Акумулятор 2 4 В 600 mA NiMH Час роботи макс 40 хв Час заряджання 2 год Право на технічні зміни та зміни у ди...

Page 69: ...те с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухих условиях Убедите...

Page 70: ...учае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею щему соответствующий допуск Из сооб ражений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квали фицированного специалиста Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными фи зич...

Page 71: ...детьми без надзора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой отключите соединитель ный кабель от прибора Используйте только адаптер входящий в комплект Он подает низкое напряжение на бритву Не проводите замену частей бритвы и не модифицируйте ее Опасность поражения электрическим током Обзор деталей прибора 1 Сеточка для бритья 2 Бреющая головка 3 Насадка бритья длинных волос 4 Держатель 5 Зажим 6 Разъем адапте...

Page 72: ...ИМЕЧАНИЯ Индикатор минут на дисплее дает информацию о статусе зарядки батареи 40 указывает на то что батарея полностью заряжена При первом использовании заряжайте устройство в течение 2 часов ПРИМЕЧАНИЯ После первого использования не заряжайте батарею дольше 2 часов за один раз ВНИМАНИЕ По истечении 2 часов всегда отключайте сетевой адаптер от сети ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИ Вы можете продли...

Page 73: ...ку в задней части прибора для того чтобы открыть насадку для длинных волос После бритья закройте вручную насадку для длинных волос Прекращение работы Прекратите работу снова нажав на кнопку on off вкл откл Чистка и обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед промывкой прибора в воде отключите его от соединительного кабеля ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или абразивные средства Не используйте остры...

Page 74: ...ть детали в комплекте Технические данные Модель HR 5655 Чистый вес с адаптером прим 0 205 кг Класс защиты IPX5 Сетевой адаптер Класс защиты II Электропитание 100 240 В 50 60 Гц 0 2 A Выход 3 0 В 1000 мА Перезаряжаемая батарея 2 4 В 600 мА NiMH Время работы макс 40 минут Время зарядки 2 часов Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Это...

Page 75: ...ة 40 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 2 الشحن وقت لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسية التوافقية مثل الحالية CE لتوجيهات الجهاز هذا يخضع السالمة لوائح ألحدث ا ً وفق مصنع وهو ...

Page 76: ...خاصة التنظيف مساعدات استخدم الضرورة عند شهر كل مرة ا ً د جي الحالق رأس نظف المتخصصة المتاجر لدى القطرات بعض الخفيف الماكينات زيت باستخدام الطويل الشعر قص وملحق الحالقة رقاقات ّت ي ز القليلة الحالقة أجزاء استبدال أو األقل على ا ً شهر 18 كل مرة القطع أجزاء استبدل 100 بمعدل الحالقة ماكينة أداء على للحفظ واحدة مرة جميعا تغييرها المستحسن ومن أدائها في ضعف تالحظ عندما التقنية المعلومات HR 5655 الموديل ً...

Page 77: ...الغطاء أزل 1 التشغيل إيقاف تشغيل الزر على اضغط 2 وجهك على يمنى زاوية على تكون بحيث الحالقة ماكينة امسك 3 ستصحح بشرتك على يمنى بزاوية الحالقة ماكينة مسك في االستمرار مع وجهك شعر خط اتبع 4 المرنة الحالقة رقاقة خالل من االنحرافات مالحظة الشعر لنمو العكسي االتجاه في احلق الخالية يدك باستخدام جلدك بشرة شد الضرورة عند الطويل الشعر قص ملحق استخدام بدقة اللحية شعر أو الشعر لقص الطويل الشعر قص ملحق استخدم ...

Page 78: ... الجهاز x 1 توصيل محول x 1 التنظيف فرشاة x 1 التخزين جراب x 1 الحالقة لرقاقة واقي غطاء x 1 الوحدة شحن الوحدة تشغيل أوقف الجهاز أسفل الموجود المحول بمقبس المحول قابس وصل حائط بمقبس الطاقة محول قابس وصل الشحن عملية أثناء األحمر باللون ا ً مضيئ المؤشر مصباح يظل مالحظة البطارية شحن حالة حول معلومات العرض شاشة على الموجود الدقائق مؤشر يعطي بالكامل مشحونة البطارية أن 40 الرقم يشير ساعات 2 لمدة مرة ألول ...

Page 79: ...تخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتضمنة المخاطر بالجهاز األطفال لعب عدم يجب دون الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال قيام عدم يجب عليهم اإلشراف تحذير التوصيل كبل من الجهاز افصل التنظيف قبل ماكينة يزود ...

Page 80: ...شخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية العبوة على يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري جافة بيئة في ُستخدم ي ل فقط مخصص الطاقة محول المواصفات بطاقة مع الطاقة محول وقطبية وتيار خرج جهد توافق من تأكد مبتلة ويديك الطاقة محول تلمس ال حدوث وعند التنظيف وأثناء الملحقات تركيب وعند االستخدام عد...

Page 81: ......

Page 82: ...Stand 06 14 HR 5655 ...

Search results

Summary of Contents for HR 5655

Reviews:

Related manuals for HR 5655

Brands by name

Popular brands

AEG HR 5655, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HR 5655

Reviews:

Related manuals for HR 5655

Brands by name

Popular brands