AEG HR 5654 Instruction Manual Download Page 30

Page: 30 / 82

Español

• Los

niños

no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el

mantenimiento

no deben

realizarlo

niños

sin supervisión.

AVISO:

• ¡Mantenga limpio el aparato!
• Desconecte la unidad manual de la toma de

corriente antes de iniciar la limpieza.

• Utilice solamente el cable de alimentación.
• No sustituya ninguna pieza ni modifique el

dispositivo. ¡Peligro de descarga eléctrica!

Indicación de los elementos de manejo

1  Lámina de afeitado
2  Cabezal de afeitado
3  Accesorio para corte de pelo largo
4  I Luz indicadora
5  Interruptor encendido/apagado ON/OFF
6  Bóton del cabezal de afeitado
7 Bloqueo
8 Soporte

Componentes suministrados

1 x  Unidad principal
1 x  Cable de alimentación
1 x  Cepillo de limpieza
1 x  Tapa protectora de la lámina de afeitado
1 x  Funda

Summary of Contents for HR 5654

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja 49 Használati utasítás 57 Інструкція з експлуатації 64 Руководство по эксплуатации 70 81 D Herrenrasierer NL Scheerapparaat voor mannen F Rasoir Pour Homme E Afeitadora I Rasoio maschile GB Shaver for men PL Golarka dla mężczyzn H Férfi borotva UA Чоловіча електробритва RUS Бритва для мужчин AR HERRENRASIER HR 5654 ...

Page 2: ... Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 35 Dati tecnici Pagina 40 Smaltimento Pagina 41 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 42 Technical Data Page 47 Disposal Page 48 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 49 Dane techniczne Strona 54 Ogólne warunki gwarancji Strona 54 Usuwanie Strona 56...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnenein strahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit...

Page 5: ...e das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten...

Page 6: ...rchgeführt werden WARNUNG Halten Sie das Gerät trocken Das handgehaltene Teil ist von der An schlussleitung zu trennen bevor Sie es reini gen Verwenden Sie nur die mitgelieferte An schlussleitung Tauschen Sie keine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Übersicht der Bedienelemente 1 Scherblatt 2 Scherkopf 3 Langhaarschneider 4 Kontrollleuchte 5 ON...

Page 7: ...Akkus Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 15 Stunden auf HINWEIS Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 13 Stunden NETZBETRIEB Ist der Akku ganz leer und Sie wollen den Rasierer am Kabel betreiben Laden Sie den Akku ca 15 Minuten lang auf Danach können Sie den Rasierer am Kabel betreiben ACHTUNG Ziehen Sie nach 13 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose HINWEIS ZU...

Page 8: ...f der Rückseite des Rasierers und der Langhaarschneider springt auf Nach der Rasur schließen Sie den Langhaarschneider von Hand Betrieb beenden Beenden Sie den Betrieb indem Sie den Schalter nach unten schieben OFF ist zu sehen Wartung und Pflege WARNUNG Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen bevor Sie es reini gen Tauchen Sie die Teile nicht in Wasser ACHTUNG Benutzen Sie ...

Page 9: ...en wechseln Sie die Scherteile spätestens alle 18 Monate oder wenn die Teile Verschleißerscheinungen zeigen Wir empfehlen die Teile als Set zu wechseln Scherblätter und Klingenblock können Sie über unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile Zubehör bestellen Ersatzteile Nr 599986 Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Mo...

Page 10: ...d der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber sch...

Page 11: ... erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen d...

Page 12: ...n uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Ausbau der Akkus Batterieentsorgung Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel Metall Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zurückzuge ben WARNUNG Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie den Akku ausbauen Ent...

Page 13: ...ktrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 14: ...uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het ap paraat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en on...

Page 15: ...e kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met vermin derde fysieke zintuiglijke of mentale vermo gens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het ap ...

Page 16: ...tact Gebruik uitsluitend het meegeleverde nets noer Vervang geen van de onderdelen en breng geen wijzigingen aan het apparaat aan Ge vaar op elektrische schok Overzicht van de bedieningselementen 1 Scheerblad 2 Scheerkop 3 Opzetstuk scheren lang haar 4 Indicatielampje 5 ON OFF aan uit schakelaar met vergrendeling 6 Scheerkopknop 7 Vergrendeling 8 Houder Inhoud van de verpakking 1 x Handset 1 x Net...

Page 17: ...3 uur op GEBRUIK OP LICHTNET Is de batterij helemaal leeg en wilt u het scheermes met het snoer gebruiken Laad de batterijen ongeveer 15 minuten op Daarna kunt u het scheermes met het snoer bedienen LET OP Na 13 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aan wijzing...

Page 18: ...r beneden te duwen OFF zal zichtbaar zijn Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Koppel voor het reinigen het handapparaat los van het stopcontact Dompel het apparaat niet in water onder LET OP Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken Scheerkop met scheermesjes 1 Schakel het scheerapparaat uit 2 Druk op de knoppen van de scheerkop 3 ...

Page 19: ...50 mA NiMH Continu gebruik max 30 minuten Oplaadtijd 13 uur Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijderen...

Page 20: ... voor nadere informatie Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elekt...

Page 21: ... son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arr...

Page 22: ...s l appareil vous même Contac tez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification simi laire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou men tal...

Page 23: ...EMENT Gardez l appareil au sec Débranchez l appareil portable de l alimentation avant le nettoyage N utilisez que le câble électrique fourni Ne remplacez aucune pièce et ne modifiez pas l appareil Danger de choc électrique Liste des différents éléments de commande 1 Grille de rasage 2 Tête de rasage 3 Accessoire pour couper les poils longs 4 Témoin lumineux 5 Bouton marche arrêt ON OFF 6 Bouton de...

Page 24: ...endant 15 heures NOTE Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 13 heures d un coup FONCTIONNEMENT PAR LE SECTEUR La pile est elle complètement vide et souhaitez vous utiliser le rasoir avec le câble Chargez la batterie pendant environ 15 minutes Puis vous pouvez utiliser le rasoir avec le câble ATTENTION Au bout de 13 heures toujours débrancher le chargeur du secteur N...

Page 25: ...rrêtez le fonctionnement en poussant le bouton vers le bas OFF sera indiqué Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Débranchez l appareil portable de l alimentation avant le nettoyage Ne plongez pas les pièces dans l eau ATTENTION Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs Ne pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Tête de rasage avec lames de rasage 1 Éteignez le ras...

Page 26: ...mps de marche max 30 minutes Temps de chargement 13 heures Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué sel...

Page 27: ... symbole de Poubelle à roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de ré...

Page 28: ... el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmed...

Page 29: ...ya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisión o se...

Page 30: ...entación No sustituya ninguna pieza ni modifique el dispositivo Peligro de descarga eléctrica Indicación de los elementos de manejo 1 Lámina de afeitado 2 Cabezal de afeitado 3 Accesorio para corte de pelo largo 4 I Luz indicadora 5 Interruptor encendido apagado ON OFF 6 Bóton del cabezal de afeitado 7 Bloqueo 8 Soporte Componentes suministrados 1 x Unidad principal 1 x Cable de alimentación 1 x C...

Page 31: ... máquina con el cable Cambie la batería durante aproximadamente 15 minutos Después de ello podrá usar la máquina con el cable ATENCIÓN Pasadas 13 horas desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada No cargue dur...

Page 32: ...ATENCIÓN No use cepillos metálicos ni otros abrasivos No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Cabezal de afeitado con hojas de afeitar 1 Apague la afeitadora 2 Pulse los botones del cabezal de afeitado 3 Limpie el interior y el exterior del cabezal de afeitado con el cepillo Limpieza del mango y el cable de alimentación Puede limpiar estas partes con un paño húmedo Utilice agua con un ...

Page 33: ...de diseño en el curso del desarrollo conti nuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compa tibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eliminación desecho de baterías recargables Esta unidad está equipada con una batería Ni MH recargable Saque la batería antes de desecha...

Page 34: ...e aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre l...

Page 35: ...pparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l app...

Page 36: ...recchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bam bini da 8 anni in su e dalle persone con rid...

Page 37: ...O Mantieni l apparecchio asciutto Scollega l unità portatile dall alimentazione prima di pulire Utilizzare esclusivamente il cavo di alimenta zione in dotazione Non sostituire né modificare nessuna parte dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Elementi di comando 1 Lametta 2 Testina 3 Accessorio per il taglio di peli lunghi 4 Indicatore luminoso 5 Interruttore ON OFF 6 Tasto testina 7 Colleg...

Page 38: ...a batteria ricaricabile Caricare l unità prima del primo utilizzo per 15 ore NOTA Dopo il primo utilizzo non caricare la batteria per più di 13 ore FUNZIONAMENTO A CORRENTE La batteria è completamente scarica e si desidera far funzionare il rasoio a corrente Caricare la batteria per circa 15 minuti A questo punto è possibile azionare il rasoio a corrente ATTENZIONE Dopo 13 ore scollegare sempre da...

Page 39: ... barba Tirare la linguetta sul retro del rasoio per far uscire il tagliacapelli Dopo la rasatura chiudere il tagliacapelli manualmente Terminare il funzionamento Spegnere l apparecchio spingendo l interruttore verso il basso OFF viene visualizzato Pulizia e Manutenzione AVVISO Scollegare l unità portatile dall alimentazione prima di pulire Non immergere le parti in acqua ATTENZIONE Non usare una s...

Page 40: ... una rasatura perfetta al 100 sostituire le parti del rasoio almeno ogni 18 mesi o quando le parti mostrano segni di usura Si consiglia di sostituire tutti i pezzi nello stesso momento Dati tecnici Modello HR 5654 Peso netto ca 0 156 kg Classe di protezione II Alimentazione rete AC 230 V 50 60 Hz Batteria ricaricabile 2 4 V 450 mA NiMH Tempo di funzionamento max 30 minuti Tempo di caricamento 13 o...

Page 41: ...abile Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e o i rifiuti di negazione Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiuta...

Page 42: ...rating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it a...

Page 43: ...nu facturer by our customer service or by a quali fied person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Ch...

Page 44: ...ving head 3 Long hair cutting attachment 4 Indicator lamp 5 ON OFF switch 6 Shaving head button 7 Interlock 8 Holder Delivery scope 1 x Handset 1 x Power cord 1 x Cleaning brush 1 x Shaving foil protective cover 1 x Storage bag Charging the Unit Turn the unit off OFF is visible on the switch Connect the connector plug of the power cord to the bottom of the shaver Connect the mains plug to the main...

Page 45: ...following these steps Only charge after the battery is nearly exhausted Do not charge for more than 13 hours Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Shaving 1 Remove the protective cover 2 Push the switch upwards ON will be visible 3 Hold the shaver at a right angle to your face 4 Follow the outline of your face and continue to hold the shaver at a right angle to your skin Small irregul...

Page 46: ...et and the power cord You may wipe these parts with a damp cloth Use slightly soapy water to remove spots Maintenance and replacement Clean the shaving head thoroughly once a month If necessary use special cleaning aids available in specialist shops Lubricate the shaving foils and long hair cutting attachment with a light machine oil a few drops suffice Replacement of shaving parts To get 100 shav...

Page 47: ...rective and is manufactured according to the latest safety regulations Remove Dispose of Rechargeable Batteries This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before removing the battery Use a small Philips head...

Page 48: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 49: ...zystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie ...

Page 50: ...zę nie naprawiać urzą dzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknię cia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną ...

Page 51: ...ZEŻENIE Utrzymywać urządzenie suche Przed czyszczeniem odłączyć ręczne urządze nie od zasilania Należy używać wyłącznie dostarczonego przewodu zasilającego Nie wymieniać żadnych części ani nie mody fikować urządzenia Ryzyko porażenia prą dem Przegląd elementów obłsugi 1 Folia do golenia 2 Głowica goląca 3 Końcówka do cięcia długich włosów 4 I Wskaźnik świetlny 5 Przycisk ON OFF wł wył 6 Przycisk g...

Page 52: ...ulatorka Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez 15 godzin WSKAZÓWKA Po pierwszym użytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez ponad 13 godzin ZASILANIE SIECIOWE Czy bateria jest całkowicie wyczerpana i czy chcesz zasilać golarkę za pomocą prze wodu Ładować akumulator przez około 15 minut Następnie można posługiwać się golarką podłączoną za pomocą kabla UWAGA Po upływie 13...

Page 53: ...b brody Pociągnąć przełącznik z tyłu golarki w celu wysunięcia nasadki do cięcia długich wło sów Po zakończeniu golenia ręcznie zamknąć nasadkę do cięcia długich włosów Zatrzymanie pracy Zatrzymać pracę poprzez dociśnięcie przełączników do dołu OFF będzie widoczne Czyszczenie i Konserwacja OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem odłączyć ręczne urządzenie od zasilania Nigdy zanurzać części w wodzie UWAGA N...

Page 54: ...pletnym zestawie Dane techniczne Model HR 5654 Masa netto ok 0 156 kg Klasa bezpieczeństwa II Napięcie zasilające AC 230 V 50 60 Hz Akumulator 2 4 V 450 mA NiMH Czas pracy maks 30 minut Czas ładowania akumulatora 13 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodnoś...

Page 55: ...aży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a k...

Page 56: ...ub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 57: ...l a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban évő élésanyaggal gyütt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és n...

Page 58: ... A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok A kockázatok elkerülése végett ne maga javít sa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi ké p...

Page 59: ... a készüléket Tisztítás előtt húzza ki a kézi egységet az áramforrásból Csak a mellékelt tápkábelt használja Ne cserélje az alkatrészeket és ne módosít sa a készüléket Elektrosokk veszélye állhat fenn A kezelőelemek áttekintése 1 Borotva fólia 2 Borotva fej 3 Adapter jack csatlakozóval 4 Jelzőfény 5 ON OFF be kikapcsoló 6 Borotválkozó fej gombja 7 Retesz 8 Tartó ...

Page 60: ...YZÉS Az első használat után ne töltse az akkumulátort egyszerre 13 óránál hosszabb ideig MŰKÖDÉS HÁLÓZATRÓL Az akkumulátor teljesen le van merülve és tápkábellel kívánja használni a borotvát Töltse az akkumulátort kb 15 percig Ezután már használhatja a borotvát a kábellel VIGYÁZAT 13 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA Az újra...

Page 61: ...TETÉS Tisztítás előtt húzza ki a kézi egységet az áramforrásból Ne merítse vízbe a részeket VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy egyéb súrolószert Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztítószert Borotvafej borotvapengékkel 1 Kapcsolja ki a borotvát 2 Nyomja meg a borotvafej gombjait 3 A kefével tisztítsa meg a borotva fej belsejét és külsejét A burkolat és a tápkábel tisztítása Egy nedve...

Page 62: ...eses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanítása A készüléket újratölthető NiMH teleppel látták el A készülék ártalmatlanítása előtt távolítsa el a telepet Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége hogy a kimerült vagy újratölthető elemeket vissza kel...

Page 63: ...ke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá sokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 64: ...слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначен ням Прилад не призначено для промислового використання Не використовуйте його на вулиці Оберігайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад ...

Page 65: ...торизованого фахівця Для запобіган ня загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною служ бою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього до свіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом ...

Page 66: ...о від мережі живлення Користуйтеся лише шнуром який входить у комплект поставки Не замінюйте жодні деталі та не змінюйте конструкцію електробритви Існує небез пека ураження електричним струмом Огляд елементів управління 1 Сіточка електробритви 2 Головка для гоління 3 Пристрій для підстригання довгого волосся 4 Індикатор 5 ON OFF вимикач живлення з фіксатором 6 Кнопка бритвеної головки 7 Кнопка бло...

Page 67: ...анням заряджайте пристрій упродовж 15 годин ПРИМІТКА Після першого використання не заряджайте акумулятор безперервно довше 13 годин ЖИВЛЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ Батарейка повністю розрядилася чи ви бажаєте працювати електробритвою з живленням зі шнуром Заряджайте акумулятор протягом приблизно 15 хвилин Після цього можна працювати електробритвою зі шнуром УВАГА Через 13 годин заряджання завжди від єднуйте п...

Page 68: ...важіль у задній частині електробритви щоб висунути ніж для довгого волосся По закінченні гоління закрийте ніж для довгого волосся вручну Припинення роботи Припиніть роботу перевівши вимикач униз На ньому буде видно напис OFF Чищення та обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж чистити пристрій від єднайте його від мережі живлення Не занурюйте деталі в воду УВАГА Не використовуйте дротяну щітку або інші...

Page 69: ... лез для гоління Щоб отримати максимальну якість гоління замінюйте деталі вузла гоління хоча б раз на 18 місяців або в разі зносу Рекомендується замінювати їх разом цілим комплек том Технічні характеристики Модель HR 5654 Вага нетто включаючи адаптер прибл 0 156 кг Адаптер захисту II Живлення 230 В змінного струму 50 60 Гц Акумулятор 2 4 В 450 mA NiMH Час роботи макс 30 хв Час заряджання 13 год Пр...

Page 70: ...ной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в...

Page 71: ...в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею щему соответствующий допуск Из сооб ражений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квали фицированного специалиста Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченны...

Page 72: ...детьми без надзора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Держите прибор в сухости Перед очисткой отсоедините ручной при бор от блока питания Использовать только со шнуром входя щим в комплект Не проводите замену частей бритвы и не модифицируйте ее Опасность поражения электрическим током Обзор деталей прибора 1 Сеточка для бритья 2 Бреющая головка 3 Разъем адаптера 4 Индикатор 5 Переключатель ON OFF вкл выкл 6 Кнопка бри...

Page 73: ...резаряжаемой батареи При первом использовании заряжайте устройство в течение 15 часов ПРИМЕЧАНИЯ После первого использования не заряжайте батарею дольше 13 часов за один раз РАБОТА ОТ СЕТИ Аккумулятор полностью разряжен и желаете ли вы включить бритву от сети Заряжайте аккумулятор примерно 15 минут После этого вы можете включить бритву в работу от сети ВНИМАНИЕ По истечении 13 часов всегда отключа...

Page 74: ...йте лезвие для длинных волос Прекращение работы Продвиньте переключатель вниз для остановки работы бритвы Появится надпись OFF Чистка и обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед очисткой отсоедините ручной прибор от блока питания Запрещается погружать детали в воду ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или абразивные средства Не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства Бритье голов...

Page 75: ...износа на деталях Мы рекомендуем про изводить замену всего комплекта Технические данные Модель HR 5654 Вес нетто прим 0 156 кг Класс защиты II Электропитание 230 В 50 60 Гц Перезаряжаемая батарея 2 4 В 450 мА NiMH Время работы макс 30 минут Время зарядки 13 часов Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Это изделение прошло все необход...

Page 76: ...ناوب تيار بالطاقة اإلمداد نيوتن أمبير مللي 450 فولت 2 4 البطارية دقيقة 30 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 13 الشحن وقت لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسية التوافقية مثل الحالية CE لتوجيهات الجهاز هذا يخضع السالمة لوائح ألحدث ا ً وفق مصنع وهو ...

Page 77: ... 3 الطاقة وكابل اليدوية المجموعة تنظيف مبللة قماش بقطعة األجزاء هذه مسح ُمكنك ي البقع إلزالة قليل بصابون ماء استخدم واالستبدال لصيانة المتوفرة الخاصة التنظيف مساعدات استخدم الضرورة عند شهر كل مرة ًا م تما الحالقة رأس ف ّ نظ المتخصصة المتاجر لدى القطرات بعض الخفيف الماكينات زيت باستخدام الطويل الشعر قص وملحق الحالقة رقاقات ّت ي ز القليلة الحالقة أجزاء استبدال متى أو األقل على ا ً شهر 18 كل الحالقة ...

Page 78: ... الخطوات باتباع للشحن القابلة البطارية عمر إطالة يمكنك ًا م تما تفرغ أن بعد فقط البطارية اشحن ساعات 13 على تزيد لمدة تشحن ال مئوية درجة 40 و 0 بين تتراوح حرارة درجة في الوحدة اشحن الحالقة الواقي الغطاء أزل 1 كلمة ستظهر ON لألعلى الزر على اضغط 2 وجهك على يمنى زاوية على تكون بحيث الحالقة ماكينة امسك 3 ستصحح بشرتك على يمنى بزاوية الحالقة ماكينة مسك في االستمرار مع وجهك شعر خط اتبع 4 المرنة الحالقة رق...

Page 79: ...الطويل الشعر قص ملحق 3 المؤشر مصباح 4 ON OFF التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح 5 الرئيسي الحالقة زر 6 قفل 7 الحامل 8 التوزيع مجال الجهاز x 1 الطاقة كابل x 1 التنظيف فرشاة x 1 الحالقة لرقاقة واقي غطاء x 1 التخزين حقيبة x 1 الوحدة شحن المفتاح علي تظهر OFF الوحدة تشغيل أوقف الحالقة ماكينة أسفل الطاقة كابل موصل قابس ل ِّ وص الرئيسي المأخذ بمقبس الرئيسي المأخذ قابس ل ِّ وص الشحن عملية أثناء األحمر باللون ا ً...

Page 80: ...التالف الكبل أو بنا الخاصة العمالء خدمة طريق عن أو المصنع الكبل نوع وبنفس مؤهل شخص طريق عن استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام المتضمنة المخاطر بالجهاز األطفال لعب عدم يجب دون الجهاز وصيانة بالتنظيف...

Page 81: ... لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري المباشرة الشمس وأشعة الحرارة مصادر عن بعيدا احفظه الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال إذا مبتلة ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة واألسطح سائلة مادة أي في مطلقا تغمسه ال والرطوبة الفور على الكهربائي القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز كان اسحب دائما الكهربائي التيار مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الج...

Page 82: ...Stand 05 14 HR 5654 ...

Search results

Summary of Contents for HR 5654

Reviews:

Related manuals for HR 5654

Brands by name

Popular brands

AEG HR 5654, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HR 5654

Reviews:

Related manuals for HR 5654

Brands by name

Popular brands