DEUTSCH
45
Page 1: ...HK312000 NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 13 FR Notice d utilisation 23 DE Benutzerinformation 34 ...
Page 2: ...het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www aeg com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik ...
Page 3: ...ebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het ap paraat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbev...
Page 4: ...te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam Dit voorkomt dat hete pennen van het apparaat val len als de deur of het raam wordt geo pend Als het apparaat geïnstalleerd is bo ven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade vol doend...
Page 5: ...ls van steel pannen op de kookzones Ze zijn heet Zet de kookzone op uit na elk ge bruik Het apparaat mag niet worden ge bruikt als werkblad of aanrecht WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Verhitte vetten en olie kunnen ont vlambare damp afgeven Houd vlam men of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kookt De dampen die hete olie afgeeft kun nen spontane ontbranding veroorz...
Page 6: ... ligheid Om de temperatuur in te schakelen en de instelling te verhogen de knop links om draaien Draai de knop naar rechts om de kookstand te verlagen Draai de knop naar 0 om het apparaat uit te scha kelen Het controlelampje gaat branden als een of beide kookzones wordt ingescha keld en blijft branden tot de kookzones worden uitgeschakeld 4 1 Voor het eerste gebruik Plaats op alle kookzones een pa...
Page 7: ...die ningszone niet bedekken 6 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Vei ligheid Reinig het apparaat na elk gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem WAARSCHUWING Trek voordat u de kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat de kookplaat afkoelen De kookplaat kan het beste wor den schoongemaakt als hij nog warm is etensresten ku...
Page 8: ...t een bevoegde elektricien als de zekering steeds doorbrandt Resultaten van de plaat zijn niet bevredigend Zorg ervoor dat de plaat schoon en droog is Zorg ervoor dat de pan de juiste maat heeft voor de kookplaat Zorg ervoor dat de pan een vlakke bodem heeft Zorg ervoor dat de instelling correct is voor de soort bereiding Als er een storing optreedt probeer dan eerst zelf een oplossing voor het pr...
Page 9: ...kten hebt gemonteerd Zorg dat de inbou weenheden en oppervlakten voldoen aan de normen Houd u aan alle wetten voorschriften richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt veiligheidsvoorschrif ten recyclingvoorschriften veilig heidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties enz WAARSCHUWING Risico op letsel door elektrische stroom De netaanslu...
Page 10: ...hake laars of een zekering Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90 C berei ken De blauwe neutrale draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met N De bruine of zwarte fasedraad gemonteerd in het contact van de eindklem gemarkeerd met L moet altijd worden aangeslo ten op de fase van het voedingsnet 8 3 Vervanging van het aansluitsnoer Gebruik om de aansluitkabel...
Page 11: ... voorgeschreven inbouwmaten en het keukenmeubel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een continue luchttoevoer te kunnen garanderen Om veiligheidsredenen en om een gemakke lijke verwijdering van de oven uit het meubel mogelijk te maken moeten de elektrische aansluitingen van de kook plaat en de oven afzonderlijk geïnstal leerd worden 50 cm2 360 cm2 180 cm2 120 cm2 9 TECHNISCHE INFORMATIE Afme...
Page 12: ...t te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 12 www aeg com ...
Page 13: ...nd a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting ...
Page 14: ...wledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recom mend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not...
Page 15: ...tween the bottom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non combustile separation panel under the appliance to prevent access to the bottom Electrical connection WARNING Risk of fire and electrical shock All electrical connections must be made by a qualified electrician The appliance must be earthed ...
Page 16: ...can cause fire at a lower tem perature than oil used for the first time Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance WARNING Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the con trol panel Do not let cookware to boil dry Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cook ware Do not put aluminium foil on t...
Page 17: ...r is activated when either of the zones are turned on and will stay on until the cooking zones are switched off 4 1 Before first use Put on all cooking zones a pan filled with some water Set the maximum position and operate the appliance for approxi mately 10 minutes until water inside the pans boils After that operate the appli ance at minimum position for 20 mi nutes During this period an odour ...
Page 18: ...t the hob from the electricity supply The hob is best cleaned while it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool WARNING Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance For your safety do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners Scratches or dark stains have no effect on how the appliance op erates Removing the...
Page 19: ... pan has a flat bottom Make sure that the setting is correct for type of cooking If there is a fault first try to find a solu tion to the problem yourself If you can not find a solution to the problem your self speak your dealer or the local Serv ice Force Centre If you operated the appliance in correctly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the cus tomer...
Page 20: ...rds in force in the country where you use the ap pliance safety standards recycling standards electrical safety standards etc WARNING Risk of injury from electrical cur rent The electrical mains terminal is live Make electrical mains terminal free of voltage If the fixing bracket is near to the ter minal block do not let the connection cable come in contact with the edge of the bracket 8 2 Electri...
Page 21: ...e 8 3 Replacement of the connection cable To replace the connection cable use on ly H05V2V2 F T90 or equivalent type Make sure that the cable section is appli cable to the voltage and the working temperature The yellow green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown or black phase wire 8 4 Assembly 40 50 mm 55 mm 30 mm min 650 mm 490 mm min 100 mm 270 mm Before you install the ap...
Page 22: ...RMATION Hob dimensions Width 290 mm Length 510 mm Hob recess dimensions Width 270 mm Length 490 mm Hot plate rating Rear cooking zone 180 mm 2 0 kW Front cooking zone 145 mm 1 5 kW Total rating 3 5 kW Electric supply 230 V 50 Hz 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to...
Page 23: ... prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www aeg com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg c...
Page 24: ...ales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffi santes à condition d être surveillés par une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appa reil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lors qu il refroidit Les parties access...
Page 25: ...tallation fournies avec l ap pareil Respectez la distance minimale requi se avec les autres appareils et élé ments Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de sécurité Isolez les surfaces découpées à l aide d un matériau d étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements Protégez la partie inférieure de l appa reil de l...
Page 26: ...que Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance pendant son fonctionne ment N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu il est en contact avec de l eau Ne posez pas de couverts ou de cou vercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation N utilisez jamais l apparei...
Page 27: ...ion et mettez le au rebut 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 Description de la table de cuisson 1 2 3 4 180 mm 145 mm 1 Zone de cuisson arrière à 2000 W 2 Zone de cuisson avant à 1500 W 3 Voyant de mise sous tension 4 Manettes de commande 3 2 Manettes de contrôle des foyers de cuisson électriques Symbole Fonction 0 position arrêt Symbole Fonction température mi nimum 3 température maximum 4 UTILISATI...
Page 28: ...et sec aussi plat et épais que possible avant chaque utilisa tion 5 2 Économie d énergie Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis son Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionne ment Mettez à l arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la cha leur résiduelle Pour obtenir ...
Page 29: ...enir les plaques chauffan tes essuyez les avec une goutte d huile d olive sur une feuille d es suie tout pour éviter la rouille Pour les bords de la table de cuisson en acier inoxydable utili sez un nettoyant spécial pour acier inoxydable Le rebord en acier inoxydable des plaques peut subir une légè re décoloration en raison de la charge thermique L acier inoxydable peut ternir s il est trop chauf...
Page 30: ...nstal lation de l appareil n a pas été réalisée par un professionnel qualifié le déplacement du tech nicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi de et adaptée Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie Description du modèle Référence produit PNC Numéro de série S N Ut...
Page 31: ...it être adaptée au cordon d alimen tation reportez vous à la charge élec trique spécifiée sur la plaque signaléti que La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée Pour toute intervention sur votre ap pareil faites appel au service après vente de votre magasin vendeur Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée Assurez vous que la prise principale est accessible après...
Page 32: ...acez l appareil dans la découpe et fixez le avec les attaches Les atta ches sont fournies avec le sachet d accessoires voir le schéma Le bord du haut de l appareil coupe le joint Retirez le joint restant A B A joint à retirer B attaches fournies ATTENTION Installez l appareil uniquement sur un plan de travail dont la sur face est plane 8 5 Possibilités d insertion Élément de cuisine avec porte Le ...
Page 33: ...0 mm Dimensions de la niche d encastrement de la table de cuisson Largeur 270 mm Longueur 490 mm Puissance des zones de cuisson Zone de cuisson arrière 180 mm 2 0 kW Zone de cuisson avant 145 mm 1 5 kW Puissance totale 3 5 kW Alimentation électrique 230 V 50 Hz 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus...
Page 34: ...n Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www aeg com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop KUN...
Page 35: ...ige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist be aufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist Be rührbare Teile sind heiss Falls Ihr Gerät mit einer K...
Page 36: ...en Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab um ein Auf quellen durch Feuchtigkeit zu verhin dern Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster So kann heißes Kochgeschirr nicht h...
Page 37: ...ine technischen Ände rungen am Gerät vor Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt ge kommen ist Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen Sie werden heiß Schalten Sie die Kochzonen nach je dem Gebrauch aus Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar beits oder Abstellfläche WAR...
Page 38: ...Trennen Sie das Gerät von der Strom versorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es 3 GERÄTEBESCHREIBUNG 3 1 Kochfeldanordnung 1 2 3 4 180 mm 145 mm 1 Hintere Kochzone 2000 W 2 Vordere Kochzone 1500 W 3 Betriebs Kontrolllampe 4 Einstellknöpfe 3 2 Kochzonen Schalter Symbol Funktion 0 Position AUS Niedrigste Koch stufe Symbol Funktion 3 Höchste Koch stufe 4 TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG ...
Page 39: ... wenn möglich immer mit einem Deckel Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein Kochzonen vor dem Ende der Garzeit ausschalten um die Restwärme zu nutzen Für zufrieden stellende Ergeb nisse sollte der Topfboden die gleiche Größe wie die Kochzo ne haben oder etwas größer sein Verwenden Sie keine klei neren Töpfe 5 3 Anwendungsbeispiele zum Kochen Koch stufe V...
Page 40: ...blem Mögliche Ursache und Abhilfe Das Gerät funktioniert überhaupt nicht Sehen Sie im Sicherungskasten der Wohnung nach ob die Sicherung für das Gerät ausgelöst hat Wenn die Sicherung öfter auslöst wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Die Kochzone heizt nicht auf Vergewissern Sie sich dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist und diese eingeschaltet ist Drehen Sie den richtigen E...
Page 41: ... DATA MODEL MODEL MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil 2 Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil 3 Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsan weisung 8 MONTAGE WARNUNG Siehe Sicherheitshinweise 8 1 Montage WARNUNG Lesen Sie die Gebrauchsanlei tung sorgfältig und folgen Sie den ...
Page 42: ...t vom Stromnetz trennen möchten Ziehen Sie dazu immer di rekt am Netzstecker Das Gerät darf nicht mit einem Verlän gerungskabel Adapter oder an eine Mehrfachanschlussdose angeschlos sen werden Brandgefahr Prüfen Sie ob die Erdverbindung den geltenden Normen und Regeln entspricht Das Netzkabel ist so zu verlegen dass es nicht mit heißen Teilen in Berüh rung kommt Die elektrische Installation muss ü...
Page 43: ...und einen einfachen Zugang im Fall ei ner notwendigen Reparatur ermögli chen min 20 mm max 150 mm 30 mm 60 mm B A A Entfernbare Platte B Raum für Anschlüsse Unterbaumöbel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldausspa rung müssen den Angaben entsprechen und die Unterbaumöbel müssen mit Lüf tungsschlitzen versehen werden um ei ne ständige Luftzufuhr zu gewährleisten Kochfeld und Backofen müssen au...
Page 44: ...ln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 44 www aeg com ...
Page 45: ...DEUTSCH 45 ...
Page 46: ...46 www aeg com ...
Page 47: ...DEUTSCH 47 ...
Page 48: ...www aeg com shop 356885805 A 492012 ...
