AEG FW 5549 Instruction Manual Download

Page: 2 / 48

Inhalt

Deutsch

Inhalt
Übersicht der Bedienelemente

..............................

Seite

Bedienungsanleitung

...............................................

Seite

Technische Daten

.......................................................

Seite

Garantiebedingungen

..............................................

Seite

Abbildungen

................................................................

Seite

Nederlands

Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen

.........

Pagina

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina

Technische gegevens

.............................................Pagina

Afbeeldingen

............................................................

Pagina

Français

Sommaire
Liste des différents éléments de commande

....

Page

Mode d’emploi

.............................................................

Page

Données techniques

..................................................

Page

Illustrations

...................................................................

Page

Español

Indice
Indicación de los elementos de manejo

.........

Página

Instrucciones de servicio

......................................

Página

Datos técnicos

..........................................................

Página

Imágenes

....................................................................

Página

Português

Índice
Descrição dos elementos

......................................

Página

Manual de instruções

............................................

Página

Características técnicas

........................................

Página

Figuras ........................................................................

Página

Italiano

Indice
Elementi di comando

............................................

Pagina

Istruzioni per l’uso

..................................................

Pagina

Dati tecnici

................................................................

Pagina

Illustrazioni

...............................................................

Pagina

English

Contents
Overview of the Components

................................

Page

Instruction Manual

....................................................

Page

Technical Data

.............................................................

Page

Illustrations

...................................................................

Page

Język polski

Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi

..............................

Strona

Instrukcja obsługi

...................................................

Strona

Dane techniczne

.....................................................

Strona

Gwarancja

.................................................................

Strona

Rysunki

.......................................................................

Strona

Magyarul

Tartalom
A kezelőelemek áttekintése

...................................

Oldal

Használati utasítás

....................................................

Oldal

Műszaki adatok

..........................................................

Oldal

Ábrák

..............................................................................

Oldal

Українська

Зміст
Огляд елементів управління ........................... сторінка

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка

Технічні параметри .......................................... сторінка

Малюнки

..................................................................

сторінка

05-FW 5549 AEG.indd 2

11.09.2009 9:14:12 Uhr

Summary of Contents for FW 5549

Page 1: ...ões Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Fleischwolf Gehaktmolen Hachoir à viande Moledor de alimentos Picadora de carne Tritacarne Meat Grinder Maszynka do mielenia mięsa Húsdaráló М ясорубка 05 FW 5549 AEG indd 1 11 09 2009 9 14 12 Uhr ...

Page 2: ...dos elementos Página 3 Manual de instruções Página 21 Características técnicas Página 24 Figuras Página 46 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Illustrazioni Pagina 46 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 31 Illustrations Page 46 Język polski Spis tres ci Przegląd elementów ob...

Page 3: ...ste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу 05 FW 5549 AEG indd 3 11 09 2009 9 14 13 Uhr ...

Page 4: ...sen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie we...

Page 5: ...ach außen auf die Achse der Wendel 6 Wählen Sie ein Sieb 9 aus HINWEIS Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm große Stücke Achten Sie bitte darauf dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden Um das Fleisch grob zu zerkleinern benutzen Sie das Sieb mit den Schlitzen In einem zweiten Arbeitsgang wählen Sie das Sieb mit den feineren oder gröberen Löchern je nachdem wie fein Sie wolfen wol...

Page 6: ...auch Kunstdarm ver wenden Haben Sie sich für einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein Ein Ende des Darms verknoten Sie Schieben Sie den Darm über den Wurstaufsatz Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz ge drückt und der Wurstdarm wird gefüllt Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gefüllt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm...

Page 7: ... welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kuns...

Page 8: ...ätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek trogeräte ab die Sie ...

Page 9: ...zak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of h...

Page 10: ...ar buiten op de as van de spiraal 6 Kies een zeef 9 Opmerking Snijd het vlees in blokjes van ca 2 5 cm Overtu ig u ervan dat zich geen botten of pezen in het vlees bevinden Gebruik het zeef met de gleuven om het vlees grof klein te maken In een tweede werkstap kiest u de zeef met de fijnere of grovere gaten al naargelang hoe fijn u het vlees wilt malen Smeer de zeven vooraf iets in met plantaardig...

Page 11: ... de darm Plaats de darm over het worstaccessoire De worstvulling word geduwd door het worstacces soire en de darm wordt gevuld Zorg ervoor dat de worst losjes wordt gevuld anders kan de darm knappen want de worst zet uit wanneer deze wordt gekookt of gebraden Nadat de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt drukt u de worst met uw vingers dicht aan het eind van het worstaccessoire Totdat u d...

Page 12: ...al Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oud...

Page 13: ...urité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances re...

Page 14: ...la vis sans fin 6 Sélectionner un disque 9 REMARQUE Coupez la viande en morceaux d env 2 5 cm Veillez à ce qu il n y ait pas d os ni de nerf Afin de grossièrement broyer la viande utiliser un disque aux fentes Dans une deuxième étape de travail sélecti onner le disque aux alésages plus fins ou plus gros en fonction du résultat que vous souhaitez obtenir Avant toute utilisation légèrement enduire l...

Page 15: ...iliser des boyaux naturels ou artificiels Si vous optez pour des boyaux naturels faites les d abord tremper dans l eau pendant quelques instants Effectuez un nœud à l extrémité du boyau Enfilez le boyau sur l accessoire à saucisse La chair de la saucisse est pressée à travers l accessoire à saucisse et le boyau est rempli Assurez vous que le boyau de la saucisse n est pas trop rempli pour éviter d...

Page 16: ...limination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvais...

Page 17: ...ébiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo ...

Page 18: ...del rollo 6 Seleccione un colador 9 INDICACIÓN Corte la carne en pedazos de aprox 2 5 cm Tome la precaución de que no se encuentren huesos o tendones en la carne Para desmenuzar la carne en trozos gruesos utilice el colador con rajas En un segundo proceso de trabajo seleccione el colador con los agujeros más finos o gruesos dependiendo de lo fino que quiera picar Anteriormente pase una mano de gra...

Page 19: ...s naturales enjuáguelos previamente con agua Haga un nudo al final del intestino Empuje el intestino sobre el accesorio de salchichas La masa de salchichas se prensa a través del accesorio de salchichas y se rellena el intestino de salchichas Compruebe que el intestino de salchichas se rellena de forma suelta ya que de lo contrario el intestino podría quemarse debido a que la salchicha se expande ...

Page 20: ...lo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana ...

Page 21: ...a dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que pa...

Page 22: ... Escolha um crivo 9 INDICAÇÃO Corte a carne em bocados de aproximadamente 2 5 cm Certifique se de que a carne não tem restos de ossos ou de nervos Para cominuir a carne grosseiramente use o crivo com as ranhuras Numa segunda etapa seleccione um crivo com orifícios menores ou maiores conforme queira picar fino ou grosso Antes de utilizar os crivos besunte os ligeira mente com óleo vegetal As protub...

Page 23: ...as primeiro dentro de água durante algum tempo Faça um nó na extremidade da tripa Empurre a tripa de modo a ficar toda sobre o acessório para salsichas A massa da salsicha é comprimida através do acessório para salsichas levando ao enchimento da tripa Certifique se de que o enchimento da tripa não fica demasiado compacto pois caso contrário a tripa pode rebentar devido ao aumento de volume da sals...

Page 24: ...mbiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualment...

Page 25: ...di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne ...

Page 26: ...ello con il lato tagliente rivolto in fuori sull asta della spirale 6 Scegliere un setaccio 9 NOTA Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a cir ca 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini Per macinare la carne grossolanamente usare il setaccio con le fessure In una seconda sequenza di lavoro scegliere il setaccio con i fori più sottili o più grandi a seconda di quanto fineme...

Page 27: ...er un po di tempo Fare un nodo all estremità dell intestino Premere l intestino sull accessorio salsicce La massa della salsiccia viene pressata attraverso l accessorio salsicce e l intestino relativo viene riempito Controllare che dopo il riempimento l intestino della salsiccia non risulti troppo teso perché potrebbe lacerarsi al momento della cottura o della frittura che provocano l espansione d...

Page 28: ...cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata...

Page 29: ...small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children shou...

Page 30: ...ehand lightly with vegeta ble oil The guide mechanisms on the sieve fit into the recesses of the spiral housing 7 Rotate the catch clockwise 8 Put the pieces of meat on to the filling tray 1 and into the filler neck See below Electrical connection Assembly of the sausage attachment Please also observe our illustrations under B Page 46 First proceed as described under Preparation and Assembly of th...

Page 31: ...r each sausage section Twist the sausage once or twice around its own axis Cookie attachment Screw the cookie attachment on and adjust the required cookie shape Put the dough on the filling tray and filler Hold the dough strands at the outlet with your hand and cut off the required length Cleaning and maintenance Always pull the power supply plug before cleaning and wait until the appliance has co...

Page 32: ...ollection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 FW 5549 AEG indd 32 11 09 2009 9 14 18 U...

Page 33: ...jalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych motorycz...

Page 34: ...ach 1 4 Przygotowanie 5 Włóż nóż na wał spirali z zaostrzoną krawędzią skierowaną na zewnątrz 6 Wybierz sitko 9 WSKAZÓWKA Proszę pokroić mięso na kawałki o wielkości ok 2 5 cm Proszę uważać aby w mięsie nie znalazły się kości lub żyły Aby rozdrobnić mięso na większe kawałki użyj sitka ze szczelinami Podczas drugiego przebiegu użyj sitka z mnie jszymi lub większymi otworami w zależności od tego jak...

Page 35: ...ajpierw przez pewien czas mocz go w wodzie Zrób węzeł na końcu flaka Wsuń flak na akcesorium do kiełbas Masa wędliny jest wyciskana przez akcesorium do kiełbas i flak zostaje napełniony Upewnij się że flak wędliny zostaje napełniony luźno gdyż w przeciwnym razie może zostać rozerwany podczas rozszerzania się kiełbasy przy gotowaniu i lub smażeniu Po osiągnięciu odpowiedniej długości przez pierwszą...

Page 36: ... niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie te...

Page 37: ... helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat...

Page 38: ...a finomabb vagy durvább lyukú tárcsát attól függően hogy mennyire finomra szeretné darálni a húst Előtte olajozza be a tárcsát A tárcsán lévő vezetők beleillenek a menetes burkolat mélyedéseibe 7 Csavarja rá a zárkarikát az óramutató járásának irányában 8 Tegye a húsdarabokat a töltőtálcára 1 és a betöltő csonkba Ld alább az Elektromos csatlakoztatás című részt A kolbásztöltő feltét felszerelése K...

Page 39: ... össze a kolbásztöltő feltét végénél Amíg kellő rutint nem szerzett a készüléket minden egyes kolbász betöltése után kikapcsolhatja Csavarja meg a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye körül Süteményformázó feltét Csavarja fel a süteményformázó feltétet és állítsa be a kívánt süteményformát Tegye a tésztát az adagolótálcára és garatra A kezével tartsa a formázó feltétből kijövő tésztas zá...

Page 40: ...álni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata lokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova vih...

Page 41: ... пакувальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Цей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримал...

Page 42: ...іж гострими сторонами назовні на ось спіралі 6 Оберіть потрібне Вам сито 9 ВКАЗІВКА Поріжте м ясо на шматочки розміром приблизно 2 5 см Звертайте будь ласка увагу на те щоб м ясо не містило жил або кісток Щоб розмолоти м ясо не дуже дрібно використайте сито з прорізами При другій операції оберіть сито з меншими або більшими отворами залежно від того яка консистенція продукту Вам потрібна Перед вик...

Page 43: ...ковбасу як із натуральною так і зі штучною оболонкою Якщо Ви вирішили застосовувати натуральну оболонку то її слід спочатку покласти на деякій час у воду щоб вона стала еластичною Кінець оболонки зав яжіть вузлом Насуньте оболонку на насадку для приготування ковбаси Ковбасна маса протискується через насадку і наповнює оболонку ковбаси Звертайте увагу на те щоб оболонка була заповненою не дуже щіль...

Page 44: ...ння 220 240 В 50 Гц Споживання потужності 400 Вт Blockpower 1000 Вт макс Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 3 95 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 05 FW 5549 AEG indd 44 11 09 2009 9 ...

Page 45: ...05 FW 5549 AEG indd 45 11 09 2009 9 14 20 Uhr ...

Page 46: ...Afbeeldingen Illustrations Imágenes Figuras Illustrazioni Illustrations Rysunki Ábrák Малюнки Abbildungen 46 05 FW 5549 AEG indd 46 11 09 2009 9 14 22 Uhr ...

Page 47: ...05 FW 5549 AEG indd 47 11 09 2009 9 14 22 Uhr ...

Page 48: ...o guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature ...

Search results

Summary of Contents for FW 5549

Reviews:

Related manuals for FW 5549

Brands by name

Popular brands

AEG FW 5549, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FW 5549

Reviews:

Related manuals for FW 5549

Brands by name

Popular brands