AEG DBE6980HM User Manual Download

Page: 62 / 108

www.aeg.com

5. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun.

(“Hankintaa varten ota yhteys huoltopal-

veluun”).

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for DBE6980HM

Page 1: ...Libretto di uso Cappa IT Användningshandbok Spisfläkt SV Bruksveiledning Kjøkkenvifte NO Käyttöohjeet Liesituuletin FI Brugsvejledning Emhætte DA Руководство по Эксплуатации Вытяжкa RU ET Kasutusjuhend Pliidikumm LV Lietošanas pamācība Kapuce LT Naudotojo vadovas Gaubtas UK Інструкція з експлуатації Капот Használati útmutató Motorháztetõ HU DBE6980HM D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b...

Page 2: ...Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Numb...

Page 3: ...or hood to exhaust ducts car rying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean a...

Page 4: ...arts may become hot when used with cooking appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for t...

Page 5: ...fryers must be continu ously monitored during use over heated oil can burst into flames 3 MAINTENANCE The Activated charcoal filter is not washable and cannot be re generated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently for particularly heavy usage W TheGreasefiltersmustbecleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and ca...

Page 6: ...lashes5times F ActivatesIntensive2speedfor5minutes Attheendofthistime thesystemwillautomaticallyreturntothespeedsetbefore Itis disabledbychangingspeedorpressingbuttonA Thebuttonturnsfromwhitetored G ActivatesBREEZEspeedfor60minutes Attheendofthistime themotorswitchesoff Itisdisabledbychangingspeedorpressing buttonA Thebuttonturnsfromwhitetored H Filteralarmbutton Thisbuttonisnormaloff Itisonlydisp...

Page 7: ...7 ENGLISH 5 LIGHTING For replacement contact technical support To purchase contact technical support D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 8: ...chfinden unsereBroschürenherunterladen etwaigeProbleme lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können www aeg com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können www registeraeg com Zubehör VerbrauchsmaterialundOriginal ErsatzteilefürIhrGerät bestellenkönnen www aeg com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Original Ersatzteile BevorSiedieautorisierteKun...

Page 9: ...ll so kurz wie möglich sein Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange schlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte ein gesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase ver hindert wird Die Küche muss eine direkte...

Page 10: ...n dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abg...

Page 11: ...ebrauchs ständig überwacht werden überhitztes Öl könnte sich entzünden 3 WARTUNG DerAktivkohlefilteristwederwasch bar noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausge wechseltwerden jenachIntensität des Gebrauchs W Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschinegespültwerden Z Z Z Kontrolllampe...

Page 12: ...blinkt5Mal F Aktiviertdieauf5MinuteneingestellteIntensivgeschwindigkeit 2 nachderenAblaufwiederzurzuvorgewähltenGebläsestufe zurückgekehrtwird ZumDeaktivierendieGebläsestufe wechselnoderdieTasteAdrücken DieTastewechseltihreFarbevonweißzurot G Aktiviertdieauf60MinuteneingestellteGebläsestufeBREEZE nachderenAblaufderMotorausgeht ZumDeaktivierendie GebläsestufewechselnoderdieTasteAdrücken DieTastewec...

Page 13: ...13 GERMAN 5 BELEUCHTUNG ErsatzfürKunden Supportkontaktieren Fuerden EinkaufvonErsatzlampenbittewendenSiesichan den Kundendienst D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 14: ...chures résoudre des problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après vente www aeg com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d...

Page 15: ... conduit de cheminée avec un tube d un diamètre minimum de 120 mm Le parcours des fumées doit être le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che minée qui acheminent les fumées de combustion par exemple de chaudières de cheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz vous devez garantir un degré d aé...

Page 16: ...ient attentivement surveillés et instruits sur la manière d utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties accessibles p...

Page 17: ...vous avez acheté ce produit Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entre tien éteindre ou débrancher l appareil du secteur Nettoyer et ou remplacer les filtres après le délai indiqué danger d incendie D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 18: ... sur les côtés Contrôler constamment les fri teuses durant leur utilisation l huile surchauffée risque de s incendier 3 ENTRETIEN Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation par ticulièrement intense W Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus souven...

Page 19: ...poriséeà5minutes àlafindece délai lesystèmeretourneàlavitesseprécédemmentparamétrée Pourl invalider changerlavitesseouappuyersurlatoucheA Latouchepassedublancaurouge G ActivelavitesseBREEZEtemporiséeà60minutes àlafinde cedélailemoteurs éteint Pourl invalider changerlavitesseou appuyersurlatoucheA Latouchepassedublancaurouge H TouchedesignalisationalarmeFiltres Touchenormalementéteinte elles affich...

Page 20: ...20 www aeg com 5 ÉCLAIRAGE Pour le remplacement contacter le service après vente Pour l achat s adresser au service après vente D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 21: ...oaden eventuele problemen op te lossen informatie over de assistentie te krijgen www aeg com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen www registeraeg com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www aeg com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen Controleer of u over de volgende g...

Page 22: ...De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een op...

Page 23: ... Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop datditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum wor den gebracht waar elektri...

Page 24: ...pannen tijdens het gebruik deoververhitteoliezouvlam kunnen vatten 3 ONDERHOUD Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maan denwordenvervangen ofvakerbij zeer intensief gebruik W De vetfilters moeten om de 2 maandenwordenschoongemaakt of vaker bij zeer intensief gebruik Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen Z Z Z Lampjes bedieningen indien a...

Page 25: ...eltdehogesnelheid2in Dezesnelheidisop5minuteningesteld Daarnagaathetsysteemweeropdeeerderingesteldesnelheidwerken Dezefunctiewordtuitgeschakelddoordesnelheidteveranderenofdoor opdetoetsAtedrukken Detoetsverandertvanwitinrood G SchakeltdeBREEZE snelheidin Dezesnelheidisop60minuten ingesteld Daarnawordtdemotoruitgeschakeld Dezefunctiewordt uitgeschakelddoordesnelheidteveranderenofdooropdetoetsAte dr...

Page 26: ...26 www aeg com 5 VERLICHTING Neemvoordevervangingcontactopmetde klantenservice Wend u voor de aankoop tot de klantenservice D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 27: ...os folletos solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www aeg com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registeraeg com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado asegúrese de t...

Page 28: ... humo debe ser lo más corta posible No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe te...

Page 29: ...parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN laspartesaccesiblespuedencalentarsemucho durante el uso de aparatos de cocción El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctrico...

Page 30: ... lados Las freidoras deben ser contro ladas continuamente durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse 3 MANTENIMIENTO El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamientoaproximadamente oconmayorfrecuenciasiseutiliza muy frecuentemente W Losfiltrosdegrasadebenlimpiarse cada 2 meses de operación o con mayorfrecuenciasiseutilizanmuy fr...

Page 31: ...elocidadIntensiva2temporizadaa5minutos al finaldeltiempoelsistemaretornaalavelocidadprograma daanteriormente Sedesactivacambiandodevelocidado presionandolateclaA Latecladeblancasevuelveroja G ActivalavelocidadBREEZEtemporizadaa60minutos al finaldeltiempoelmotorseapaga Sedesactivacambiando develocidadopresionandolateclaA Latecladeblancasevuelveroja H TecladeindicacióndealarmasdeFiltros Teclanormalm...

Page 32: ...2 www aeg com 5 ILUMINACIÓN Para la sustitución ponerse en contacto con la asistencia técnica Para la compra dirigirse a la asistencia técnica D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 33: ...ter informações sobre a assistência www aeg com Registar o seu produto e beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais Antes de contactar o Centro de Assistência Autorizado assegure se de que t...

Page 34: ...ro mínimo de 120 mm O percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que trans portem fumos de combustão caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve ...

Page 35: ...manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipa men...

Page 36: ...er vigiadas constantemente durante o funcio namento porque as gorduras e óleos excessivamente aquecidos são facilmente inflamáveis 3 MANUTENÇÃO O filtro de carvão ativado não é lavávelenãopodeserregenerado Devesersubstituídocada4meses de funcionamento ou com maior frequência no caso de uso muito intenso W Os filtros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcio namento oucommaiorfrequência n...

Page 37: ...tos Nofimdeste períododetempo osistemaretomaráavelocidadeprogramada anteriormente Paraadesabilitar mudeavelocidadeoupressione ateclaA Ateclamudadebrancoparavermelho G AtivaavelocidadeBREEZEtemporizada60minutos Nofimdeste períododetempoomotordesliga se Paraadesabilitar mudea velocidadeoupressioneateclaA Ateclamudadebrancoparavermelho H TecladesinalizaçãodoalarmedosFiltros Normalmente estateclaestáa...

Page 38: ...38 www aeg com 5 ILUMINAÇÃO Para substituição contacte a assistência técnica Para compra dirija se à assis tência técnica D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 39: ... opuscoli risolvere eventuali problemi ottenere informazioni sull assistenza www aeg com Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assist...

Page 40: ...sibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc Se l aspiratore è utilizzato in combinazione con apparec chi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente co...

Page 41: ... ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso degli apparecchi di cottura Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere con ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandosi che quest...

Page 42: ... i lati Le friggitrici devono essere costante mente controllate durante l uso l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi 3 MANUTENZIONE Ilfiltroalcarboneattivononèlava bilenéèrigenerabileedeveessere sostituito ogni 4 mesi di funziona mento circa o più frequentemente incasodiutilizzomoltointenso W I filtri antigrasso devono essere pulitiogni2mesidifunzionamento o più frequentemente in caso di utiliz...

Page 43: ... al termine del tempo il sistema ritorna alla velocità prece dentemente impostata Si disabilita cambiando velocità o premendo il tastoA Il tasto da bianco diventa di colore rosso G Attiva la velocità BREEZE temporizzata a 60 minuti al termine del tempo il motore si spegne Si disabilita cambiando velocità o premendo il tastoA Il tasto da bianco diventa di colore rosso H Tasto segnalazione allarme F...

Page 44: ...44 www aeg com 5 ILLUMINAZIONE Per la sostituzione contattare l Assistenza Tecnica Per l acquisto rivolgersi all assistenza tecnica D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 45: ...n laddanedvårabroschyrer lösaeventuellaproblem och få information om service www aeg com Registrera din produkt och få en bättre service www registeraeg com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www aeg com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar Se till att du har följande uppgifter till hands när du kontaktar...

Page 46: ...ation med andra ap parater som inte är eldrivna t ex gasdrivna apparater ska du sörja för en tillräcklig ventilation av lokalen för att förhindra returflöde av förbränningsgas I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck ...

Page 47: ... användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Symbolen på apparaten eller emballaget anger att ap paraten inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om appa...

Page 48: ... inte slickar utmed dess sidor Fritösernaskakontrollerashelatiden under användningen Den överhet tade oljan kan ta eld 3 UNDERHÅLL Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras Filtret skabytascirkavar4 emånadeller oftarevidintensivanvändning W Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning De kan diskas i disk maskin Z Z Z Kontrollampor där sådan finns Re...

Page 49: ...er F AktiverardenIntensivahastigheten2 Dennahastighetär tidsinställdpå5minuter Närdennatidharförflutitåtergår systemettilldentidigareinställdahastigheten Dukan avaktiveradennahastighetgenomattbytahastigheteller tryckapåknappenA Knappenövergårfrånvitttillröttsken G AktiverarhastighetenBREEZE Dennahastighetär tidsinställdpå60minuter Närdennatidharförflutitstängs motornav Dukanavaktiveradennahastighe...

Page 50: ...50 www aeg com 5 BELYSNING Förbytekontaktaservicecenter Förinköpet vänd dig till ett service centra D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 51: ...k nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle problemer og få opplysninger om service www aeg com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www registeraeg com Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sørg for å ha følgende opplysninger for hånden når du kontakter det au...

Page 52: ...er strøm f eks gassapparater må det garan teres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabelen ødelegges må den byttes ut av p...

Page 53: ... skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku lering av elektrisk og elektronisk materiale Ved å kassere dette apparatet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon om gjenvinning av dette apparat...

Page 54: ...nen og ikke stikker utover kantene Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking fordi den varme oljen kan ta fyr 3 VEDLIKEHOLD Det aktive kullfilteret kan ikke vas kesellerregenereres ogmåbyttes utca hverfjerdemåned elleroftere ved hyppig bruk W Fettfiltrenemårengjøreshverandre månedellerofterevedhyppigbruk Dekanvaskesioppvaskmaskin Z Z Z Kontrollamper hvis installert Bruk kun en fuktig klut og ...

Page 55: ...enfordeaktivekullfiltrene Hblinkerfemganger F Aktivererdenintensivehastigheten2somfungereri 5minutter Nårtidenerutløpt gårsystemettilbaketildentidli gereinnstiltehastigheten Dendeaktiveresnårhastigheten endresellernårdettrykkespåknappenA Knappengårfrahvitttilrødtlys G AktivererhastighetenBREEZEsomfungereri60minutter Nårtidenerutløpt slåsmotorenav Dendeaktiveresnår hastighetenendresellernårdettrykk...

Page 56: ...56 www aeg com 5 BELYSNING Kontakt kundeservice for utbytting Kontakt kundeservice for kjøp D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 57: ...alla Vieraile verkkosivullamme Saat käyttöön liittyviä neuvoja voit ladata esitteitä vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita www aeg com Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten www registeraeg com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saat...

Page 58: ... kaasulaitteiden kanssa on pystyt tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei den kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahin...

Page 59: ...ta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka na Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmistamalla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi sestä Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta v...

Page 60: ...ekit tule astian reunojen alta Rasvakeittimiä on valvottava jatku vasti käytön aikana ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan 3 HUOLTO Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikäregeneroida netäytyyvaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen taiuseammin joslaitettakäytetään paljon W Rasvasuodattimettäytyypuhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen taiuseammin joslaitettakäytetään paljon Nevoidaanpestäasti...

Page 61: ...östäaktiivihiilisuodattimenhälytyksen Hvilkkuu5kertaa F AktivoiTehonopeuden2 jokaonajastettu5minuutiksi ja tämänajankuluttuajärjestelmäpalaaaiemminasetettuun nopeuteen Poistetaankäytöstämuuttamallanopeuttatai panamallapainikettaA Valkoinenpainikemuuttuupunaiseksi G AktivoinopeudenBREEZE jokaonajastettu60minuutiksi minkäjälkeenmoottorisammuu Poistetaankäytöstä muuttamallanopeuttataipainamallapainik...

Page 62: ...62 www aeg com 5 VALAISTUS Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun Hankintaa varten ota yhteys huoltopal veluun D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 63: ...rug downloade vores brochurer afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service www aeg com Registrere dit produkt og opnå en bedre service www registeraeg com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørgforathavefølgendeoplysningerparat nårdukontakterdetautorise...

Page 64: ...gsprocessen eksempelvis kedler pejse osv Hvis emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske eksempelvis gasdrevne apparater skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med apparate...

Page 65: ...ndelse med brug af kogeplader komfurer og andre madlavningsapparater Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings affald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebygge alvorlige føl...

Page 66: ...kring siderne Hold hele tiden øje med fritureste gerne mens de er i brug Der er fare for at der går ild i den hede olie 3 VEDLIGEHOLDELSE Detaktivekulfilterkanikkeafvaskes eller genbruges Det skal udskiftes ca hver 4 måned eller hyppigere i tilfældeafmegetintensivbrug W Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måned eller hyppigere i tilfælde af megetintensivbrug Dekanvaskes i opvaskemaskine Z Z Z Eventu...

Page 67: ...enforfiltrenemedaktivtkul Hblinker5gange F Aktivererdenintensivehastighed2 Dennehastighedsvarighed erindstillettil5minutter hvoreftersystemetautomatiskgårtilbage tildensidsteindstilledehastighed Hastighedeninaktiveresvedat skiftehastighedellertrykkepåtastenA Tastenovergårfrahvidttilrødtlys G AktivererhastighedenBREEZE Dennehastighedsvarigheder indstillettil60minutter hvoreftermotorenslukkes Hastig...

Page 68: ...68 www aeg com 5 BELYSNING Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter Bestilling kan ske hos det tekniske servicecenter D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 69: ...зникающие проблемы получить информацию по обслуживанию www aeg com Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании www registeraeg com Приобрести аксессуары расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти В случае обращения в Официальный Сервисный Центр убеди...

Page 70: ...дом с помощью трубы минимального диаметра 120 мм Труба для отведения дыма должна быть как можно короче Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами по которым выводится дым образующийся в процес се горения например отопительные котлы камины и проч Если вытяжной аппарат используется в сочетании с приборами работающими не от электрического тока например газовые приборы помещение должно хо рошо про...

Page 71: ...ющие до статочного опыта и знаний но только под присмотром ответственных лиц и при условии что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связан ных с его неправильным использованием опасностях Следите чтобы дети не играли с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взрослых ВНИМАНИЕ доступные части ...

Page 72: ...дов или в магазин где прибор был приобретен Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от элек трической сети Очищайте и или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени опасность возникнове ния пожара D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 73: ...ри готовке во фритюрнице по стоянно следите за ее работой сильно нагретое масло может воспламениться 3 УХОД Фильтрнаактивированномугле нельзямытьивосстанавливать его следует менять примерно разв4месяцаработыиличаще вслучаеоченьинтенсивногоис пользования прибора W Жировыефильтрынеобходимо очищать раз в 2 месяца рабо ты или чаще в случае очень интенсивного использования прибора жировые фильтры можно...

Page 74: ... F Включаетинтенсивнуюскорость2 ограниченнуютаймеромна 5минут Поистеченииэтоговременисистемавозвращаетсяна настроеннуюранеескорость Функцияотключаетсяприизменении скоростиилинажатиикнопкиA Белаяподсветкакнопкистановитсякрасной G ВключаетскоростьBREEZE ограниченнуютаймеромна60минут Поистеченииэтоговременидвигательвыключается Функция отключаетсяприизменениискоростиилинажатиикнопкиA Белаяподсветкакно...

Page 75: ...75 RUSSIAN 5 ОСВЕЩЕНИЕ Длязаменысветодиодаобращайтесьвобслужи вающийцентр Дляприобретенияобращайтесь в обслуживающий центр D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 76: ...vutada Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www aeg com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registeraeg com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud hoolduskeskusega ühendust võttes veenduge et teil on saadava...

Page 77: ...iste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolami se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustust...

Page 78: ...ntud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise koh...

Page 79: ...e külgesid Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida ülekuumutatud õli võib põlema süttida 3 HOOLDUS Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vaheta daligikauduiga4kasutuskuujärel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuujärel eritisuurelkasu tuskoormusel sagedamini ning pesta nõudepesumasinas Z Z Z Juhikute valgustid kui ...

Page 80: ...ks Mootor Off Hvilgub5korda F Aktiveerib5minutikskiiruseIntensiivne2 Pärastselleaja möödumistpöördubsüsteemautomaatselttagasieelnevalt seadistatudkiirusele Seekeelataksekiirustmuutesvõi vajutadesnupuleA Nuppmuutubvalgestpunaseks G Aktiveerib60minutiksPUHANGUkiiruse Selleajamöödu misellülitubmootorvälja Seekeelataksekiirustmuutesvõi vajutadesnupuleA Nuppmuutubvalgestpunaseks H Filtrihäirenupp Sedan...

Page 81: ...81 ESTONIAN 5 VALGUSTUS Ahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega Ostmiseksvõtkeühendusttehnilise toega D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 82: ... padomus problēmu atrisināšanai informāciju par apkopi www aeg com Reģistrētu savu produktu labāku pakalpojumu saņemšanai www registeraeg com Iegādātos piederumus preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www aeg com shop RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar pilnvaroto servisa centru pārliecinieties par to lai Jums būtu pieejama turpmā...

Page 83: ...eelektriskām ierīcēm piem gāzes plītīm telpā jānodrošina pietiekama ventilā cija lai nepieļautu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas padeves kabel...

Page 84: ...ku mentos nozīmē ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pa rastiem sadzīves atkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pieņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus Lai iegūtu papild infor...

Page 85: ...as malām Dziļās tauku cepšanas ierīces lieto šanas laikā ir nepārtraukti jānovēro pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt 3 APKOPE Aktīvāsoglesfiltrsnavmazgājams un nav atjaunojams to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk ja ierīce tiek izmantota intensīvi W Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk ja ierīce tiek intensīvi lietota filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā...

Page 86: ...ntensīvs2uz5minūtēm Pēctam sistēmaautomātiskiatgriezīsiesiepriekšuzstādītajāātrumā Tastiekatspējots izmainotātrumuvainospiežotpoguA Pogapārslēdzasnobaltasuzsarkanukrāsu G AktivizējasātrumsBREEZE Vēsma uz60minūtēm Šī laikabeigāsmotorsizslēdzas Tastiekatspējots izmainot ātrumuvainospiežotpoguA Pogapārslēdzasnobaltasuzsarkanukrāsu H Filtrasignalizācijaspoga Šīpogaparastiirizslēgta Tātiekattēlotadispl...

Page 87: ...87 LATVIAN 5 APGAISMOJUMS Maiņas gadījumā sazinieties ar tehnisko dienestu Lai iegādātos sazinieties ar tehnisko dienestu D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 88: ...naudojimopatarimų brošiūrų gedimųnustatymo priežiūrosinformacijos www aeg com Kad priežiūra būtų geresnė savo produktą užregistruokite www registeraeg com Pirkite priedų vartojimo reikmenų ir originalių atsarginių dalių savo įrenginiui www aeg com shop RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į mūsų įgaliotąjį priežiūros centrą pasirūpinkite kad...

Page 89: ...oilerių židinių ir t t Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais pvz dujų degikliais kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis ne elektra neigiamas slė...

Page 90: ...alys gali būti karštos Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nuro do kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbi mu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gamin...

Page 91: ...tuvę turite būti atidūs perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti 3 PRIEŽIŪRA Aktyvuotos anglies filtras yra ne plaunamasirantrąkartąnenaudo jamas turibūtipakeistasapytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba daž niau jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai W Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai filtrus galima pla...

Page 92: ...intensyvųgreitį5minutėms Pasibaigusšiamlaikui sistema automatiškaigrįšpriegreičio kurisbuvonustatytasanksčiau Jiišjungiama pakeitusgreitįarbapaspaudusAmygtuką Mygtukospalvapasikeičiaišbaltosįraudoną G ĮjungiaBREEZE VĖJELIO greitį60minučių Šiosfunkcijospabaigoje variklisišsijungia JiišjungiamapakeitusgreitįarbapaspaudusAmygtuką Mygtukospalvapasikeičiaišbaltosįraudoną H Filtroįspėjamasissignalas Pap...

Page 93: ...93 LITHUANIAN 5 APŠVIETIMAS Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius dar buotojus Norėdami nusipirkti kreipkitės į techninius darbuotojus D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 94: ...стування приладами брошури поради з вирішення проблем інформацію про технічне обслуговування www aeg com Зареєструйте виріб щоб отримувати кращій сервіс www registeraeg com Купуйте аксесуари витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www aeg com shop ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС Використовуйте тільки оригінальні запасні частини При зверненні до нашого авторизованого сервіс...

Page 95: ...и діаметром щонайменше 120 мм Шлях до димоходу повинен бути якомога коротшим Не підключайте витяжку до витяжних каналів через які виводяться гази горіння з бойлерів камінів тощо Якщо витяжка використовується разом із неелектрич ними пристроями наприклад пристроями для спа лювання газів у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги відпрацьованих газів На кухні ...

Page 96: ... безпечного користування пристроєм і зрозуміють які можуть виникнути небезпеки Дітям забороняється гратися з пристроєм Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електроплитою Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутові відхо ди Замість цього його пот...

Page 97: ...IAN тромережі перш ніж виконувати будь які роботи з обслуговування Чистьте та або замінюйте фільтри через зазначений період небезпека виникнення пожежі D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 98: ...юрницями слід постійно за ними слідкувати щоб перегріте масло не потрапило на полум я 3 ОБСЛУГОВУВАННЯ Фільтри з активованим вугіллям неможнамитиабовідновлювати Їх потрібно замінювати приблиз но через кожні 4 місяці роботи або частіше в разі особливо інтенсивного користування W Фільтри що уловлюють жири необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного користув...

Page 99: ...сивна2 на5 хвилин Післязакінченняцьогочасупристрійавтоматично повернетьсядопопередньовстановленоїшвидкості ВимикаєтьсявразізмінишвидкостіабонатисканнякнопкиA Білакнопкастаєчервоною G АктивуєтьсяшвидкістьBREEZE Бриз на60хвилин Після закінченняцьогоперіодудвигунвимикається Вимикаєтьсяв разізмінишвидкостіабонатисканнякнопкиA Білакнопкастаєчервоною H Кнопкасигналутривогипрофільтр Узвичайномурежиміцякн...

Page 100: ...100 www aeg com 5 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Для заміни звертайтесь в технічну під тримку Для придбання звертайтесь в технічну підтримку D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 101: ...at talál a használathoz le tudja tölteni tájékoztató füzeteinket megoldást talál esetleges problémáira szervizinformációkhoz juthat www aeg com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www registeraeg com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www aeg com shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk Amik...

Page 102: ...útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie Tilos a készüléket az égésből származó kazán kandalló stb füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér dekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gázüzemű berendezések is vannak A tiszta levegőáramlás biztosítása érdekében font...

Page 103: ...rmekek amennyiben nincsenek felügyelve FIGYELEM A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek A terméken illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását Ha Ön gon...

Page 104: ...Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat 3 KARBANTARTÁS Mivel az aktív szénszűrő nem mosható és nem regenerálható ezért az 4 havonta vagy nagyon intenzív használat esetén még gyakrabban cserélendő W A zsírszűrők 2 havonta vagy nagyonintenzívhasználatesetén ennél gyakrabban tisztítandók és mosogatógépben is tisztítha tók Z Z Z Kezelőszervek jelző...

Page 105: ... szörvillog F Az5percreidőzítettIntenzív2sebességfokozatbekapcsol aminekvégénarendszervisszatérazelőzetesenbeállított sebességre AsebességfokozatváltásávalvagyazAgomb megnyomásávaliktathatóki Agombfehérrőlpirosszínrevált G AktiváljaaBREEZEsebességfokozatot60percre majden nekvégénamotorkikapcsol Asebességfokozatváltásával vagyazAgombmegnyomásávaliktathatóki Agombfehérrőlpirosszínrevált H Szűrőriasz...

Page 106: ...106 www aeg com 5 VILÁGÍTÁS Csereeseténforduljonavevőszolgálathoz Vásárlás esetén forduljon a vevőszolgá lathoz D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 107: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 108: ...www aeg com shop 991 0478 862_02 161017 D003152_01 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for DBE6980HM

Reviews:

Related manuals for DBE6980HM

Brands by name

Popular brands

AEG DBE6980HM, User Manual

Search results

Summary of Contents for DBE6980HM

Reviews:

Related manuals for DBE6980HM

Brands by name

Popular brands